Rcmdr 2.2-0 - en to el translation catalogue (1399 entries)

en: KMeans Clustering
el: Ομαδοποίηση K-Means

en: Variables (pick one or more)
el: Mεταβλητές (επιλέξτε μία ή παραπάνω)

en: No variables selected.
el: Καμία μεταβλητή δεν επιλέχθηκε.

en: <all valid cases>
el: <Όλες οι περιπτώσεις είναι έγκυρες>

en: Number of clusters:
el: Αριθμός ομαδοποιήσεων:

en: Number of starting seeds:
el: Αριθμός των αρχικών σημείων:

en: Maximum iterations:
el: Μέγιστες επαναλήψεις:

en: Print cluster summary
el: Εκτύπωση συνοπτικής ομαδοποίησης

en: Bi-plot of clusters
el: Ομαδοποιήση Bi-plot

en: Assign clusters to
    the data set
el: Εκχώρηση ομαδοποιήσεων στο
     το σύνολο δεδομένων

en: Assignment variable:
el: Εκχώρηση μεταβλητής:

en: Hierarchical Clustering
el: Ιεραρχική Ομαδοποίηση

en: Ward's Method
el: Μέθοδος Ward

en: Single Linkage
el: Μονός Σύνδεσμος

en: Complete Linkage
el: Πλήρης Σύνδεσμος

en: Average Linkage
el: Mέσος Σύνδεσμος

en: McQuitty's Method
el: Μέθοδος McQuitty

en: Median Linkage
el: Διάμεσος Σύνδεσμος

en: Centroid Linkage
el: Κεντροειδής Σύνδεσμος

en: Clustering Method
el: Μέθοδος Ομαδοποίησης

en: Euclidean
el: Ευκλείδεια

en: Squared-Euclidian
el: Πυθαγόριο Θεώρημα

en: Manhattan (City Block)
el: Μανχάταν (City Block)

en: No Transformation
el: Χωρίς Μετασχηματισμό

en: Distance Measure
el: Μέτρηση Απόστασης

en: Clustering solution name:
el: Όνομα Λύσης Ομαδοποίησης:

en: Plot Dendrogram
el: Γράφημα Δενδρογράμματος

en: Hierarchical Cluster Summary
el: Ιεραρχική Περίληψη Ομαδοποίησης

en: Select One Clustering Solution
el: Επιλέξτε μία Λύση Ομαδοποίησης

en: There are no hierachical clustering solutions
el: Δεν υπάρχουν ιεραρχικές λύσεις ομαδοποίησης

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
el: Μη ιεραρχική ομαδοποίηση λύσεων που σχετίζονται με αυτό το σύνολο δεδομένων.

en: A clustering solution has not been selected.
el: Μια λύση ομαδοποίησης δεν έχει επιλεχθεί.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
el: Προσάρτηση σύμπλεγμα ομάδων σε ενεργό σύνολο δεδομένων

en: Assigned cluster label:
el: Όνομα της μεταβλητής:

en: Find
el: Βρείτε

en: Regular-expression search
el: Αναζήτηση τακτικής έκφρασης

en: Case sensitive
el: Υπόθεση ευαισθησίας

en: Forward
el: Μπροστά

en: Backward
el: Πίσω

en: Search Direction
el: Αναζήτηση Κατεύθηνσης

en: No search text specified.
el: Δεν υπάρχει κείμενο αναζήτησης που έχει καθορισθεί.

en: Text not found.
el: Το κείμενο δεν βρέθηκε.

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Sourced:
el: Προέλευση:

en: menu definition error:
el: Εσφαλμένος ορισμός μενού:

en: Nothing is selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί κάτι.

en: Clear window
el: Καθαρισμός παραθύρου

en: Submit
el: Υποβολή

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Find...
el: Βρείτε...

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Edit data set
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: View data set
el: Προβολή δεδομένων

en: <No active dataset>
el: <Κανένα ενεργό δεδομένο>

en: <No active model>
el: <Κανένα ενεργό μοντέλο>

en: Data set:
el: Σύνολο δεδομένων:

en: Model:
el: Μοντέλο:

en: Script Window
el: Σενάριο Παραθύρου

en: Output Window
el: Παράθυρο Εξόδου/Αποτελέσματος

en: Messages
el: Μηνύματα

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
el: Το πακέτο rlg απουσιάζει; Τα 3D-Plots δεν είναι διαθέσιμα.

en: R Commander Version
el: Έκδοση R Commander

en: First and last 5 warnings:
el: Πρώτες και τελευταίες πέντε (5) προειδοποιήσεις:

en: ERROR:
el: ΣΦΆΛΜΑ:

en: WARNING:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

en: ERROR
el: ΣΦΆΛΜΑ

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΊΩΣΗ

en: New Data Set
el: Νέο σύνολο δεδομένων

en: Dataset
el: Σύνολο δεδομένων

en: You must enter the name of a data set.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για αυτό το δεδομένο.

en: is not a valid name.
el: δεν είναι έγκυρο το όνομα.

en: Data set
el: Σύνολο δεδομένων

en: empty data set.
el: άδεια δεδομένα.

en: Enter name for data set:
el: Εισάγετε ένα όνομα δεδομένου:

en: There is only one dataset in memory.
el: Υπάρχει μόνο ένα δεδομένο στην μνήμη.

en: There are no data sets from which to choose.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα τα οποία μπορείτε να επιλέξετε.

en: Select Data Set
el: Επιλογή δεδομένου

en: Data Sets (pick one)
el: Δεδομένα (επιλέξτε ένα)

en: Recode Variable
el: Επανακωδικοποίηση μεταβλητής

en: Variable to recode (pick one)
el: Μεταβλητή προς επανακωδικοποίηση (επιλέξτε μια)

en: variable
el: Μεταβλητή.

en: You must select a variable.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια μεταβλητή.

en: No recode directives specified.
el: Δεν έχουν καθοριστεί οι οδηγίες RECODE.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
el: Χρησιμοποιείτε μόνο διπλά εισαγωγικά (" ") στις οδηγίες RECODE

en: New variable name
el: Νέο όνομα μεταβλητής

en: Enter recode directives
el: Εισάγετε RECODE οδηγίες

en: Make new variable a factor
el: Κάνετε νέα μεταβλητή τον παράγοντα

en: Compute New Variable
el: Υπολογίστε νέα μεταβλητή

en: [factor]
el: [παράγοντας]

en: Current variables (double-click to expression)
el: Τρέχουσες μεταβλητές (διπλό κλικ στην έκφραση)

en: No expression specified.
el: Η έκφραση δεν διευκρινίζεται.

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Expression to compute
el: Έκφραση για τον υπολογισμό

en: Delete Variables
el: Διαγραφή Μεταβλητών

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
el: Μεταβλητή(-τές) για διαγραφή (επιλέξτε μία ή παραπάνω)

en: You must select one or more variables.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μία ή παραπάνω μεταβλητές.

en: Delete %s?
    Please confirm.
el: Διαγραφή %s;
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
el: Διαγραφή %d μεταβλητων;
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Read Data From Text File
el: Ανάγνωση δεδομένων από αρχείο κειμένου

en: White space
el: Χώρος White

en: Commas
el: Κόμματα

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Field Separator
el: Διαχωριστής πεδίου

en: Period [.]
el: Περίοδος [.]

en: Comma [,]
el: Κόμα [,]

en: Decimal-Point Character
el: Χαρακτήρας Decimal-Point

en: You must enter a name for the data set.
el: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το σύνολο δεδομένων

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"Αρχεία Κειμένου" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: Variable names in file:
el: Ονόματα μεταβλητών αρχείου:

en: Missing data indicator:
el: Λείπει ο δείκτης των δεδομένων:

en: Other
el: Άλλα

en: Specify:
el: Ορίστε:

en: Read Data From Package
el: Διαβάστε δεδομένα από τα πακέτα

en: Select package:
el: Διαλέξτε πακέτο:

en: Data set %s does not exit
el: Το σύνολο δεδομένων %s δεν υπάρχει

en: You must select a package.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα πακέτο.

en: You must select a data set.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα σύνολο δεδομένων.

en: Package (Double-click to select)
el: Πακέτο (Διπλό κλίκ για επιλογή)

en: Data set (Double-click to select)
el: Δεδομένα (Διπλό κλίκ για επιλογή)

en: OR
el: Ή

en: Enter name of data set:
el: Εισάγετε όνομα των δεδομένων:

en: Import SPSS Data Set
el: Εισάγετε δεδομένα SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"SPSS αποθήκευση αρχείων" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS φορητά αρχεία" {".por" ".POR"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
el: Μετατροπή αξίας ετικετών σε επίπεδο παράγοντα

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
el: Μέγιστος αριθμός
    της αξίας των ονομάτων
    για παράγοντα μετατροπής

en: Import Minitab Data Set
el: Εισαγωγή δεδομένων Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"φορητά αρχεία Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
el: Το σύνολο δεδομένων Minitab περιέχει στοιχεία άνισου μήκους.
    Το σύνολο δεδομένων δεν μπορεί να μετατραπεί.

en: Import STATA Data Set
el: Εισάγετε σύνολο δεδομένων STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"Δεδομένα STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: Convert dates to R format
el: Μετατροπή ημερομηνιών σε μορφή R

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
el: Πολλαπλοί τύποι απουσιάζουν (>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
el: Μετατροπή υπογράμμισης σε περίοδο

en: Warn on missing labels
el: Προειδοποίηση σε απούσες ετικέτες

en: Convert Numeric Variable to Factor
el: Μετατροπή Αριθμητικής Μεταβλητής σε Παράγοντα

en: Variable (pick one)
el: Μεταβλητή (επιλέξτε μια)

en: Supply level names
el: Ονόματα επιπέδου προσφοράς

en: Use numbers
el: Χρησιμοποιείστε αριθμούς

en: Factor Levels
el: Παράγοντας Επιπέδων

en: <same as variable>
el: <το ίδιο σαν μεταβλητή>

en: Number of levels (%d) too large.
el: Ο αριθμός των επιπέδων (%d) είναι πολύ μεγάλος.

en: Level Names
el: Ονόματα Επιπέδων

en: Levels names are not unique.
el: Τα ονόματα επιπέδων δεν είναι μοναδικά.

en: A level name is empty.
el: Το όνομα του επιπέδου είναι άδειο.

en: Numeric value
el: Αριθμητική αξία

en: Level name
el: Όνομα επιπέδου

en: Name for factor
el: Όνομα του παράγοντα

en: Bin a Numeric Variable
el: Αποθήκευση μιας Αριθμητική Μεταβλητής

en: Variable to bin (pick one)
el: Μεταβλητή για αποθήκευση (επιλέξτε μία)

en: Specify names
el: Καθορίστε τα ονόματα

en: Numbers
el: Αριθμοί

en: Ranges
el: Σειρές

en: Binning Method
el: Μέθοδος Αποθήκευσης

en: Bin Names
el: Αποθήκευση Ονομάτων

en: Level names must be unique.
el: Τα ονόματα των επιπέδων πρέπει να είναι μοναδικά.

en: Bin
el: Αποθήκευση

en: Name
el: Όνομα

en: Number of bins:
el: Αριθμός των αποθηκεύσεων:

en: Reorder Factor Levels
el: Αναδιάταξη Παράγοντα των Επιπέδων

en: Factor (pick one)
el: Παράγοντας (επιλέξτε έναν)

en: <same as original>
el: <το ίδιο σαν το αυθεντικό>

en: Reorder Levels
el: Αναδιάταξη Επιπέδων

en: Order of levels must include all integers from 1 to
el: Η διάταξη των επιπέδων πρέπει να περιλαμβλανει όλους τους ακέραιους απο το 1 στο

en: Old Levels
el: Παλιότερα Επίπεδα

en: New order
el: Νέα εντολή

en: Make ordered factor
el: Κάντε διατεταγμένο παράγοντα

en: Standardize Variables
el: Τυποποιήστε μεταβλητές

en: Export Active Data Set
el: Εξαγωγή Ενεργών Δεδομένων

en: Write variable names:
el: Γράψτε τα ονόματα των μεταβλητών:

en: Write row names:
el: Γράψτε την σειρά ονομάτων:

en: Quotes around character values:
el: Εισαγωγικά γύρω απο την αξία του χαρακτήρα:

en: Spaces
el: Χώροι

en: Active dataset exported to file
el: Ενεργά δεδομένά θα εξαχθούν στο αρχείο

en: Missing values:
el: Τιμές που λείπουν:

en: Remove Missing Data
el: Κατάργηση δεδομένων που λείπουν

en: Variables (select one or more)
el: Μεταβλητές (επιλέξτε μία ή παραπάνω)

en: <same as active data set>
el: <ίδιο σαν ενεργό σύνολο δεδομένων>

en: No variables were selected.
el: Καμία μεταβλητή δεν έχει επιλεχθεί.

en: Include all variables
el: Να συμπεριλάβει όλες τις μεταβλητές

en: Name for new data set
el: Όνομα για νέα δεδομένα

en: Subset Data Set
el: Υποσύνολο Δεδομένων

en: <all cases>
el: <όλες οι περιπτώσεις>

en: New data set same as active data set.
el: Νέο σύνολο δεδομένων σαν ενεργό σύνολο δεδομένων

en: Subset expression
el: Έκφραση Υποσυνόλου

en: Set Case Names
el: Ορίστε Ονόματα Περιπτώσεων

en: Select variable containing row names
el: Επιλέξτε μεταβλητή που περιέχει σειρά από ονόματα

en: Case names must be unique.
el: Τα ονόματα των περιπτώσεων πρέπει να είναι μοναδικά.

en: Rename Variables
el: Μετανομασία Μεταβλητών

en: Variable Names
el: Ονόματα Μεταβλητών

en: A variable name is empty.
el: Το όνομα της μεταβλητής είναι άδειο.

en: The following variable names are not valid:
el: Τα παρόν ονόματα των μεταβλητών δεν είναι έγκυρα:

en: Variable names are not unique
el: Τα ονόματα των μεταβλητών δεν είναι μοναδικά

en: Old Name
el: Παλιό Όνομα

en: New name
el: Νέο όνομα

en: Set Contrasts for Factor
el: Ορίστε Αντιθέσεις(Γραμμικούς συνδυασμούς) για τους Παράγοντες

en: Treatment (dummy) contrasts
el: Καταπολέμηση αντιθέσεων(Γραμμικών συνδυασμών)

en: Sum (deviation) contrasts
el: Άθροισμα (απόκλιση) αντιθέσεων(Γραμμικών συνδυασμών)

en: Helmert contrasts
el: Αντίθεση(Γραμμικοί συνδυασμοί) Helmert

en: Polynomial contrasts
el: Αντιθέσεις(Γραμμικοί συνδυασμοί) πολυωνύμου

en: Other (specify)
el: Άλλα (ορίστε)

en: Contrasts
el: Αντιθέσεις(Γραμμικοί συνδυασμοί)

en: Specify Contrasts
el: Καθορίστε Αντιθέσεις(Γραμμικούς συνδυασμούς)

en: Enter Contrast Coefficients
el: Εισάγετε Συντελεστές Αντιθέσεων(Γραμμικών συνδυασμών)

en: Contrast Name:
el: Όνομα Αντίθεσης(Γραμμικού συνδυασμού):

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
el: Αριθμός έγκυρων καταχωρήσεων σε αντίθεση matrix(%d)
    δεν είναι ίσο με τον αριθμό των επιπέδων (%d) * αριθμός των αντιθέσεων(Γραμμικών συνδυασμών) (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
el: Ο Γραμμικός συνδυασμός του matrix δεν είναι πλήρης

en: Contrast names must be unique
el: Τα ονόματα των Αντιθέσεων(Γραμμικών συνδυασμών) πρέπει να είναι μοναδικά

en: Normal Quantiles
el: Κανονικά ποσοστημόρια

en: No probabilities specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί καμία πιθανότητα.

en: Probabilities
el: Πιθανότητες

en: mu (mean)
el: mu (Μέσος όρος)

en: sigma (standard deviation)
el: sigma (τυπική απόκλιση)

en: Lower tail
el: Κάτω ουρά

en: Upper tail
el: Πάνω ουρά

en: Normal Probabilities
el: Κανονική Πιθανότητα(GAUSS)

en: No values specified.
el: Δεν έχουν καθοριστεί τιμές.

en: Variable value(s)
el: Τιμή μεταβλητής(-ων)

en: t Quantiles
el: t ποσοστημορίων

en: Degrees of freedom not specified.
el: Δεν καθορίζονται βαθμοί ελευθερίας.

en: Degrees of freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

en: t Probabilities
el: t Πιθανότητες

en: Chi-Squared Quantiles
el: χ^2 Ποσοστημορίων

en: Chi-Squared Probabilities
el: χ^2 Πιθανοτήτων

en: F Quantiles
el: F Ποσοστημόρια

en: Probabilities not specified
el: Δεν έχουν καθοριστεί οι Πιθανότητες

en: Numerator degrees of freedom
el: Βαθμός ελευθερίας Αριμθητή

en: Denominator degrees of freedom
el: Βαθμός ελευθερίας Παρανομαστής

en: F Probabilities
el: F Πιθανότητες

en: Values not specified.
el: Δεν καθορίζονται Αξίες.

en: Binomial Quantiles
el: Διωνυμική Ποσοστημορίων

en: Probabilities not specified.
el: Δεν έχουν καθοριστεί Πιθανότητες.

en: Binomial trials not specified.
el: Διωνυμικές δοκιμές δεν έχουν καθοριστεί.

en: Probability of success not specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί η επιτυχία στην πιθανότητα.

en: Binomial trials
el: Διωνυμικές δοκιμές

en: Probability of success
el: Πιθανότητα επιτυχίας

en: Cumulative Binomial Probabilities
el: Αθροιστικές Διωνυμικές Πιθανότητες

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
el: Ο αριθμός των δοκιμών, %d, είναι μεγάλος.
    Δημιουργείτε μεγάλο αποτέλεσμα;

en: Binomial Probabilities
el: Διωνυμικές Πιθανότητες

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
el: Οι σειρές των τιμών που σχεδιάζετε, %d, είναι μεγάλες.
    Δημιουργείτε μεγάλο αποτέλεσμα;

en: Poisson Probabilities
el: Πιθανότητες Poisson

en: Poisson mean not specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί ο μέσος όρος Poisson.

en: Mean
el: Μέσος όρος

en: Normal Distribution
el: Κανονική Κατανομή

en: Plot density function
el: Γραφική παράσταση της συνάρτησης πυκνότητας

en: Plot distribution function
el: Γραφική συνάρτηση κατανομής

en: t Distribution
el: Κατανομή t

en: Chi-squared Distribution
el: Κατανομή χ^2

en: F Distribution
el: Κατανομή F

en: Numerator degrees of freedom not specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί βαθμός ελευθερίας αριμθητή.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί βαθμός ελευθερίας παρονομαστή.

en: Binomial Distribution
el: Διωνυμική Κατανομή

en: Plot probability mass function
el: Γραφική συνάρτηση μάζας πιθανότητας

en: Poisson Distribution
el: Κατανομή Poisson

en: Mean not specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί ο μέσος όρος.

en: mean
el: μέσος όρος

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"Σενάριο Αρχείων" {".R"}} {"Όλα τα αχρεία" {"*"}}

en: Save current log file?
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου καταγραφής?

en: Script saved to
el: Το σενάριο αποθηκεύτηκε στο

en: Output saved to
el: Η έξοδος αποθηκεύτηκε στο

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"Τα αρχεία εξόδου" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: R workspace saved to
el: Το R workspace αποθηκεύτηκε στo

en: Exit?
el: Έξοδος?

en: Save script file?
el: Αποθήκευση αρχείου σεναρίου;

en: Save output file?
el: Αποθήκευση αρχείου εξόδου;

en: Commander Options
el: Επιλογές Commander

en: Log commands to script window
el: Είσοδος εντολών στο παράθυρο του σεναρίου

en: Log-font size (points)
el: Σύνδεση μεγέθους γραμματοσειράς (μονάδες)

en: Log width (characters)
el: Σύνδεση πλάτους (χαρακτήρες)

en: Log height (lines)
el: Σύνδεση ύψους (γραμμές)

en: Send output to R Console
el: Στείλτε το αποτέλεσμα στην R κονσόλα

en: Output height (lines)
el: Ύψος εξόδου (γραμμές)

en: Unordered factors
el: Μη αριθμημένοι Παράγοντες

en: Ordered factors
el: Αριθμημένοι Παράγοντες

en: Active window grabs focus
el: Ενεργό παράθυρο αρπάζει την εστίαση

en: Double-click presses OK button
el: Με διπλό αριστερό κλίκ πατάει το ΟΚ κουμπί

en: Sort variable names alphabetically
el: Ταξινόμηση των ονομάτων των μεταβλητών με αλφαβητική σειρά

en: Show edit button
el: Εμφάνιση κουμπιού επεξεργασίας

en: Exit and Restart
    R Commander
el: Έξοδος και Επανεκκίνηση
     του R Commander

en: Scale factor for Tk elements
el: Συντελεστής κλίμακας για τα στοιχεία Tk

en: Default font
el: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς

en: No packages available to load.
el: Κανένα πακέτο δεν είναι διαθέσιμο για φόρτωση.

en: Load Packages
el: Φόρτωση Πακέτων

en: Packages (pick one or more)
el: Πακέτα (επιλέξτε ένα ή παραπάνω)

en: You must select at least one package.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πακέτο.

en: Packages loaded:
el: Φόρτωση πακέτων:

en: Index Plot
el: Περιεχόμενο Plot

en: You must select a variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μια μεταβλητή

en: Identify observations
    with mouse
el: Προσδιορίστε παρατηρήσεις
    με το ποντίκι

en: Spikes
el: Αιχμές

en: Points
el: Πόντοι

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: <auto>
el: <αυτόματα>

en: Frequency counts
el: Μετρήσεις συχνότητας

en: Percentages
el: Ποσοστά

en: Densities
el: Πυκνότητες

en: Axis Scaling
el: Άξονας Κλιμάκωσης

en: Stem and Leaf Display
el: Διάγραμμα Stem and Leaf

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Parts Per Stem
el: Μέρη ανά στέλεχος

en: Repeated stem digits
el: Επαναλαμβανόμενα στέλεχη ψηφίων

en: Style of Divided Stems
el: Στυλ από Divided Stems

en: Trim outliers
el: Περικοπή των ακραίων τιμών

en: Show depths
el: Εμφάνιση βάθους

en: Reverse negative leaves
el: Αναστροφή των αρνητικών φύλλων

en: Leafs Digit:
el: Leafs Ψηφίο:

en: or set:
el: ή ορίστε

en: Options
el: Επιλογές

en: Identify outliers with mouse
el: Προσδιορισμός των ακραίων τιμών με το ποντίκι

en: Scatterplot
el: Διάγραμμα Scatter

en: x-variable (pick one)
el: X-μεταβλητή (επιλέξτε μία)

en: y-variable (pick one)
el: Y-μεταβλητή (επιλέξτε μία)

en: Identify points
el: Προσδιορίστε πόντους

en: Jitter x-variable
el: X μεταβλητή Jitter

en: Jitter y-variable
el: Y μεταβλητή Jitter

en: Marginal boxplots
el: Οριακά boxplots

en: Least-squares line
el: Γραμμή ελαχίστων τετραγώνων

en: Smooth Line
el: Ομαλή Γραμμή

en: You must select two variables
el: Πρέπει να επιλέξετε δύο μεταβλητές

en: x and y variables must be different
el: Η μεταβλητές X, Y πρέπει να είναι διαφορετικές

en: Span for smooth
el: Εξομάλυνση εύρος ζώνης

en: Scatterplot Matrix
el: Scatter Διάγραμμα Matrix

en: Select variables (three or more)
el: Επιλέξτε μεταβλητή (τρείς ή περισσότερες)

en: Least-squares lines
el: Γραμμές ελαχίστων τετραγώνων

en: Smooth lines
el: Ομαλή Γραμμή

en: Density plots
el: Διάγραμμα πυκνότητας

en: Histograms
el: Ιστογράμματα

en: Normal QQ plots
el: Κανονικά QQ plots

en: Nothing (empty)
el: Τίποτα (άδειο)

en: On Diagonal
el: Σε Διαγώνια

en: Fewer than 3 variable selected.
el: Επιλέχθηκαν πάνω από τρεις μεταβλητές.

en: Bar Graph
el: Ραβδογράφημα

en: Pie Chart
el: Διάγραμμα Πίτα

en: Line Plot
el: Γραμμή Plot

en: x variable (pick one)
el: X μεταβλητή (επιλέξτε μία)

en: y variables (pick one or more)
el: Y μεταβλητή (επιλέξτε μία ή περισσότερες)

en: <use y-variable names>
el: <χρησιμοποιήστε όνομα μεταβλητής Y>

en: No x variable selected.
el: Καμία μεταβλητή X δεν έχει επιλεχθεί.

en: No y variables selected.
el: Καμία μεταβλητή Y δεν έχει επιλεχθεί.

en: x and y variables must be different.
el: Η μεταβλητή X και η μεταβλητή Y πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: x-values are not in order.
    Continue?
el: Οι τιμές Χ δεν έχουν ορισθεί.
    Συνέχεια;

en: Label for y-axis
el: Ετικέτα για τον άξονα Y

en: Plot legend (position with mouse click)
el: Plot legend (θέση με κλικ του ποντικιού)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
el: Σύγκριση Quantile (QQ) Plot

en: df for t must be a positive number.
el: df για t πρέπει να είναι θετικός αριθμός.

en: df for chi-square must be a positive number.
el: df για χ^2 πρέπει να είναι θετικός αριθμός.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
el: αριθμητής και παρονομαστής 
    df για F πρέπει να είναι θετικοί αριθμοί.

en: Identify observations with mouse
el: Προσδιορίστε παρατηρήσεις με το ποντίκι

en: Distribution
el: Διανομή

en: Normal
el: Κανονικά

en: Chi-square
el: χ^2

en: Numerator df =
el: Αριθμητής df =

en: Denominator df =
el: Παρονομαστής df =

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Plot Means
el: Μέσος όρος Plot

en: Factors (pick one or two)
el: Παράγοντες (επιλέξτε έναν ή δύο)

en: Response Variable (pick one)
el: Μεταβλητή απόκρισης (επιλέξτε μία)

en: No factors selected.
el: Κανένας παράγοντας δεν επιλέχθηκε.

en: More than two factors selected.
el: Πάνω από δύο παράγοντες έχουν επιλεχθεί.

en: No response variable selected.
el: Καμία ανταπόκριση μεταβλητής δεν έχει επιλεχθεί

en: Error Bars
el: Γραμμές Σφάλματος

en: blue
el: μπλέ

en: Standard errors
el: Τυπικά σφάλματα

en: Standard deviations
el: Οι τυπικές αποκλίσεις

en: Confidence intervals
el: Διαστήματα εμπιστοσύνης

en: Level of confidence:
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης:

en: No error bars
el: Καμία Γραμμή Σφάλματος

en: Explanatory variables (pick two)
el: Ερμηνευτικές μεταβλητές (επιλέξτε δύο)

en: Response variable (pick one)
el: Μεταβλητή απόκρισης (επιλέξτε μία)

en: You must select a response variable.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μια μεταβλητή απόκρισης.

en: You must select 2 explanatory variables.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε 2 ερμηνευτικές μεταβλητές.

en: Response and explanatory variables must be different.
el: Μεταβλητές απόκρισης και επεξηγηματικών πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: Parallel regression surfaces
el: Παράλληλες επιφάνειες παλινδρόμησης

en: Show surface grid lines
el: Εμφάνιση γραμμών πλέγματος επιφάνειας

en: Surfaces to Fit
el: Προσαρμοσμένες Επιφάνειες

en: Linear least-squares
el: Γραμμική ελαχίστων τετραγώνων

en: Quadratic least-squares
el: Τετραγωνική ελαχίστων τετραγώνων

en: Smooth regression
el: Ομαλή παλινδρόμηση

en: Additive regression
el: Πρόσθετη παλινδρόμηση

en: df(each term) =
el: df(κάθε όρους) =

en: Background Color
el: Χρώμα του φόντου

en: Black
el: Μαύρο

en: White
el: Άσπρο

en: Save Graph as Bitmap
el: Αποθήκευση γραφήματος ως Bitmap

en: There is no current graphics device to save.
el: Δεν υπάρχει καμία τρέχουσα συσκευή γραφικών για να αποθηκεύσετε.

en: Graphics File Type
el: Τύπος γραφικού αρχείου

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"PNG αρχεία" {".png" ".PNG"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"JPEG αρχεία" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: Graph saved to file
el: Το γράφημα αποθηκεύτηκε στο αρχείο

en: Width (pixels)
el: Πλάτος (pixels)

en: Height (pixels)
el: Ύψος (pixels)

en: Save Graph as PDF/Postscript
el: Αποθηκεύστε το γράφημα ως PDF/Postscript

en: Encapsulated Postscript
el: Ενθυλακωμένα Postscript

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"PDF αρχεία" {".pdf" ".PDF"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"Postscript αρχεία" {".ps" ".PS"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"Ενθυλακωμένα Postscript αρχεία" {".eps" ".EPS"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: Width (inches)
el: Πλάτος (ίντσες)

en: Height (inches)
el: Ύψος (ίντσες)

en: Text size (points)
el: Μέγεθος κειμένου (μονάδες)

en: There is no current RGL graphics device to save.
el: Δεν υπάρχει καμία τρέχουσα συσκευή γραφικών RGL για να αποθηκεύσετε.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"PNG Bitmap αρχεία" {".png" ".PNG"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
el: Υπάρχει μόνο ένα μοντέλο στη μνήμη.

en: There are no models from which to choose.
el: Δεν υπάρχουν μοντέλα απο τα οποία μπορείτε να επιλέξετε.

en: Select Model
el: Επιλέξτε Μοντέλο

en: Models (pick one)
el: Μοντέλο (επιλέξτε ένα)

en: There is no dataset associated with this model.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα που να συνδέονται με αυτό το μοντέλο.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
el: Δεδομένα που να συνδέονται με αυτό το μοντέλο, %s, δεν βρίσκονται στην μνήμη.

en: Current Model:
el: Τρέχον Μοντέλο:

en: Identify points with mouse?
el: Προσδιορίζετε τα σημεία με το ποντίκι;

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
el: Δεν υπάρχει κατάλληλη μέθοδος Anova για ένα μοντέλο αυτής της κατηγορίας.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
el: Οι στατιστικές παρατηρήσεις δεν είναι διαθέσιμες
    για ένα μοντέλο που προσαρμόζεται σε μία υποκατηγορία των δεδομένων.

en: Add Observation Statistics to Data
el: Προσθέστε Στατιστικές Παρατηρήσις Δεδομένων

en: Fitted values
el: Προσαρμοσμένες τιμές

en: Residuals
el: Κατάλοιπα

en: Studentized residuals
el: Κατάλοιπα Studentized

en: Hat-values
el: Τιμές Hat

en: Cook's distances
el: Αποστάσεις Cook's

en: Observation indices
el: Παρατήρηση δεικτών

en: Residual Quantile-Comparison Plot
el: Τετραγωνισμένα κατάλοιπα-σύγκριση Plot

en: Simulated confidence envelope
el: Προσομοιωμένος φάκελος εμπιστωσύνης

en: Identify points with mouse
el: Προσδιορίστε τα σημεία με το ποντίκι

en: Test Linear Hypothesis
el: Test γραμμικής υπόθεσης

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
el: Αριθμός έγκυρων καταχωρήσεων σε υπόθεση matrix(%d)
    δεν είναι αριθμός γραμμών (%d) * αριθμός στυλών (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
el: Υπόθεση matrix δεν είναι γεμάτη γραμμές

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
el: Αριθμός έγκυρων καταχωρήσεων σε rhs διάνυσμα (%d)
    δεν είναι ίσος αριθμός γραμμών (%d).

en: Number of Rows:
el: Αριθμός Γραμμών:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
el: Εισάγετε την υπόθεση matrix και δεξιά πλευρά διανύσματος:

en: There are fewer than two models.
el: Υπάρχουν λιγότερα από δύο μοντέλα.

en: Compare Models
el: Σύγκριση Μοντέλων

en: First model (pick one)
el: Πρώτο μοντέλο (επιλέξτε ένα)

en: Second model (pick one)
el: Δεύτερο μοντέλο (επιλέξτε ένα)

en: You must select two models.
el: Μπορείτε να επιλέξετε δύο μοντέλα.

en: Models are not of the same class.
el: Τα Μοντέλα δεν είναι της ίδιας κατηγορίας.

en: Explanatory variables
el: Eρμηνευτικές μεταβλητές

en: Variance Formula
el: Τύπος διακύμανσης

en: Alternative Hypothesis
el: Εναλλακτική Υπόθεση

en: RESET Test
el: ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Τεστ

en: Test for Nonlinearity
el: Έλεγχος της μη γραμμικότητας

en: No powers are checked.
el: Δεν ελέγχονται οι δυνάμεις.

en: First principal component
el: Πρώτη κύρια συνιστώσα

en: Type of Test
el: Το είδος της δοκιμής

en: Powers to Include
el: Συμπεριλαβή Δυνάμεων

en: 2 (squares)
el: 2 (τετράγωνα)

en: 3 (cubes)
el: 3 (κύβος)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
el: Δεν υπάρχει κατάλληλη μέθοδος outlier.test για ένα μοντέλο αυτής της κατηγορίας.

en: Confidence Intervals
el: Διαστήματα Εμπιστοσύνης

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
el: Διαστήματα Εμπιστοσύνης για τους Ατομικούς Συντελεστές

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 1.

en: Likelihood-ratio statistic
el: Στατιστική πιθανότητα αναλογίας

en: Wald statistic
el: Στατιστική Wald

en: Confidence Level:
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης:

en: Rcmdr Version
el: Έκδοση Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
el: Το πακέτο tcltk λείπει.Η R Commander δεν μπορεί να λειτουργίσει.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
el: Τα ακόλουθα πακέτα που χρησιμοποιούνται από Rcmdr λείπουν:

en: Without these packages, some features will not be available.
el: Χωρίς αυτά τα πακέτα, ορισμένες λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες.

en: Install these packages?
el: Εγκατάσταση αυτών των πακέτων;

en: Install Missing Packages
el: Εγκαταστήστε τα πακέτα που λείπουν

en: Browse...
el: Περιήγηση...

en: Install Packages From:
el: Εγκατάσταση πακέτων από:

en: Specify package  
    directory:
el: Καθορίστε πακέτο 
    καταλόγου

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
el: Ο Τοπικός κατάλογος πακέτου
    (πρέπει να περιλαμβάνει πακέτα αρχείου)

en: The following packages were not found at the specified location:
el: Τα παρακάτω πακέτα δεν βρέθηκαν στη συγκεκριμένη θέση:

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Help
el: Βοήθεια

en: Scale Reliability
el: Κλίμακα Αξιοπιστίας

en: Variables (pick three or more)
el: Μεταβλητές (επιλέξτε τρία ή περισσότερα)

en: Fewer than 3 variables selected.
el: Λιγότερες από 3 μεταβλητές επιλέχθηκαν.

en: Principal Components Analysis
el: Ανάλυση σε Κύριες Συνιστώσες

en: Variables (pick two or more)
el: Μεταβλητές (επιλέξτε δύο ή περισσότερα)

en: Analyze correlation matrix
el: Αναλύστε πίνακα συσχέτησης

en: Add principal components to data set
el: Προσθήκη κύριων συστατικών για την ομάδα δεδομένων

en: Fewer than 2 variables selected.
el: Λιγότερες από 2 μεταβλητές

en: Number of Components
el: Αριθμός Στοιχείων

en: Number of components to retain:
el: Αριθμός στοιχείων για να διατηρήσει:

en: Factor Analysis
el: Παραγοντική Ανάλυση

en: None
el: Κανένα

en: Bartlett's method
el: Μέθοδος Bartlett's

en: Regression method
el: Μέθοδος Παλιδρόμησης

en: Number of Factors
el: Αριθμός των Παραγόντων

en: Number of factors to extract:
el: Αριθμός παραγόντων για την εξαγωγή:

en: Independent Samples t-Test
el: Ανεξάρτητα Samples t-Test

en: Groups (pick one)
el: Ομάδες (επιλέξτε μία)

en: You must select a groups variable.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μία ομάδα μεταβλητών.

en: Difference < 0
el: Διαφορά < 0

en: Difference > 0
el: Διαφορά > 0

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Οχι

en: Assume equal variances?
el: Υποθέτετε ίσες διακυμάνσεις;

en: Confidence Level
el: Επίπεδο Εμπιστοσύνης

en: Paired t-Test
el: Συζευγμένο t-Test

en: First variable (pick one)
el: Πρώτη μεταβλητή (επιλέξτε μία)

en: Second variable (pick one)
el: Δεύτερη μεταβλητή (επιλέξτε μία)

en: You must select two variables.
el: Μπορείτε να επιλέξετε δύο μεταβλητές.

en: Variables must be different.
el: Οι Μεταβλητές πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: Population mean = mu0
el: Μέσος όρος πληθυσμού = mu0

en: Population mean < mu0
el: Μέσος όρος πληθυσμού < mu0

en: Population mean > mu0
el: Μέσος όρος πληθυσμού > mu0

en: Null hypothesis: mu =
el: Μηδενική υπόθεση: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
el: One-Way Ανάλυση Διακύμανσης

en: You must select a groups factor.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία ομάδα παραγόντων.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
el: Ο Παράγοντας έχει λιγότερα από 3 επίπεδα, οι συγκρίσεις των ζευγών παραλείπονται

en: Pairwise comparisons of means
el: Κατά ζεύγη συγκρίσεων των μέσων όρων

en: Multi-Way Analysis of Variance
el: Multi-Way Ανάλυση Διακύμανσης

en: Factors (pick one or more)
el: Παράγοντες (επιλέξτε έναν ή παραπάνω)

en: You must select at least one factor.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν παράγοντα.

en: Linear Regression
el: Γραμμική Παλινδρόμηση

en: Explanatory variables (pick one or more)
el: Επεξηγηματικές μεταβλητές (επιλέξτε μία ή περισσότερες)

en: No explanatory variables selected.
el: Δεν έχουν επιλεχθεί επεξηγηματικές μεταβλητές.

en: "%s" is not a valid name.
el: "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα.

en: Model
el: Μοντέλο

en: Enter name for model:
el: Πληκτρολογήστε το όνομα για το μοντέλο:

en: Linear Model
el: Γραμμικό Μοντέλο

en: Left-hand side of model empty.
el: Η Αριστερή πλευρά του μοντέλου είναι άδεια.

en: Right-hand side of model empty.
el: η Δεξιά πλευρά του μοντέλου είναι άδεια

en: Generalized Linear Model
el: Γενικευμένη Γραμμικού Μοντέλου

en: Family (double-click to select)
el: Οικογένεια (διπλό κλικ για να επιλέξετε)

en: Link function
el: Λειτουργία συνδέσμου

en: Proportional-Odds Logit Model
el: Αναλογικής Αποδόσεις Logit Model

en: Response variable must be a factor
el: Η Μεταβλητή απόκρισης πρέπει να είναι ένας παράγοντας

en: Multinomial Logit Model
el: Πολυωνυμικό Logit Model

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Exact
el: Ακριβής

en: Normal approximation
el: Κανονική προσέγγιση

en: Normal approximation with
    continuity correction
el: Κανονική προσέγγιση με
    διόρθωση συνέχειας

en: The two variables must be different.
el: Οι δύο μεταβλητές πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: Population proportion = p0
el: Ποσοστό πληθυσμού = p0

en: Population proportion < p0
el: Ποσοστό πληθυσμού < p0

en: Population proportion > p0
el: Ποσοστό πληθυσμού > p0

en: Exact binomial
el: Ακριβής διωνυμικό

en: Null hypothesis: p =
el: Μηδενική υπόθεση: p =

en: Two-Sample Proportions Test
el: Δύο Δείγμα Ποσοστών Test

en: Groups and response variables must be different.
el: Ομάδες και μεταβλητές απόκρισης πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
el: Υπάρχουν %d μεταβλητές στο σύνολο δεδομένων %s.
     Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Numerical Summaries
el: Αριθμητική Περιλήψεις

en: Standard Deviation
el: Τυπική Απόκλιση

en: Summarize by:
el: Συνοψίζοντας:

en: Summarize by groups
el: Συνοψίζοντας σε ομάδες

en: Quantiles
el: Ποσοστημόρια

en: quantiles:
el: ποσοστημόρια:

en: Frequency Distribution
el: Κατανομή συχνότητας

en: Goodness-of-Fit Test
el: Έλεγχος κατάστασης του τέστ

en: Invalid entry.
el: Μη έγκυρη καταχώριση.

en: Missing entry.
el: Η καταχώριση λείπει.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
el: Ο αριθμός έγκυρων καταχωρήσεων (%d)
    δεν είναι ίσος με τον αριθμό των επιπέδων (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
el: Αρνητική πιθανότητα δεν επιτρέπεται.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
el: Το άθροισμα των πιθανοτήτων συνοψίζεται στο 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
el: χ^2 goodness-of-fit test

en: Table of Statistics
el: Στατιστικός Πίνακας

en: Median
el: Διάμεσος

en: Standard deviation
el: Τυπική απόκλιση

en: Statistic
el: Στατιστική

en: Correlation Matrix
el: Συσχέτιση Matrix

en: Partial
el: Μερική

en: Type of Correlations
el: Τύποι συσχετίσεων

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
el: Λιγότερες από 3 μεταβλητές επιλέγονται
    για μερικές συσχετίσεις.

en: Two-Way Table
el: Πίνακας Two-Way

en: Row variable (pick one)
el: Μεταβλητή γραμμής (επιλέξτε μία)

en: Column variable (pick one)
el: Μεταβλητή στήλης (επιλέξτε μία)

en: Row and column variables are the same.
el: Οι μεταβλητές γραμμής και στήλης είναι ίδιες.

en: expected frequencies are less than 1
el: αναμένεται οι συχνότητες να είναι λιγότερο από το 1

en: expected frequencies are less than 5
el: αναμένεται οι συχνότητες να είναι λιγότερο από το 5

en: Row percentages
el: Ποσοστό γραμμής

en: Column percentages
el: Ποσοστό στήλης

en: No percentages
el: Χωρίς ποσοστά

en: Compute Percentages
el: Υπολογίστε τα Ποσοστά

en: Chi-square test of independence
el: χ^2 τέστ ανεξαρτησίας

en: Print expected frequencies
el: Εκτύπωση αναμενόμενων συχνοτήτων

en: Fisher's exact test
el: Ακριβές τεστ του Fisher

en: Hypothesis Tests
el: Τέστ Υπόθεσης

en: Multi-Way Table
el: Πίνακας Multi-Way

en: Control variable(s) (pick one or more)
el: Μεταβλητή-ες ελέγχου (επιλέξτε μία ή παραπάνω)

en: You must select row, column, and control variables
el: Πρέπει να επιλέξετε γραμμή, στήλη, και μεταβλητές ελέγχου

en: Row, column, and control variables must be different.
el: Γραμμή, στήλη και μεταβλητές ελέγχου πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: Enter Two-Way Table
el: Εισάγετε πίνακα Two-Way

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
el: Ο αριθμός έγκυρων καταχωρήσεων (%d)
    δεν είναι ίσος με τον αριθμό των γραμμών (%d) * τον αριθμό των στηλών (%d).

en: Row names are not unique.
el: Τα ονόματα των γραμμών δεν είναι μοναδικά.

en: Column names are not unique.
el: Τα ονόματα των στηλών δεν είναι το μοναδικά.

en: Number of Columns:
el: Αριθμός στηλών:

en: Enter counts:
el: Εισάγετε μετρήσεις:

en: Two Variances F-Test
el: Δύο διακυμάνσεις F-Test

en: Bartlett's Test
el: Τεστ Bartlett

en: Levene's Test
el: Τεστ Levene

en: There is no active data set.
el: Δεν υπάρχει ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: is not a data frame and cannot be attached.
el: δεν είναι ένα πλαίσιο δεδομένων και δεν μπορούν να συνδεθούν.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
el: Το σύνολο των δεδομένων %s έχει %d γραμμές και %d στήλες.

en: There is no active model.
el: Δεν υπάρχει ενεργό μοντέλο.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
el: το επιχείρημα αυτό πρέπει να είναι ένας τετράγωνος, συμμετρικός, αριθμητικός πίνακας συνδιακύμανσης

en: there are fewer than 3 items in the scale
el: υπάρχουν λιγότερα από 3 στοιχεία στην κλίμακα

en: Argument response must be numeric.
el: Η απάντηση επιχείρημα αυτή πρέπει να είναι αριθμητική.

en: Argument factor1 must be a factor.
el: Το επιχείρημα factor1 πρέπει να είναι ένας παράγοντας.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
el: Το επιχείρημα factor1 και factor2 πρέπει να είναι παράγοντες.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
el: Ο αριθμός των ομάδων για factor2, %d, υπερβαίνει τον αριθμό των διαφορετικών χρωμάτων, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
el: Ο αριθμός των κάδων υπερβαίνει τον αριθμό των τιμών των δεδομένων

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
el: Ο αριθμός των ομάδων (%d) υπερβαίνει τον αριθμό των χρωμάτων (%d).

en: groups variable must be a factor.
el: οι ομάδες μεταβλητής πρέπει να είναι ένας παράγοντας.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
el: δεν μπορεί να σχεδιάσει τόσο πολλές επιφάνειες και κατάλοιπα

en: not supplied
el: δεν παρέχονται

en: There fewer than %d factors in the active data set.
el: Υπάρχουν λιγότερα από %d παράγοντες στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: There are no factors in the active data set.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
el: Υπάρχουν λιγότεροι από %d παράγοντες δύο επιπέδων στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: There are no two-level factors in the active data set.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία σε δύο επίπεδα στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
el: Υπάρχουν λιγότερες από %d αριθμητικές μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: There are no numeric variables in the active data set.
el: Δεν υπάρχουν αριθμητικές μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
el: Υπάρχουν λιγότερες από %d μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: There are no variables in the active data set.
el: Δεν υπάρχουν μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
el: %s %s υπάρχει ήδη.
    Αντικατάσταση %s;

en: Plot by:
el: Γράφημα από:

en: Plot by groups
el: Γράφημα από ομάδες:

en: Plot lines by group
el: Γράφημα γραμμών από ομάδες:

en: There no factors in the active data set.
el: Δεν υπάρχουν παράγοντες στο ενεργό σύνολο δεδομένων.

en: Groups
el: Ομάδες

en: Groups variable (pick one)
el: Μεταβλητή ομάδων (επιλέξτε μία)

en: Position legend with mouse click
el: Θέση legend με το κλικ του ποντικιού

en: <No groups selected>
el: <Δεν επιλέχτηκαν ομάδες>

en: Difference:
el: Διαφορά:

en: Variables (double-click to formula)
el: Μεταβλητές (διπλό κλικ στον τύπο)

en: Model Formula:
el: Τύπος Μοντέλου:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
el: Δεν υπάρχει κατάλληλη μέθοδος %s
    για ένα μοντέλο αυτής της κατηγορίας.

en: The model is not of class "%s".
el: Το μοντέλο δεν είναι της κατηγορίας "%s".

en: Open script file...
el: Άνοιγμα αρχείου σεναρίου ...

en: Save script...
el: Αποθήκευση σεναρίου...

en: Save script as...
el: Αποθήκευση σεναρίου ως...

en: Save output...
el: Αποθήκευση εξόδου...

en: Save output as...
el: Αποθήκευση εξόδου ως...

en: Save R workspace...
el: Αποθήκευση R workspace...

en: Save R workspace as...
el: Αποθήκευση R workspace ως...

en: From Commander
el: Από Commander

en: From Commander and R
el: Από Commander και R

en: Exit
el: Έξοδος

en: File
el: Αρχείο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: New data set...
el: Νέο σύνολο δεδομένων...

en: from text file...
el: από το αρχείο κειμένου...

en: from SPSS data set...
el: από το σύνολο δεδομένων SPSS...

en: from Minitab data set...
el: από το σύνολο δεδομένων Minitab...

en: from STATA data set...
el: από το σύνολο δεδομένων STATA...

en: Import data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: List data sets in packages
el: Λίστα σύνολων δεδομένων σε πακέτα

en: Read data set from an attached package...
el: Διαβάστε τα δεδομένα από ένα συνδεδεμένο πακέτο...

en: Data in packages
el: Τα δεδομένα σε πακέτα

en: Select active data set...
el: Επιλέξτε ενεργό σύνολο δεδομένων...

en: Help on active data set (if available)
el: Βοήθεια για το ενεργό σύνολο δεδομένων (εάν είναι διαθέσιμο)

en: Variables in active data set
el: Οι Μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων

en: Set case names...
el: Ορίστε τα ονόματα υπόθεσης...

en: Subset active data set...
el: Υποσύνολο ενεργού συνόλου δεδομένων...

en: Remove cases with missing data...
el: Αφαιρέστε τις περιπτώσεις με τα δεδομένα που λείπουν...

en: Export active data set...
el: Εξαγωγή ενεργού συνόλου δεδομένων...

en: Active data set
el: Ενεργό σύνολο δεδομένων

en: Recode variable...
el: Επανακωδικοποίηση μεταβλητής...

en: Compute new variable...
el: Υπολογίστε μία μεταβλητή...

en: Standardize variables...
el: Τυποποιήστε μεταβλητές...

en: Convert numeric variable to factor...
el: Μετατροπή αριθμητικής μεταβλητής στον παράγοντα...

en: Bin numeric variable...
el: Αποθήκευση αριθμητικής μεταβλητής...

en: Reorder factor levels...
el: Αναδιάταξη επιπέδων παράγοντα...

en: Define contrasts for a factor...
el: Ορίστε αντιθέσεις για έναν παράγοντα...

en: Rename variables...
el: Μετονομασία μεταβλητών...

en: Delete variables from data set ...
el: Διαγραφή μεταβλητών από το σύνολο δεδομένων...

en: Manage variables in active data set
el: Διαχειριστείτε μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων

en: Data
el: δεδομένα

en: Numerical summaries...
el: αριθμητικές περιλήψεις...

en: Frequency distribution...
el: Κατανομή συχνότητας...

en: Table of statistics...
el: Πίνακας των στατιστικών...

en: Correlation matrix...
el: Συσχέτιση matrix...

en: Enter and analyze two-way table...
el: Εισάγετε και να αναλύστε  two-way table...

en: Independent samples t-test...
el: Ανεξάρτητο samples t-test...

en: Single-sample proportion test...
el: Τεστ αναλογίας Single-sample...

en: Two-sample proportions test...
el: Τεστ αναλογίας Two-sample...

en: Two-variances F-test...
el: Δύο διακυμάνσεις F-test...

en: Bartlett's test...
el: Τεστ Bartlett's...

en: Levene's test...
el: Τεστ Levene's...

en: Two-sample Wilcoxon test...
el: Τεστ Two-sample Wilcoxon...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
el: Τεστ Paired-samples Wilcoxon...

en: Kruskal-Wallis test...
el: Τεστ Kruskal-Wallis...

en: Scale reliability...
el: Αξιοπιστία κλίμακας...

en: Principal-components analysis...
el: Ανάλυση κυρίων συνιστωσών...

en: Factor analysis...
el: Παραγοντική ανάλυση...

en: k-means cluster analysis...
el: Συστάδα ανάλυσης k-means...

en: Hierarchical cluster analysis...
el: Ιεραρχική ανάλυση διασποράς...

en: Summarize hierarchical clustering...
el: Συνοψίστε ιεραρχική ομαδοποίηση...

en: Add hierarchical clustering to data set...
el: Προσθήκη ιεραρχικής ομαδοποίησης σε σύνολο δεδομένων...

en: Cluster analysis
el: Συστάδα ανάλυσης

en: Linear regression...
el: Γραμμική παλινδρόμηση...

en: Linear model...
el: Γραμμικό μοντέλο...

en: Generalized linear model...
el: Γενικευμένο γραμμικό μοντέλο...

en: Multinomial logit model...
el: Πολυωνυμικό μοντέλο logit

en: Proportional-odds logit model...
el: Αναλογικές πιθανότητες μοντέλου logit...

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Summaries
el: Περιλήψεις

en: Contingency tables
el: Πίνακες έκτακτης ανάγκης

en: Means
el: Μέσα

en: Proportions
el: Αναλογίες

en: Variances
el: Αποκλίσεις

en: Nonparametric tests
el: Μη παραμετρικές δοκιμές

en: Dimensional analysis
el: Διαστατική ανάλυση

en: Histogram...
el: Ιστόγραμμα...

en: Line graph...
el: Γράφημα γραμμής...

en: Bar graph...
el: Ραβδόγραμμα...

en: Pie chart...
el: Διάγραμμα πίτας

en: as bitmap...
el: ως bitmap...

en: as PDF/Postscript/EPS...
el: ως PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
el: Γράφημα 3D RGL...

en: Save graph to file
el: Αποθήκευση γραφήματος σε αρχείο

en: Graphs
el: Γραφήματα

en: Select active model...
el: Επιλέξτε ενεργό μοντέλο...

en: Summarize model
el: Συνοψίστε μοντέλο

en: Add observation statistics to data...
el: Προσθήκη στατιστικών παρατηρήσεων στα δεδομένα...

en: Confidence intervals...
el: Διαστήματα εμπιστοσύνης...

en: Hypothesis tests
el: Έλεγχοι υποθέσεων

en: Compare two models...
el: Συγκρίνετε τα δύο μοντέλα...

en: Linear hypothesis...
el: Γραμμική υπόθεση...

en: Numerical diagnostics
el: Αριθμητικά διαγνωστικά

en: Variance-inflation factors
el: Παράγοντες διακύμανσης του πληθωρισμού

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
el: Δοκιμή για ετεροσκεδαστικότητα Breusch-Pagan...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
el: δοκιμή για αυτοσυσχέτισης Durbin-Watson...

en: RESET test for nonlinearity...
el: ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ δοκιμής για μη γραμμικότητα...

en: Bonferroni outlier test
el: Τεστ Bonferroni outlier

en: Basic diagnostic plots
el: Bασικά διαγνωστικά plots

en: Residual quantile-comparison plot...
el: Υπολειμματική σύγκρισης plot...

en: Component+residual plots
el: Συστατικά+ υπολειμματικά plots

en: Added-variable plots
el: Προστέθηκε μεταβλητή plots

en: Influence plot
el: Επιρροή plot

en: Effect plots
el: Αποτέλεσμα plots

en: Models
el: Μοντέλα

en: Normal distribution
el: Κανονική κατανομή

en: Normal quantiles...
el: κανονικά ποσοστημόρια...

en: Normal probabilities...
el: Κανονικές πιθανότητες...

en: Plot normal distribution...
el: Κανονική κατανομή Plot...

en: t distribution
el: Κατανομή t

en: t quantiles...
el: Ποσοστημόρια t...

en: t probabilities...
el: Πιθανότητες t...

en: Plot t distribution...
el: Κατανομή Plot t...

en: Chi-squared distribution
el: χ^2 κατανομή

en: Chi-squared quantiles...
el: χ^2 ποσοστημόρια...

en: Chi-squared probabilities...
el: χ^2 Πιθανότητες...

en: Plot chi-squared distribution...
el: χ^2 κατανομή Plot...

en: F distribution
el: κατανομή F

en: F quantiles...
el: Ποσοστημόρια F...

en: F probabilities...
el: Πιθανότητες F...

en: Plot F distribution...
el: Πιθανότητες Plot F

en: Binomial distribution
el: Διωνυμική κατανομή

en: Binomial quantiles...
el: Διωνυμικά ποσοστημόρα...

en: Binomial tail probabilities...
el: Διωνυμικές πιθανότητες ουράς...

en: Binomial probabilities...
el: Διωνυμικές πιθανότες...

en: Plot binomial distribution...
el: Διωνυμικές πιθανότες Plot...

en: Poisson distribution
el: Διωνυμική Poisson

en: Poisson probabilities...
el: Πιθανότες Poisson...

en: Plot Poisson distribution...
el: Διωνυμική Poisson Plot...

en: Distributions
el: Διωνυμικές

en: Load package(s)...
el: Φόρτωση πακέτου(-των)...

en: Options...
el: Επιλογές...

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Commander help
el: Βοήθεια Commander

en: Introduction to the R Commander
el: Εισαγωγή στην R Commander

en: About Rcmdr
el: Σχετικά με την Rcmdr

en: There is no current RGL graphics device.
el: Δεν υπάρχει καμία τρέχουσα συσκευή γραφικών RGL.

en: 3D graph
el: 3D γράφημα

en:  contains non-standard variable names:
el:  περιέχει μη τυποποιημένα ονόματα των μεταβλητών:

en: 
    These have been changed to:
el: 
    Αυτά έχουν αλλάξει:

en: This function requires the RODBC package.
el: Αυτή η συνάρτηση απαιτεί το πακέτο RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
el: Εισαγωγή από σύνολο δεδομένων του Excel, Access ή dBase

en: Select one table
el: Επιλέξτε ένα πίνακα

en: No table selected
el: Κανένας πίνακας δεν έχει επιλεχθεί

en: from Excel, Access or dBase data set...
el: Σύνολο δεδομένων από Excel, Access ή dBase...

en: Standard deviation must be positive.
el: Η Τυπική απόκλιση πρέπει να είναι θετική

en: Degrees of freedom must be positive.
el: Οι Βαθμοί ελευθερίας πρέπει να είναι θετικοί.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
el: Ο βαθμός ελευθερίας του Αριθμητή πρέπει να είναι θετικός.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
el: Ο βαθμός ελευθερίας του παρονομαστή πρέπει να είναι θετική.

en: Exponential Distribution
el: Εκθετική κατανομή

en: Rate must be positive.
el: Η Βαθμολόγηση πρέπει να είναι θετική.

en: Rate
el: Βαθμολόγηση

en: Uniform Distribution
el: Ομοιόμορφη κατανομή

en: Lower limit must be less than upper limit.
el: Το Κατώτερο όριο πρέπει να είναι μικρότερο από το ανώτατο όριο.

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Beta Distribution
el: Beta Διανομή

en: Shapes not specified.
el: Τα Σχήματα που δεν κατονομάζονται.

en: Shapes must be positive.
el: Τα Σχήματα πρέπει να είναι θετική.

en: Shape
el: Σχήμα

en: Cauchy Distribution
el: Cauchy Διανομή

en: Scale must be positive.
el: Η Κλίμακα πρέπει να είναι θετική

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Logistic Distribution
el: Logistic Διανομή

en: Lognormal Distribution
el: Λογαριθμοκανονική Διανομή

en: Mean (log scale)
el: Μέσος (λογαριθμική κλίμακα)

en: Standard deviation (log scale)
el: Τυπική απόκλιση (λογαριθμική κλίμακα)

en: Gamma Distribution
el: Κατανομή γάμμα Gamma

en: Shape not specified.
el: Το Σχήμα που δεν κατονομάζεται.

en: Shape must be positive.
el: Το Σχήμα πρέπει να είναι θετικό.

en: Weibull Distribution
el: Κατανομή Weibull

en: Exponential Quantiles
el: Εκθετική ποσοστημορίων

en: Exponential Probabilities
el: Eκθετικές Πιθανότητες

en: Uniform Quantiles
el: Ενιαία ποσοστημόρια

en: Uniform Probabilities
el: Ενιαίες Πιθανότητες

en: Beta Quantiles
el: Ποσοστημόρια Beta

en: Beta Probabilities
el: Πιθανότητες Beta

en: Cauchy Quantiles
el: Ποσοστημόρια Cauchy

en: Cauchy Probabilities
el: Πιθανότητες Cauchy

en: Logistic Quantiles
el: Λογιστικά Ποσοστημόρια

en: Logistic Probabilities
el: Λογιστικές Πιθανότητες

en: Lognormal Quantiles
el: Λογαριθμοκανονικά ποσοστημόρια

en: Lognormal Probabilities
el: Λογαριθμοκανονικές Πιθανότητες

en: Gamma Quantiles
el: Ποσοστημόρια Gamma

en: Gamma Probabilities
el: Πιθανότητες Gamma

en: Weibull Quantiles
el: Ποσοστημόρια Weibull

en: Weibull Probabilities
el: Πιθανότητες Weibull

en: Gumbel Distribution
el: Κατανομή Gumbel

en: Shape (log shape)
el: Σχήμα (λογαριθμικό σχήμα)

en: Scale (log scale)
el: Κλίμακα (λογαριθμική κλίμακα)

en: Gumbel Probabilities
el: Πιθανότητες Gumbel

en: Probability of success must be between 0 and 1.
el: Η Πιθανότητα επιτυχίας πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1

en: Poisson Quantiles
el: Ποσοστημόρια Poisson

en: Geometric Quantiles
el: Γεωμετρικά Ποσοστημόρια

en: Geometric Probabilities
el: Γεωμετρικές Πιθανότητες

en: Hypergeometric Quantiles
el: Υπεργεωμετρικών Ποσοστημορίων

en: The m parameter was not specified.
el: Η παράμετρος m δεν έχει καθοριστεί.

en: The m parameter cannot be negative.
el: Η παράμετρος m δεν μπορεί να είναι αρνητική.

en: The n parameter was not specified.
el: Η παράμετρος n δεν έχει καθοριστεί.

en: The n parameter cannot be negative.
el: Η παράμετρος n δεν μπορεί να είναι αρνητική.

en: The k parameter was not specified.
el: Η παράμετρος k δεν έχει καθοριστεί.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
el: Η παράμετρος k δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
el: Η παράμετρος k δεν μπορεί να είναι αρνητική.

en: m (number of white balls in the urn)
el: m (ο αριθμός άσπρων μπάλων στο δοχείο urn)

en: n (number of black balls in the urn)
el: n (ο αριθμός μαύρων μπάλων στο δοχείο urn)

en: k (number of balls drawn from the urn)
el: k (ο αριθμός των μπάλων στο δοχείο urn)

en: Hypergeometric Probabilities
el: Υπεργεωμετρικών Πιθανότητες

en: Negative Binomial Quantiles
el: Αρνητικά Διωνυμικά ποσοστημόρια

en: Target number of successes not specified.
el: Ο Στόχος του αριθμού των επιτυχιών που δεν κατονομάζονται.

en: Target number of successes cannot be negative.
el: Ο Στόχος του αριθμού των επιτυχιών δεν μπορεί να είναι αρνητικός.

en: Target number of successes
el: Στόχος αριθμού των επιτυχιών

en: Negative Binomial Probabilities
el: Αρνητιέςή Διωνυμικές Πιθανότητες

en: Geometric Distribution
el: Γεωμετρική Κατανομή

en: Hypergeometric Distribution
el: Εκθετική Κατανομή

en: Negative Binomial Distribution
el: Αρνητική Διωνυμική κατανομή

en: Sample from Normal Distribution
el: Δείγμα από Κανονική Κατανομή

en: Sample means
el: Μέσο Δείγμα

en: Sample sums
el: Δειγματικά ποσά

en: Sample standard deviations
el: Πρότυπο δείγμα αποκλίσεων

en: Sample size must be positive.
el: Το μέγεθος του δείγματος πρέπει να είναι θετικός.

en: Number of samples must be positive.
el: Ο Αριθμός δειγμάτων πρέπει να είναι θετικός.

en: Number of samples (rows)
el: Αριθμός δειγμάτων (σειρές)

en: Number of observations (columns)
el: Αριθμός παρατηρήσεων (στήλες)

en: Add to Data Set:
el: Προσθήκη στα δεδομένων:

en: Sample from t Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή t

en: Sample from Chi-squared Distribution
el: Δείγμα από χ^2 Κατανομή

en: ChisquareSamples
el: Δείγματα χ^2

en: Sample from F Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή F

en: Sample from Exponential Distribution
el: Δείγμα από Εκθετική Κατανομή

en: ExponentialSamples
el: Εκθετικό Δείγματα

en: Sample from Uniform Distribution
el: Δείγμα από Ομοιόμορφη Κατανομή

en: UniformSamples
el: Ομοιόμορφο Δείγματα

en: Sample from Beta Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή Beta

en: BetaSamples
el: Δείγματα Beta

en: Sample from Cauchy Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή Cauchy

en: CauchySamples
el: Cauchy Δείγματα

en: Sample from Logistic Distribution
el: Δείγμα από Λογιστική Κατανομή

en: LogisticSamples
el: Λογιστικά Δείγματα

en: Sample from Log-Normal Distribution
el: Δείγμα από Λογαριθμική-κανονική Κατανομή

en: LogNormalSamples
el: Λογαριθμική-κανονική Δείγματα

en: Sample from Gamma Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή Gamma

en: GammaSamples
el: Gamma Δείγματα

en: Sample from Weibull Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή Weibull

en: WeibullSamples
el: Weibull Δείγματα

en: Sample from Gumbel Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή Gumbel

en: GumbelSamples
el: Gumbel Δείγματα

en: Sample from Binomial Distribution
el: Δείγμα από Διωνυμική Κατανομή

en: BinomialSamples
el: Διωνυμικά Δείγματα

en: Poisson mean cannot be negative.
el: Ο όρος Poisson δεν μπορεί να είναι αρνητικός

en: Sample from Poisson Distribution
el: Δείγμα από Κατανομή Poisson

en: PoissonSamples
el: Poisson Δείγματα

en: Sample from Geometric Distribution
el: Δείγμα από Γεωμετρική Κατανομή

en: GeometricSamples
el: Γεωμετρικά Δείγματα

en: Sample from Hypergeometric Distribution
el: Δείγμα από Εκθετική Κατανομή

en: HypergeometricSamples
el: Εκθετικά Δείγματα

en: Sample from Negative Binomial Distribution
el: Δείγμα από Αρνητική Διωνυμική Κατανομή

en: NegativeBinomialSamples
el: Αρνητικά Διωνυμικά Δείγματα

en: Sample from normal distribution...
el: Δείγμα από κανονική κατανομή...

en: Sample from t distribution...
el: Δείγμα από κατανομή t...

en: Sample from chi-squared distribution...
el: Δείγμα από κατανομή χ^2...

en: Sample from F distribution...
el: Δείγμα από κατανομή F...

en: Exponential distribution
el: Εκθετική κατανομή

en: Exponential quantiles...
el: Εκθετικά ποσοστημόρια...

en: Exponential probabilities...
el: Εκθετικές πιθανότητες...

en: Plot exponential distribution...
el: Εκθετική κατανομή Plot...

en: Sample from exponential distribution...
el: Δείγμα από εκθετική κατανομή...

en: Uniform distribution
el: Ομοιόμορφη κατανομή

en: Uniform quantiles...
el: Ενιαία ποσοστημόρια...

en: Uniform probabilities...
el: Ενιαίες πιθανότητες...

en: Plot uniform distribution...
el: Ομοιόμορφη κατανομή Plot

en: Sample from uniform distribution...
el: Δείγμα από ομοιόμορφη κατανομή...

en: Beta distribution
el: κατανομή Beta

en: Beta quantiles...
el: ποσοστημόρια Beta...

en: Beta probabilities...
el: πιθανότητες Beta...

en: Plot beta distribution...
el: κατανομή Plot beta...

en: Sample from beta distribution...
el: Δείγμα από κατανομή beta...

en: Cauchy distribution
el: κατανομή Cauchy

en: Cauchy quantiles...
el: ποσοστημόρια Cauchy

en: Cauchy probabilities...
el: πιθανότητες Cauchy...

en: Plot Cauchy distribution...
el: κατανομή Plot Cauchy...

en: Sample from Cauchy distribution...
el: Δείγμα από κατανομή Cauchy...

en: Logistic distribution
el: Λογιστικές κατανομές

en: Logistic quantiles...
el: Λογιστικά ποσοστημόρια...

en: Logistic probabilities...
el: Λογιστικές πιθανότητες...

en: Plot logistic distribution...
el: Λογιστικές κατανομές Plot...

en: Sample from logistic distribution...
el: Δείγμα από λογιστικές κατανομές...

en: Lognormal distribution
el: Λογαριθμοκανονική κατανομή

en: Lognormal quantiles...
el: Λογαριθμοκανονικά ποσοστημόρια...

en: Lognormal probabilities...
el: Λογαριθμοκανονικές πιθανότητες...

en: Plot lognormal distribution...
el: Λογαριθμοκανονική κατανομή Plot...

en: Sample from lognormal distribution...
el: Δείγμα από λογαριθμοκανονική κατανομή...

en: Gamma distribution
el: κατανομή Gamma

en: Gamma quantiles...
el: ποσοστημόρια Gamma...

en: Gamma probabilities...
el: πιθανότητες Gamma...

en: Plot gamma distribution...
el: κατανομή Plot gamma...

en: Sample from gamma distribution...
el: Δείγμα από κατανομή gamma...

en: Weibull distribution
el: κατανομή Weibull

en: Weibull quantiles...
el: ποσοστημόρια Weibull...

en: Weibull probabilities...
el: πιθανότητες Weibull...

en: Plot Weibull distribution...
el: κατανομή Plot Weibull...

en: Sample from Weibull distribution...
el: Δείγμα από κατανομή Weibull...

en: Gumbel distribution
el: κατανομή Gumbel

en: Gumbel quantiles...
el: ποσοστημόρια Gumbel...

en: Gumbel probabilities...
el: πιθανότητες Gumbel...

en: Plot Gumbel distribution...
el: κατανομή Plot Gumbel...

en: Sample from Gumbel distribution...
el: Δείγμα από κατανομή Gumbel...

en: Sample from binomial distribution...
el: Δείγμα από διωνυμική κατανομή...

en: Poisson quantiles...
el: ποσοστημόρια Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
el: πιθανότητες ουράς Poisson...

en: Sample from Poisson distribution...
el: Δείγμα από κατανομή Poisson...

en: Geometric distribution
el: Γεωμετρική κατανομή

en: Geometric quantiles...
el: Γεωμετρικά ποσοστημόρια...

en: Geometric tail probabilities...
el: Γεωμετρικές ουρές πιθανοτήτων...

en: Geometric probabilities...
el: Γεωμετρικές πιθανότητες...

en: Plot geometric distribution...
el: Plot Γεωμετρικής κατανομής...

en: Sample from geometric distribution...
el: Δείγμα από γεωμετρική κατανομή...

en: Hypergeometric distribution
el: Εκθετική κατανομή

en: Hypergeometric quantiles...
el: υπεργεωμετρικά ποσοστημόρια...

en: Hypergeometric tail probabilities...
el: υπεργεωμετρικές ουρές πιθανοτήτων...

en: Hypergeometric probabilities...
el: Υπεργεωμετρικές πιθανότητες...

en: Plot hypergeometric distribution...
el: υπεργεωμετρική κατανομή Plot...

en: Sample from hypergeometric distribution...
el: Δείγμα από υπεργεωμετρική κατανομή...

en: Negative binomial distribution
el: Αρνητική διωνυμική κατανομή

en: Negative binomial quantiles...
el: Αρνητική διωνυμική ποσοστημορίων ...

en: Negative binomial tail probabilities...
el: Αρνητική διωνυμική πιθανότητα ουράς...

en: Negative binomial probabilities...
el: Αρνητικές διωνυμικές πιθανότητες ...

en: Plot negative binomial distribution...
el: Οικόπεδο αρνητικής διωνυμικής κατανομής ...

en: Sample from negative binomial distribution...
el: Δείγμα από αρνητική διωνυμική κατανομή...

en: Continuous distributions
el: Συνεχείς Κατανομές

en: Discrete distributions
el: Διακριτές κατανομές

en: XY Conditioning Plot
el: Κλιματισμός XY Plot

en: Response variables (pick one or more)
el: Μεταβλητές απόκρισης (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)

en: Groups (pick zero or more)
el: Ομάδες (πάρτε το μηδέν ή περισσότερα)

en: Different panels for different responses
el: Διαφορετικούς πίνακες για διαφορετικές απαντήσεις

en: Identical
el: Πανομοιότυπη

en: Free
el: Δωρεάν

en: Same range
el: ίδιο εύρος

en: X-Axis Scales in Different Panels
el: Χ-άξονα κλίμακες σε διαφορετικούς πίνακες

en: Y-Axis Scales in Different Panels
el: Υ-άξονα κλίμακες σε διαφορετικούς πίνακες

en: At least one response variable must be selected.
el: Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία μεταβλητή απόκριση.

en: At least one explanatory variable must be selected.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία ερμηνευτική μεταβλητή.

en: XY conditioning plot...
el: XY κλιματισμού οικόπεδο...

en: Percentages of total
el: Ποσοστά επί του συνόλου

en: Components of chi-square statistic
el: Συνιστώσες του χ^2 στατιστικής

en: Show squared residuals
el: Εμφάνιση τετραγώνων των καταλοίπων

en: Show axis scales
el: Εμφάνιση κλίμακες άξονα

en: Plot 50% concentration ellipsoid
el: Plot 50% ελλειψοειδές συγκέντρωση

en: One-dimensional scatterplots
el: Μονοδιάστατα διαγράμματα διασποράς

en: Count missing observations
el: Μετρήστε τις παρατηρήσεις που λείπουν

en: Correlation Test
el: Δοκιμή συσχέτιση

en: Variables (pick two)
el: Μεταβλητές (επιλέξτε δύο)

en: Type of Correlation
el: Τύπος Συσχέτιση

en: Correlation < 0
el: Συσχέτιση <0

en: Correlation > 0
el: Συσχέτιση> 0

en: More than 2 variables selected.
el: Έχουν επιλεγεί περισσότερες από 2 μεταβλητές.

en: Correlation test...
el: Τέστ Συσχέτισης...

en: Recode Variables
el: Επανακωδικοποιήσει μεταβλητών

en: Variables to recode (pick one or more)
el: Οι μεταβλητές για να επανακωδικοποιήσει (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
el: Νέο όνομα μεταβλητής ή το πρόθεμα για πολλαπλές επανακωδικοποιήσεις:

en: Make (each) new variable a factor
el: Κάντε (το καθένα) νέα μεταβλητή ένας παράγοντας

en: Recode variables...
el: Επανακωδικοποιήσει μεταβλητών...

en: Frequency Distributions
el: Κατανομές συχνότητας

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
el: χ^2 goodness-of-fit test (μόνο για μία μεταβλητή)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
el: Goodness-of-fit test δεν είναι διαθέσιμη όταν έχει επιλεγεί περισσότερες από μία μεταβλητές.

en: Frequency distributions...
el: Κατανομές συχνότητας...

en: Convert Numeric Variables to Factors
el: Μετατροπή αριθμητικών μεταβλητών σε παράγοντες

en: <same as variables>
el: <ίδια ως μεταβλητές>

en: Level Names for
el: Ονόματα επίπεδου για

en: Factors
el: Παράγοντες

en: New variable name or prefix for multiple variables:
el: Νέο όνομα μεταβλητής ή το πρόθεμα για πολλαπλές μεταβλητές:

en: Convert numeric variables to factors...
el: Μετατρέψτε αριθμητικές μεταβλητές σε παράγοντες...

en: Stack Variables
el: Μεταβλητές σε στοίβα

en: factor
el: Παράγοντας

en: StackedData
el: Στοιβάζονται δεδομένα

en: You must select at least two variables.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον δύο μεταβλητές.

en: Name for stacked data set:
el: Όνομα για στοιβάημένο σύνολο δεδομένων:

en: Name for variable:
el: Όνομα για τη μεταβλητή:

en: Name for factor:
el: Όνομα του παράγοντα:

en: Stack variables in active data set...
el: Stack μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων...

en: Identify Points
el: Προσδιορίστε τα σημεία

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να εντοπιστούν τα σημεία,
    το δεξί πλήκτρο για να εξέλθετε.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
el: Σύρετε δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να εντοπιστούν τα σημεία,
    πατήστε το δεξί πλήκτρο για να εξέλθετε.

en: Read Data From Text File or Clipboard
el: Ανάγνωση δεδομένων από αρχείο κειμένου ή πρόχειρο

en: Read data from clipboard:
el: Διαβάστε τα δεδομένα από το πρόχειρο:

en: from text file or clipboard...
el: από το αρχείο κειμένου ή πρόχειρο ...

en: Add observation numbers to data set
el: Προσθέστε αριθμούς παρατήρηση σύνολο δεδομένων

en: Refresh active data set
el: Ανανέωση ενεργού συνόλου δεδομένων

en: No statistics selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί στατιστικά .

en: Right-hand side
el: Δεξιά πλευρά

en: Load Plugins
el: Προσθήκη φορτίου

en: Plug-ins (pick one or more)
el: Plug-ins (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)

en: You must select at least one plug-in.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα plug-in

en: Plug-ins loaded:
el: Φορτωμένα Plug-ins:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
el: Τα plug-in (s) δεν θα είναι διαθέσιμα μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του Commander.
     Επανεκκίνηση τώρα;

en: objects have different numbers of columns
el: ΤΑ αντικείμενα έχουν διαφορετικό αριθμό στηλών

en: objects have different column names
el: Τα αντικείμενα έχουν διαφορετικό όνομα στήλης

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
el: Φόρτωση των Rcmdr plug-in(s)...

en: the plug-in package %s is missing
el: Το plug-in πακέτο %s λείπει

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
el: Το πακέτο %s δεν είναι ένα Rcmdr plug-in

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
el: άγνωστη λειτουργία, "%s", στη γραμμή μενού plugin %i

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
el: άγνωστος τύπος, "%s", στη γραμμή μενού plugin %i

en: Color palette...
el: Παλέτα χρωμάτων...

en: Set Color Palette
el: Ορισμός παλέτας χρωμάτων

en: Color palette reset.
el: Επαναφορά παλέτας χρώμάτων.

en: Save active data set...
el: Αποθηκεύστε ενεργό σύνολο δεδομένων...

en: Load data set...
el: Δεδομένα φορτίου που...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
el: Shapiro Wilk-δοκιμή της ομαλότητας...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
el: Shapiro Wilkk-δοκιμή της ομαλότητας

en: Ordinal regression model...
el: Διατεταγμένο μοντέλο παλινδρόμησης...

en: Ordinal Regression Model
el: Διατεταγμένο μοντέλο παλινδρόμησης

en: Proportional-odds logit
el: Αναλογικές πιθανότητες logit

en: Ordered probit
el: Διατεταγμένο probit

en: Type of Model
el: Τύπος μοντέλου

en: x-axis label
el: Ετικέτα άξονα χ

en: y-axis label
el: Ετικέτα άξονα ψ

en: No plotting characters.
el: Δεν συνωμοτούν οι χαρακτήρες.

en: Plotting Parameters
el: Χάραξη παραμέτρων

en: Plotting characters
el: Χάραξη χαρακτήρων

en: Point size
el: Μέγεθος σημείου

en: Axis text size
el: Άξονας μέγεθος του κειμένου

en: Axis-labels text size
el: Άξονας σημάτων μέγεθος του κειμένου

en: Scale (inverse rate)
el: Κλίμακα (αντίστροφο ποσοστό)

en:  has been coerced to a data frame
el: έχει εξαναγκαστεί σε ένα πλαίσιο δεδομένων

en: the dataset %s is no longer available
el: το σύνολο δεδομένων %s δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en: the model %s is no longer available
el: το μοντέλο %s δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
el: The Commander GUI κυκλοφορεί μόνο σε διαδραστικές συνεδρίες

en: Getting-Started-with-the-Rcmdr
el: Πρώτα-βήματα-με-το-Rcmdr

en: Type of Tests
el: Τύποι δοκιμασιών

en: Sequential ("Type I")
el: Διαδοχική ("Type I")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
el: Μερική περιθωριοποίηση ("Type II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
el: Μερική αγνοώηση περιθωριοποίησης ("τύπου ΙΙΙ")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
el: Δοκιμές τύπου ΙΙΙ απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για να αντίθεση κωδικοποίησης.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
el: Δεν υπάρχει κατάλληλη μέθοδος anova για ένα μοντέλο αυτής της κατηγορίας.

en: Duplicate menu names:
el: Πανομοιότυπα ονόματα μενού:

en: Strip chart...
el: Διάγραμμα  Strip ...

en: Strip Chart
el: Διάγραμμα της Strip

en: Factors (pick zero or more)
el: Παράγοντες (πάρτε το μηδέν ή περισσότερα)

en: Duplicate Values
el: Διπλές τιμές

en: Remove Rows from Active Data Set
el: Αφαίρεση γραμμών από τα ενεργά σύνολα δεδομένων

en: Remove row(s) from active data set...
el: Αφαίρεση γραμμή(ών) από τα ενεργά σύνολα δεδομένων...

en: No rows to remove
el: Δεν υπάρχουν γραμμές για αφαίρεση

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
el: Δείκτες εισηγμένοι ή ονόματα της σειράς(ων) για αφαίρεση

en: Akaike Information Criterion (AIC)
el: Akaike Πληροφορίες Κριτηρίου (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
el: Bayesian Πληροφορίες Κριτηρίου (BIC)

en: Change working directory...
el: Αλλάξτε τον κατάλογο εργασίας...

en: Log x-axis
el: Συνδέσθε τον άξονα χ

en: Log y-axis
el: Συνδέσθε τον άξονα ψ

en: from text file, clipboard, or URL...
el: από το αρχείο κειμένου, πρόχειρο, ή URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
el: Διαβάστε δεδομένα κειμένου από αρχείο, πρόχειρο, ή URL

en: Location of Data File
el: Θέση του αρχείου δεδομένων

en: Local file system
el: Τοπικό σύστημα αρχείων

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Internet URL
el: URL στο Internet

en: Friedman rank-sum test...
el: Δοκιμή Friedman rank-sum...

en: Friedman Rank Sum Test
el: Δοκιμή Friedman Rank Sum

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
el: Επαναληπτικές μετρήσεις μεταβλητές (πάρτε δύο ή περισσότερες)

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανάληψη

en: ANOVA table...
el: Πίνακας ANOVA...

en: Location not specified.
el: Θέση που δεν κατονομάζονται.

en: Stepwise model selection...
el: Σταδιακή επιλογή μοντέλου...

en: Stepwise Model Selection
el: Σταδιακή επιλογή μοντέλου

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: backward/forward
el: Πίσω/Μπροστά

en: forward/backward
el: Μπορστά/Πίσω

en: backward
el: Πίσω

en: forward
el: Μπροστά

en: Criterion
el: Κριτήριο

en: Subset model selection...
el: Υποσύνολο επιλογής μοντέλου...

en: Subset Model Selection
el: Υποσύνολο επιλογής μοντέλου

en: Criterion for Model Plot
el: Κριτήριο για το μοντέλο Plot

en: Adjusted R-sq.
el: Προσαρμοσμένη R-sq.

en: Number of best models
    of each size:
el: Αριθμός καλύτερων μοντέλων
    κάθε μεγέθους:

en: Maximum size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: Merge data sets...
el: Συγχώνευση σύνολο δεδομένων...

en: Merge Data Sets
el: Συγχώνευση συνόλων δεδομένων

en: First Data Set (pick one)
el: Πρώτη ομάδα δεδομένων (επιλέξτε μια)

en: Second Data Set (pick one)
el: Δεύτερη ομάδα δεδομένων (επιλέξτε μια)

en: Merge rows
el: Συγχώνευση γραμμών

en: Merge columns
el: Συγχώνευση στήλων

en: Direction of Merge
el: Κατεύθυνση συγχώνευσης

en: You cannot merge a data set with itself.
el: Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε ένα σύνολο δεδομένων με τον εαυτό του.

en: Name for merged data set:
el: Όνομα για νέα ομάδα δεδομένων:

en: Merge only common
    rows or columns
el: Συγχώνευση μόνο κοινών
     γραμμών ή στηλών

en: Aggregate variables in active data set...
el: Οι συνολικές μεταβλητές στο ενεργό σύνολο δεδομένων ...

en: Aggregate Observations
el: Συγκεντρωτικές παρατηρήσεις

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
el: Μεταβλητές να συσσωματώνονται
    (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
el: Συγκεντρωτικά από
     (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)

en: Sum
el: Άθροισμα

en: You must select at least one variable to aggregate.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία μεταβλητή για τη συγκέντρωση.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία μεταβλητή για τη συγκέντρωση κατά.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
el: Οι μεταβλητές που πρέπει να συγκεντρώσουν και εκείνα για το σύνολο της  πρέπει να είναι διαφορετικό.

en: Name for aggregated data set:
el: Όνομα για συγκεντρωτικά σύνολα δεδομένων:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
el: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Όλα τα αρχεία" {"*"}}

en: No data set selected.
el: Δεν έχουν οριστεί δεδομένα που έχουν επιλεγεί.

en: Help on selected data set
el: Βοήθεια για επιλεγμένο σύνολο δεδομένων

en: Population mean != mu0
el: Μέσος όρος Πληθυσμού != mu0

en: Population proportion != p0
el: Μέσος όρος Πληθυσμού != p0

en: Models do not have the same family.
el: Τα μοντέλα δεν έχουν την ίδια οικογένεια.

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
el: Η έκδοση των Windows του R διοικητή λειτουργεί καλύτερα κάτω από RGui 
     με το περιβάλλον εργασίας ενός εγγράφου (SDI)? δείτε;Commander.

en: median
el: Διάμεσος

en: Center
el: Κέντρο

en: Smooth line
el: Ομαλή γραμμή

en: Show spread
el: Εμφάνιση εξάπλωση

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
el: Προσδιορίστε τα σημεία με το ποντίκι;
     δεξί κλικ για να βγείτε.

en: Use left mouse button to identify points,
el: Χρησιμοποιήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να εντοπιστούν τα σημεία,

en: right button to exit.
el: Δεξί πλήκτρο για να εξέλθετε.

en: esc key to exit.
el: Πλήκτρο ESC για να βγείτε.

en: Start R help system
el: Ξεκινήστε R σύστημα βοήθειας

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Coefficient of Variation
el: Συντελεστής μεταβλητότητας

en: Skewness
el: Ασυμμετρία(Skewness)

en: Kurtosis
el: Κυρτότητα(Kurtosis)

en: Type 1
el: Τύπος 1

en: Type 2
el: Τύπος 2

en: Type 3
el: Τύπος 3

en: Missing Data
el: Λείπουν δεδομένα

en: Use complete cases
el: Χρησιμοποιήστε πλήρη τις υποθέσεις

en: Use pairwise-complete cases
el: Χρήση υπόθεσης pairwise-complete

en: Component scores are not available when subset is specified.
el: Συστατικό αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμο όταν υποσύνολο έχει καθοριστεί.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
el: Παράγοντας αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμος όταν υποσύνολο έχει καθοριστεί.

en: Confirmatory Factor Analysis
el: Επιβεβαιωτικής παραγοντικής ανάλυσης

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
el: Λιγότερες από 2 μεταβλητές που επιλέγονται για να φορτώσει σε παράγοντα.

en: Define factor
el: Ορίστε παράγοντα

en: Select variables
    loading on factor
el: Επιλέξτε μεταβλητές 
     φόρτωσης επί του παράγοντα

en: Covariance
el: Συνδιακύμανση

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: Matrix to Analyze
el: Matrix για να αναλύσει

en: Correlated
el: Συσχετίζεται

en: Orthogonal
el: Ορθογώνια

en: Factor Correlations
el: Παράγοντας συσχετίσεων

en: There are too many factors.
el: Υπάρχουν πάρα πολλοί παράγοντες.

en: Identifying Constraints
el: Προσδιορίζοντας περιορισμούς

en: Factor variances set to 1
el: Ο παράγοντας διακύμανσης ορίζεται σε 1

en: First loading on each factor set to 1
el: Πρώτη φόρτιση σε κάθε συντελεστή ορίζεται σε 1

en: Confirmatory factor analysis...
el: επιβεβαίωσης παραγοντικής ανάλυσης...

en: Robust standard errors
el: Ανθεκτικά τυπικά σφάλματα

en: No factors defined.
el: Δεν υπάρχουν παράγοντες που ορίζονται.

en: Default-font size (points)
el: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς (μονάδες)

en: data set edit error.
el: Λάθος επεξεργασία δεδομένων .

en: Identify Outliers
el: Προσδιορίστε τις ακραίες τιμές

en: Automatically
el: Αυτόματα

en: With mouse
el: Με το ποντίκι

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: [disabled]
el: [απενεργοποιημένο]

en: inches
el: ίντσες

en: inch
el: ίντσα

en: Units
el: Μονάδες

en: Fixed aspect ratio (height:width)
el: Σταθερή αναλογία διαστάσεων (ύψος:πλάτος)

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: from SAS xport file...
el: από το αρχείο SAS xport...

en: Data Set Name
el: Όνομα συνόλου δεδομένων

en: Select Dataset
el: Επιλέξτε δεδομένα

en: Datasets in file (pick one)
el: Τα δεδομένα στο αρχείο (επιλέξτε ένα)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
el: Μετατροπή τα ονόματα των μεταβλητών
    σε χαμηλότερο επίπεδο

en: from Excel file...
el: από το αρχείο Excel...

en: Import Excel Data Set
el: Εισαγωγή δεδομένων Excel

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"Αρχείο MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
el: Ενδοτεταρτημοριακό Εύρος

en: Interquartile range
el: Ενδοτεταρτημοριακό εύρος

en: Lines
el: Γραμμές

en: Choose at least one of points or lines.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα από τα σημεία ή γραμμές.

en: Plot Type (one or both)
el: Τύπος γραφήματος (ένα ή και τα δύο)

en: Plot legend
el: Γράφημα legend

en: Conditions '|' (pick zero or more)
el: Προϋποθέσεις '|' (πάρε μηδέν ή παραπάνω)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
el: Ομάδες 'ομάδες=' (pick zero or more)

en: Different panels for different y ~ x combinations
el: Διαφορετικούς πίνακες για διαφορετικούς συνδυασμούς y ~ x

en: Layout
el: Διάταξη

en: number of columns:
el: αριθμός των στηλών:

en: number of rows:
el: αριθμό των γραμμών:

en: Plot Options
el: Επιλογές γραφημάτων

en: Plot Labels
el: Ετικέτες γραφημάτων

en: Graph title
el: Τίτλος του γραφήματος

en: Plot Labels and Points
el: Ετικέτες γραφημάτων και Σημεία

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Observations to Use
el: Παρατηρήσεις για χρήση

en: Complete observations
el: Συμπληρώστε παρατηρήσεις

en: Pairwise-complete observations
el: Pairwise-Συμπληρώστε παρατηρήσεις

en: R Script
el: Σενάριο R

en: Output
el: Εξαγωγή

en: R Commander website
el: Ιστότοπος R Commander

en: R website
el: Ιστότοπος R

en: Using R Markdown
el: Χρήση R Markdown

en: Table
el: Πίνακας

en: Interactively with mouse
el: Διαδραστικά με το ποντίκι

en: Do not identify
el: Δεν το εντοπίζει

en: number of points to identify must be an integer
el: Ο αριθμός των σημείων για τον προσδιορισμό πρέπει να είναι ακέραιος

en: Number of points to identify
el: Ο αριθμός των σημείων για τον εντοπισμό

en: Component+Residual Plots
el: Γραφήματα Στοιχείων+Καταλοίπων

en: Influence Plot
el: Γράφημα Επίδρασης

en: Generate HTML report
el: Δημιουργία αναφοράς HTML

en: Generate PDF report
el: Δημιουργία αναφοράς PDF

en: knitr Document
el: Έγγραφο knitr

en: Open R Markdown file...
el: Άνοιγμα αρχείου R Markdown...

en: Open knitr file...
el: Άνοιγμα αρχείου knitr...

en: Save R Markdown file...
el: Αποθήκευση αρχείου R Markdown...

en: Save knitr file...
el: Αποθήκευση αρχείου knitr...

en: Save knitr file?
el: Αποθήκευση αρχείου knitr;

en: Save current Rmd file?
el: Αποθήκευση τρέχων αρχείου Rmd;

en: Save current Rnw file?
el: Αποθήκευση τρέχων αρχείου Rnw;

en: Save R Markdown file as...
el: Αποθήκευση τρέχων αρχείου R Markdown...

en: Save knitr file as...
el: Αποθήκευση αρχείου knitr ως...

en: R Markdown file saved to
el: Το αρχείο R Markdown αποθηκεύτηκε στο

en: knitr file saved to
el: το αρχείο knitr αποθηκεύτηκε στο

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Τα αρχεία R Markdown" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Τα αρχεία knitr" {".Rmd" ".rmd"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
el: Διαγραφή προηγούμενου δημιουργημένου knitr
    αρχεία γραφικών (συνιστάται);

en: Ask to exit Commander
el: Ζητήστε να βγείτε απο τον Commander

en: Ask to save documents on exit
el: Ζητήστε να αποθηκεύσετε έγγραφα κατά την έξοδο

en: Quit R on exit
el: Παραίτηση R στην έξοδο

en: Number messages
el: Αριθμός μηνυμάτων

en: Retain messages
el: Διατήρηση μηνυμάτων

en: Use R Markown
el: Χρήση R Markdown

en: Use knitr
el: Χρήση knitr

en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: R Markdown template file
el: Πρότυπο αρχείο R Markdown

en: R knitr template file
el: Πρότυπο αρχείο R Markdown R knitr

en: Suppress icon images
el: Απόκρυψη εικόνων icon

en: Retain dialog selections
el: Διατήρηση επιλογών διαλόγου

en: Use rgl package
el: Χρήση πακέτο rgl

en: Dialog text font size (points)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου διαλόγου (μονάδες)

en: Script and output font size (points)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σεναρίου και αποτελέσματος (μονάδες)

en: Dialog font
el: Γραμματοσειρά διαλόγου

en: Script and output font
el: Σενάριο και γραμματοσειρά αποτελέσματος

en: Script text color
el: Χρώμα του κειμένου σεναρίου

en: Command text color
el: Χρώμα του κειμένου Command

en: Output text color
el: Χρώμα του κειμένου Εξόδου

en: Error text color
el: Χρώμα του κειμένου Σφάλματος

en: Warning text color
el: Χρώμα του κειμένου Προειδοποίησης

en: Dialog subtitles text color
el: Χρώμα του κειμένου διαλόγου υπότιτλων

en: Script window width (characters)
el: Πλάτος του παραθύρου Script (χαρακτήρες)

en: Script window height (lines)
el: Ύψος του παραθύρου Script (γραμμές)

en: Output window height (lines)
el: Ύψος του παραθύρου εξόδου (γραμμές)

en: Messages window height (lines)
el: Ύψος του παραθύρου Μηνύματα (γραμμές)

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Other Options
el: Άλλες επιλογές

en: Save Commander Options
el: Αποθήκευση Επιλογών Commander

en: R Profile saved to
el: Το R Προφίλ αποθηκεύεται στο

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
el: Οι ακόλουθες εντολές θα αποθηκευτούν στο αρχείο .Rprofile.

en: You may edit this file before saving it.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο πριν το αποθηκεύσετε.

en: Save Rcmdr options...
el: Αποθήκευση επιλογών Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
el: Μη παραμετρική Εκτίμηση Πυκνότητας

en: Kernel Function
el: Λειτουργία Πυρήνα

en: Bandwidth
el: Εύρος ζώνης(Bandwidth)

en: Multiply bandwidth by
el: Πολλαπλό εύρος ζώνης(Multiply bandwidth by)

en: Density estimate...
el: Εκτίμηση Πυκνότητας...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
el: Το Εύρος Ζώνης (Bandwidth) πρέπει να είναι <Αυτόματο> ή ένας θετικός αριθμός

en: Style of plot
el: Στυλ Γραφήματος

en: Write variable names
el: Γράψτε τα ονόματα των μεταβλητών

en: Write row names
el: Γράψτε τα ονόματα των γραμμών

en: Quotes around character values
el: Εισαγωγικά γύρω από την τιμή του χαρακτήρα

en: Quantiles:
el: Ποσοστημόρια:

en: spline requires a numeric variable
el: Η καμπύλη(spline) απαιτεί μια αριθμητική μεταβλητή

en: cannot select more than one variable
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία μεταβλητές

en: polynomial requires a numeric variable
el: Το πολυώνυμο απαιτεί μια αριθμητική μεταβλητή

en: orthogonal
    polynomial
el: Ορθογώνιο
    πολυώνυμο

en: raw
    polynomial
el: γραμμή
    πολυώνυμο

en: Model Formula
el: Τύπος Μοντέλου

en: Operators (click to formula):
el: Operators (κλίκ στον τύπο):

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
el: Splines/Πολυώνυμα:
    (επιλέξτε μεταβλητή και κάντε κλικ)

en: deg. for polynomials:
el: deg. για Πολυώνυμα:

en: R Commander Editor
el: Επεξεργαστής R Commander

en: Edit R Markdown document
el: Επεξεργασία εγγράφου R Markdown

en: Edit knitr document
el: Επεξεργασία εγγράφου knitr

en: Remove last Markdown command block
el: Αφαίρεση τελευταίου Markdown μπλοκ εντολών

en: Remove last knitr command block
el: Αφαίρεση τελευταίου knitr μπλοκ εντολών

en: Remove last command block
el: Κατάργηση τελευταίο μπλοκ εντολών

en: Exit editor
el: Έξοδος επεξεργαστή

en: Editor help
el: Βοήθεια Επεξεργαστή

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
el: Διαγραφή προηγούμενου δημιουργημένου αρχείου R Markdown
    αρχεία γραφικών (συνιστάται);

en: Discard edits?
el: Απόρριψη αλλαγών;

en: Plot back-to-back by:
el: Γράφημα back-to-back από:

en: Plot back-to-back by
el: Γράφημα back-to-back από

en: Standard Error of Mean
el: Τυπικό σφάλμα των Μέσων όρων

en: Fit Indices
el: Δείκτες Fit

en: Variable names in first row of spreadsheet
el: Τα ονόματα των μεταβλητών στη πρώτη γραμμή του υπολογιστικού φύλλου

en: Row names in first column of spreadsheet
el: Τα ονόματα των γραμμών στην πρώτη στήλη του υπολογιστικού φύλλου

en: <no variable selected>
el: <καμία μεταβλητή δεν έχει επιλεγεί>

en: Weights
el: Βάρη

en: Model Effect Plots
el: Γραφήματα Μοντέλου Effect

en: Plot All High-Order Effects?
el: Γράφημα όλων των High-Order Effects;

en: Predictors (pick one or more)
el: Προγνωστικοί παράγοντες (επιλέξτε ένα ή παραπάνω)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν ή περισσότερους παράγοντες πρόβλεψης
     ή να γίνει ένα γράφημα με όλα τα high-order effects.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
el: Για να σχεδιάσετε μερικά κατάλοιπα,
     πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα αριθμητικό προγνωστικό.

en: Plot partial residuals
el: Γράφημα μερικών καταλοίπων

en: Style of Graph
el: Στυλ γραφήματος

en: Stacked areas
el: Στοιβαγμένες περιοχές

en: Lines with confidence bands
el: Γραμμές με τα διαστήματα εμπιστοσύνης

en: Drop Unused Factor Levels
el: Διαγράψτε μη χρησιμοποιηθέντα επίπεδα παραγόντων

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
el: Παράγοντες(s) για να ρίξετε τα επίπεδα (επιλέξτε έναν ή παραπάνω)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
el: Διαγράψτε μη χρησιμοποιηθέντα επίπεδα παραγόντων
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Drop unused factor levels...
el: Διαγράψτε μη χρησιμοποιηθέντα επίπεδα παραγόντων...

en: all factors
el: όλοι οι παράγοντες

en: Linear Model Summary
el: Περίληψη Γραμμικού Μοντέλου

en: Sandwich estimator
el: Εκτιμητής Sandwich

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
el: Χρήση εκτιμητή sandwich του    
    συντελεστή τυπικού σφάλματος

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
el: Η μήτρα συνδιακύμανσης σάντουιτς δεν είναι διαθέσιμη με τέστ τύπου Ι

en: non-existent theme
el: Ανύπαρκτο θέμα

en: theme set to
el: Το θέμα θα οριστεί σε

en: Restart R Commander
el: Επανεκκίνηση R Commander

en: Model formula
    help
el: Τύπος μοντέλου
    βοήθεια

en: Data Editor
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Delete current row
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: Delete current column
el: Διαγραφή τρέχουσας στήλης

en: Delete cell
el: Διαγραφή κελιού

en: Cut cell
el: Αποκοπή κελιού

en: Copy cell
el: Αντιγραφή κελιού

en: Paste cell
el: Επικόλληση κελιού

en: Exit and save
el: Έξοδος και αποθήκευση

en: Add row
el: Πρόσθεση γραμμής

en: Add column
el: Πρόσθεση στήλης

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
el: Διαχείριση Mac OS X app nap για R.app...

en: Mac OS X app nap for R.app
el: Mac OS X app nap για R.app

en: Set app nap
el: Ορίστε app nap

en: off (recommended)
el: Κλειστό (συνιστάται)

en: on
el: Ανοιχτό

en: Set random number generator seed...
el: Ορίστε την γεννήτρια τυχαίων αριθμών...

en: Set Random Number Generator Seed
el: Ορίστε την γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: The following variable names are not valid:
el: Τα ονόματα των ακόλουθων μεταβλητών δεν είναι έγκυρα:

en: Save R Markdown file?
el: Αποθήκευση αρχείου R Markdown;

en: Theme (pick one)
el: Θέμα (επιλέξτε ένα)

en: Both or neither layout values must be numbers.
el: Οι τιμές πρέπει να είναι αριθμοί.

en: ANOVA Table
el: Πίνακας ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
el: Δεν υπάρχει κατάλληλο outlierTest για ένα μοντέλο αυτής της τάξης.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
el: Τέστ κανονικότητας Shapiro-Wilk

en: Hypothesis Test
el: Υποθετικά Τέστ

en: Load Plug-ins
el: Φόρτωση Plug-ins

en: Generate report
el: Δημιουργία αναφοράς

en: Install Auxiliary Software
el: Εγκατάσταση Βοηθητικό Λογισμικό(Auxiliary Software)

en: Install auxiliary software...
el: Εγκατάσταση Βοηθητικό Λογισμικό(Auxiliary Software)...

en: (already installed)
el: (ήδη εγκατεστημένο)

en: Software to Install
el: Λογισμικό για την εγκατάσταση

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
el: Παρακαλώ διαβάστε την βοήθεια γι'αυτό το διάλογο
    πριν την εγκατάσταση του βοηθητικού λογισμικού.

en: Select Output Format
el: Επιλέξτε Μορφή Εξόδου

en: .html (web page)
el: .html (ιστοσελίδα)

en: .pdf (PDF file)
el: .pdf (Αρχείο PDF)

en: .docx (Word file)
el: .docx (Αρχείο Word)

en: HTML file written to:
el: Αρχείο HTML γράψτε στο:

en: PDF file written to:
el: Αρχείο PDF γράψτε στο:

en: Word file written to:
el: Αρχείο Word γράψτε στο:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
el: Τα επίπεδα για ελλείψεις πρέπει να είναι αριθμητικές τιμές
     διαχωρισμένες με κενά ή κόμματα.

en: Plot concentration ellipse(s)
el: Γράφημα έλλειψη συγκέντρωσης

en: Legend Position
el: Θέση Legend

en: Above plot
el: Παραπάνω γράφημα

en: Top left
el: Πάνω αριστερά

en: Top right
el: Πάνω δεξιά

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Style of Group Bars
el: Στυλ Μπάρας

en: Divided (stacked)
el: Divided (στοιβαγμένα)

en: Side-by-side (parallel)
el: Side-by-side (παράλληλα)

en: Position of Legend
el: Θέση του Legend

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: plotting and grouping variables must be different
el: Σχεδίαση και ομαδοποίηση των μεταβλητών πρέπει να είναι διαφορετικά

en: Convert character data to factors
el: Μετατροπή χαρακτήρων δεδομένων σε παράγοντες

en: <empty cell>
el: <κενό κελί>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
el: {"Όλα τα αρχεία" {"*"}} {"Αρχείο MS Excel" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
el: Ο αριθμός των σημείων για τον εντοπισμό 
    σε κάθε πάνελ και ομάδα

en: Concentration levels:
el: Επίπεδα συγκέντρωσης:
