Rcmdr 2.0-3 - en to eu translation catalogue (1645 entries)

en: KMeans Clustering
eu: K-batezbestekoaren arabera taldekatzea

en: Variables (pick one or more)
eu: Aldagaiak (aukeratu bat edo gehiago)

en: No variables selected.
eu: Aldagai bat ere ez hautatuta.

en: <all valid cases>
eu: <baliozko kasu guztiak>

en: Number of clusters:
eu: Talde kopurua:

en: Number of starting seeds:
eu: Hasierako hazi kopurua:

en: Maximum iterations:
eu: Gehienezko iterazioak:

en: Print cluster summary
eu: Inprimatu taldearen laburpena

en: Bi-plot of clusters
eu: Taldeen grafiko bikoitza

en: Assign clusters to
    the data set
eu: Esleitu taldeak
    datu multzoari

en: Assignment variable:
eu: Esleipen-aldagaia:

en: Hierarchical Clustering
eu: Taldekatze hierarkikoa

en: Ward's Method
eu: Ward-en metodoa

en: Single Linkage
eu: Esteka bakuna

en: Complete Linkage
eu: Esteka osoa

en: Average Linkage
eu: Batez besteko esteka

en: McQuitty's Method
eu: McQuitty-ren metodoa

en: Median Linkage
eu: Medianen esteka

en: Centroid Linkage
eu: Zentroideen esteka

en: Clustering Method
eu: Taldekatze-metodoa

en: Euclidean
eu: Euklidearra

en: Squared-Euclidian
eu: Euklidear karratua

en: Manhattan (City Block)
eu: Manhattan (etxe-taldea)

en: No Transformation
eu: Transformaziorik gabea

en: Distance Measure
eu: Distantziaren neurria

en: Clustering solution name:
eu: Taldekatze-soluzioaren izena:

en: Plot Dendrogram
eu: Marraztu dendograma

en: Hierarchical Cluster Summary
eu: Taldekatze hierarkikoaren laburpena

en: Select One Clustering Solution
eu: Hautatu taldekatze-soluzio bat

en: There are no hierachical clustering solutions
eu: Ez dago taldekatze-soluzio hierarkikorik

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
eu: Ez dago taldekatze-soluzio hierarkikorik datu multzo honentzat.

en: A clustering solution has not been selected.
eu: Ez da hautatu taldekatze-soluziorik.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
eu: Gehitu taldeko kide izatea datu multzo aktiboari

en: Assigned cluster label:
eu: Esleitutako talde-etiketa:

en: Find
eu: Bilatu

en: Regular-expression search
eu: Adierazpen erregularren bilaketa

en: Case sensitive
eu: Maiuskula/minuskula bereizten du

en: Forward
eu: Aurrera

en: Backward
eu: Atzera

en: Search Direction
eu: Bilaketaren noranzkoa

en: No search text specified.
eu: Ez da zehaztu bilatzeko testurik.

en: Text not found.
eu: Testua ez da aurkitu.

en: Search for:
eu: Bilatu:

en: Sourced:
eu: Iturburua:

en: menu definition error:
eu: menu-definizioaren errorea:

en: Nothing is selected.
eu: Ez da ezer hautatu.

en: Clear window
eu: Garbitu leihoa

en: Submit
eu: Exekutatu

en: Cut
eu: Ebaki

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Find...
eu: Bilatu…

en: Select all
eu: Hautatu dena

en: Edit data set
eu: Editatu datu multzoa

en: View data set
eu: Ikusi datu multzoa

en: <No active dataset>
eu: <Ez dago datu multzo aktiborik>

en: <No active model>
eu: <Ez dago eredu aktiborik>

en: Data set:
eu: Datu multzoa:

en: Model:
eu: Eredua:

en: Script Window
eu: Jarraibide-leihoa

en: Output Window
eu: Emaitzen-leihoa

en: Messages
eu: Mezuak

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
eu: Rgl-paketea ez da existitzen; 3D grafikoak ez daude erabilgarri.

en: R Commander Version
eu: R Commander-en bertsioa

en: First and last 5 warnings:
eu: Lehengo eta azken bost abisuak:

en: ERROR:
eu: ERROREA:

en: WARNING:
eu: ABISUA:

en: ERROR
eu: ERROREA

en: WARNING
eu: ABISUA

en: NOTE
eu: OHARRA

en: New Data Set
eu: Datu multzo berria

en: You must enter the name of a data set.
eu: Datu multzo baten izena sartu behar da.

en: is not a valid name.
eu: izena ez da baliozkoa.

en: Data set
eu: Datu_multzoa

en: empty data set.
eu: datu multzo hutsa.

en: Enter name for data set:
eu: Idatzi datu multzoaren izena:

en: There is only one dataset in memory.
eu: Datu multzo bakarra dago memorian.

en: There are no data sets from which to choose.
eu: Ez dago datu multzorik aukeratzeko.

en: Select Data Set
eu: Hautatu datu multzoa

en: Data Sets (pick one)
eu: Datu multzoak (aukeratu bat)

en: Recode Variable
eu: Berkodetu aldagaia

en: Variable to recode (pick one)
eu: Birkodetzeko aldagaia (aukeratu bat)

en: You must select a variable.
eu: Aldagai bat hautatu behar duzu.

en: No recode directives specified.
eu: Ez da zehaztu birkodetzeko jarraibiderik.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
eu: Birkodetzeko jarraibidetan erabili komatxoak bakarrik (" ")

en: New variable name
eu: Aldagai berriaren izena

en: Enter recode directives
eu: Sartu birkodetzeko jarraibideak

en: Make new variable a factor
eu: Egin aldagai berria faktore gisa

en: Compute New Variable
eu: Kalkulatu aldagai berria

en: [factor]
eu: [faktorea]

en: Current variables (double-click to expression)
eu: Uneko aldagaiak (egin klik bitan, adierazpena bidaltzeko)

en: No expression specified.
eu: Ez da zehaztu inolako adierazpenik.

en: Variable
eu: Aldagaia

en: Expression to compute
eu: Konputatzeko adierazpena

en: Delete Variables
eu: Ezabatu aldagaiak

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
eu: Ezabatzeko aldagaia(k) (aukeratu bat edo gehiago)

en: You must select one or more variables.
eu: Aldagai bat edo gehiago hautatu behar da.

en: Delete %s?
    Please confirm.
eu: Ezabatu %s?
    Berretsi.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
eu: Ezabatu %d aldagai?
    Berretsi.

en: Read Data From Text File
eu: Irakurri datuak textu-fitxategitik

en: White space
eu: Zuriunea

en: Commas
eu: Komak

en: Tabs
eu: Tabuladoreak

en: Field Separator
eu: Eremu-bereizlea

en: Period [.]
eu: Puntua [.]

en: Comma [,]
eu: Koma [,]

en: Decimal-Point Character
eu: Karaktere hamartarra

en: You must enter a name for the data set.
eu: Datu multzoaren izen bat sartu behar da.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"Testu fitxategiak" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Fitxategi guztiak " {"*"}}

en: Variable names in file:
eu: Fitxategiko aldagaien izenak:

en: Missing data indicator:
eu: Balioak falta direlako adierazlea:

en: Other
eu: Beste bat

en: Specify:
eu: Zehaztu:

en: Read Data From Package
eu: Irakurri datuak paketetik

en: Select package:
eu: Hautatu pakete bat:

en: Data set %s does not exit
eu: %s datu multzoa ez dago

en: You must select a package.
eu: Pakete bat hautatu behar da.

en: You must select a data set.
eu: Datu multzo bat hautatu behar da.

en: Package (Double-click to select)
eu: Paketea (egin klik bitan, hautatzeko)

en: Data set (Double-click to select)
eu: Datu multzoa (egin klik bitan, hautatzeko)

en: OR
eu: EDO

en: Enter name of data set:
eu: Idatzi datu multzoaren izena:

en: Import SPSS Data Set
eu: Inportatu datuak SPSS-tik

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"SPSS save motako fitxategiak" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable motako fitxategiak" {".por" ".POR"}} {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
eu: Bihurtu balio-etiketak
    faktore-maila

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
eu: Faktore bihurtzeko
    balio-etiketen
    gehienezko kopurua

en: Import Minitab Data Set
eu: Inportatu datu multzoa Minitab-etik

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"Minitab motako  fitxategi eramangarriak" {".mtp" ".MTP"}} {" Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
eu: Minitab-eko datu multzoak luzera desberdineko elementuak dauzka.
    Ezin da bihurketa egin.

en: Import STATA Data Set
eu: Inportatu datu multzoak STATAtik

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"STATA datu-multxoak" {".dta" ".DTA"}} {" Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: Convert dates to R format
eu: Bihurtu datak R formatura

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
eu: Tipo asko faltan (>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
eu: Karaktere azpimarratua puntu bihurtu

en: Warn on missing labels
eu: Abisatu etiketak falta badira

en: Convert Numeric Variable to Factor
eu: Zenbakizko aldagaiak faktore bihurtu

en: Variable (pick one)
eu: Aldagaia (aukeratu bat)

en: Supply level names
eu: Eman izena mailei

en: Use numbers
eu: Erabili zenbakiak

en: Factor Levels
eu: Faktore-mailak

en: <same as variable>
eu: <aldagaiaren berdina>

en: Number of levels (%d) too large.
eu: Maila kopuru (%d) handiegia.

en: Level Names
eu: Maila-izenak

en: Levels names are not unique.
eu: Maila-izenak ez dira bakarrak.

en: A level name is empty.
eu: Maila-izen bat huts dago.

en: Numeric value
eu: Zenbakizko balioa

en: Level name
eu: Maila-izena

en: Name for factor
eu: Izena faktorearentzat

en: Bin a Numeric Variable
eu: Zatikatu zenbakizko-aldagai bat

en: Variable to bin (pick one)
eu: Zatikatzeko aldagaia (aukeratu bat)

en: Specify names
eu: Zehaztu izenak

en: Numbers
eu: Zenbakiak

en: Ranges
eu: Heinak

en: Equal-width bins
eu: Zabalera bereko zatiak

en: Equal-count bins
eu: Kopuru bereko zatiak

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
eu: Segmentu naturalak
    (K-batezbestekoaren arabera taldekaturik)

en: Binning Method
eu: Segmentazio-metodoa

en: Bin Names
eu: Segmentu-izenak

en: Level names must be unique.
eu: Maila-izenak bakarra izan behar du.

en: Bin
eu: Klasea

en: Name
eu: Izena

en: Number of bins:
eu: Klase kopurua:

en: Reorder Factor Levels
eu: Berrantolatu faktore-mailak

en: Factor (pick one)
eu: Faktorea (aukeratu bat)

en: <same as original>
eu: <jatorrizkoaren berdina>

en: Reorder Levels
eu: Berrantolatu mailak

en: Order of levels must include all integers from 1 to
eu: Mailen ordenak tarte honetako zenbaki oso guztiak hartu behar ditu: batetik

en: Old Levels
eu: Maila zaharrak

en: New order
eu: Ordena berria

en: Make ordered factor
eu: Egin faktore ordenatua

en: Standardize Variables
eu: Estandarizatu aldagaiak

en: Export Active Data Set
eu: Esportatu datu multzo aktiboa

en: Write variable names:
eu: Idatzi aldagai-izenak:

en: Write row names:
eu: Idatzi errenkada-izenak:

en: Quotes around character values:
eu: Karaktere motako balioak komatxoen artean ipini:

en: Spaces
eu: Espazioak

en: Active dataset exported to file
eu: Datu multzo aktiboa fitxategira esportatu da

en: Missing values:
eu: Falta diren balioak:

en: Remove Missing Data
eu: Ezabatu falta diren datuak

en: Variables (select one or more)
eu: Aldagaiak (hautatu bat edo gehiago)

en: <same as active data set>
eu: <datu multzo aktiboaren berdina>

en: No variables were selected.
eu: Ez dago aldagairik hautatuta.

en: Include all variables
eu: Sartu aldagai guztiak

en: Name for new data set
eu: Datu multzo berriaren izena

en: Subset Data Set
eu: Filtratu datu multzoa

en: <all cases>
eu: <kasu guztiak>

en: New data set same as active data set.
eu: Datu multzo berria datu multzo aktiboaren modukoa.

en: Subset expression
eu: Filtratu adierazpena

en: Set Case Names
eu: Zehaztu kasu-izenak

en: Select variable containing row names
eu: Hautatu aldagaiak dauzkaten errenkaden izenak

en: Case names must be unique.
eu: Kasu-izenek bakarrak izan behar dute.

en: Rename Variables
eu: Aldatu izena aldagaiei

en: Variable Names
eu: Aldagaien izenak

en: A variable name is empty.
eu: Aldagai batek ez dauka izenik.

en: The following variable names are not valid:
eu: Aldagai-izen hauek ez dira baliozkoak:

en: Variable names are not unique
eu: Aldagai-izenak ez dira bakarrak

en: Old Name
eu: Izen zaharra

en: New name
eu: Izen berria

en: Set Contrasts for Factor
eu: Zehaztu faktore-kontrasteak

en: Treatment (dummy) contrasts
eu: Tratamendu-kontrasteak (nabariak)

en: Sum (deviation) contrasts
eu: Batura-kontrasteak (desbideratzea)

en: Helmert contrasts
eu: Helmert-en kontrasteak

en: Polynomial contrasts
eu: Kontraste polinomikoak

en: Other (specify)
eu: Beste bat (zehaztu)

en: Contrasts
eu: Kontrasteak

en: Specify Contrasts
eu: Zehaztu kontrasteak

en: Enter Contrast Coefficients
eu: Sartu kontraste-koefizienteak

en: Contrast Name:
eu: Kontrastearen izena:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
eu: Kontraste-matrizearen (%d) baliozko sarreren kopurua
    ez da berdin maila kopurua (%d) * kontraste kopurua (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
eu: Kontraste-matrizea ez da zutabekako hein osokoa

en: Contrast names must be unique
eu: Kontraste-izenek bakarrak izan behar dute

en: Normal Quantiles
eu: Koantil normalak

en: No probabilities specified.
eu: Ez da probabilitaterik zehaztu.

en: Probabilities
eu: Probabilitateak

en: mu (mean)
eu: mu (batezbestekoa)

en: sigma (standard deviation)
eu: sigma (desbideratze estandarra)

en: Lower tail
eu: Ezkerrerako isatsa

en: Upper tail
eu: Eskuinerako isatsa

en: Normal Probabilities
eu: Probabilitate normalak

en: No values specified.
eu: Ez da zehaztu inolako baliorik.

en: Variable value(s)
eu: Aldagaiaren balioa(k)

en: t Quantiles
eu: t koantilak

en: Degrees of freedom not specified.
eu: Ez da zehaztu askatasun-gradurik.

en: Degrees of freedom
eu: Askatasun-graduak

en: t Probabilities
eu: t  probabilitateak

en: Chi-Squared Quantiles
eu: Khi karratuaren koantilak

en: Chi-Squared Probabilities
eu: Khi karratuaren probabilitateak

en: F Quantiles
eu: F koantilak

en: Probabilities not specified
eu: Ez da zehaztu probabilitaterik

en: Numerator degrees of freedom
eu: Zenbakitzailearen askatasun-graduak

en: Denominator degrees of freedom
eu: Izendatzailearen askatasun-graduak

en: F Probabilities
eu: F probabilitateak

en: Values not specified.
eu: Ez da zehaztu baliorik.

en: Binomial Quantiles
eu: Koantil binomialak

en: Probabilities not specified.
eu: Ez da zehaztu probabilitaterik.

en: Binomial trials not specified.
eu: Ez da zehaztu entsegu binomialik.

en: Probability of success not specified.
eu: Ez da zehaztu arrakasta-probabilitaterik.

en: Binomial trials
eu: Entsegu binomialak

en: Probability of success
eu: Arrakasta-probabilitatea

en: Cumulative Binomial Probabilities
eu: Probabilitate binomial metatuak

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
eu: Entsegu kopurua, %d, handia da.
    Emaitza luzea sortu?

en: Binomial Probabilities
eu: Probabilitate binomialak

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
eu: Marrazteko balio-heina, %d, handia da.
    Emaitza luzea sortu?

en: Poisson Probabilities
eu: Poisson-en probabilitateak

en: Poisson mean not specified.
eu: Ez da zehaztu Poisson-en banaketaren batezbestekorik.

en: Mean
eu: Batezbestekoa

en: Normal Distribution
eu: Banaketa normala

en: Plot density function
eu: Marraztu dentsitate-funtzioa

en: Plot distribution function
eu: Marraztu banaketa- funtzioa

en: t Distribution
eu: t banaketa

en: Chi-squared Distribution
eu: Khi karratuaren banaketa

en: F Distribution
eu: F banaketa

en: Numerator degrees of freedom not specified.
eu: Ez da zehaztu zenbakitzailearen askatasun-gradurik.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
eu: Ez da zehaztu izendatzailearen askatasun-gradurik.

en: Binomial Distribution
eu: Banaketa binomiala

en: Plot probability mass function
eu: Marraztu probabilitate-masaren funtzioa

en: Poisson Distribution
eu: Poisson-en banaketa

en: Mean not specified.
eu: Batezbestekoa ez dago zehaztuta.

en: mean
eu: batezbestekoa

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"Script-fitxategiak" {".R"}} {" Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: Save current log file?
eu: Uneko log-fitxategia gorde?

en: Script saved to
eu: Scripta hemen gorde da

en: Output saved to
eu: Emaitza hemen gorde da

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"Emaitza-fitxategiak" {".txt"}} {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: R workspace saved to
eu: R-ko lan-ingurua hemen gorde da

en: Exit?
eu: Irten?

en: Save script file?
eu: Script-fitxategia gorde?

en: Save output file?
eu: Emaitza-fitxategia gorde?

en: Commander Options
eu: R- Commander-eko aukerak

en: Log commands to script window
eu: Erregistratu komandoak script-leihoan

en: Log-font size (points)
eu: Erregistroaren letra-tamaina (puntu)

en: Log width (characters)
eu: Erregistroaren zabalera (karaktere)

en: Log height (lines)
eu: Erregistroaren altuera (lerro)

en: Send output to R Console
eu: Bidali emaitza R-Console-ra

en: Output height (lines)
eu: Emaitzaren altuera (lerro)

en: Unordered factors
eu: Ordenarik gabeko faktoreak

en: Ordered factors
eu: Faktoreak ordenaturik

en: Active window grabs focus
eu: Leiho aktiboak fokoa harrapatzen du

en: Double-click presses OK button
eu: Birritan klikatuz Ados botoia aktibatzen da

en: Sort variable names alphabetically
eu: Ordenatu aldagai-izenak alfabetikoki

en: Show edit button
eu: Erakutsi edizio-botoia

en: Exit and Restart
    R Commander
eu: Irten R Commander-etik
    eta berrabiarazi

en: Scale factor for Tk elements
eu: Eskalatu Tk elementuen faktorea

en: Default font
eu: Letra-tipo lehenetsia

en: No packages available to load.
eu: Ez dago pakete eskuragarririk kargatzeko.

en: Load Packages
eu: Kargatu paketeak

en: Packages (pick one or more)
eu: Paketeak (aukeratu bat edo gehiago)

en: You must select at least one package.
eu: Gutxienez pakete bat hautatu behar da.

en: Packages loaded:
eu: Pakete kargatuak:

en: Index Plot
eu: Grafiko-indizea

en: You must select a variable
eu: Aldagai bat hautatu behar da

en: Identify observations
    with mouse
eu: Identifikatu behaketak
    saguarekin

en: Spikes
eu: Marra bertikalak

en: Points
eu: Puntuak

en: Histogram
eu: Histograma

en: Frequency counts
eu: Maiztasun-kontaketak

en: Percentages
eu: Ehunekoak

en: Densities
eu: Dentsitateak

en: Axis Scaling
eu: Ardatzen eskala

en: Stem and Leaf Display
eu: Zurtoin-eta-hosto diagrama

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Parts Per Stem
eu: Zurtoin bakoitzeko zatiak

en: Repeated stem digits
eu: Zurtoineko digitu errepikatuak

en: Style of Divided Stems
eu: Zurtoinak zatitzeko estiloa

en: Trim outliers
eu: Ezabatu ezohiko balioak

en: Show depths
eu: Erakutsi mailak

en: Reverse negative leaves
eu: Alderantzikatu hosto negatiboak

en: Leafs Digit:
eu: Hostoen digitua:

en: or set:
eu: edo ezarri:

en: Options
eu: Aukerak

en: Boxplot
eu: Kutxa-diagrama

en: Identify outliers with mouse
eu: Identifikatu ezohiko balioak saguaz

en: Scatterplot
eu: Barreiadura-diagrama

en: x-variable (pick one)
eu: x aldagaia (aukeratu bat)

en: y-variable (pick one)
eu: y aldagaia (aukeratu bat)

en: Identify points
eu: Identifikatu puntuak

en: Jitter x-variable
eu: Lerratu x aldagaia zoriaren arabera

en: Jitter y-variable
eu: Lerratu y aldagaia zoriaren arabera

en: Marginal boxplots
eu: Kutxa-diagrama marginalak

en: Least-squares line
eu: Karratu txikienen zuzena

en: Smooth Line
eu: Zuzena leunduta

en: You must select two variables
eu: Bi aldagai hautatu behar dira

en: x and y variables must be different
eu: x eta y aldagaiek desberdinak izan behar dute

en: Span for smooth
eu: Leuntzeko heina

en: Scatterplot Matrix
eu: Barreiadura-diagramen matrizea

en: Select variables (three or more)
eu: Hautatu aldagaiak (hiru edo gehiago)

en: Least-squares lines
eu: Karratu txikienen zuzenak

en: Smooth lines
eu: Zuzenak leunduta

en: Density plots
eu: Dentsitate-grafikoak

en: Histograms
eu: Histogramak

en: Boxplots
eu: Kutxa-diagramak

en: Normal QQ plots
eu: QQ grafiko normalak

en: Nothing (empty)
eu: Ezer ez (hutsa)

en: On Diagonal
eu: Diagonalean

en: Fewer than 3 variable selected.
eu: 3 aldagai baino gutxiago hautatu dira.

en: Bar Graph
eu: Barra-diagrama

en: Pie Chart
eu: Sektore-diagrama

en: Line Plot
eu: Grafiko lineala

en: x variable (pick one)
eu: x aldagaia (aukeratu bat)

en: y variables (pick one or more)
eu: y aldagaiak (aukeratu bat edo gehiago)

en: <use y-variable names>
eu: <erabili y aldagaiaren izenak>

en: No x variable selected.
eu: Ez da x aldagaia hautatu.

en: No y variables selected.
eu: Ez da y aldagairik hautatu.

en: x and y variables must be different.
eu: x eta y aldagaiek desberdinak izan behar dute.

en: x-values are not in order.
    Continue?
eu: x balioak ez daude ordenaturik.
    Jarraitu?

en: Label for y-axis
eu: Y ardatzaren etiketa

en: Plot legend (position with mouse click)
eu: Kokatu testua (posizioan saguarekin klik eginez)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
eu: Koantilak alderatzeko grafikoa (QQ)

en: df for t must be a positive number.
eu: t-ko askatasun-gradu kopuruak zenbaki positiboa izan behar du.

en: df for chi-square must be a positive number.
eu: khi karratuaren askatasun-gradu kopuruak zenbaki positiboa izan behar du.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
eu: f-ko zenbakitzaile eta izendatzailearen
    askatasun-gradu kopuruek zenbaki positiboak izan behar dute.

en: Identify observations with mouse
eu: Identifikatu behaketak saguarekin

en: Distribution
eu: Banaketa

en: Normal
eu: Normala

en: Chi-square
eu: Khi karratua

en: Numerator df =
eu: Zenbakitzailearen askatasun-graduak =

en: Denominator df =
eu: Izendatzailearen  askatasun-graduak =

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Plot Means
eu: Marraztu batezbestekoen grafikoa

en: Factors (pick one or two)
eu: Faktoreak (aukeratu bat edo bi)

en: Response Variable (pick one)
eu: Mendeko aldagaia (aukeratu bat)

en: No factors selected.
eu: Ez dago faktorerik hautatuta.

en: More than two factors selected.
eu: Faktore bi baino gehiago hautatu dira.

en: No response variable selected.
eu: Ez da mendeko aldagairik hautatu.

en: Error Bars
eu: Errore-barrak

en: blue
eu: urdina

en: Standard errors
eu: Errore estandarrak

en: Standard deviations
eu: Desbideratze estandarrak

en: Confidence intervals
eu: Konfiantza-tarteak

en: Level of confidence:
eu: Konfiantza-maila:

en: No error bars
eu: Errore-barrarik gabe

en: 3D Scatterplot
eu: 3 dimentsioko barreiadura-diagrama

en: Explanatory variables (pick two)
eu: Aldagai azaltzaileak (bi aukeratu)

en: Response variable (pick one)
eu: Mendeko aldagaia (aukeratu bat)

en: You must select a response variable.
eu: Mendeko aldagai bat hautatu behar da.

en: You must select 2 explanatory variables.
eu: Bi aldagai azaltzaile hautatu behar dira.

en: Response and explanatory variables must be different.
eu: Aldagai azaltzaileak eta mendekoak desberdinak izan behar dute.

en: Parallel regression surfaces
eu: Erregresio-gainazal paraleloak

en: Show surface grid lines
eu: Erakutsi gainazaleko sareta-marrak

en: Surfaces to Fit
eu: Doitzeko gainazalak

en: Linear least-squares
eu: Karratu txikien linealak

en: Quadratic least-squares
eu: Karratu txikien koadratikoak

en: Smooth regression
eu: Erregresio leundua

en: Additive regression
eu: Erregresio gehigarria

en: df(each term) =
eu: askatasun-graduak (termino bakoitza) =

en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Black
eu: Beltza

en: White
eu: Zuria

en: Save Graph as Bitmap
eu: Gorde grafikoa bit-mapa gisa

en: There is no current graphics device to save.
eu: Ez dago gailu grafikorik gordetzeko.

en: Graphics File Type
eu: Irudi-fitxategi mota

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"PNG fitxategiak" {".png" ".PNG"}} {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"JPEG fitxategiak" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {" Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: Graph saved to file
eu: Irudia fitxategi honetan gorde da

en: Width (pixels)
eu: Zabalera (pixel)

en: Height (pixels)
eu: Altuera (pixel)

en: Save Graph as PDF/Postscript
eu: Gorde irudia PDF/Postscript gisa

en: Encapsulated Postscript
eu: Postscript kapsulatua

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"PDF fitxategiak" {".pdf" ".PDF"}} {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"Postscript-fitxategiak" {".ps" ".PS"}} {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"Postscript-fitxategi kapsulatutak"{".eps" ".EPS"}} "Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: Width (inches)
eu: Zabalera (hazbete)

en: Height (inches)
eu: Altuera (hazbete)

en: Text size (points)
eu: Testuaren tamaina (puntu)

en: There is no current RGL graphics device to save.
eu: Ez dago RGL gailu grafikorik gordetzeko.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"PNG bit-mapa fitxategiak" {".png" ".PNG"}} {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
eu: Memorian eredu bakarra dago.

en: There are no models from which to choose.
eu: Ez dago aukeratzeko eredurik.

en: Select Model
eu: Hautatu eredua

en: Models (pick one)
eu: Ereduak (aukeratu bat)

en: There is no dataset associated with this model.
eu: Ez dago datu multzorik eredu honekin erlazionatuta.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
eu: Eredu honekin erlazionaturiko datu multzoa, %s, ez dago memorian.

en: Current Model:
eu: Uneko eredua:

en: Identify points with mouse?
eu: Puntuak saguaz identifikatu?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
eu: Ez dago ANOVA metodo aproposik eredu mota honentzat.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
eu: Ez dago behaketeei buruzko estatistikarik
    datu azpimultzo bati eredu bat doitzeko.

en: Add Observation Statistics to Data
eu: Gehitu behaketen estatistikak datuei

en: Fitted values
eu: Balio doituak

en: Residuals
eu: Hondarrak

en: Studentized residuals
eu: Hondar studentizatuak

en: Hat-values
eu: Hat balioak

en: Cook's distances
eu: Cook-en distantziak

en: Observation indices
eu: Behaketa-indizeak

en: Residual Quantile-Comparison Plot
eu: Hondarren koantilak alderatzeko grafikoa

en: Simulated confidence envelope
eu: Konfiantza-banda simulatuak

en: Identify points with mouse
eu: Identifikatu puntuak saguarekin

en: Test Linear Hypothesis
eu: Kontrastatu hipotesi lineala

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
eu: Hipotesi-matrizean dagoen sarrera baliogarrien kopurua (%d)
    ez da berdin errenkada kopurua (%d) * zutabe kopurua (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
eu: Hipotesi-matrizea ez da errenkadakako hein osokoa.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
eu: Eskuineko bektorean dagoen sarrera baliogarrien kopurua (%d)
    ez da berdin errenkada kopurua (%d).

en: Number of Rows:
eu: Errenkada kopurua:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
eu: Sartu hipotesi-matrizea eta eskuineko bektorea:

en: There are fewer than two models.
eu: Bi eredu baino gutxiago dago.

en: Compare Models
eu: Konparatu ereduak

en: First model (pick one)
eu: Lehen eredua (aukeratu bat)

en: Second model (pick one)
eu: Bigarren eredua (aukeratu bat)

en: You must select two models.
eu: Bi eredu hautatu behar dira.

en: Models are not of the same class.
eu: Ereduak ez dira mota berekoak.

en: Breusch-Pagan Test
eu: Breusch-Pagan-en testa

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
eu: Errore ez konstantearen bariantzaren Score testa

en: Studentized test statistic
eu: Test-estatistiko studentizatua

en: Explanatory variables
eu: Aldagai azaltzaileak

en: Variance Formula
eu: Bariantzaren formula

en: Durbin-Waton Test
eu: Durbin-Waton-en testa

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
eu: Lehenengo ordenako autokorrelazio-testa

en: Alternative Hypothesis
eu: Hipotesi alternatiboa

en: RESET Test
eu: RESET testa

en: Test for Nonlinearity
eu: Ez-linealtasunaren testa

en: No powers are checked.
eu: Ez da berretzailerik aktibatu.

en: First principal component
eu: Lehenengo osagai nagusia

en: Type of Test
eu: Test mota

en: Powers to Include
eu: Sartzeko berretzaileak

en: 2 (squares)
eu: 2 (karratuak)

en: 3 (cubes)
eu: 3 (kubikoak)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
eu: Ez dago ezohiko balioaren test-metodo egokirik mota horretako eredu batentzat.

en: Confidence Intervals
eu: Konfiantza-tarteak

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
eu: Banakako koefizienteentzako konfiantza-tarteak

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
eu: Konfiantza-mailak 0 eta 1en arteko zenbaki bat izan behar du.

en: Likelihood-ratio statistic
eu: Egiantz-arrazoi estatistikoa

en: Wald statistic
eu: Wald-en estatistikoa

en: Test Based On
eu: Honetan oinarrituriko testa

en: Confidence Level:
eu: Konfiantza-maila:

en: Rcmdr Version
eu: Rcmdr-en bertsioa

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
eu: Ez dago tcltk paketerik. R Commander ezin da ibili.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
eu: R-Rcmdr-ak darabiltzan pakete hauek falta dira:

en: Without these packages, some features will not be available.
eu: Pakete hauek gabe, ezaugarri batzuk ez dira eskuragarri izango.

en: Install these packages?
eu: Instalatu pakete hauek ?

en: Install Missing Packages
eu: Instalatu falta diren paketeak

en: Browse...
eu: Arakatu…

en: Install Packages From:
eu: Instalatu paketeak hemendik:

en: Specify package  
    directory:
eu: Zehaztu zein direktoriotan
    dauden paketeak:

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
eu: Paketeen direktorio lokala
    (PACKAGES indize-fitxategia izan behar dute)

en: The following packages were not found at the specified location:
eu: Pakete hauek ez daude zehaztatutako lekuan:

en: Cancel
eu: Utzi

en: Help
eu: Laguntza

en: Scale Reliability
eu: Eskalaren fidagarritasuna

en: Variables (pick three or more)
eu: Aldagaiak (aukeratu hiru edo gehiago)

en: Fewer than 3 variables selected.
eu: Hiru aldagai baino gutxiago hautatu dira.

en: Principal Components Analysis
eu: Osagai nagusien analisia

en: Variables (pick two or more)
eu: Aldagaiak (aukeratu bi edo gehiago)

en: Analyze correlation matrix
eu: Korrelazio-matrizea analizatu

en: Screeplot
eu: Jalkipen-grafikoa

en: Add principal components to data set
eu: Gehitu osagai nagusiak datu multzoari

en: Fewer than 2 variables selected.
eu: Bi aldagai baino gutxiago hautatu dira.

en: Number of Components
eu: Osagai kopurua

en: Number of components to retain:
eu: Gorde beharreko osagai kopurua:

en: Factor Analysis
eu: Analisi faktoriala

en: None
eu: Bat ere ez

en: Factor Rotation
eu: Faktoreen biraketa

en: Bartlett's method
eu: Barlett-en metodoa

en: Regression method
eu: Erregresio-metodoa

en: Factor Scores
eu: Faktoreen puntuazioak

en: Number of Factors
eu: Faktore kopurua

en: Number of factors to extract:
eu: Erauzi beharreko faktore kopurua:

en: Independent Samples t-Test
eu: Lagin independenteen t testa

en: Groups (pick one)
eu: Taldeak (aukeratu bat)

en: You must select a groups variable.
eu: Talde-aldagai bat hautatu behar da.

en: Two-sided
eu: Alde bikoa

en: Difference < 0
eu: Diferentzia < 0

en: Difference > 0
eu: Diferentzia > 0

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Assume equal variances?
eu: Bariantzak berdinak direla jo?

en: Confidence Level
eu: Konfiantza-maila

en: Paired t-Test
eu: T test binakatua

en: First variable (pick one)
eu: Lehen aldagaia (aukeratu bat)

en: Second variable (pick one)
eu: Bigarren aldagaia (aukeratu bat)

en: You must select two variables.
eu: Bi aldagai hautatu behar dira.

en: Variables must be different.
eu: Aldagaiek desberdinak izan behar dute.

en: Single-Sample t-Test
eu: Lagin bakarreko t testa

en: Population mean = mu0
eu: Populazioaren batezbestekoa = mu0

en: Population mean < mu0
eu: Populazioaren batezbestekoa < mu0

en: Population mean > mu0
eu: Populazioaren batezbestekoa > mu0

en: Null hypothesis: mu =
eu: Hipotesi nulua: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
eu: Bariantzaren faktore bakarreko analisia

en: You must select a groups factor.
eu: Talde-faktore bat hautatu behar da.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
eu: Faktoreak hiru maila baino gutxiago ditu; ezikusi egin zaio alderaketa binakatuari.

en: Pairwise comparisons of means
eu: Batezbestekoen alderaketa binakatuak

en: Multi-Way Analysis of Variance
eu: Bariantzaren faktore anitzeko analisia

en: Factors (pick one or more)
eu: Faktoreak (aukeratu bat edo gehiago)

en: You must select at least one factor.
eu: Gutxienez faktore bat hautatu behar da.

en: Linear Regression
eu: Erregresio lineala

en: Explanatory variables (pick one or more)
eu: Aldagai azaltzailea (aukeratu bat edo gehiago)

en: No explanatory variables selected.
eu: Ez dago aldagai azaltzailerik hautatuta.

en: "%s" is not a valid name.
eu: "%s" ez da baliozko izena.

en: Model
eu: Eredua

en: Enter name for model:
eu: Idatzi ereduaren izena:

en: Linear Model
eu: Eredu lineala

en: Left-hand side of model empty.
eu: Ereduaren ezkerreko aldea hutsik dago.

en: Right-hand side of model empty.
eu: Ereduaren eskuineko aldea hutsik dago.

en: Generalized Linear Model
eu: Eredu lineal orokorra

en: Family (double-click to select)
eu: Familia (egin klik bitan hautatzeko)

en: Link function
eu: Estekatu funtzioa

en: Proportional-Odds Logit Model
eu: Bakoiti proportzionalen Logit eredua

en: Response variable must be a factor
eu: Mendeko aldagaiak faktore bat izan behar du

en: Multinomial Logit Model
eu: Logit-multinomial eredua

en: Two-Sample Wilcoxon Test
eu: Wilcoxon-en bi lagineko testa

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Exact
eu: Zehatza

en: Normal approximation
eu: Hurbilketa normala

en: Normal approximation with
    continuity correction
eu: Hurbilketa normala
    jarraitutasun-zuzenketarekin

en: Paired Wilcoxon Test
eu: Wilcoxon-en test binakatua

en: The two variables must be different.
eu: Aldagai biek desberdinak izan behar dute.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
eu: Kruskal-Wallis-en hein-baturaren testa

en: Single-Sample Proportion Test
eu: Lagin bakarreko proportzio-testa

en: Population proportion = p0
eu: Populazioaren proportzioa = p0

en: Population proportion < p0
eu: Populazioaren proportzioa < p0

en: Population proportion > p0
eu: Populazioaren proportzioa > p0

en: Exact binomial
eu: Binomial zehatza

en: Null hypothesis: p =
eu: Hipotesi nulua: p =

en: Two-Sample Proportions Test
eu: Bi lagineko proportzioen testa

en: Groups and response variables must be different.
eu: Taldeek eta menpeko aldagaiek desberdinak izan behar dute.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
eu: %d aldagai daude %s datu multzoan.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Numerical Summaries
eu: Zenbakizko laburpenak

en: Standard Deviation
eu: Desbideratze estandarra

en: Summarize by:
eu: Laburbildu honen arabera:

en: Summarize by groups
eu: Laburbildu taldeka

en: Quantiles
eu: Koantilak

en: quantiles:
eu: koantilak:

en: Frequency Distribution
eu: Maiztasun-banaketa

en: Goodness-of-Fit Test
eu: Doikuntza-egokitasunaren proba

en: Invalid entry.
eu: Sarrera baliogabea.

en: Missing entry.
eu: Ez dago sarrerarik.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
eu: Baliozko sarreren kopurua (%d)
    ez da berdin mailen kopurua (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
eu: Probabilitate negatiborik ez da onartzen.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
eu: Probabilitateak berreskalaturik 1 batzeko.

en: Chi-square goodness-of-fit test
eu: Doikuntza-egokitasunerako khi karratuaren proba

en: Table of Statistics
eu: Estatistikoen taula

en: Median
eu: Mediana

en: Standard deviation
eu: Desbideratze estandarra

en: Statistic
eu: Estatistikoa

en: Correlation Matrix
eu: Korrelazio-matrizea

en: Pearson product-moment
eu: Pearson-en biderkadura-momentua

en: Spearman rank-order
eu: Spearman-en hein-ordena

en: Partial
eu: Partziala

en: Type of Correlations
eu: Korrelazio mota

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
eu: Hiru aldagai baino gutxiago aukeraturik
    korrelazio partzialetarako.

en: Two-Way Table
eu: Sarrera bikoitzeko taula

en: Row variable (pick one)
eu: Errenkadako aldagaia (aukeratu bat)

en: Column variable (pick one)
eu: Zutabeko aldagaia (aukeratu bat)

en: Row and column variables are the same.
eu: Errenkadako eta zutabeko aldagaiak berdinak dira.

en: expected frequencies are less than 1
eu: 1 maiztasun baino gutxiago espero zen

en: expected frequencies are less than 5
eu: 5 maiztasun baino gutxiago espero ziren

en: Row percentages
eu: Errenkaden ehunekoak

en: Column percentages
eu: Zutabeen ehunekoak

en: No percentages
eu: Ehunekorik ez

en: Compute Percentages
eu: Kalkulatu ehunekoak

en: Chi-square test of independence
eu: Independentziaren khi karratuaren proba

en: Print expected frequencies
eu: Inprimatu espero izandako maiztasunak

en: Fisher's exact test
eu: Fischer-en test zehatza

en: Hypothesis Tests
eu: Hipotesi-testak

en: Multi-Way Table
eu: Sarrera anizkoitzeko taula

en: Control variable(s) (pick one or more)
eu: Kontrol-aldagaia(k) (aukeratu bat edo gehiago)

en: You must select row, column, and control variables
eu: Hautatu behar dituzu errenkada, zutabea eta kontrol aldagaiak

en: Row, column, and control variables must be different.
eu: Errenkadak, zutabeak eta kontrol-aldagaiek desberdinak izan behar dute.

en: Enter Two-Way Table
eu: Sartu sarrera bikoitzeko taula

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
eu: Sarrera baliogarrien kopurua (%d)
    ez da berdin errenkada kopurua (%d) * zutabe kopurua (%d).

en: Row names are not unique.
eu: Errenkaden izenak ez dira bakarrak.

en: Column names are not unique.
eu: Zutabeen izenak ez dira bakarrak.

en: Number of Columns:
eu: Zutabe kopurua:

en: Enter counts:
eu: Idatzi zenbaketak:

en: Two Variances F-Test
eu: Bariantza biko F-testa

en: Bartlett's Test
eu: Barlett-en testa

en: Levene's Test
eu: Levene-ren testa

en: There is no active data set.
eu: Ez dago datu multzo aktiborik.

en: is not a data frame and cannot be attached.
eu: ez da data-frame motakoa eta ezin da inportatu.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
eu: %s datu multzoak %d errenkadak eta %d zutabeak dauzka.

en: There is no active model.
eu: Ez dago eredu aktiborik.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
eu: argumentuak izan behar du kobariantza-matrize karratua, simetrikoa, zenbakizkoa

en: there are fewer than 3 items in the scale
eu: eskalan 3 elementu baino gutxiago dago

en: Argument response must be numeric.
eu: Argumentuaren erantzunak zenbakizkoa izan behar du.

en: Argument factor1 must be a factor.
eu: Argumentuaren 1faktoreak faktore izan behar du.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
eu: Argumentuaren 1 eta 2faktoreek faktore izan behar dute.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
eu: 2faktorearen talde kopurua, %d, kolore desberdineko kopurua baino handiagoa da, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
eu: Klase kopurua datu-balio kopurua baino handiagoa da

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
eu: Talde kopurua (%d) kolore kopurua baino handiagoa da (%d).

en: groups variable must be a factor.
eu: talde-aldagaiak faktorea izan behar du.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
eu: ezin dira aldi berean marraztu gainazal anizkoitzak eta hondarrak

en: not supplied
eu: ez da adierazi

en: OK
eu: Ados

en: There fewer than %d factors in the active data set.
eu: Datu multzo aktiboan %d faktore baino gutxiago dago.

en: There are no factors in the active data set.
eu: Datu multzo aktiboan ez dago faktorerik.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
eu: Datu multzo aktiboan %d baino maila biko faktore gutxiago dago.

en: There are no two-level factors in the active data set.
eu: Datu multzo aktiboan ez dago maila biko faktorerik.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
eu: Datu multzo aktiboan zenbakizko %d aldagai baino gutxiago dago.

en: There are no numeric variables in the active data set.
eu: Ez dago zenbakizko aldagairik datu multzo aktiboan.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
eu: Datu multzo aktiboan %d aldagai baino gutxiago dago.

en: There are no variables in the active data set.
eu: Datu multzo aktiboan ez dago aldagairik.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
eu: %s %s dagoeneko existitzen da.
    %s gainidatzi?

en: Plot by:
eu: Marraztu honen arabera:

en: Plot by groups
eu: Marraztu taldeen arabera

en: Plot lines by group
eu: Marraztu marrak taldeen arabera

en: There no factors in the active data set.
eu: Ez dago faktorerik datu multzo aktiboan.

en: Groups
eu: Taldeak

en: Groups variable (pick one)
eu: Talde-aldagai (aukeratu bat)

en: Position legend with mouse click
eu: Seinalatu testuaren kokapena saguarekin klik eginez

en: <No groups selected>
eu: <Ez dago talderik hautatuta>

en: Difference:
eu: Kendura:

en: Variables (double-click to formula)
eu: Aldagaiak (egin klik bitan formulara bidaltzeko)

en: Model Formula:
eu: Eredu-formula:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
eu: Ez dago %s metodo egokirik
    mota honetako eredu batentzat.

en: The model is not of class "%s".
eu: Eredua ez da "%s" motakoa.

en: Open script file...
eu: Ireki script-fitxategia...

en: Save script...
eu: Gorde scripta...

en: Save script as...
eu: Gorde scripta honela...

en: Save output...
eu: Gorde emaitzak...

en: Save output as...
eu: Gorde emaitzak honela...

en: Save R workspace...
eu: Gorde R lan-ingurua...

en: Save R workspace as...
eu: Gorde R lan-ingurua honela...

en: From Commander
eu: Commander-etik

en: From Commander and R
eu: Commander eta R-tik

en: Exit
eu: Irten

en: File
eu: Fitxategia

en: Edit
eu: Editatu

en: New data set...
eu: Datu multzo berria...

en: from text file...
eu: testu-fitxategitik...

en: from SPSS data set...
eu: SPSS-ko datu multzotik...

en: from Minitab data set...
eu: Minitab-eko datu multzotik...

en: from STATA data set...
eu: STATAko datu multzotik...

en: Import data
eu: Inportatu datuak

en: List data sets in packages
eu: Zerrendatu paketeko datu multzoak

en: Read data set from an attached package...
eu: Erantsitako paketeko datu multzoa irakurri...

en: Data in packages
eu: Paketetako datuak

en: Select active data set...
eu: Hautatu datu multzo aktiboa...

en: Help on active data set (if available)
eu: Datu multzo aktiboari buruzko laguntza (halakorik bada)

en: Variables in active data set
eu: Datu multzo aktiboko aldagaiak

en: Set case names...
eu: Ipini kasu-izenak...

en: Subset active data set...
eu: Filtratu datu multzo aktiboa...

en: Remove cases with missing data...
eu: Ezabatu datuak falta dituzten kasuak...

en: Export active data set...
eu: Esportatu datu multzo aktiboa ...

en: Active data set
eu: Datu multzo aktiboa

en: Recode variable...
eu: Berkodetu aldagaia...

en: Compute new variable...
eu: Kalkulatu aldagai berri bat...

en: Standardize variables...
eu: Estandarizatu aldagaiak ...

en: Convert numeric variable to factor...
eu: Zenbakizko aldagaia faktore bihurtu...

en: Bin numeric variable...
eu: Zatitu zenbakizko aldagaia ...

en: Reorder factor levels...
eu: Berrantolatu faktore-mailak ...

en: Define contrasts for a factor...
eu: Definitu faktore baten kontrasteak...

en: Rename variables...
eu: Izena aldatu aldagaiei...

en: Delete variables from data set ...
eu: Ezabatu datu multzoko aldagaiak...

en: Manage variables in active data set
eu: Kudeatu datu multzo aktiboko aldagaiak

en: Data
eu: Datuak

en: Numerical summaries...
eu: Zenbakizko laburpenak...

en: Frequency distribution...
eu: Maiztasun-banaketa...

en: Table of statistics...
eu: Estatistikoen taula...

en: Correlation matrix...
eu: Korrelazio-matrizea...

en: Two-way table...
eu: Sarrera bikoitzeko taula...

en: Multi-way table...
eu: Sarrera anizkoitzeko taula...

en: Enter and analyze two-way table...
eu: Sartu eta analizatu sarrera bikoitzeko taula...

en: Single-sample t-test...
eu: Lagin bakarreko t testa...

en: Independent samples t-test...
eu: Lagin independenteko t testa...

en: Paired t-test...
eu: T test binakatua...

en: One-way ANOVA...
eu: Faktore bakarreko bariantza-analisia...

en: Multi-way ANOVA...
eu: Faktore anizkoitzeko bariantza-analisia...

en: Single-sample proportion test...
eu: Lagin bakarreko proportzio-testa...

en: Two-sample proportions test...
eu: Bi lagineko proportzioen testa...

en: Two-variances F-test...
eu: Bariantza biko F testa...

en: Bartlett's test...
eu: Barlett-en testa...

en: Levene's test...
eu: Levene-ren testa...

en: Two-sample Wilcoxon test...
eu: Bi lagineko Wilcoxon-en testa...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
eu: Lagin parekatuen Wilcoxon-en testa...

en: Kruskal-Wallis test...
eu: Kruskal-Wallis-en testa...

en: Scale reliability...
eu: Eskalaren fidagarritasuna...

en: Principal-components analysis...
eu: Osagai nagusien analisia...

en: Factor analysis...
eu: Faktore-analisia...

en: k-means cluster analysis...
eu: k-batezbestekoen multzo-analisia...

en: Hierarchical cluster analysis...
eu: Multzo-analisi hierarkikoa...

en: Summarize hierarchical clustering...
eu: Laburbildu multzokatze hierarkikoa...

en: Add hierarchical clustering to data set...
eu: Gehitu multzokatze hierarkikoa datu multzoari...

en: Cluster analysis
eu: Multzo-analisia

en: Linear regression...
eu: Erregresio lineala...

en: Linear model...
eu: Eredu lineala...

en: Generalized linear model...
eu: Eredu lineal orokortua...

en: Multinomial logit model...
eu: Logit eredu multinomiala...

en: Proportional-odds logit model...
eu: Bakoiti proportzionalen logit eredua...

en: Statistics
eu: Estatistikoak

en: Summaries
eu: Laburpenak

en: Contingency tables
eu: Kontingentzia-taulak

en: Means
eu: Batezbestekoak

en: Proportions
eu: Proportzioak

en: Variances
eu: Bariantzak

en: Nonparametric tests
eu: Test ez-parametrikoak

en: Dimensional analysis
eu: Analisi dimentsionala

en: Fit models
eu: Doitu ereduak

en: Index plot...
eu: Sekuentzia grafikoa...

en: Histogram...
eu: Histograma...

en: Stem-and-leaf display...
eu: Zurtoin-eta-hosto diagrama...

en: Boxplot...
eu: Kutxa-diagrama...

en: Quantile-comparison plot...
eu: Koantilak alderatzeko grafikoa...

en: Scatterplot...
eu: Barreiadura-diagrama...

en: Scatterplot matrix...
eu: Barreiadura-diagramen matrizea...

en: 3D scatterplot...
eu: 3Dko barreiadura-diagrama...

en: Line graph...
eu: Grafiko lineala...

en: Plot of means...
eu: Batezbestekoen grafikoa...

en: Bar graph...
eu: Barra-diagrama...

en: Pie chart...
eu: Sektore-grafikoa...

en: as bitmap...
eu: bit-map gisa...

en: as PDF/Postscript/EPS...
eu: PDF/Postscript/EPS gisa...

en: 3D RGL graph...
eu: 3Dko RGL grafikoa…

en: Save graph to file
eu: Gorde grafikoa fitxategian

en: Graphs
eu: Grafikoak

en: Select active model...
eu: Hautatu eredu aktiboa...

en: Summarize model
eu: Laburbildu eredua

en: Add observation statistics to data...
eu: Gehitu behaketen estatistikoak datuei...

en: Confidence intervals...
eu: Konfiantza-tarteak...

en: Hypothesis tests
eu: Hipotesi-testak

en: ANOVA table
eu: ANOVA taula

en: Compare two models...
eu: Konparatu bi eredu...

en: Linear hypothesis...
eu: Hipotesi lineala...

en: Numerical diagnostics
eu: Zenbakizko diagnostikoak

en: Variance-inflation factors
eu: Bariantza-inflazioaren faktoreak

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
eu: Breusch-Pagan-en heterozedastizitate-testa...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
eu: Durbin-Watson-en autokorrelazio-testa…

en: RESET test for nonlinearity...
eu: Ez-linealtasunaren RESET testa...

en: Bonferroni outlier test
eu: Bonferroni-ren ezohiko balioen testa

en: Basic diagnostic plots
eu: Oinarrizko diagnostiko-grafikoak

en: Residual quantile-comparison plot...
eu: Hondar-koantilak alderatzeko grafikoa...

en: Component+residual plots...
eu: Osagai+hondar grafikoak...

en: Added-variable plots...
eu: Aldagai gehituaren grafikoak...

en: Influence plot...
eu: Eragin-grafikoa...

en: Effect plots...
eu: Efektu-grafikoak...

en: Models
eu: Ereduak

en: Normal distribution
eu: Banaketa normala

en: Normal quantiles...
eu: Koantil normalak...

en: Normal probabilities...
eu: Probabilitate normalak...

en: Plot normal distribution...
eu: Marraztu banaketa normala...

en: t distribution
eu: t banaketa

en: t quantiles...
eu: t koantilak...

en: t probabilities...
eu: t probabilitateak...

en: Plot t distribution...
eu: Marraztu t banaketa...

en: Chi-squared distribution
eu: Khi karratuaren banaketa

en: Chi-squared quantiles...
eu: Khi karratuaren koantilak...

en: Chi-squared probabilities...
eu: Khi karratuaren probabilitateak...

en: Plot chi-squared distribution...
eu: Marraztu khi karratuaren banaketa...

en: F distribution
eu: F banaketa

en: F quantiles...
eu: F koantilak...

en: F probabilities...
eu: F probabilitateak...

en: Plot F distribution...
eu: Marraztu F banaketa...

en: Binomial distribution
eu: Banaketa binomiala

en: Binomial quantiles...
eu: Koantil binomialak...

en: Binomial tail probabilities...
eu: Probabilitate binomial metatuak...

en: Binomial probabilities...
eu: Probabilitate binomialak...

en: Plot binomial distribution...
eu: Marraztu banaketa binomiala...

en: Poisson distribution
eu: Poisson-en banaketa

en: Poisson probabilities...
eu: Poisson-en probabilitateak...

en: Plot Poisson distribution...
eu: Marraztu Poisson-en banaketa...

en: Distributions
eu: Banaketak

en: Load package(s)...
eu: Kargatu paketea(k)...

en: Options...
eu: Aukerak...

en: Tools
eu: Tresnak

en: Commander help
eu: R Commander-en laguntza

en: Introduction to the R Commander
eu: R Commander. Hastapenak

en: About Rcmdr
eu: Rcmdr-i buruz

en: df =
eu: ag =

en: There is no current RGL graphics device.
eu: Une honetan ez dago RGL gailu grafikorik.

en: 3D graph
eu: 3Dko grafikoa

en:  contains non-standard variable names:
eu:  aldagai-izen ez-estandarrak ditu:

en: 
    These have been changed to:
eu: 
    Honekin aldatu dira:

en: This function requires the RODBC package.
eu: Funtzio honek RODBC paketea eskatzen du.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
eu: Inportatu Excel, Access edo dBase-ko datu multzotik

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"MS Excel fitxategia" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access datu-basea" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase motako fitxategia" {*.dbf ".DBF"}} {"Fitxategi guztiak " {"*"}}

en: Select one table
eu: Hautatu taula bat

en: No table selected
eu: Ez dago taularik hautatuta

en: from Excel, Access or dBase data set...
eu: Excel, Access edo dBase-ko datu multzotik...

en: Standard deviation must be positive.
eu: Desbideratze estandarrak positiboa izan behar du.

en: Degrees of freedom must be positive.
eu: Askatasun-gradu kopuruak positiboa izan behar du.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
eu: Zenbakitzailearen askatasun-gradu kopuruak zenbaki positiboa izan behar du.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
eu: Izendatzailearen askatasun-gradu kopuruak zenbaki positiboa izan behar du.

en: Exponential Distribution
eu: Banaketa esponentziala

en: Rate must be positive.
eu: Tasak positiboa izan behar du.

en: Rate
eu: Tasa

en: Uniform Distribution
eu: Banaketa uniformea

en: Lower limit must be less than upper limit.
eu: Beheko muga ezin da goiko muga baino handiagoa izan.

en: Minimum
eu: Minimoa

en: Maximum
eu: Maximoa

en: Beta Distribution
eu: Beta banaketa

en: Shapes not specified.
eu: Ez da zehaztu ‘Forma’ parametroa.

en: Shapes must be positive.
eu: Forma parametroak positiboa izan behar du.

en: Shape
eu: Forma parametroa

en: Cauchy Distribution
eu: Cauchy-ren banaketa

en: Scale must be positive.
eu: Eskalak positiboa izan behar du.

en: Location
eu: Kokapena

en: Scale
eu: Eskala

en: Logistic Distribution
eu: Banaketa logistikoa

en: Lognormal Distribution
eu: Banaketa lognormala

en: Mean (log scale)
eu: Batezbestekoa (eskala logaritmikoa)

en: Standard deviation (log scale)
eu: Desbiderazte estandarra (eskala logaritmikoa)

en: Gamma Distribution
eu: Gamma banaketa

en: Shape not specified.
eu: Ez da zehaztu ‘Forma’ parametroa.

en: Shape must be positive.
eu: Forma parametroak positiboa izan behar du.

en: Weibull Distribution
eu: Weibull-en banaketa

en: Exponential Quantiles
eu: Koantil esponentzialak

en: Exponential Probabilities
eu: Probabilitate esponentzialak

en: Uniform Quantiles
eu: Koantil uniformeak

en: Uniform Probabilities
eu: Probabilitate uniformeak

en: Beta Quantiles
eu: Beta koantilak

en: Beta Probabilities
eu: Beta probabilitateak

en: Cauchy Quantiles
eu: Cauchy-ren koantilak

en: Cauchy Probabilities
eu: Cauchy-ren probabilitateak

en: Logistic Quantiles
eu: Koantil logistikoak

en: Logistic Probabilities
eu: Probabilitate logistikoak

en: Lognormal Quantiles
eu: Koantil lognormalak

en: Lognormal Probabilities
eu: Probabilitate lognormalak

en: Gamma Quantiles
eu: Gamma koantilak

en: Gamma Probabilities
eu: Gamma probabilitateak

en: Weibull Quantiles
eu: Weibull-en koantilak

en: Weibull Probabilities
eu: Weibull-en probabilitateak

en: Gumbel Distribution
eu: Gumbel-en banaketa

en: Shape (log shape)
eu: Forma parametroa (forma logaritmikoa)

en: Scale (log scale)
eu: Eskala parametroa (eskala logaritmikoa)

en: Gumbel Probabilities
eu: Gumbel-en probabilitateak

en: Probability of success must be between 0 and 1.
eu: Arrakasta-probabilitateak 0 eta 1 bitartean egon behar du.

en: Poisson Quantiles
eu: Poisson-en koantilak

en: Geometric Quantiles
eu: Koantil geometrikoak

en: Geometric Probabilities
eu: Probabilitate  geometrikoak

en: Hypergeometric Quantiles
eu: Koantil hipergeometrikoak

en: The m parameter was not specified.
eu: m parametroa ez da zehaztu.

en: The m parameter cannot be negative.
eu: m parametroa ezin da negatiboa izan.

en: The n parameter was not specified.
eu: n parametroa ez da zehaztu.

en: The n parameter cannot be negative.
eu: n parametroa ezin da negatiboa izan.

en: The k parameter was not specified.
eu: k parametroa ez da zehaztu.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
eu: k-parametroa ezin da m + n baino handiagoa izan.

en: The k parameter cannot be negative.
eu: k parametroa ezin da negatiboa izan.

en: m (number of white balls in the urn)
eu: m (hautestontziko bola zurien kopurua)

en: n (number of black balls in the urn)
eu: n (hautestontziko bola beltzen kopurua)

en: k (number of balls drawn from the urn)
eu: k (hautestontzitik ateratako bola kopurua)

en: Hypergeometric Probabilities
eu: Probabilitate hipergeometrikoak

en: Negative Binomial Quantiles
eu: Koantil binomial negatiboak

en: Target number of successes not specified.
eu: Lortu nahi den arrakasta kopurua ez da zehaztu.

en: Target number of successes cannot be negative.
eu: Lortu nahi den arrakasta kopurua ezin da negatiboa izan.

en: Target number of successes
eu: Lortu nahi den arrakasta kopurua

en: Negative Binomial Probabilities
eu: Probabilitate binomial negatiboak

en: Geometric Distribution
eu: Banaketa geometrikoa

en: Hypergeometric Distribution
eu: Banaketa hipergeometrikoa

en: Negative Binomial Distribution
eu: Banaketa binomial negatiboa

en: Sample from Normal Distribution
eu: Banaketa normaleko lagina

en: Sample means
eu: Laginaren batezbestekoa

en: Sample sums
eu: Laginaren batura

en: Sample standard deviations
eu: Laginaren desbideratze estandarra

en: Sample size must be positive.
eu: Laginaren tamainak positiboa izan behar du.

en: Number of samples must be positive.
eu: Lagin kopuruak positiboa izan behar du.

en: Number of samples (rows)
eu: Lagin kopurua (errenkada)

en: Number of observations (columns)
eu: Behaketa kopurua (zutabe)

en: Add to Data Set:
eu: Gehitu datu multzoari:

en: Sample from t Distribution
eu: t banaketako lagina

en: Sample from Chi-squared Distribution
eu: Khi karratuaren banaketako lagina

en: Sample from F Distribution
eu: F banaketako lagina

en: Sample from Exponential Distribution
eu: Banaketa esponentzialeko lagina

en: Sample from Uniform Distribution
eu: Banaketa uniformeko lagina

en: Sample from Beta Distribution
eu: Beta banaketako lagina

en: Sample from Cauchy Distribution
eu: Cauchy-ren banaketako lagina

en: Sample from Logistic Distribution
eu: Banaketa logistikoko lagina

en: Sample from Log-Normal Distribution
eu: Banaketa log-normaleko lagina

en: Sample from Gamma Distribution
eu: Gamma banaketako lagina

en: Sample from Weibull Distribution
eu: Weibull-en banaketako lagina

en: Sample from Gumbel Distribution
eu: Gumbel-en banaketako lagina

en: Sample from Binomial Distribution
eu: Banaketa binomialeko lagina

en: Poisson mean cannot be negative.
eu: Poisson-en batezbestekoa ezin da negatiboa izan.

en: Sample from Poisson Distribution
eu: Poisson-en banaketako lagina

en: Sample from Geometric Distribution
eu: Banaketa geometrikoko lagina

en: Sample from Hypergeometric Distribution
eu: Banaketa hipergeometrikoko lagina

en: Sample from Negative Binomial Distribution
eu: Banaketa binomial negatiboko lagina

en: Sample from normal distribution...
eu: Atera lagina banaketa normaletik ...

en: Sample from t distribution...
eu: Atera lagina t-banaketatik...

en: Sample from chi-squared distribution...
eu: Atera lagina khi karratuaren banaketatik...

en: Sample from F distribution...
eu: Atera lagina F banaketatik...

en: Exponential distribution
eu: Banaketa esponentziala

en: Exponential quantiles...
eu: Koantil esponentzialak...

en: Exponential probabilities...
eu: Probabilitate esponentzialak...

en: Plot exponential distribution...
eu: Marraztu banaketa esponentziala...

en: Sample from exponential distribution...
eu: Atera lagina banaketa esponentzialetik...

en: Uniform distribution
eu: Banaketa uniformea

en: Uniform quantiles...
eu: Koantil uniformeak...

en: Uniform probabilities...
eu: Probabilitate uniformeak...

en: Plot uniform distribution...
eu: Marraztu banaketa uniformea...

en: Sample from uniform distribution...
eu: Atera lagina banaketa uniformetik...

en: Beta distribution
eu: Beta banaketa

en: Beta quantiles...
eu: Beta koantilak...

en: Beta probabilities...
eu: Beta probabilitateak...

en: Plot beta distribution...
eu: Marraztu beta banaketa...

en: Sample from beta distribution...
eu: Atera lagina beta banaketatik...

en: Cauchy distribution
eu: Cauchy-ren banaketa

en: Cauchy quantiles...
eu: Cauchy-ren koantilak...

en: Cauchy probabilities...
eu: Cauchy-ren probabilitateak...

en: Plot Cauchy distribution...
eu: Marraztu Cauchy-ren banaketa...

en: Sample from Cauchy distribution...
eu: Atera lagina Cauchy-ren banaketatik...

en: Logistic distribution
eu: Banaketa logistikoa

en: Logistic quantiles...
eu: Koantil logistikoak...

en: Logistic probabilities...
eu: Probabilitate logistikoak...

en: Plot logistic distribution...
eu: Marraztu banaketa logistikoa...

en: Sample from logistic distribution...
eu: Atera lagina banaketa logistikotik...

en: Lognormal distribution
eu: Banaketa lognormala

en: Lognormal quantiles...
eu: Koantil lognormalak...

en: Lognormal probabilities...
eu: Probabilitate lognormalak...

en: Plot lognormal distribution...
eu: Marraztu banaketa lognormala...

en: Sample from lognormal distribution...
eu: Atera lagina banaketa lognormaletik...

en: Gamma distribution
eu: Gamma banaketa

en: Gamma quantiles...
eu: Gamma koantilak...

en: Gamma probabilities...
eu: Gamma probabilitateak...

en: Plot gamma distribution...
eu: Marraztu gamma banaketa...

en: Sample from gamma distribution...
eu: Atera lagina gamma banaketatik...

en: Weibull distribution
eu: Weibull-en banaketa

en: Weibull quantiles...
eu: Weibull-en koantilak...

en: Weibull probabilities...
eu: Weibull-en probabilitateak...

en: Plot Weibull distribution...
eu: Marraztu Weibull-en banaketa...

en: Sample from Weibull distribution...
eu: Atera lagina Weibull-en banaketatik...

en: Gumbel distribution
eu: Gumbel-en banaketa

en: Gumbel quantiles...
eu: Gumbel-en koantilak...

en: Gumbel probabilities...
eu: Gumbel-en probabilitateak...

en: Plot Gumbel distribution...
eu: Marraztu Gumbel-en banaketa...

en: Sample from Gumbel distribution...
eu: Atera lagina Gumbel-en banaketatik...

en: Sample from binomial distribution...
eu: Atera lagina banaketa binomialetik...

en: Poisson quantiles...
eu: Poisson-en koantilak...

en: Poisson tail probabilities...
eu: Poisson-en probabilitate metatuak...

en: Sample from Poisson distribution...
eu: Atera lagina Poisson-en banaketatik...

en: Geometric distribution
eu: Banaketa geometrikoa

en: Geometric quantiles...
eu: Koantil geometrikoak...

en: Geometric tail probabilities...
eu: Probabilitate geometriko metatuak...

en: Geometric probabilities...
eu: Probabilitate geometrikoak...

en: Plot geometric distribution...
eu: Marraztu banaketa geometrikoa...

en: Sample from geometric distribution...
eu: Atera lagina banaketa geometrikotik...

en: Hypergeometric distribution
eu: Banaketa hipergeometrikoa

en: Hypergeometric quantiles...
eu: Koantil hipergeometrikoak...

en: Hypergeometric tail probabilities...
eu: Probabilitate hipergeometriko metatuak...

en: Hypergeometric probabilities...
eu: Probabilitate hipergeometrikoak...

en: Plot hypergeometric distribution...
eu: Marraztu banaketa hipergeometrikoa...

en: Sample from hypergeometric distribution...
eu: Atera lagina banaketa hipergeometrikotik...

en: Negative binomial distribution
eu: Banaketa binomial negatiboa

en: Negative binomial quantiles...
eu: Koantil binomial negatiboak...

en: Negative binomial tail probabilities...
eu: Probabilitate binomial negatibo metatuak...

en: Negative binomial probabilities...
eu: Probabilitate binomial negatiboak...

en: Plot negative binomial distribution...
eu: Marraztu banaketa binomial negatiboa...

en: Sample from negative binomial distribution...
eu: Atera lagina banaketa binomial negatibotik...

en: Continuous distributions
eu: Banaketa jarraituak

en: Discrete distributions
eu: Banaketa diskretuak

en: XY Conditioning Plot
eu: XY grafikoa

en: Response variables (pick one or more)
eu: Menpeko aldagaiak (aukeratu bat edo gehiago)

en: Groups (pick zero or more)
eu: Taldeak (aukeratu zero edo gehiago)

en: Automatically draw key
eu: Erakutsi testua automatikoki

en: Different panels for different responses
eu: Panel desberdinak emaitza desberdinentzat

en: Identical
eu: Berdinak

en: Free
eu: Askeak

en: Same range
eu: Hein bera

en: X-Axis Scales in Different Panels
eu: X ardatzeko eskalak panel desberdinetan

en: Y-Axis Scales in Different Panels
eu: Y ardatzeko eskalak panel desberdinetan

en: At least one response variable must be selected.
eu: Gutxienez menpeko aldagai bat hautatu behar da.

en: At least one explanatory variable must be selected.
eu: Gutxienez aldagai azaltzaile bat hautatu behar da.

en: XY conditioning plot...
eu: XY grafikoa...

en: Percentages of total
eu: Totalen ehunekoak

en: Components of chi-square statistic
eu: Khi karratuaren estatistikoaren osagaiak

en: Show squared residuals
eu: Erakutsi hondar koadratikoak

en: Show axis scales
eu: Erakutsi ardatzen eskalak

en: Plot 50% concentration ellipsoid
eu: Marraztu datuen %50 hartzen dituen elipsoidea

en: One-dimensional scatterplots
eu: Dimentsio bakarreko barreiadura-diagramak

en: Count missing observations
eu: Falta den behaketa kopurua

en: Correlation Test
eu: Korrelazio-testa

en: Variables (pick two)
eu: Aldagaiak (bi aukeratu)

en: Kendall's tau
eu: Kendall-en tau koefizientea

en: Type of Correlation
eu: Korrelazio mota

en: Correlation < 0
eu: Korrelazioa < 0

en: Correlation > 0
eu: Korrelazioa > 0

en: More than 2 variables selected.
eu: Bi aldagai baino gehiago hautatu dira.

en: Correlation test...
eu: Korrelazio-testa...

en: Recode Variables
eu: Berkodetu aldagaiak

en: Variables to recode (pick one or more)
eu: Berkodetu behar diren aldagaiak (aukeratu bat edo gehiago)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
eu: Aldagai-izen berria edo aurrizkia berkodetze anizkoitzak egiterakoan:

en: Make (each) new variable a factor
eu: Aldagai berri bakoitza faktore bihurtu

en: Recode variables...
eu: Berkodetu aldagaiak...

en: Frequency Distributions
eu: Maiztasun-banaketak

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
eu: Doikuntza-egokitasunerako khi karratuaren proba (aldagai batentzat bakarrik)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
eu: Doikuntza-egokitasunerako proba ez da erabilgarria aldagai bat baino gehiago hautatzen badira.

en: Frequency distributions...
eu: Maiztasun-banaketak...

en: Convert Numeric Variables to Factors
eu: Zenbakizko aldagaiak faktore bihurtu

en: <same as variables>
eu: <aldagaien berdina>

en: Level Names for
eu: Honen maila-izenak

en: Factors
eu: Faktoreak

en: New variable name or prefix for multiple variables:
eu: Aldagai-izen berria edo aurrizkia aldagai anizkoitzentzat:

en: Convert numeric variables to factors...
eu: Zenbakizko aldagaiak faktore bihurtu...

en: Stack Variables
eu: Metatu aldagaiak

en: factor
eu: faktore

en: You must select at least two variables.
eu: Gutxienez bi aldagai hautatu behar dira.

en: Name for stacked data set:
eu: Metatutako datuen multzoaren izena:

en: Name for variable:
eu: Aldagaiaren izena:

en: Name for factor:
eu: Faktorearen izena:

en: Stack variables in active data set...
eu: Metatu datu multzo aktiboaren aldagaiak...

en: Identify Points
eu: Identifikatu behaketak

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
eu: Erabili saguaren ezker-botoia behaketak
    identifikatzeko, eta eskuinekoa irteteko.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
eu: Arrastatu saguaren eskuin-botoia behaketak
     identifikatzeko, eta sakatu irteteko.

en: Read Data From Text File or Clipboard
eu: Irakurri datuak testu-fitxategitik edo arbeletik

en: Read data from clipboard:
eu: Irakurri datuak arbeletik:

en: from text file or clipboard...
eu: testu-fitxategitik edo arbeletik...

en: Add observation numbers to data set
eu: Gehitu behaketa kopurua datu multzoari

en: Refresh active data set
eu: Freskatu datu multzo aktiboa

en: No statistics selected.
eu: Ez dago estatistikorik hautatuta.

en: Right-hand side
eu: Eskuineko aldea

en: Load Plugins
eu: Kargatu plugin-ak

en: Plug-ins (pick one or more)
eu: Plugin-ak (aukeratu bat edo gehiago)

en: You must select at least one plug-in.
eu: Gutxienez plug-in bat hautatu behar da.

en: Plug-ins loaded:
eu: Kargatutako plugin-ak:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
eu: Plugin-ak ez daude erabilgarriak Commander-a berrabiarazi arte. 
    Berrabiarazi orain?

en: objects have different numbers of columns
eu: objektuek zutabe kopuru desberdinak dituzte

en: objects have different column names
eu: objektuek zutabe-izen desberdinak dituzte

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
eu: Kargatu Rcmdr plugin-a(k)...

en: the plug-in package %s is missing
eu: %s plug-in paketea falta da

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
eu: %s paketea ez da Rcmdr plug-in motakoa

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
eu: eragiketa ezezaguna, "%s", plugin menuko %i errenkadan

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
eu: tipo ezezaguna, "%s", plugin menuko %i errenkadan

en: Color palette...
eu: Kolore-gama...

en: Set Color Palette
eu: Ezarri kolore-gama

en: Color palette reset.
eu: Berrezarri kolore-gama.

en: Save active data set...
eu: Gorde datu multzo aktiboa...

en: Load data set...
eu: Kargatu datu multzoa...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"R Datu-fitxategiak" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {" Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
eu: Shapiro-Wilk normalitate-testa…

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
eu: Shapiro-Wilk normalitate-testa

en: Ordinal regression model...
eu: Erregresio-eredu ordinala...

en: Ordinal Regression Model
eu: Erregresio-eredu ordinala

en: Proportional-odds logit
eu: Bakoiti proportzionalen logit

en: Ordered probit
eu: Probit ordenatuta

en: Type of Model
eu: Eredu mota

en: x-axis label
eu: x ardatzaren etiketa

en: y-axis label
eu: y ardatzaren etiketa

en: No plotting characters.
eu: Ez marraztu karaktereak.

en: Plotting Parameters
eu: Marraztu parametroak

en: Plotting characters
eu: Marraztu karaktereak

en: Point size
eu: Puntuen tamaina

en: Axis text size
eu: Ardatzeko testu-tamaina

en: Axis-labels text size
eu: Ardatzeko etiketen testu-tamaina

en: Scale (inverse rate)
eu: Eskala (tasa inbertsoa)

en:  has been coerced to a data frame
eu:  data frame batera behartuta

en: the dataset %s is no longer available
eu: %s datu multzoa ez dago eskuragarri dagoeneko

en: the model %s is no longer available
eu: %s eredua ez dago eskuragarri dagoeneko

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
eu: Commander interfazea saio interaktiboetan bakarrik da erabilgarria

en: Getting-Started-with-the-Rcmdr
eu: Rcmdr hastapenak

en: Type of Tests
eu: Test motak

en: Sequential ("Type I")
eu: Sekuentziala ("I mota")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
eu: Obedientzia partzialeko marginalitatea ("II mota")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
eu: Ezikusi partzialeko marginalitatea ("III mota")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
eu: III motako testak eskatzen du arreta berezia kontrastea kodetzean.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
eu: Ez dago ANOVA metodo egokirik mota honetako ereduarentzat.

en: Duplicate menu names:
eu: Bikoiztu menuko izenak:

en: Strip chart...
eu: Komiki-banda motako grafiko anizkoitzak...

en: Strip Chart
eu: Komiki-banda motako grafiko anizkoitzak

en: Factors (pick zero or more)
eu: Faktoreak (aukeratu zero edo gehiago)

en: Duplicate Values
eu: Bikoiztu balioak

en: Stack
eu: Metatu

en: Jitter
eu: Lerratu zoriaren arabera

en: Remove Rows from Active Data Set
eu: Ezabatu errenkadak datu multzo aktibotik

en: Remove row(s) from active data set...
eu: Ezabatu datu multzo aktiboko errenkada(k)...

en: No rows to remove
eu: Ez dago ezabatzeko errenkadarik

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
eu: Ezabatzeko errenkaden izenak edo indizeak

en: Akaike Information Criterion (AIC)
eu: Akaike informazio-irizpidea (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
eu: Bayesian informazio-irizpidea (BIC)

en: Change working directory...
eu: Aldatu lan-direktoria...

en: Log x-axis
eu: Log x ardatza

en: Log y-axis
eu: Log y ardatza

en: from text file, clipboard, or URL...
eu: testu-fitxategitik, arbeletik edo URLtik...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
eu: Irakurri testu-datuak fitxategitik, arbeletik edo URLtik

en: Location of Data File
eu: Datu-fitxategiaren kokapena

en: Local file system
eu: Tokiko fitxategi-sistema

en: Clipboard
eu: Arbela

en: Internet URL
eu: URL helbidea

en: Friedman rank-sum test...
eu: Friedman-en hein-baturaren testa...

en: Friedman Rank Sum Test
eu: Friedman-en hein-baturaren testa

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
eu: Errepikatutako neurri-aldagaiak (aukeratu bat edo gehiago)

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: ANOVA table...
eu: ANOVA taula...

en: Location not specified.
eu: Kokapena ez da zehaztu.

en: Stepwise model selection...
eu: ‘Urratsez urrats’ eredua hautatzea...

en: Stepwise Model Selection
eu: ‘Urratsez urrats’ eredua hautatu

en: Direction
eu: Norabidea

en: backward/forward
eu: atzera/aurrera

en: forward/backward
eu: aurrera/atzera

en: backward
eu: atzera

en: forward
eu: aurrera

en: Criterion
eu: Irizpidea

en: Subset model selection...
eu: Filtratu eredu-hautespena…

en: Subset Model Selection
eu: Filtratu eredu-hautespena

en: Criterion for Model Plot
eu: Eredua marrazteko irizpidea

en: Mallows Cp
eu: Mallows-en Cp-a

en: Adjusted R-sq.
eu: R karratua doituta.

en: R-squared
eu: R karratua

en: Number of best models
    of each size:
eu: Tamaina bakoitzeko eredu
    onenen kopurua:

en: Maximum size:
eu: Gehienezko tamaina:

en: Merge data sets...
eu: Batu datu multzoak…

en: Merge Data Sets
eu: Batu datu multzoak

en: First Data Set (pick one)
eu: Lehenengo datu multzoa (aukeratu bat)

en: Second Data Set (pick one)
eu: Bigarren datu multzoa (aukeratu bat)

en: Merge rows
eu: Batu errenkadak

en: Merge columns
eu: Batu zutabeak

en: Direction of Merge
eu: Bateko noranzkoa

en: You cannot merge a data set with itself.
eu: Ezin da batu datu multzo bat datu multzo berarekin.

en: Name for merged data set:
eu: Bat egindako datu multzoaren izena:

en: Merge only common
    rows or columns
eu: Batu bakarrik errenkada
    edo zutabe komunak

en: Aggregate variables in active data set...
eu: Gehitu aldagaiak datu multzo aktiboan…

en: Aggregate Observations
eu: Gehitu behaketak

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
eu: Gehitu beharreko aldagaiak
    (aukeratu bat edo gehiago)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
eu: Gehitu honen arabera:
    (aukeratu bat edo gehiago)

en: Sum
eu: Batura

en: You must select at least one variable to aggregate.
eu: Gehitu beharreko aldagai bat gutxienez hautatu behar da.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
eu: Aldagaiak zeren arabera gehitu behar diren hautatu behar da (bat gutxienez).

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
eu: Gehitu beharreko aldagaiek eta zeren arabera gehitu behar diren desberdinak izan behar dute.

en: Name for aggregated data set:
eu: Gehitutako datu multzoaren izena:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
eu: {"R datu-fitxategiak" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Fitxategi guztiak" {"*"}}

en: No data set selected.
eu: Ez dago datu multzorik hautatuta.

en: Help on selected data set
eu: Hautatutako datu multzoari buruzko laguntza

en: Population mean != mu0
eu: Populazioaren batezbestekoa != mu0

en: Population proportion != p0
eu: Populazioaren proportzioa != p0

en: Models do not have the same family.
eu: Ereduak ez dira mota berekoak.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
eu: p balio parekatuak Pearson-en edo Spearman-en korrelazioentzat

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
eu: Windows-eko R bertsioak hobeto lan egiten du RGui-rekin
    dokumentu bakarreko interfazean (SDI); ikus ?Commander.

en: median
eu: mediana

en: Center
eu: Erdia

en: Smooth line
eu: Lerro leundua

en: Show spread
eu: Erakutsi hedapena

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
eu: Identifikatu puntuak saguaz?
    Saguaren eskuineko botoia sakatu irteteko.

en: Use left mouse button to identify points,
eu: Erabili saguaren ezkerreko botoia puntuak identifikatzeko,

en: right button to exit.
eu: saguaren eskuineko botoia irteteko.

en: esc key to exit.
eu: ihes tekla irtetzeko.

en: Start R help system
eu: Hasi R laguntza

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
eu: {"Fitxategi guztiak " {"*"}} {"Script-fitxategiak " {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"Emaitza-fitxategiak" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"Testu-fitxategiak" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"SPSS fitxategi eramangarriak" {".por" ".POR"}} {"SPSS gordetako fitxategiak" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"Minitab fitxategi eramangarriak" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"STATA fitxategiak" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"MS Access datu-basea" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 datu-basea" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-ko fitxategia" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 fitxategia" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel fitxategia" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"R Data fitxategiak" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}}{"PNG fitxategiak" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}}{"JPEG fitxategiak" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}}{"PDF fitxategiak" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}}{" Postscript-fitxategiak" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}}{" Postscript-fitxategi kapsulatuak" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
eu: Berrabiarazi

en: Coefficient of Variation
eu: Aldakuntza-koefizientea

en: Skewness
eu: Asimetria

en: Kurtosis
eu: Kurtosia

en: Type 1
eu: 1. mota

en: Type 2
eu: 2. mota

en: Type 3
eu: 3. mota

en: Missing Data
eu: Datuak falta dira

en: Use complete cases
eu: Erabili behaketa osoak

en: Use pairwise-complete cases
eu: Erabili kasu parekatu osoak

en: Component scores are not available when subset is specified.
eu: Osagarri-puntuazioak ez daude eskuragarriak azpitaldea zehazten denean.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
eu: Faktore-puntuazioak ez daude eskuragarriak azpitaldea zehazten denean.

en: Confirmatory Factor Analysis
eu: Berresteko analisi faktoriala

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
eu: Faktorean kargatzeko bi aldagai baino gutxiago hautatu dira.

en: Define factor
eu: Zehaztu faktorea

en: Select variables
    loading on factor
eu: Hautatu aldagaiak
    faktorean kargatuz

en: Covariance
eu: Kobariantza

en: Correlation
eu: Korrelazioa

en: Matrix to Analyze
eu: Analizatzeko matrizea

en: Correlated
eu: Korrelaturik

en: Orthogonal
eu: Ortogonala

en: Factor Correlations
eu: Faktore-korrelazioak

en: There are too many factors.
eu: Faktore gehiegi dago.

en: Identifying Constraints
eu: Identifikatu murrizketak

en: Factor variances set to 1
eu: Faktore-bariantzak 1 gisa ezarrita

en: First loading on each factor set to 1
eu: Faktore bakoitzeko lehenengo karga 1 gisa ezarrita

en: Confirmatory factor analysis...
eu: Berresteko analisi faktoriala...

en: Robust standard errors
eu: Errore estandar sendoak

en: No factors defined.
eu: Ez dago faktorerik zehaztuta.

en: Default-font size (points)
eu: Lehenetsitako letra tipoaren tamaina (puntu)

en: data set edit error.
eu: datu multzoaren edizio-errorea.

en: Identify Outliers
eu: Identifikatu ezohiko balioak

en: Automatically
eu: Automatikoki

en: With mouse
eu: Saguarekin

en: Width
eu: Zabalera

en: Height
eu: Altuera

en: [disabled]
eu: [desgaituta]

en: inches
eu: hazbete

en: inch
eu: hazbete

en: pixels
eu: pixel

en: Units
eu: Unitateak

en: Fixed aspect ratio (height:width)
eu: Ikuspegi-arrazoi finkoa (altuera:zabalera)

en: Resolution
eu: Bereizmena

en: from SAS xport file...
eu: SAS xport fitxategi batetik…

en: Data Set Name
eu: Datu multzoaren izena

en: Select Dataset
eu: Hautatu datu multzo bat

en: Datasets in file (pick one)
eu: Datu multzoak fitxategian (aukeratu bat)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
eu: {"Fitxategi guztiak " {"*"}} {"SAS xport fitxategiak" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
eu: Aldagai izenak
    letra minuskula bihurtu

en: from Excel file...
eu: Excel fitxategitik…

en: Import Excel Data Set
eu: Inportatu Excel -eko datu multzoa

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"MS Excel 2007 fitxategia" {".xlsx"".XLSX"}} {"MS Excel fitxategia " {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
eu: Kuartilarteko heina

en: Interquartile range
eu: Kuartilarteko heina

en: Lines
eu: Lerroak

en: Choose at least one of points or lines.
eu: Aukeratu gutxienez puntu edo lerro bat.

en: Plot Type (one or both)
eu: Grafiko mota (bat edo biak)

en: Plot legend
eu: Marraztu testua

en: Conditions '|' (pick zero or more)
eu: Baldintzak '|' (aukeratu zero edo gehiago)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
eu: Taldeak 'groups=' (aukeratu bat edo gehiago)

en: Different panels for different y ~ x combinations
eu: Panel desberdinak y ~ x konbinazio desberdinentzat

en: Layout
eu: Diseinua

en: number of columns:
eu: zutabe kopurua:

en: number of rows:
eu: errenkada kopurua:

en: Plot Options
eu: Marraztu aukerak

en: Plot Labels
eu: Marraztu etiketak

en: Graph title
eu: Grafikoaren titulua

en: Plot Labels and Points
eu: Marraztu etiketak eta puntuak

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Pairwise p-values
eu: Bikote-behaketen p-balioak

en: Observations to Use
eu: Erabiltzeko behaketak

en: Complete observations
eu: Behaketa osoak

en: Pairwise-complete observations
eu: Bikote-osoko behaketak

en: R Script
eu: R script-a

en: Output
eu: Emaitza

en: R Commander website
eu: R Commander webgunea

en: R website
eu: R webgunea

en: Using R Markdown
eu: R Markdown erabiltzen

en: Table
eu: Taula

en: Interactively with mouse
eu: Interaktiboki saguarekin

en: Do not identify
eu: Ez identifikatu

en: number of points to identify must be an integer
eu: identifikatzeko puntu kopuruak zenbaki osoa izan behar du

en: Number of points to identify
eu: Identifikatzeko puntu kopurua

en: Added-Variable Plots
eu: Aldagai metatuen grafikoak

en: Component+Residual Plots
eu: Osagai+hondar grafikoak

en: Influence Plot
eu: Eragin-grafikoa

en: Generate HTML report
eu: Sortu HTML txostena

en: Generate PDF report
eu: Sortu PDF txostena

en: R Markdown
eu: R Markdown-a

en: knitr Document
eu: knitr dokumentua

en: Open R Markdown file...
eu: Ireki R Markdown fitxategia...

en: Open knitr file...
eu: Ireki knitr fitxategia…

en: Save R Markdown file...
eu: Gorde R Markdown fitxategia…

en: Save knitr file...
eu: Gorde knitr fitxategia…

en: Save knitr file?
eu: Gorde knitr fitxategia?

en: Save current Rmd file?
eu: Gorde uneko Rmd fitxategia?

en: Save current Rnw file?
eu: Gorde uneko Rnw fitxategia?

en: Save R Markdown file as...
eu: Gorde R Markdown fitxategia honela...

en: Save knitr file as...
eu: Gorde knitr fitxategia honela…

en: R Markdown file saved to
eu: R Markdown fitxategia hemen gorde da

en: knitr file saved to
eu: knitr fitxategia hemen gorde da

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"R Markdown fitxategiak" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"knitr fitxategiak" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
eu: Ezabatu lehen sortutako knitr
     fitxategi grafikoak (gomendatua)?

en: Ask to exit Commander
eu: Galdetu Commander-etik irteteko

en: Ask to save documents on exit
eu: Galdetu dokumentuak gordetzeko irtetean

en: Quit R on exit
eu: Utzi R irtetean

en: Number messages
eu: Mezu kopurua

en: Retain messages
eu: Mantendu mezuak

en: Use R Markown
eu: Erabili R Markdown

en: Use knitr
eu: Erabili knitr

en: Select file
eu: Hautatu fitxategia

en: R Markdown template file
eu: R Markdown txantiloi-fitxategia

en: R knitr template file
eu: R knitr txantiloi fitxategia

en: Suppress icon images
eu: Ezabatu irudiak

en: Retain dialog selections
eu: Mantendu elkarrizketa-aukerak

en: Use rgl package
eu: Erabili rgl paketea

en: Dialog text font size (points)
eu: Elkarrizketa-testuaren letra tamaina (puntu)

en: Script and output font size (points)
eu: Script eta emaitzen letra tamaina (puntu)

en: Dialog font
eu: Elkarrizketa-koadroen letra-tipoa

en: Script and output font
eu: Script-en eta emaitzen letra-tipoa

en: Script text color
eu: Script-testuaren kolorea

en: Command text color
eu: Komando-testuaren kolorea

en: Output text color
eu: Emaitza-testuaren kolorea

en: Error text color
eu: Errore-testuaren kolorea

en: Warning text color
eu: Ohar-testuaren kolorea

en: Dialog subtitles text color
eu: Elkarrizketa-azpitutuluen testu-kolorea

en: Script window width (characters)
eu: Script-leihoaren zabalera (karaktere)

en: Script window height (lines)
eu: Script-leihoaren altuera (errenkada)

en: Output window height (lines)
eu: Emaizta-leihoaren altuera (errenkada)

en: Messages window height (lines)
eu: Mezu-leihoaren altuera (errenkada)

en: Fonts
eu: Letra-tipoak

en: Other Options
eu: Beste aukera batzuk

en: Save Commander Options
eu: Gorde Rcmdr-en aukerak

en: R Profile saved to
eu: R lan-ingurua hemen gorde da

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
eu: Komando hauek .Rprofile fitxategian gordeko dira.

en: You may edit this file before saving it.
eu: Fitxategi hau gorde baino lehen edita daiteke.

en: Save Rcmdr options...
eu: Gorde Rcmdr aukerak...

en: Nonparametric Density Estimate
eu: Dentsitate ez-parametrikoen estimazioa

en: Gaussian
eu: Gausstarra

en: Tukey biweight
eu: Tukey bitan ponderaturik

en: Kernel Function
eu: Nukleo-funtzioa

en: Bandwidth
eu: Banda-zabalera

en: Multiply bandwidth by
eu: Banda-zabalera honekin biderkatu

en: Density estimate...
eu: Densitatea estimatu...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
eu: Banda-zabalerak <auto> edo zenbaki positibo bat izan behar du

en: Style of plot
eu: Grafiko-estiloa

en: Write variable names
eu: Idatzi aldagai-izenak

en: Write row names
eu: Idatzi errenkaden izenak

en: Quotes around character values
eu: Karaktere motako balioak koma artean ipini

en: Quantiles:
eu: Koantilak:

en: spline requires a numeric variable
eu: spline-k zenbakizko aldagaia eskatzen du

en: cannot select more than one variable
eu: aldagai bat bakarrik aukeratu dezakezu

en: polynomial requires a numeric variable
eu: polinomialak zenbakizko aldagaia eskatzen du

en: natural
    spline
eu: spline
     naturala

en: orthogonal
    polynomial
eu: polinomio
    ortogonala

en: raw
    polynomial
eu: polinomio
    gordina

en: Model Formula
eu: Eredu-formula

en: Operators (click to formula):
eu: Operadoreak (egin klik formulara bidaltzeko):

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
eu: Splineak/Polinomialak:
    (hautatu aldagaia eta egin klik)

en: df for splines:
eu: splinetako askatasun-graduak:

en: deg. for polynomials:
eu: polinomioen graduak:

en: R Commander Editor
eu: R Commander-eko editorea

en: Edit R Markdown document
eu: Editatu R Markdown-en dokumentua

en: Edit knitr document
eu: Editatu knitr dokumentua

en: Remove last Markdown command block
eu: Ezabatu Markdown-eko azken komando multzoa

en: Remove last knitr command block
eu: Ezabatu azken kntir komando multzoa

en: Remove last command block
eu: Ezabatu azken komando multzoa

en: Exit editor
eu: Irten editoretik

en: Editor help
eu: Edizio-laguntza

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
eu: Ezabatu lehendik sortutako R Markdown
    fitxategi grafikoak (gomendatua)?

en: Discard edits?
eu: Baztertu edizioak?

en: Plot back-to-back by:
eu: Marraztu bizkarrez bizkarreko grafikoa honen arabera:

en: Plot back-to-back by
eu: Marraztu bizkarrez bizkarreko grafikoa honen arabera

en: Standard Error of Mean
eu: Batezbestekoaren errore estandarra

en: Fit Indices
eu: Doitu indizeak

en: Variable names in first row of spreadsheet
eu: Aldagai-izenak kalkulu-orriaren lehen errenkadan

en: Row names in first column of spreadsheet
eu: Errenkada-izenak kalkulu-orriaren lehenengo zutabean

en: <no variable selected>
eu: <Aldagai bat ere ez hautatuta>

en: Model Effect Plots
eu: Efektuen grafikoak

en: Plot All High-Order Effects?
eu: Marraztu ordena altuko efektu guztiak?

en: Predictors (pick one or more)
eu: Faktoreak (aukeratu bat edo gehiago)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
eu: Faktore bat edo gehiago hautatu behar da
    edo marraztu ordena altuko efektu guztiak.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
eu: Hondar partzialak marrazteko,
    gutxienez zenbakizko faktore bat behar da.

en: Plot partial residuals
eu: Erakutsi hondar partzialak

en: Style of Graph
eu: Grafikoaren estiloa

en: Stacked areas
eu: Azalera metatuak

en: Lines with confidence bands
eu: Lerroak konfiantza-bandekin

en: Single-Sample Wilcoxon Test
eu: Wilcoxon-en lagin bakarreko testa

en: Single-sample Wilcoxon test...
eu: Wilcoxon-en lagin bakarreko testa…

en: Drop Unused Factor Levels
eu: Ezabatu erabili gabeko faktore-mailak

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
eu: Mailak ezabatzeko faktorea(k) (aukeratu bat edo gehiago)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
eu: Ezabatu erabili gabeko faktore-mailak
    Berretsi.

en: Drop unused factor levels...
eu: Ezabatu erabili gabeko faktore-mailak...

en: all factors
eu: faktore guztiak

en: Linear Model Summary
eu: Eredu linealaren laburpena

en: Sandwich estimator
eu: Sandwich-estimatzailea

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
eu: Erabili koefizienteen errore 
    estandarren sandwich-estimatzailea

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
eu: sandwich kobariantza-matrizea ez dago erabilgarri I motako testekin

en: non-existent theme
eu: gai hori ez da existitzen

en: theme set to
eu: gaia honela ezarri

en: Restart R Commander
eu: Berrabiarazi R Commander-a

en: Model formula
    help
eu: Eredu-formula
    laguntza

en: Data Editor
eu: Datu-editorea

en: Delete current row
eu: Ezabatu uneko errenkada

en: Delete current column
eu: Ezabatu uneko zutabea

en: Delete cell
eu: Ezabatu gelaxka

en: Cut cell
eu: Ebaki gelaxka

en: Copy cell
eu: Kopiatu gelaxka

en: Paste cell
eu: Itsatsi gelaxka

en: Exit and save
eu: Irten eta gorde

en: Add row
eu: Gehitu errenkada bat

en: Add column
eu: Gehitu zutabe bat

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
eu: Erabili Mac OS X app nap R.app-erako…

en: Mac OS X app nap for R.app
eu: Mac OS X app nap R.app-erako

en: Set app nap
eu: Ezarri app nap

en: off (recommended)
eu: ez aktibatuta (gomendatuta)

en: on
eu: aktibatuta

en: Set random number generator seed...
eu: Ezarri zenbaki-aleatorio sortzailearen hazia…

en: Set Random Number Generator Seed
eu: Ezarri zenbaki-aleatorio sortzailearen hazia

en: The following variable names are not valid:
eu: Aldagai-izen hauek ez dira baliozkoak:

en: Save R Markdown file?
eu: Gorde R Markdown fitxategia?

en: Theme (pick one)
eu: Ereduak (aukeratu bat)

en: Both or neither layout values must be numbers.
eu: Zenbakiak izan behar dira atal-balio biak edo bat ere ez.

en: ANOVA Table
eu: ANOVA taula

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
eu: Ez dago ezohiko balioaren test-metodo egokirik mota horretako eredu batentzat.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
eu: Shapiro-Wilk normalitate-testa

en: Hypothesis Test
eu: Hipotesi-testak

en: Load Plug-ins
eu: Kargatu plugin-ak

en: Generate report
eu: Sortu txostena

en: Install Auxiliary Software
eu: Instalatu programa laguntzailea

en: Install auxiliary software...
eu: Instalatu programa laguntzailea...

en: (already installed)
eu: (dagoeneko instalaturik)

en: Software to Install
eu: Instalatzeko programa

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
eu: Mesedez irakurri laguntza-testua
     programa laguntzailea instalatu baino lehen.

en: Select Output Format
eu: Aukeratu emaitza-formatua

en: .html (web page)
eu: .html (web-orria)

en: .pdf (PDF file)
eu: .pdf (PDF fitxategia)

en: .docx (Word file)
eu: .docx (Word fitxategia)

en: HTML file written to:
eu: HTML fitxategia hara bidalita:

en: PDF file written to:
eu: PDF fitxategia hara bidalita:

en: Word file written to:
eu: Word fitxategia hara bidalita:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
eu: Elipse mailak hutsune edo koma separaturiko zenbakizko balio
     izan behar dira.

en: Plot concentration ellipse(s)
eu: Marraztu kontzentrazio-elipsea(k)

en: Legend Position
eu: Testuaren kokapena

en: Above plot
eu: Grafikoaren gainean

en: Top left
eu: Goiko ezkerrean

en: Top right
eu: Goiko eskuinean

en: Bottom left
eu: Beheko eskerrean

en: Bottom right
eu: Beheko eskuinean

en: Style of Group Bars
eu: Talde-barren estiloa

en: Divided (stacked)
eu: Zatituta (pilaturik)

en: Side-by-side (parallel)
eu: Alboan (paraleloak)

en: Position of Legend
eu: Testuaren kokapena

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Right
eu: Eskuinean

en: plotting and grouping variables must be different
eu: marrazteko eta taldekatzeko aldagaiek desberdinak izan behar dute

en: Dot Plot
eu: Barreiadura-diagrama

en: Bin variable
eu: Zenbakizko-aldagaia zatikatu

en: Dot plot...
eu: Barreiadura-diagrama...

en: Convert character data to factors
eu: Zenbakizko aldagaiak faktore bihurtu

en: <empty cell>
eu: <gelaxka hutsa>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"MS Excel fitxategia" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
eu: Panel eta talde bakoitzeko identifikatzeko puntuak

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
eu: Erabili 
    kobariantza koefizienteko matrizeko sandwich-estimatzailea

en: Concentration levels:
eu: Kontzentrazio mailak:

en: Rich text file written to:
eu: Rich text file hara bidalita:

en: Bootstrap confidence intervals...
eu: Berlaginketaren konfiantza tarteak...

en: Bootstrap
eu: Berlaginketa (Bootstrap)

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
eu: Koefizienteentzako berlaginketaren konfiantza tarteak

en: Number of bootstrap samples:
eu: Berlaginketa lagin zenbakia:

en: Number of samples must be a positive integer.
eu: Lagin zenbakiak zenbaki positiboa izan behar du.

en: Type of Confidence Intervals
eu: Konfiantza tarte motak

en: BCa (adjusted percentile)
eu: BCa (pertzentil doitua)

en: Normal theory
eu: Teoria normala

en: Basic bootstrap
eu: Oinarrizko berlaginketa (bootstrap)

en: Percentile
eu: Pertzentila

en: Resampling Method
eu: Berlaginketa metodoa

en: Case resampling
eu: Kasu berlaginketa

en: Residual resampling
eu: Hondar berlaginketa

en: Delta method confidence interval...
eu: Konfiantza tartea delta metodoaren arabera...

en: Delta Method
eu: Delta metodoa

en: Confidence Interval by the Delta Method
eu: Konfiantza tartea delta metodoaren arabera

en: Expression to evaluate; use parameter names:
eu: Ebaluatzeko adierazpena; erabili parametro izenak:

en: View data...
eu: Ikusi datuak...

en: View Data
eu: Ikusi datuak

en: Bad subset expression.
eu: Azpimultzoak egiteko adierazpen desegokia.

en: No data to show.
eu: Ez dago ikusteko daturik.

en: View data error.
eu: Ikusi datu akatsa.

en: Sort active data set...
eu: Sailkatu uneko datu multzoa...

en: Sort Active Data Set
eu: Sailkatu uneko datu multzoa

en: Sort Keys (select one or more)
eu: Sailkatzeko irizpideak (aukeratu bat edo gehiago)

en: Sort Direction
eu: Sailkatzeko norabidea

en: Increasing
eu: Handituz

en: Decreasing
eu: Gutxituz

en: Reorder Sort Keys
eu: Berrantolatu sailkatzeko irizpideak

en: Order of keys must include all integers from 1 to
eu: Sailkatzeko irizpide tartean zenbaki oso guztiak sartu behar dira 1-tetik  n-ra

en: Sort Keys
eu: Sailkatzeko irizpideak

en: Order
eu: Ordenatu

en: Connect profiles of means
eu: Konektatu batezbestekoen profilak

en: Welch F-test not assuming equal variances
eu: Welch F-testa bariantzak berdinak direla ematen ez badugu

en: Test of normality...
eu: Normaltasun testa...

en: Test of Normality
eu: Normaltasun testa

en: Pearson chi-square
eu: Pearson khi karratua

en: Normality Test
eu: Normaltasun testa

en: Number of bins must be a number >= 4
eu: Klase kategoriek >= 4 izan behar du

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
eu: Klase kategoriak
     
    Pearson khi-karraturako

en: Test by groups
eu: Taldeka kontrastatu

en: Test by:
eu: Kontrastatu honetaz:

en: Commas [,]
eu: Komak [,]

en: Semicolons [;]
eu: Puntu eta komak [;]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
eu: Badago objektu bat baino gehiago fitxategian, hurrengo izenekin:

en: Optionally specify regions under the density function by
eu: Aukerakoa da dentsitate funtziopean dauden eremuak zehaztea zera erabiltzen

en: x-values
eu: x-balioak

en: quantiles
eu: koantilak

en: is not a valid number.
eu: zenbakia ez da baliozkoa.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
eu: Gutxienez tarte baterako -tik eta -ra balioak zehaztu behar dira.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
eu: Tarte bat zehaztekotan, goiko balioa (-ra) behekoa (-tik) baino handiago izan behar da.

en: Quantiles must be between 0 and 1.
eu: Koantilak 0 eta 1-en artean izan behar dira.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
eu: Zehazteko eremuak (espezifikatu bat edo bi, edo utzi bete gabe)

en: Region 1: from
eu: 1 eremua:  -tik

en: Region 2: from
eu: 2 eremua:  -tik

en: to
eu: -ra

en: color
eu: kolorea

en: Top center
eu: Goiko erdian

en: Compare model coefficients...
eu: Konparatu ereduaren koefizienteak...

en: Compare Model Coefficients
eu: Konparatu ereduaren koefizienteak

en: Select models (pick two or more)
eu: Aukeratu ereduak (bi edo gehiago)

en: You must select at least two models.
eu: Hautatu behar da bi eredu gutxienez.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
eu: Aldi berean script editorearen R Commanderren lan esparru bat bakarrik ireki daiteke.

en: Save current edits
eu: Gorde uneko aldaketak

en: Save edits
eu: Gorde aldaketak

en: Exit editor saving edits
eu: Irten editoretik aldaketak gordeta

en: Cancel discarding edits
eu: Baliogabetu aldaketak gorde gabe

en: Percentages for Group Bars
eu: Talde-barren ehunekoak

en: Conditional
eu: Baldintzapekoa

en: Total
eu: Guztira

en: Color Selection
eu: Kolore aukeraketa

en: From color palette
eu: Kolore-sortatik

en: Data set %s does not exist
eu: %s datu multzoa ez dago

en: To right of graph
eu: Grafikoaren eskuin aldera

en: Ratio:
eu: Ratioa:

en: Ratio < 1
eu: Ratioa < 1

en: Ratio > 1
eu: Ratioa > 1

en: Name for Row Variable (optional):
eu: Lerro aldagaiaren izena (aukerakoa)

en: Name for Column Variable (optional):
eu: Zutabe aldagaiaren izena (aukerakoa)

en: Convert character variables to factors
eu: Aldagai kualitatiboak faktore bihurtu

en: First column contains row names
eu: Lehenengo zutabean lerro izenak daude

en: Import SAS b7dat Data Set
eu: Inportatu SAS b7dat Datu Multzoa

en: from SAS b7dat file...
eu: SAS b7dat fitxategitik...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
eu: {"Fitxategi guztiak" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
eu: Ezabatu notazio zientifikoa
    (handiagoa = ezabapen gehiago)

en: Plot discrete numeric variable...
eu: Marraztu aldagai kuantitatibo diskretua...

en: Plot Discrete Numeric Variable
eu: Marraztu aldagai kuantitatibo diskretua

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
eu: %s ditu %d balio bakarrak
    Jarraitu nahi duzu?

en: Plot bootstrap samples
eu: Marraztu berlaginketako laginak

en: Binned Frequency Counts
eu: Klaseko maiztasun kontaketak

en: Sample from ChiSquared Distribution
eu: Lagindu Ji Karratuaren Banaketatik

en: Sample from Lognormal Distribution
eu: Lagindu Lognormalaren Banaketatik

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
eu: Lagindu Binomial Negatiboaren Banaketatik

en: Predictor Effect Plots
eu: Iragarle-Efektu Grafikoak

en: Predictor effect plots...
eu: Iragarle-Efektu Grafikoak...

en: Plot all predictor effects?
eu: Iragarle efektu guztiak marraztu?

en: Mark by groups
eu: Markatu taldeka

en: Mark by:
eu: Markatu honetaz:

en: Response Transformation
eu: Erantzun Transformazioa

en: Response transformation...
eu: Erantzun transformazioa...

en: Box-Cox with negatives
eu: Box-Cox negatibokin

en: Transform toward normality...
eu: Transformatu normalitateari…

en: Transform Variables Toward Normality
eu: Transformatu Aldagaiak Normalitateari

en: Select variables to transform (one or more)
eu: Aukeratu transformatzeko aldagaiak (bat edo gehiago)

en: Transformation Family
eu: Transformazio Familia

en: Symmetry boxplot...
eu: Simetria kutxa-diagrama…

en: Symmetry Boxplot
eu: Simetria Kutxa-diagrama

en: Start (optional)
eu: Hasi (aukerakoa)

en: Powers
eu: Berretzaileak

en: Influence index plot...
eu: Eragin-indize grafikoa...

en: Influence Index Plot
eu: Eragin-Indize grafikoa

en: Bonferroni p-values
eu: Bonferroni p-balioak

en: Diagnostics case statistics to plot
eu: Marrazteko diagnosi kasu estatistikoak

en: Method
eu: Metodoa

en: adaptive kernel
eu: nukleo adaptatiboa

en: kernel
eu: nukleoa

en: From
eu: Nondik

en: To
eu: Nora

en: Case statistics to plot
eu: Margotzeko kasu estatistikak

en: Linear Mixed Model
eu: Eredu Lineal Mistoa

en: Linear mixed model...
eu: Eredu lineal mistoa...

en: Estimation Criterion
eu: Estimazio-Irizpidea

en: Restricted maximum likelihood (REML)
eu: Gehienezko egiantzekotasun mugatua

en: Maximum likelihood (ML)
eu: Gehienezko egiantzekotasuna

en: There are no random effects in the model.
eu: Ereduan ez daude zorizko efektuak.

en: Generalized Linear Mixed Model
eu: Eredu Lineal Misto Orokortua

en: Generalized linear mixed model...
eu: Eredu lineal misto orokortua...

en: Convert variable names to lower case
eu: Aldagai izenak letra minuskula bihurtu

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
eu: Hurrengo aldagaiak ez dira baliozkoak R commander-ean erabiltzeko eta ez dira erabiliko:

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
eu: Hurrengo aldagaia ez da baliozkoa R commander-ean erabiltzeko eta ez da erabiliko:

en: Frequency Counts
eu: Maiztasun-kontaketak

en: Show counts or percentages in bars
eu: Erakutsi zenbaketak edo ehunekoak zutabetan

en: Neither
eu: Bat ere ez

en: <No response selected>
eu: <Ez dago erantzunik hautatuta>

en: Proportion
eu: Proportzioa

en: Restart the Commander
eu: Berrabiarazi R Commander-a

en: Restart the Commander?
eu: Berrabiarazi R Commander-a?

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
eu: Neurketa errepikaturiko faktore bakarreko ANOVA/ANCOVA...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
eu: Neurketa Errepikaturiko Faktore Bakarreko ANOVA/ANCOVA

en: no responses specified
eu: ez da zehaztu inolako erantzunik

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
eu: zehaztutako erantzunak ez dira albokoak
    falta diren erantzunak ezabatzen dira

en: <no selection>
eu: <aukeraketarik gabe>

en: there are duplicated level names
eu: maila-izenak errepikatuta daude

en: is not a valid name
eu: izena ez da baliozkoa

en: the following responses appear more than once:
eu: hurrengo erantzunak behin baino gehiagotan agertzen dira:

en: at least 2 responses must be specified
eu: gutxienez erantzun bi zehaztu behar dira

en: Within-Subject Factor
eu: Subjektuen-Barruko Faktorea

en: Name for the within-subjects factor:
eu: Izena subjektuen-barruko faktorearentzat:

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
eu: Zehaztu mailak (erantzunak) zortziraino eta maila-izenak subjektuen-barruko faktorearentzat

en: Multivariate Test Statistic
eu: Aldagai-anitzeko Test-Estatistikoa

en: Multivariate
eu: Aldagai anitzekoa

en: Univariate
eu: Aldagai bakarrekoa

en: Tests to Perform
eu: Egiteko Analisiak

en: Repeated-Measures Means
eu: Neurketa-Errepikaturiko Batezbestekoak

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
eu: Subjektuen-Arteko Faktoreak (aukeratu zero edo gehiago)

en: Plot response means by factors
eu: Marraztu erantzunaren batezbestekoak faktoreka

en: Print means and standard deviations by factors
eu: Inprimatu batezbestekoak eta desbideratze estandarrak faktoreka

en: X-axis factor:
eu: X-ardatzaren faktorea:

en: Trace factor:
eu: Segimenduko faktorea:

en: Response name:
eu: Erantzun izena:

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
eu: Bi faktoreko neurketa-errepikaturiko ANOVA/ANCOVA...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
eu: Bi Faktoreko Neurketa-Errepikaturiko ANOVA/ANCOVA...

en: the specified responses are not rectangular
eu: zehaztutako erantzunak ez dira errektangularrak

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
eu: gutxienez bi lerro eta bi zutabe zehaztu behar dira.

en: there are duplicated row level names
eu: badaude lerro-maila izenak errepikatuta

en: there are duplicated column level names
eu: badaude zutabe-maila izenak errepikatuta

en: Within-Subject Factors
eu: Subjektuen-Barruko Faktoreak

en: Name for the within-subjects row factor:
eu: Izena subjektuen-barruko lerro faktorearentzat:

en: Name for the within-subjects column factor:
eu: Izena subjektuen-barruko zutabe faktorearentzat:

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
eu: Aukeratu subjektuen-barruko faktore bakoitzeko bost maila (edo gutxiago) eta mailen-izenak

en: Reshape data set from long to wide format...
eu: Birmoldatu data set formatu luzetik zabalera...

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
eu: Birmoldatu Datu Multzoa Formatu Luzetik Zabalera...

en: Subject ID variable (pick one)
eu: Subjektuaren ID aldagaia (aukeratu bat)

en: Within-subjects factors (pick one or more)
eu: Subjektuen-barruko faktoreak (aukeratu bat edo gehiago)

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
eu: Egokieraren arabera aldatzen diren aldagaiak (aukeratu bat edo gehiago)

en: Variables to ignore (pick zero or more)
eu: Kontuan ez hartzeko aldagaiak (aukeratu zero edo gehiago)

en: You must select an ID variable.
eu: Aukeratu behar duzu ID aldagai bat.

en: You must select one or more within-subjects factors.
eu: Aukeratu behar duzu subjektuen-barruko faktore bat edo gehiago

en: You must select one or more occasion-varying variables.
eu: Aukeratu behar duzu egokieraren arabera aldatzen diren aldagai bat edo gehiago.

en: the following variables appear more than once:
eu: hurrengo aldagaiak behin baino gehiagotan agertzen dira:

en: Save data set aborted
eu: Gorde datu multzo eragotzia

en: Name for wide data set:
eu: Izena datu multzo zabalarentzat:

en: Make the wide data set active
eu: Aktibatu datu multzo zabala

en: Reshape data set from wide to long format...
eu: Birmoldatu data set formatu zabaletik luzera...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
eu: Birmoldatu Data Set Formatu Zabaletik Luzera

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
eu: zehaztuta daude bai faktore bateko eta bai faktore biko neurketak
    aukeratu faktore bateko edo biko diseinuen artean

en: the specified responses are not contiguous
eu: zehaztutako erantzunak ez dira aldamenekoak

en: the following ignored variables are also responses:
eu: Aldagai-izen hauek ez dira baliozkoak:

en: Specify one within-subject factor
eu: Zehaztu subjektuen-barruko faktore bat

en: Specify two within-subject factors
eu: Zehaztu subjektuen-barruko faktore bi

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
eu: Zehaztu subjektuen-barruko faktore bakoitzeko bost maila (edo gutxiago) eta mailen-izenak

en: Name for long data set:
eu: Izena datu multzo luzearentzat:

en: Response variable:
eu: Mendeko aldagaia:

en: Subject ID variable:
eu: Subjektuaren ID aldagaia :

en: Make the long data set active
eu: Aktibatu datu multzo luzea

en: Convert all character variables to factors
eu: Aldagai kualitatibo guztiak faktore bihurtu

en: Convert character variables to factors...
eu: Aldagai kualitatiboak faktore bihurtu...

en: Convert Character Variables to Factors
eu: Aldagai Kualitatiboak Faktore Bihurtu

en: Variable (pick one or more)
eu: Aldagaia (aukeratu bat edo gehiago)

en: Include in Segment Labels
eu: Sartu Segmentu Etiketetan

en: One Repeated-Measures Factor
eu: Neurketa Errepikaturiko Faktore Bat

en: Two Repeated-Measures Factors
eu: Neurketa Errepikaturiko Faktore Bi
