Rcmdr 2.5-0 - en to fr translation catalogue (1614 entries)

en: KMeans Clustering
fr: Classification par k-means

en: Variables (pick one or more)
fr: Variables (une ou plusieurs)

en: No variables selected.
fr: Aucune variable sélectionnée.

en: <all valid cases>
fr: <tous les cas valides>

en: Number of clusters:
fr: Nombre de classes :

en: Number of starting seeds:
fr: Nombre de points de départ :

en: Maximum iterations:
fr: Nombre maximum d'itérations :

en: Print cluster summary
fr: Imprimer le résumé

en: Bi-plot of clusters
fr: Tracer le biplot des classes

en: Assign clusters to
    the data set
fr: Ajouter les classes
    au jeu de données

en: Assignment variable:
fr: Variable à créer :

en: Hierarchical Clustering
fr: Classification hiérarchique

en: Ward's Method
fr: Méthode de Ward

en: Single Linkage
fr: Liens simples

en: Complete Linkage
fr: Liens complets

en: Average Linkage
fr: Liens moyens

en: McQuitty's Method
fr: Méthode de McQuitty

en: Median Linkage
fr: Liens médians

en: Centroid Linkage
fr: Liens centroïdes

en: Clustering Method
fr: Méthode de classification

en: Euclidean
fr: Euclidienne

en: Squared-Euclidian
fr: Euclidienne au carré

en: Manhattan (City Block)
fr: Manhattan (City block)

en: No Transformation
fr: Pas de transformation

en: Distance Measure
fr: Mesure de distance

en: Clustering solution name:
fr: Nom pour le résultat de classification :

en: Plot Dendrogram
fr: Afficher le dendrogramme

en: Hierarchical Cluster Summary
fr: Résumé de la classification hiérarchique

en: Select One Clustering Solution
fr: Sélectionnez un résultat de classification

en: There are no hierachical clustering solutions
fr: Aucun résultat de classification hiérarchique

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
fr: Pas de résultat de classification hiérarchique associé à ce tableau de données.

en: A clustering solution has not been selected.
fr: Aucun résultat de classification hiérarchique n'est sélectionné.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
fr: Ajouter les classes au jeu de données actif

en: Assigned cluster label:
fr: Étiquette des classes créées :

en: Find
fr: Chercher

en: Regular-expression search
fr: Recherche par expresssion rationnelle

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Forward
fr: Avant

en: Backward
fr: Arrière

en: Search Direction
fr: Direction

en: No search text specified.
fr: Aucun texte spécifié pour la recherche.

en: Text not found.
fr: Text introuvable.

en: Search for:
fr: Recherche de :

en: Sourced:
fr: Sourcé :

en: menu definition error:
fr: erreur de définition de menu :

en: Nothing is selected.
fr: Aucune sélection.

en: Clear window
fr: Effacer la fenêtre

en: Submit
fr: Soumettre

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Delete
fr: Effacer

en: Find...
fr: Chercher...

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Edit data set
fr: Éditer

en: View data set
fr: Visualiser

en: <No active dataset>
fr: <Pas de données>

en: <No active model>
fr: <Pas de modèle>

en: Data set:
fr: Données :

en: Model:
fr: Modèle :

en: Script Window
fr: Fenêtre de script

en: Output Window
fr: Fenêtre de sortie

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
fr: Le paquet rgl est absent ; graphes 3D indisponibles.

en: First and last 5 warnings:
fr: Premiers et derniers 5 avis :

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: WARNING:
fr: AVIS :

en: ERROR
fr: ERREUR

en: WARNING
fr: AVIS

en: New Data Set
fr: Nouveau tableau de données

en: You must enter the name of a data set.
fr: Vous devez entrer un nom pour le tableau de données.

en: is not a valid name.
fr: n'est pas un nom correct.

en: Data set
fr: Tableau de données

en: empty data set.
fr: tableau de données vide.

en: Enter name for data set:
fr: Nom du tableau de données :

en: There is only one dataset in memory.
fr: Un seul tableau de données en mémoire.

en: There are no data sets from which to choose.
fr: Aucun tableau de données à sélectionner.

en: Select Data Set
fr: Sélectionnez les données

en: Data Sets (pick one)
fr: Données (choisir un jeu)

en: Recode Variable
fr: Recoder une variable

en: Variable to recode (pick one)
fr: Variable à recoder (une)

en: You must select a variable.
fr: Vous devez sélectionner une variable.

en: No recode directives specified.
fr: Aucune directive de recodage n'est spécifiée.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
fr: Utilisez seulement les guillements (" ") dans les directives de recodage

en: New variable name
fr: Nom de la nouvelle variable

en: Enter recode directives
fr: Entrez les directives de recodage

en: Make new variable a factor
fr: Nouvelle variable de type facteur

en: Compute New Variable
fr: Calcul d'une nouvelle variable

en: [factor]
fr: [facteur]

en: Current variables (double-click to expression)
fr: Variables existantes (double-clic envoie vers l'expression)

en: No expression specified.
fr: Aucune expression n'est spécifiée.

en: Expression to compute
fr: Expression à calculer

en: Delete Variables
fr: Effacer des variables

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
fr: Variables à effacer (une ou plusieurs)

en: You must select one or more variables.
fr: Vous devez sélectionner une ou plusieurs variables.

en: Delete %s?
    Please confirm.
fr: Effacement de %s ?
    Confirmation.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
fr: Effacement de %d variables ?
    Confirmation.

en: Read Data From Text File
fr: Lire des données depuis un fichier texte

en: White space
fr: Espaces

en: Commas
fr: Virgules

en: Tabs
fr: Tabulations

en: Field Separator
fr: Séparateur de champs

en: Period [.]
fr: Point [.]

en: Comma [,]
fr: Virgule [,]

en: Decimal-Point Character
fr: Séparateur décimal

en: You must enter a name for the data set.
fr: Vous devez entrer un nom pour le tableau de données.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers texte" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Variable names in file:
fr: Noms de variables dans le fichier :

en: Missing data indicator:
fr: Indicateur de données manquantes :

en: Other
fr: Autre

en: Specify:
fr: Spécifiez :

en: Read Data From Package
fr: Lire des données depuis un paquet

en: Select package:
fr: Sélectionnez un paquet :

en: Data set %s does not exit
fr: Le jeu de données %s n'existe pas

en: You must select a package.
fr: Vous devez sélectionner un paquet.

en: You must select a data set.
fr: Vous devez sélectionner un jeu de données.

en: Package (Double-click to select)
fr: Paquet (double-clic pour sélectionner)

en: Data set (Double-click to select)
fr: Données (Double-clic pour sélectionner)

en: OR
fr: OU

en: Enter name of data set:
fr: Entrez le nom d'un jeu de données :

en: Import SPSS Data Set
fr: Importer un jeu de données SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers de sauvegarde SPSS" {".sav" ".SAV"}} {"Fichiers portables SPSS" {".por" ".POR"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
fr: Convertir les étiquettes de valeurs
    en niveaux de facteurs

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
fr: Nombre maximum
    d'étiquettes de valeurs
    pour la conversion en facteur

en: Import Minitab Data Set
fr: Importer depuis Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers portables Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
fr: Le jeu de données Minitab contient des éléments de longueurs différentes.
    Impossible de convertir.

en: Import STATA Data Set
fr: Importer depuis STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Jeux de données STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Convert dates to R format
fr: Convertir les dates en format R

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
fr: Types de valeurs manquantes multiples (>= Stata 8)

en: Convert underscore to period
fr: Convertir le trait souligné en point

en: Warn on missing labels
fr: Avertir en cas d'étiquettes manquantes

en: Convert Numeric Variable to Factor
fr: Convertir les variables numériques en facteurs

en: Variable (pick one)
fr: Variable (une)

en: Supply level names
fr: Noms des niveaux

en: Use numbers
fr: Utiliser les nombres

en: Factor Levels
fr: Niveaux

en: <same as variable>
fr: <même que la variable>

en: Number of levels (%d) too large.
fr: Nombre de niveaux (%d) trop grand.

en: Level Names
fr: Noms de niveaux

en: Levels names are not unique.
fr: Noms de niveaux dupliqués.

en: A level name is empty.
fr: Un nom de niveau est vide.

en: Numeric value
fr: Valeur numérique

en: Level name
fr: Nom de niveau

en: Name for factor
fr: Nom de la variable facteur

en: Bin a Numeric Variable
fr: Faire des classes

en: Variable to bin (pick one)
fr: Variable à découper (une)

en: Specify names
fr: Noms

en: Numbers
fr: Nombres

en: Ranges
fr: Etendues

en: Equal-width bins
fr: Classes de taille égale

en: Equal-count bins
fr: Classes de même effectif

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
fr: Coupures de classes
    naturelles (avec k-means)

en: Binning Method
fr: Méthode de découpage

en: Bin Names
fr: Nom des classes

en: Level names must be unique.
fr: Les noms des niveaux doivent être uniques.

en: Bin
fr: Classe

en: Name
fr: Nom

en: Number of bins:
fr: Nombre de classes :

en: Reorder Factor Levels
fr: Réorganiser les niveaux

en: Factor (pick one)
fr: Facteur (un)

en: <same as original>
fr: <même que l'original>

en: Reorder Levels
fr: Réorganisation des niveaux

en: Order of levels must include all integers from 1 to
fr: L'ordre des niveaux doit inclure tous les entiers de 1 à

en: Old Levels
fr: Anciens niveaux

en: New order
fr: Nouvel ordre

en: Make ordered factor
fr: Transformer en un facteur ordonné

en: Standardize Variables
fr: Standardiser des variables

en: Export Active Data Set
fr: Exporter le jeu de données actif

en: Write variable names:
fr: Ecrire le nom des variables (colonnes) :

en: Write row names:
fr: Ecrire le nom des individus (lignes) :

en: Quotes around character values:
fr: Chaînes de caractères entre guillemets :

en: Spaces
fr: Espaces

en: Active dataset exported to file
fr: Tableau de données actif exporté vers le fichier

en: Missing values:
fr: Valeurs manquantes :

en: Remove Missing Data
fr: Eliminer les valeurs manquantes

en: Variables (select one or more)
fr: Variables (une ou plusieurs)

en: <same as active data set>
fr: <garder le même nom>

en: No variables were selected.
fr: Aucune variable n'est sélectionnée.

en: Include all variables
fr: Inclure tout

en: Name for new data set
fr: Nom du nouveau tableau de données

en: Subset Data Set
fr: Extraire un sous-ensemble

en: <all cases>
fr: <tous les cas>

en: New data set same as active data set.
fr: Ecraser le tableau de données actif.

en: Subset expression
fr: Expression de sélection

en: Set Case Names
fr: Nom des individus

en: Select variable containing row names
fr: Sélectionnez la variable contenant le nom des individus

en: Case names must be unique.
fr: Duplication dans le nom des individus non autorisée.

en: Rename Variables
fr: Renommer des variables

en: Variable Names
fr: Noms des variables

en: A variable name is empty.
fr: Un nom de variable est vide.

en: The following variable names are not valid:
fr: Les noms de variables suivants ne sont pas autorisés :

en: Variable names are not unique
fr: Noms de variables dupliqués

en: Old Name
fr: Ancien nom

en: New name
fr: Nouveau nom

en: Set Contrasts for Factor
fr: Etablir les contrastes pour les facteurs

en: Treatment (dummy) contrasts
fr: Contraste de traitement ("dummy")

en: Sum (deviation) contrasts
fr: Somme des contrastes

en: Helmert contrasts
fr: Contrastes de Helmert

en: Polynomial contrasts
fr: Contraste polynômiaux

en: Other (specify)
fr: Autre (spécifiez)

en: Contrasts
fr: Contrastes

en: Specify Contrasts
fr: Spécifiez les contrastes

en: Enter Contrast Coefficients
fr: Entrez les coefficients des contrastes

en: Contrast Name:
fr: Nom de contraste :

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
fr: Le nombre d'entrées valides dans la matrice de contrastes (%d)
    n'est pas égal au nombre de niveaux (%d) * nombre de contrastes (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
fr: La matrice de contrastes n'est pas de plein rang en colonne

en: Contrast names must be unique
fr: Les noms des contrastes doivent être uniques

en: Normal Quantiles
fr: Quantiles normaux (gaussiens)

en: No probabilities specified.
fr: Pas de probabilités spécifiées.

en: Probabilities
fr: Probabilités

en: mu (mean)
fr: mu (moyenne)

en: sigma (standard deviation)
fr: sigma (écart type)

en: Lower tail
fr: Aire à gauche

en: Upper tail
fr: Aire à droite

en: Normal Probabilities
fr: Probabilités normales (gaussiennes)

en: No values specified.
fr: Aucune valeur n'est spécifiée.

en: Variable value(s)
fr: Quantiles

en: t Quantiles
fr: Quantiles t

en: Degrees of freedom not specified.
fr: Les degrés de liberté ne sont pas spécifiés.

en: Degrees of freedom
fr: Degrés de liberté

en: t Probabilities
fr: Probabilités t

en: Chi-Squared Quantiles
fr: Quantiles Chi-deux

en: Chi-Squared Probabilities
fr: Probabilités Chi-deux

en: F Quantiles
fr: Quantiles F

en: Probabilities not specified
fr: Probabilités non spécifiées

en: Numerator degrees of freedom
fr: Degrés de liberté au numérateur

en: Denominator degrees of freedom
fr: Degrés de liberté au dénominateur

en: F Probabilities
fr: Probabilités F

en: Values not specified.
fr: Valeurs non spécifiées.

en: Binomial Quantiles
fr: Quantiles binomiaux

en: Probabilities not specified.
fr: Probabilités non spécifiées.

en: Binomial trials not specified.
fr: Nombre d'essais non spécifiés.

en: Probability of success not specified.
fr: Probabilité de succès non spécifiée.

en: Binomial trials
fr: Nombre d'essais

en: Probability of success
fr: Probabilité de succès

en: Cumulative Binomial Probabilities
fr: Probabilités binomiales cumulées

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
fr: Le nombre d'essais, %d, est grand.
    Créer une longue sortie ?

en: Binomial Probabilities
fr: Probabilités binomiales

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
fr: L'étendue des valeurs à représenter sur le graphe, %d, est large.
    Créer une longue sortie ?

en: Poisson Probabilities
fr: Probabilités de Poisson

en: Poisson mean not specified.
fr: Moyenne de la distribution de Poisson non spécifiée.

en: Mean
fr: Moyenne

en: Normal Distribution
fr: Distribution normale

en: Plot density function
fr: Graphe de la fonction de densité

en: Plot distribution function
fr: Graphe des probabilités cumulées

en: t Distribution
fr: Distribution t

en: Chi-squared Distribution
fr: Distribution Chi-deux

en: F Distribution
fr: Distribution F

en: Numerator degrees of freedom not specified.
fr: Nombre de degrés de liberté au numérateur non specifié.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
fr: Nombre de degrés de liberté au dénominateur non specifié.

en: Binomial Distribution
fr: Distribution binomiale

en: Plot probability mass function
fr: Graphe de fonction de probabilité

en: Poisson Distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Mean not specified.
fr: Moyenne non spécifiée.

en: mean
fr: moyenne

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers scripts" {".R"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Save current log file?
fr: Enregistrer le fichier des sorties ?

en: Script saved to
fr: Script enregistré dans

en: Output saved to
fr: Sorties enregistrées dans

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers sorties" {".txt"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: R workspace saved to
fr: Environnement R enregistré dans

en: Exit?
fr: Voulez-vous sortir ?

en: Save script file?
fr: Enregistrer le fichier script ?

en: Save output file?
fr: Enregistrer le fichier des sorties ?

en: Commander Options
fr: Options de R Commander

en: Log commands to script window
fr: Enregistrer les commandes dans la fenêtre de script

en: Log-font size (points)
fr: Taille de police (points)

en: Log width (characters)
fr: Largeur de la fenêtre (caractères)

en: Log height (lines)
fr: Hauteur de la fenêtre enregistrement (lignes)

en: Send output to R Console
fr: Envoi des résultats dans la console R

en: Output height (lines)
fr: Hauteur de la fenêtre sortie (lignes)

en: Unordered factors
fr: Facteurs non ordonnés

en: Ordered factors
fr: Facteurs ordonnés

en: Active window grabs focus
fr: La fenêtre active reçoit le focus

en: Double-click presses OK button
fr: Le double-clic correspond au bouton OK

en: Sort variable names alphabetically
fr: Trier les noms de variables par ordre alphabétique

en: Show edit button
fr: Afficher le bouton « Éditer »

en: Exit and Restart
    R Commander
fr: Sortir et relancer
    R Commander

en: Scale factor for Tk elements
fr: Facteur d'échelle pour les éléments Tk

en: Default font
fr: Police par défaut

en: No packages available to load.
fr: Aucun paquet n'est disponible pour être chargé.

en: Load Packages
fr: Charger des paquets

en: Packages (pick one or more)
fr: Paquets (un ou plusieurs)

en: You must select at least one package.
fr: Vous devez sélectionner au moins un paquet.

en: Packages loaded:
fr: Paquets chargés :

en: Index Plot
fr: Graphe indexé

en: You must select a variable
fr: Vous devez sélectionner une variable

en: Identify observations
    with mouse
fr: Identifier les observations
    à la souris

en: Spikes
fr: Traits verticaux

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Frequency counts
fr: Fréquences

en: Percentages
fr: Pourcentages

en: Densities
fr: Densité

en: Axis Scaling
fr: Echelle des axes

en: Stem and Leaf Display
fr: Graphe tiges et feuilles

en: Automatic
fr: Automatique

en: Parts Per Stem
fr: Parties par feuille

en: Repeated stem digits
fr: Chiffre de tiges répétés

en: Style of Divided Stems
fr: Styles des divisions de tiges

en: Trim outliers
fr: Eliminer les extrêmes

en: Show depths
fr: Montrer les niveaux

en: Reverse negative leaves
fr: Inverser les feuilles négatives

en: Leafs Digit:
fr: Chiffre des feuilles :

en: or set:
fr: ou définir :

en: Boxplot
fr: Boite de dispersion

en: Identify outliers with mouse
fr: Identifier les extrêmes à la souris

en: Scatterplot
fr: Nuage de points

en: x-variable (pick one)
fr: variable x (une)

en: y-variable (pick one)
fr: variable y (une)

en: Identify points
fr: Identifier les points à la souris

en: Jitter x-variable
fr: Décalages aléatoires x

en: Jitter y-variable
fr: Décalages aléatoires y

en: Marginal boxplots
fr: Boite à dispersion marginales

en: Least-squares line
fr: Ligne des moindres carrés

en: Smooth Line
fr: Courbe de lissage

en: You must select two variables
fr: Vous devez sélectionner deux variables

en: x and y variables must be different
fr: Les variables x et y doivent être différentes

en: Span for smooth
fr: Fenêtre de lissage

en: Scatterplot Matrix
fr: Matrice de nuages de points

en: Select variables (three or more)
fr: Sélectionnez les variables (trois au plus)

en: Least-squares lines
fr: Lignes des moindres carrés

en: Smooth lines
fr: Courbes de lissage

en: Density plots
fr: Graphes de densité

en: Histograms
fr: Histogrammes

en: Boxplots
fr: Boites de dispersion

en: Normal QQ plots
fr: Graphes quantiles-quantiles normaux

en: Nothing (empty)
fr: Rien (vide)

en: On Diagonal
fr: Sur la diagonale

en: Fewer than 3 variable selected.
fr: Moins de 3 variables sont sélectionnées.

en: Bar Graph
fr: Graphe en barres

en: Pie Chart
fr: Graphe en camembert

en: Line Plot
fr: Graphe en lignes

en: x variable (pick one)
fr: variable x (une)

en: y variables (pick one or more)
fr: variables y (une ou plusieurs)

en: <use y-variable names>
fr: <utiliser les noms des variables y>

en: No x variable selected.
fr: Pas de variable x sélectionnée.

en: No y variables selected.
fr: Pas de variables y sélectionnées

en: x and y variables must be different.
fr: Les variables x et y doivent être différentes.

en: x-values are not in order.
    Continue?
fr: Les valeurs de x ne sont pas ordonnées
    Continuer quand même ?

en: Label for y-axis
fr: Etiquelle de l'axe y

en: Plot legend (position with mouse click)
fr: Tracer la légende (la positionner à la souris)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
fr: Graphe quantile-quantile

en: df for t must be a positive number.
fr: ddl pour t doit être un nombre positif.

en: df for chi-square must be a positive number.
fr: ddl pour le Chi-deux doit être un nombre positif.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
fr: les dll au numérateur et au dénominateur
    doivent être des nombre positifs pour F.

en: Identify observations with mouse
fr: Identifier les observations à la souris

en: Normal
fr: Normale

en: Chi-square
fr: Chi-deux

en: Numerator df =
fr: ddl au numérateur =

en: Denominator df =
fr: ddl au dénominateur =

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Plot Means
fr: Graphe des moyennes

en: Factors (pick one or two)
fr: Facteurs (un ou deux)

en: Response Variable (pick one)
fr: Variable réponse (une)

en: No factors selected.
fr: Aucun facteur sélectionné.

en: More than two factors selected.
fr: Plus de deux facteurs sélectionnés.

en: No response variable selected.
fr: Aucune variable réponse n'est sélectionnée.

en: Error Bars
fr: Barres d'erreur

en: blue
fr: bleues

en: Standard errors
fr: Erreurs standard

en: Standard deviations
fr: Ecarts types

en: Confidence intervals
fr: Intervalles de confiance

en: Level of confidence:
fr: Niveau de confiance :

en: No error bars
fr: Pas de barres d'erreur

en: 3D Scatterplot
fr: Nuage de points en 3D

en: Explanatory variables (pick two)
fr: Variables explicatives (deux)

en: Response variable (pick one)
fr: Variable réponse (une)

en: You must select a response variable.
fr: Vous devez sélectionner une variable réponse.

en: You must select 2 explanatory variables.
fr: Vous devez sélectionner 2 variables explicatives.

en: Response and explanatory variables must be different.
fr: Les variables réponse et explicatives doivent être différentes.

en: Parallel regression surfaces
fr: Surfaces de régression parallèles

en: Show surface grid lines
fr: Tracer une grille sur les surfaces

en: Surfaces to Fit
fr: Surfaces à ajuster

en: Linear least-squares
fr: Moindres carrés linéaires

en: Quadratic least-squares
fr: Moindres carrés quadratiques

en: Smooth regression
fr: Lissage

en: Additive regression
fr: Modèle additif

en: df(each term) =
fr: ddl (chaque terme) =

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Black
fr: Noir

en: White
fr: Blanc

en: Save Graph as Bitmap
fr: Enregistrer le graphe en bitmap

en: There is no current graphics device to save.
fr: Aucun périphérique graphique d'où sauvegarder.

en: Graphics File Type
fr: Type de fichier image

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Graph saved to file
fr: Graphe enregistré dans le fichier

en: Width (pixels)
fr: Largeur (pixels)

en: Height (pixels)
fr: Hauteur (pixels)

en: Save Graph as PDF/Postscript
fr: Enregistrer le graphe en PDF/Postscript

en: Encapsulated Postscript
fr: Postscript encapsulé

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers Postscript encapsulés" {".eps" ".EPS"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Width (inches)
fr: Largeur (pouces)

en: Height (inches)
fr: Hauteur (pouces)

en: Text size (points)
fr: Taille du texte (points)

en: There is no current RGL graphics device to save.
fr: Aucun périphérique graphique RGL d'où sauvegarder.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
fr: Seulement un modèle en mémoire.

en: There are no models from which to choose.
fr: Aucun modèle en mémoire à sélectionner.

en: Select Model
fr: Sélectionnez le modèle

en: Models (pick one)
fr: Modèle (un)

en: There is no dataset associated with this model.
fr: Pas de données associées à ce modèle.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
fr: Le jeu de données, %s, associé à ce modèles n'est pas en mémoire

en: Current Model:
fr: Modèle actif :

en: Identify points with mouse?
fr: Identifier les points à la souris ?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
fr: Pas de méthode ANOVA appropriée pour un modèle de cette classe.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
fr: Les statistiques pour les observations sont indisponibles
    pour un modèle ajusté à un sous-ensemble des données

en: Add Observation Statistics to Data
fr: Ajouter les statistiques des observations au jeu de données

en: Fitted values
fr: Valeurs ajustées

en: Residuals
fr: Résidus

en: Studentized residuals
fr: Résidus studentisés

en: Hat-values
fr: Valeurs estimées (hat-values)

en: Cook's distances
fr: Distances de Cook

en: Observation indices
fr: Indices des observations

en: Residual Quantile-Comparison Plot
fr: Graphe quantile-quantile pour les résidus

en: Simulated confidence envelope
fr: Simuler l'enveloppe de confiance

en: Identify points with mouse
fr: Identifier les points à la souris

en: Test Linear Hypothesis
fr: Tester l'hypothèse de linéarité

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes dans la matrice d'hypothèse (%d)
    n'est pas égal au nombre de lignes (%d) * nombre de colonnes (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
fr: La matrice d'hypothèse n'est pas de rang complet selon les lignes.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes dans le membre de droite (%d)
    n'est pas égal au nombre de lignes (%d)

en: Number of Rows:
fr: Nombre de lignes :

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
fr: Entrer la matrice d'hypothèse et le vecteur du membre de droite :

en: There are fewer than two models.
fr: Moins de deux modèles.

en: Compare Models
fr: Comparer les modèles

en: First model (pick one)
fr: Premier modèle (un)

en: Second model (pick one)
fr: Second modèle (un)

en: You must select two models.
fr: Vous devez sélectionner deux modèles.

en: Models are not of the same class.
fr: Les modèles ne sont pas de même classe.

en: Breusch-Pagan Test
fr: Test Breusch-Pagan

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
fr: Test de score pour la variance d'erreur non constante

en: Studentized test statistic
fr: Test sur les statistiques studentisées

en: Explanatory variables
fr: Variables explicatives

en: Variance Formula
fr: Formule de variance

en: Durbin-Waton Test
fr: Test de Durbin-Watson

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
fr: Test d'autocorrélation de premier ordre

en: Alternative Hypothesis
fr: Hypothèse alternative

en: RESET Test
fr: Test RESET

en: Test for Nonlinearity
fr: Test de non linéarité

en: No powers are checked.
fr: Aucune puissance n'est vérifiée.

en: First principal component
fr: Première composante principale

en: Type of Test
fr: Type de test

en: Powers to Include
fr: Puissances à inclure

en: 2 (squares)
fr: 2 (carré)

en: 3 (cubes)
fr: 3 (cube)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
fr: Pas de méthode 'outlier.test' appropriée pour un modèle de cette classe.

en: Confidence Intervals
fr: Intervalles de confiance

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
fr: Intervalles de confiance pour les coefficients

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
fr: Le niveau de confiance doit être un nombre entre 0 et 1.

en: Likelihood-ratio statistic
fr: Statistique de rapport de vraissemblance

en: Wald statistic
fr: Statistique de Wald

en: Test Based On
fr: Test basé sur

en: Confidence Level:
fr: Niveau de confiance :

en: Rcmdr Version
fr: Version de Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
fr: Le paquet tcltk est absent. R Commander ne peut démarrer.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
fr: Les paquets suivants sont utilisés par Rcmdr mais sont manquants :

en: Without these packages, some features will not be available.
fr: Sans ces paquets, plusieurs fonctions seront indisponibles.

en: Install these packages?
fr: Installer ces paquets ?

en: Install Missing Packages
fr: Installer les paquets manquants

en: Browse...
fr: Naviguer...

en: Install Packages From:
fr: Installer les paquets depuis :

en: Specify package  
    directory:
fr: Spécifiez le répertoire
    des paquets :

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
fr: Répertoire local des paquets
    (doit inclure un fichier index PACKAGES)

en: The following packages were not found at the specified location:
fr: Les paquets suivants n'ont pas été trouvés à l'endroit spécifié :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Help
fr: Aide

en: Scale Reliability
fr: Fiabilité d'échelle

en: Variables (pick three or more)
fr: Variables (trois ou plus)

en: Fewer than 3 variables selected.
fr: Moins de 3 variables sont sélectionnées.

en: Principal Components Analysis
fr: Analyse en composantes principales

en: Variables (pick two or more)
fr: Variables (deux ou plus)

en: Analyze correlation matrix
fr: Analyser la matrice de corrélation

en: Screeplot
fr: Graphe des éboulis

en: Add principal components to data set
fr: Ajouter les composantes principales au jeu de données

en: Fewer than 2 variables selected.
fr: Moins de 2 variables sont sélectionnées.

en: Number of Components
fr: Nombre de composantes

en: Number of components to retain:
fr: Nombre de composantes à retenir :

en: Factor Analysis
fr: Analyse factorielle

en: None
fr: Sans

en: Factor Rotation
fr: Rotation des facteurs

en: Bartlett's method
fr: Méthode de Batlett

en: Regression method
fr: Méthode par régression

en: Factor Scores
fr: Scores des facteurs

en: Number of Factors
fr: Nombre de facteurs

en: Number of factors to extract:
fr: Nombre de facteurs à extraire :

en: Independent Samples t-Test
fr: test t indépendant

en: Groups (pick one)
fr: Groupes (un)

en: You must select a groups variable.
fr: Vous devez sélection une variable de regroupement.

en: Two-sided
fr: Bilatéral

en: Difference < 0
fr: Différence < 0

en: Difference > 0
fr: Différence > 0

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Assume equal variances?
fr: Variances égales ?

en: Confidence Level
fr: Niveau de confiance

en: Paired t-Test
fr: test t apparié

en: First variable (pick one)
fr: Première variable (une)

en: Second variable (pick one)
fr: Seconde variable (une)

en: You must select two variables.
fr: Vous devez sélectionner deux variables.

en: Variables must be different.
fr: Les variables doivent être différentes.

en: Single-Sample t-Test
fr: test t univarié

en: Population mean = mu0
fr: Moyenne de la population = mu0

en: Population mean < mu0
fr: Moyenne de la population < mu0

en: Population mean > mu0
fr: Moyenne de la population > mu0

en: Null hypothesis: mu =
fr: Hypothèse nulle : mu =

en: One-Way Analysis of Variance
fr: Analyse de la variance à un facteur

en: You must select a groups factor.
fr: Vous devez sélectionner un facteur de regroupement.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
fr: Le facteur a moins de 3 niveaux ; Les comparaisons multiples sont omises.

en: Pairwise comparisons of means
fr: Comparaisons multiples des moyennes

en: Multi-Way Analysis of Variance
fr: Analyse de la variance à plusieurs facteurs

en: Factors (pick one or more)
fr: Facteurs (un ou plusieurs)

en: You must select at least one factor.
fr: Vous devez sélectionner au moins un facteur.

en: Linear Regression
fr: Régression linéaire

en: Explanatory variables (pick one or more)
fr: Variables explicatives (une ou plus)

en: No explanatory variables selected.
fr: Aucune variable explicative n'est sélectionnée.

en: "%s" is not a valid name.
fr: "%s" n'est pas un nom correct.

en: Model
fr: Modèle

en: Enter name for model:
fr: Entrez un nom pour le modèle

en: Linear Model
fr: Modèle linéaire

en: Left-hand side of model empty.
fr: Membre de gauche vide pour ce modèle.

en: Right-hand side of model empty.
fr: Membre de droite vide pour ce modèle.

en: Generalized Linear Model
fr: Modèle linéaire généralisé

en: Family (double-click to select)
fr: Famille (double-clic pour sélectionner)

en: Link function
fr: Fonction de lien

en: Proportional-Odds Logit Model
fr: Modèle Logit

en: Response variable must be a factor
fr: La variable réponse doit être un facteur

en: Multinomial Logit Model
fr: Modèle Logit multinomial

en: Two-Sample Wilcoxon Test
fr: Test de Wilcoxon bivarié

en: Default
fr: Par défaut

en: Normal approximation
fr: Approximation normale

en: Normal approximation with
    continuity correction
fr: Approximation normale avec
    correction de continuité

en: Paired Wilcoxon Test
fr: Test Wilcoxon apparié

en: The two variables must be different.
fr: Les deux variables doivent être différentes.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
fr: Test de Kruskal-Wallis

en: Single-Sample Proportion Test
fr: Test de proportions univarié

en: Population proportion = p0
fr: Proportion de la population = p0

en: Population proportion < p0
fr: Proportion de la population < p0

en: Population proportion > p0
fr: Proportion de la population > p0

en: Exact binomial
fr: Test binomial exact

en: Null hypothesis: p =
fr: Hypothèse nulle : p =

en: Two-Sample Proportions Test
fr: Test de proportions bivarié

en: Groups and response variables must be different.
fr: Les variables de regroupement et de réponse doivent être différentes

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
fr: %d variables dans le jeu de données %s.
    Voulez-vous continuer ?

en: Numerical Summaries
fr: Statistiques générales

en: Standard Deviation
fr: Ecart type

en: Summarize by:
fr: Résumer par :

en: Summarize by groups
fr: Résumer par groupes

en: quantiles:
fr: quantiles :

en: Frequency Distribution
fr: Distribution de fréquences

en: Goodness-of-Fit Test
fr: Test d'ajustement

en: Invalid entry.
fr: Entrée incorrecte.

en: Missing entry.
fr: Entrée manquante.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes (%d)
    n'est pas égal au nombre de niveaux (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
fr: Des probabilités négatives n'ont pas de sens.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
fr: Les probabilités sont mises à l'échelle pour que leur somme fasse 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
fr: Test Chi-deux d'ajustement

en: Table of Statistics
fr: Tableau des statistiques

en: Median
fr: Médiane

en: Standard deviation
fr: Ecart type

en: Statistic
fr: Statistique

en: Correlation Matrix
fr: Matrice de corrélations

en: Pearson product-moment
fr: Coefficient de Pearson

en: Spearman rank-order
fr: Coefficient de Spearman

en: Partial
fr: Coefficients partiels

en: Type of Correlations
fr: Type de corrélations

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
fr: Moins de 3 variables sélectionnées
    pour les corrélations partielles

en: Two-Way Table
fr: Table de contingence à double entrée

en: Row variable (pick one)
fr: Variable en ligne (une)

en: Column variable (pick one)
fr: Variable en colonne (une)

en: Row and column variables are the same.
fr: Les variables en ligne et en colonne sont les mêmes.

en: expected frequencies are less than 1
fr: les fréquences attendues sont inférieures à 1

en: expected frequencies are less than 5
fr: les fréquences attendues sont inférieures à 5

en: Row percentages
fr: Pourcentages des lignes

en: Column percentages
fr: Pourcentage des colonnes

en: No percentages
fr: Pas de pourcentages

en: Compute Percentages
fr: Calculer les pourcentages

en: Chi-square test of independence
fr: Test Chi-deux d'indépendance

en: Print expected frequencies
fr: Imprimer les fréquences attendues

en: Fisher's exact test
fr: Test exact de Fisher

en: Hypothesis Tests
fr: Test d'hypothèses

en: Multi-Way Table
fr: Tableau de contingence à plusieurs entrées

en: Control variable(s) (pick one or more)
fr: Variables de contrôle (une ou plus)

en: You must select row, column, and control variables
fr: Vous devez sélectionner les variables en ligne, en colonne et de contrôle

en: Row, column, and control variables must be different.
fr: Les variables en ligne, en colonne et de contrôle doivent être différentes.

en: Enter Two-Way Table
fr: Remplissez la table à double entrées

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes (%d)
    n'est pas égal au nombre de lignes (%d) * nombre de colonnes (%d).

en: Row names are not unique.
fr: Les noms des lignes ne sont pas uniques.

en: Column names are not unique.
fr: Les noms des colonnes ne sont pas uniques.

en: Number of Columns:
fr: Nombre de colonnes :

en: Enter counts:
fr: Entrez les dénombrements :

en: Two Variances F-Test
fr: Test F de deux variances

en: Bartlett's Test
fr: Test de Batlett

en: Levene's Test
fr: Test de Levene

en: There is no active data set.
fr: Pas de jeu de données actif.

en: is not a data frame and cannot be attached.
fr: n'est pas un tableau de données et ne peut donc pas être attaché.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
fr: Le jeu de données %s a %d lignes et %d colonnes.

en: There is no active model.
fr: Aucun modèle actif.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
fr: l'argument doit être une matrice de covariances carrée et symétrique

en: there are fewer than 3 items in the scale
fr: moins de 3 items dans l'échelle

en: Argument response must be numeric.
fr: L'argument 'response' doit être numérique.

en: Argument factor1 must be a factor.
fr: L'argument 'factor1' doit être de type facteur.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
fr: Les arguments 'factor1' et 'factor2' doivent être de type facteur.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
fr: Le nombre de groupes pour 'factor2', %d, est supérieur au nombre de couleurs distinctes, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
fr: The nombre de classes dépasse le nombre de données

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
fr: Le nombre de groupes (%d) dépasse le nombre de couleurs (%d).

en: groups variable must be a factor.
fr: La variable de regroupement doit être de type facteur.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
fr: impossible de tracer à la fois des surfaces multiples et les résidus

en: not supplied
fr: non fourni

en: There fewer than %d factors in the active data set.
fr: Moins de %d facteurs dans le jeu de données actif.

en: There are no factors in the active data set.
fr: Pas de facteurs dans le jeu de données actif.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
fr: Moins de %d facteurs à deux niveaux dans le jeu de données actif.

en: There are no two-level factors in the active data set.
fr: Pas de facteurs à deux niveaux dans le jeu de données actif.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
fr: Moins de %d variables numériques dans le jeu de données actif.

en: There are no numeric variables in the active data set.
fr: Pas de variables numériques dans le jeu de données actif.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
fr: Moins de %d variables dans le jeu de données actif.

en: There are no variables in the active data set.
fr: Aucune variable dans le jeu de données actif.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
fr: %s %s existe déjà.
    Remplacer %s ?

en: Plot by:
fr: Graphe par :

en: Plot by groups
fr: Graphe par groupe

en: Plot lines by group
fr: Graphe de lignes par groupe

en: There no factors in the active data set.
fr: Pas de facteurs dans le jeu de données actif.

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups variable (pick one)
fr: Variable de regroupement (une)

en: Position legend with mouse click
fr: Positionner la légende à la souris

en: <No groups selected>
fr: <Pas de groupes sélectionnés>

en: Difference:
fr: Différence :

en: Variables (double-click to formula)
fr: Variables (double-clic envoie vers la formule)

en: Model Formula:
fr: Formule du modèle :

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
fr: Pas de méthode %s appropriée
    pour un modèle de cette classe.

en: The model is not of class "%s".
fr: Le modèle n'est pas de la classe "%s".

en: Open script file...
fr: Ouvrir un script...

en: Save script...
fr: Enregister le script...

en: Save script as...
fr: Enregister le script sous...

en: Save output...
fr: Enregister les sorties...

en: Save output as...
fr: Enregister les sorties sous...

en: Save R workspace...
fr: Enregister l'environnement R...

en: Save R workspace as...
fr: Enregister l'environnement R sous...

en: From Commander
fr: Fermer Commander

en: From Commander and R
fr: Fermer Commander et R

en: Exit
fr: Sortir

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Édition

en: New data set...
fr: Nouveau jeu de données...

en: from text file...
fr: depuis un fichier texte...

en: from SPSS data set...
fr: depuis des données SPSS..

en: from Minitab data set...
fr: depuis des données Minitab...

en: from STATA data set...
fr: depuis des données STATA...

en: Import data
fr: Importer des données

en: List data sets in packages
fr: Lister les jeux de données des paquets

en: Read data set from an attached package...
fr: Lire des données depuis un paquet attaché...

en: Data in packages
fr: Données dans les paquets

en: Select active data set...
fr: Sélectionner le jeu de données actif...

en: Help on active data set (if available)
fr: Aide sur le jeu de données actif (si dispo.)

en: Variables in active data set
fr: Variables du jeu de données actif

en: Set case names...
fr: Nom des cas...

en: Subset active data set...
fr: Sous-ensemble...

en: Remove cases with missing data...
fr: Eliminer les cas contenant des valeurs manquantes...

en: Export active data set...
fr: Exporter le jeu de données actif...

en: Active data set
fr: Jeu de données actif

en: Recode variable...
fr: Recoder une variable...

en: Compute new variable...
fr: Calculer une nouvelle variable...

en: Standardize variables...
fr: Standardiser des variables...

en: Convert numeric variable to factor...
fr: Convertir une variable numérique en facteur...

en: Bin numeric variable...
fr: Découper une variable numérique en classes...

en: Reorder factor levels...
fr: Réordonner les niveaux d'un facteur...

en: Define contrasts for a factor...
fr: Définir les contraste d'un facteur...

en: Rename variables...
fr: Renommer des variables...

en: Delete variables from data set ...
fr: Effacer des variables...

en: Manage variables in active data set
fr: Gérer les variables du jeu de données actif

en: Data
fr: Données

en: Numerical summaries...
fr: Statistiques descriptives...

en: Frequency distribution...
fr: Distribution de fréquences...

en: Table of statistics...
fr: Tableau de statistiques...

en: Correlation matrix...
fr: Matrice de corrélations...

en: Two-way table...
fr: Tri croisé...

en: Multi-way table...
fr: Tri croisé de plusieurs variables...

en: Enter and analyze two-way table...
fr: Remplir et analyser un tri croisé...

en: Single-sample t-test...
fr: t-test univarié...

en: Independent samples t-test...
fr: t-test indépendant...

en: Paired t-test...
fr: t-test apparié...

en: One-way ANOVA...
fr: ANOVA à un facteur...

en: Multi-way ANOVA...
fr: ANOVA à plusieurs facteurs...

en: Single-sample proportion test...
fr: Test de proportions univarié..

en: Two-sample proportions test...
fr: Test de proportions bivarié...

en: Two-variances F-test...
fr: Test F de deux variances...

en: Bartlett's test...
fr: Test de Batlett

en: Levene's test...
fr: Test de Levene...

en: Two-sample Wilcoxon test...
fr: Test Wilcoxon bivarié...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
fr: Test Wilcoxon apparié...

en: Kruskal-Wallis test...
fr: Test Kruskal-Wallis...

en: Scale reliability...
fr: Fiabilité d'échelle...

en: Principal-components analysis...
fr: Analyse en composantes principales...

en: Factor analysis...
fr: Analyse factorielle...

en: k-means cluster analysis...
fr: Classification par k-means...

en: Hierarchical cluster analysis...
fr: Classification hiérarchique...

en: Summarize hierarchical clustering...
fr: Résumer la classification hiérarchique...

en: Add hierarchical clustering to data set...
fr: Ajouter les classes au jeu de données...

en: Cluster analysis
fr: Classification

en: Linear regression...
fr: Régression linéaire...

en: Linear model...
fr: Modèle linéaire...

en: Generalized linear model...
fr: Modèle linéaire généralisé...

en: Multinomial logit model...
fr: Modèle Logit multinomial...

en: Proportional-odds logit model...
fr: Modèle Logit...

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Summaries
fr: Résumés

en: Contingency tables
fr: Tables de contingence

en: Means
fr: Moyennes

en: Nonparametric tests
fr: Tests non paramétriques

en: Dimensional analysis
fr: Analyse multivariée

en: Fit models
fr: Ajustement de modèles

en: Index plot...
fr: Graphe indexé...

en: Histogram...
fr: Histogramme...

en: Stem-and-leaf display...
fr: Graphe tiges et feuilles...

en: Boxplot...
fr: Boîte de dispersion...

en: Quantile-comparison plot...
fr: Graphe quantile-quantile...

en: Scatterplot...
fr: Nuage de points...

en: Scatterplot matrix...
fr: Matrice de nuages de points...

en: 3D scatterplot...
fr: Nuage de points en 3D...

en: Line graph...
fr: Graphe en lignes...

en: Plot of means...
fr: Graphe des moyennes...

en: Bar graph...
fr: Graphe en barres...

en: Pie chart...
fr: Graphe en camembert...

en: as bitmap...
fr: comme bitmap...

en: as PDF/Postscript/EPS...
fr: comme PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
fr: Graphe 3D RGL...

en: Save graph to file
fr: Enregistrer le graphe dans un fichier...

en: Graphs
fr: Graphes

en: Select active model...
fr: Sélectionner le modèle actif...

en: Summarize model
fr: Résumer le modèle

en: Add observation statistics to data...
fr: Ajouter les statistiques des observations aux données...

en: Confidence intervals...
fr: Intervalles de confiance...

en: Hypothesis tests
fr: Tests d'hypothèses

en: ANOVA table
fr: Table de l'ANOVA

en: Compare two models...
fr: Comparer deux modèles...

en: Linear hypothesis...
fr: Hypothèse de linéarité...

en: Numerical diagnostics
fr: Diagnostics numériques

en: Variance-inflation factors
fr: Facteurs d'inflation de la variance

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
fr: Test Breusch-Pagan d'hétéroscédasticité...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
fr: Test Durbin-Watson d'autocorrélation...

en: RESET test for nonlinearity...
fr: Test RESET de non linéarité...

en: Bonferroni outlier test
fr: Test des valeurs extrêmes de Bonferroni

en: Basic diagnostic plots
fr: Diagnostics graphiques

en: Residual quantile-comparison plot...
fr: Graphe quantile-quantile des résidus...

en: Component+residual plots...
fr: Graphe composants+résidus...

en: Added-variable plots...
fr: Graphe d'additivité des variables...

en: Influence plot...
fr: Graphe d'influence des points...

en: Effect plots...
fr: Graphe des effets...

en: Models
fr: Modèles

en: Normal distribution
fr: Distribution normale

en: Normal quantiles...
fr: Quantiles normaux...

en: Normal probabilities...
fr: Probabilités normales...

en: Plot normal distribution...
fr: Graphe de la distribution normale...

en: t distribution
fr: Distribution t

en: t quantiles...
fr: Quantiles t...

en: t probabilities...
fr: Probabilités t...

en: Plot t distribution...
fr: Graphe de la distribution t...

en: Chi-squared distribution
fr: Distribution du Chi-deux...

en: Chi-squared quantiles...
fr: Quantiles du Chi-deux...

en: Chi-squared probabilities...
fr: Probabilités du Chi-deux...

en: Plot chi-squared distribution...
fr: Graphe de la distribution du Chi-deux...

en: F distribution
fr: Distribution F

en: F quantiles...
fr: Quantiles F...

en: F probabilities...
fr: Probabilités F...

en: Plot F distribution...
fr: Graphe de la distribution F...

en: Binomial distribution
fr: Distribution binomiale...

en: Binomial quantiles...
fr: Quantiles binomiaux...

en: Binomial tail probabilities...
fr: Probabilités binomiales cumulées...

en: Binomial probabilities...
fr: Probabilités binomiales...

en: Plot binomial distribution...
fr: Graphe de la distribution binomiale...

en: Poisson distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Poisson probabilities...
fr: Probabilités de Poisson...

en: Plot Poisson distribution...
fr: Graphe de la distribution de Poisson...

en: Load package(s)...
fr: Charger des paquets...

en: Tools
fr: Outils

en: Commander help
fr: Aide sur R Commander

en: Introduction to the R Commander
fr: Introduction à R Commander

en: About Rcmdr
fr: A propos de Rcmdr

en: df =
fr: ddl =

en: There is no current RGL graphics device.
fr: Aucun périphérique RGL n'est ouvert.

en: 3D graph
fr: Graphe 3D

en:  contains non-standard variable names:
fr: contient des noms de variables non conventionnels :

en: 
    These have been changed to:
fr: 
    Ceux-ci ont été modifiés en :

en: This function requires the RODBC package.
fr: Cette fonction nécessite le paquet RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
fr: Importation depuis Excel, Access ou dBase

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichier MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"Base de données MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Fichier de type dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Select one table
fr: Sélectionnez une table

en: No table selected
fr: Aucune table sélectionnée

en: from Excel, Access or dBase data set...
fr: depuis un fichier Excel, Access ou dBase...

en: Standard deviation must be positive.
fr: L'écart type doit être positif

en: Degrees of freedom must be positive.
fr: Le nombre de degrés de liberté doit être positif.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
fr: Le nombre de degrés de liberté au numérateur doit être positif.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
fr: Le nombre de degrés de liberté au dénominateur doit être positif.

en: Exponential Distribution
fr: Distribution exponentielle

en: Rate must be positive.
fr: Le taux doit être positif.

en: Rate
fr: Taux

en: Uniform Distribution
fr: Distribution uniforme

en: Lower limit must be less than upper limit.
fr: La limite inférieure doit être plus petite que la limite supérieure.

en: Beta Distribution
fr: Distribution Beta

en: Shapes not specified.
fr: Paramètres de forme non spécifiés.

en: Shapes must be positive.
fr: Les paramètres de forme doivent être positifs.

en: Shape
fr: Forme

en: Cauchy Distribution
fr: Distribution de Cauchy

en: Scale must be positive.
fr: Le paramètre d'échelle doit être positif.

en: Location
fr: Localisation

en: Scale
fr: Échelle

en: Logistic Distribution
fr: Distribution logistique

en: Lognormal Distribution
fr: Distribution log-normale

en: Mean (log scale)
fr: Moyenne (en log)

en: Standard deviation (log scale)
fr: Écart type (en log)

en: Gamma Distribution
fr: Distribution Gamma

en: Shape not specified.
fr: Paramètre de forme non spécifié.

en: Shape must be positive.
fr: Le paramètre de forme doit être positif.

en: Weibull Distribution
fr: Distribution de Weibull

en: Exponential Quantiles
fr: Quantiles de la distribution exponentielle

en: Exponential Probabilities
fr: Probabilités de la distribution exponentielle

en: Uniform Quantiles
fr: Quantiles de la distribution uniforme

en: Uniform Probabilities
fr: Probabilités de la distribution uniforme

en: Beta Quantiles
fr: Quantiles de la distribution Beta

en: Beta Probabilities
fr: Probabilités de la distribution Beta

en: Cauchy Quantiles
fr: Quantiles de la distribution de Cauchy

en: Cauchy Probabilities
fr: Probabilités de la distribution de Cauchy

en: Logistic Quantiles
fr: Quantiles de la distribution logistique

en: Logistic Probabilities
fr: Probabilités de la distribution logistique

en: Lognormal Quantiles
fr: Quantiles de la distribution log-normale

en: Lognormal Probabilities
fr: Probabilités de la distribution log-normale

en: Gamma Quantiles
fr: Quantiles de la distribution Gamma

en: Gamma Probabilities
fr: Probabilités de la distribution Gamma

en: Weibull Quantiles
fr: Quantiles de la distribution de Weibull

en: Weibull Probabilities
fr: Probabilités de la distribution de Weibull

en: Gumbel Distribution
fr: Distribution de Gumbel

en: Shape (log shape)
fr: Forme (en log)

en: Scale (log scale)
fr: Échelle (en log)

en: Gumbel Probabilities
fr: Probabilités de la distribution de Gumbel

en: Probability of success must be between 0 and 1.
fr: La probabilité de succès doit être entre 0 et 1.

en: Poisson Quantiles
fr: Quantiles de la distribution de Poisson

en: Geometric Quantiles
fr: Quantiles de la distribution géométrique

en: Geometric Probabilities
fr: Probabilités de la distribution géométrique

en: Hypergeometric Quantiles
fr: Quantiles de la distribution hypergéométrique

en: The m parameter was not specified.
fr: Le paramètre m n'a pas été spécifié.

en: The m parameter cannot be negative.
fr: Le paramètre m ne peut pas être négatif.

en: The n parameter was not specified.
fr: Le paramètre n n'a pas été spécifié.

en: The n parameter cannot be negative.
fr: Le paramètre n ne peut pas être négatif.

en: The k parameter was not specified.
fr: Le paramètre k n'a pas été spécifié.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
fr: Le paramètre k ne peut être supérieur à m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
fr: Le paramètre k ne peut pas être négatif.

en: m (number of white balls in the urn)
fr: m (nombre de boules blanches dans l'urne)

en: n (number of black balls in the urn)
fr: n (nombre de boules noires dans l'urne)

en: k (number of balls drawn from the urn)
fr: k (nombres de boules collectées)

en: Hypergeometric Probabilities
fr: Probabilités de la distribution hypergéométrique

en: Negative Binomial Quantiles
fr: Quantiles de la distribution binomiale négative

en: Target number of successes not specified.
fr: Nombre cible de succès non spécifié.

en: Target number of successes cannot be negative.
fr: Le nombre cible de succès ne peut être négatif.

en: Target number of successes
fr: Nombre cible de succès

en: Negative Binomial Probabilities
fr: Probabilités de la distribution binomiale négative

en: Geometric Distribution
fr: Distribution géométrique

en: Hypergeometric Distribution
fr: Distribution hypergéométrique

en: Negative Binomial Distribution
fr: Distribution binomiale négative

en: Sample from Normal Distribution
fr: Échantillon d'une distribution normale

en: Sample means
fr: Moyennes des échantillons

en: Sample sums
fr: Sommes des échantillons

en: Sample standard deviations
fr: Écarts-types des échantillons

en: Sample size must be positive.
fr: La taille d'échantillon doit être positive.

en: Number of samples must be positive.
fr: Le nombre d'échantillons doit être positif.

en: Number of samples (rows)
fr: Nombre d'échantillons (lignes)

en: Number of observations (columns)
fr: Nombre d'observations (colonnes)

en: Add to Data Set:
fr: Ajouter au jeu de données :

en: Sample from t Distribution
fr: Échantillon d'une distribution t

en: Sample from Chi-squared Distribution
fr: Échantillon d'une distribution du Chi-deux

en: Sample from F Distribution
fr: Échantillon d'une distribution F

en: Sample from Exponential Distribution
fr: Échantillon d'une distribution exponentielle

en: Sample from Uniform Distribution
fr: Échantillon d'une distribution uniforme

en: Sample from Beta Distribution
fr: Échantillon d'une distribution Beta

en: Sample from Cauchy Distribution
fr: Échantillon d'une distribution de Cauchy

en: Sample from Logistic Distribution
fr: Échantillon d'une distribution logistique

en: Sample from Log-Normal Distribution
fr: Échantillon d'une distribution log-normale

en: Sample from Gamma Distribution
fr: Échantillon d'une distribution Gamma

en: Sample from Weibull Distribution
fr: Échantillon d'une distribution de Weibull

en: Sample from Gumbel Distribution
fr: Échantillon d'une distribution de Gumbel

en: Sample from Binomial Distribution
fr: Échantillon d'une distribution binomiale

en: Poisson mean cannot be negative.
fr: La moyenne Poisson ne peut être une valeur négative.

en: Sample from Poisson Distribution
fr: Échantillon d'une distribution de Poisson

en: Sample from Geometric Distribution
fr: Échantillon d'une distribution géométrique

en: Sample from Hypergeometric Distribution
fr: Échantillon d'une distribution hypergéométrique

en: Sample from Negative Binomial Distribution
fr: Échantillon d'une distribution binomiale négative

en: Sample from normal distribution...
fr: Échantillon d'une distribution normale...

en: Sample from t distribution...
fr: Échantillon d'une distribution t...

en: Sample from chi-squared distribution...
fr: Échantillon d'une distribution Chi-deux...

en: Sample from F distribution...
fr: Échantillon d'une distribution F...

en: Exponential distribution
fr: Distribution exponentielle

en: Exponential quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution exponentielle...

en: Exponential probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution exponentielle...

en: Plot exponential distribution...
fr: Graphe d'une distribution exponentielle...

en: Sample from exponential distribution...
fr: Échantillon d'une distribution exponentielle...

en: Uniform distribution
fr: Distribution uniforme

en: Uniform quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution uniforme...

en: Uniform probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution uniforme...

en: Plot uniform distribution...
fr: Graphe d'une distribution uniforme...

en: Sample from uniform distribution...
fr: Échantillon d'une distribution uniforme...

en: Beta distribution
fr: Distribution Beta

en: Beta quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution Beta...

en: Beta probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution Beta...

en: Plot beta distribution...
fr: Graphe d'une distribution Beta...

en: Sample from beta distribution...
fr: Échantillon d'une distribution Beta...

en: Cauchy distribution
fr: Distribution de Cauchy

en: Cauchy quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution de Cauchy...

en: Cauchy probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution de Cauchy...

en: Plot Cauchy distribution...
fr: Graphe d'une distribution de Cauchy...

en: Sample from Cauchy distribution...
fr: Échantillon d'une distribution de Cauchy...

en: Logistic distribution
fr: Distribution logistique

en: Logistic quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution logistique.

en: Logistic probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution logistique...

en: Plot logistic distribution...
fr: Graphe d'une distribution logistique...

en: Sample from logistic distribution...
fr: Échantillon d'une distribution logistique...

en: Lognormal distribution
fr: Distribution log-normale

en: Lognormal quantiles...
fr: Quantiles log-normaux...

en: Lognormal probabilities...
fr: Probabilités log-normales...

en: Plot lognormal distribution...
fr: Graphe de la distribution log-normale...

en: Sample from lognormal distribution...
fr: Échantillon d'une distribution log-normale...

en: Gamma distribution
fr: Distribution Gamma

en: Gamma quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution Gamma...

en: Gamma probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution Gamma...

en: Plot gamma distribution...
fr: Graphe d'une distribution Gamma...

en: Sample from gamma distribution...
fr: Échantillon d'une distribution Gamma...

en: Weibull distribution
fr: Distribution de Weibull

en: Weibull quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution de Weibull...

en: Weibull probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution de Weibull...

en: Plot Weibull distribution...
fr: Graphe d'une distribution de Weibull...

en: Sample from Weibull distribution...
fr: Échantillon d'une distribution de Weibull...

en: Gumbel distribution
fr: Distribution de Gumbel

en: Gumbel quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution de Gumbel...

en: Gumbel probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution de Gumbel...

en: Plot Gumbel distribution...
fr: Graphe d'une distribution de Gumbel...

en: Sample from Gumbel distribution...
fr: Échantillon d'une distribution de Gumbel...

en: Sample from binomial distribution...
fr: Échantillon d'une distribution binomiale...

en: Poisson quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution de Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
fr: Probabilités de queue d'une distribution de Poisson...

en: Sample from Poisson distribution...
fr: Échantillon d'une distribution de Poisson...

en: Geometric distribution
fr: Distribution géométrique

en: Geometric quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution géométrique...

en: Geometric tail probabilities...
fr: Probabilités de queue d'une distribution géométrique...

en: Geometric probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution géométrique...

en: Plot geometric distribution...
fr: Graphe d'une distribution géométrique...

en: Sample from geometric distribution...
fr: Echantillon d'une distribution géométrique...

en: Hypergeometric distribution
fr: Distribution hypergéométrique

en: Hypergeometric quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution hypergéométrique...

en: Hypergeometric tail probabilities...
fr: Probabilités de queue d'une distribution hypergéométrique...

en: Hypergeometric probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution hypergéométrique...

en: Plot hypergeometric distribution...
fr: Graphe d'une distribution hypergéométrique...

en: Sample from hypergeometric distribution...
fr: Échantillon d'une distribution hypergéométrique...

en: Negative binomial distribution
fr: Distribution binomiale négative

en: Negative binomial quantiles...
fr: Quantiles d'une distribution binomiale négative...

en: Negative binomial tail probabilities...
fr: Probabilités de queue d'une distribution binomiale négative...

en: Negative binomial probabilities...
fr: Probabilités d'une distribution binomiale négative...

en: Plot negative binomial distribution...
fr: Graphe d'une distribution binomiale négative...

en: Sample from negative binomial distribution...
fr: Échantillon d'une distribution binomiale négative...

en: Continuous distributions
fr: Distributions continues

en: Discrete distributions
fr: Distributions discrètes

en: XY Conditioning Plot
fr: Graphe XY conditionnel

en: Response variables (pick one or more)
fr: Variables réponses (une ou plus)

en: Groups (pick zero or more)
fr: Groupes (zéro ou plus)

en: Automatically draw key
fr: Dessiner la clé automatiquement

en: Different panels for different responses
fr: Utiliser des panneaux séparés par réponse

en: Identical
fr: Identique

en: Free
fr: Libre

en: Same range
fr: Même étendue

en: X-Axis Scales in Different Panels
fr: Echelles des axes X dans les panneaux

en: Y-Axis Scales in Different Panels
fr: Echelles des axes Y dans les panneaux

en: At least one response variable must be selected.
fr: Au moins une variable réponse doit être sélectionnée.

en: At least one explanatory variable must be selected.
fr: Au moins une variable explicative doit être sélectionnée.

en: XY conditioning plot...
fr: Graphe XY conditionnel...

en: Percentages of total
fr: Pourcentages du total

en: Components of chi-square statistic
fr: Composants de la statistique du Chi-deux

en: Show squared residuals
fr: Afficher les résidus au carré

en: Show axis scales
fr: Afficher les échelles des axes

en: Plot 50% concentration ellipsoid
fr: Dessiner l'éllipsoïde de 50% de concentration

en: One-dimensional scatterplots
fr: Nuage de points à une dimension

en: Count missing observations
fr: Dénombrer les observations manquantes

en: Correlation Test
fr: Test de corrélation

en: Variables (pick two)
fr: Variables (deux)

en: Kendall's tau
fr: Tau de Kendall

en: Type of Correlation
fr: Type de corrélation

en: Correlation < 0
fr: Corrélation < 0

en: Correlation > 0
fr: Corrélation > 0

en: More than 2 variables selected.
fr: Plus de deux variables sélectionnées.

en: Correlation test...
fr: Test de corrélation...

en: Recode Variables
fr: Recoder les variables

en: Variables to recode (pick one or more)
fr: Variables à recoder (une ou plus)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
fr: Nouveau nom de variable ou préfixe pour recodages multiples :

en: Make (each) new variable a factor
fr: Transformer chaque (nouvelle) variable en facteur :

en: Recode variables...
fr: Recoder des variables...

en: Frequency Distributions
fr: Distributions de fréquence

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
fr: Test d'ajustement du Chi-deux (une variable)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
fr: Test d'ajustement non disponible lorsque plus d'une variable est sélectionnée.

en: Frequency distributions...
fr: Distributions de fréquences...

en: Convert Numeric Variables to Factors
fr: Convertir une variable numérique en facteur

en: <same as variables>
fr: <même que variables>

en: Level Names for
fr: Noms de niveaux pour

en: Factors
fr: Facteurs

en: New variable name or prefix for multiple variables:
fr: Nouveau nom de variable ou préfixe pour variables multiples :

en: Convert numeric variables to factors...
fr: Convertir des variables numériques en facteurs...

en: Stack Variables
fr: Empiler des variables

en: factor
fr: facteur

en: You must select at least two variables.
fr: Vous devez sélectionner au moins deux variables.

en: Name for stacked data set:
fr: Nom du jeu de données empilé :

en: Name for variable:
fr: Nom de la variable :

en: Name for factor:
fr: Nom du facteur :

en: Stack variables in active data set...
fr: Empiler les variables dans le jeu de données actif...

en: Identify Points
fr: Identifier des points

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
fr: Utilisez le bouton gauche de la souris pour identifier les points,
    Cliquez sur le bouton droit de la souris pour sortir.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
fr: Glissez avec le bouton droit de la souris pour identifier des points,
    Cliquez sur le bouton droit de la souris pour quitter.

en: Read Data From Text File or Clipboard
fr: Lire des données depuis un fichier texte ou le presse-papier

en: Read data from clipboard:
fr: Lire des données depuis le presse-papier :

en: from text file or clipboard...
fr: depuis un fichier texte ou le presse-papier...

en: Add observation numbers to data set
fr: Ajouter les numéros d'observation au jeu de données...

en: Refresh active data set
fr: Rafraîchir le jeu de données actif

en: No statistics selected.
fr: Aucune statistique sélectionnée.

en: Right-hand side
fr: Côté gauche

en: Load Plugins
fr: Charger des plug-ins

en: Plug-ins (pick one or more)
fr: Plug-ins (un ou plusieurs)

en: You must select at least one plug-in.
fr: Vous devez sélectionner au moins un plug-in.

en: Plug-ins loaded:
fr: Plug-ins chargés :

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
fr: Le(s) plug-in(s) ne seront disponibles qu'au redémarrage de R Commander.
    Redémarrer maintenant ?

en: objects have different numbers of columns
fr: les objets ont un nombre de colonnes différent

en: objects have different column names
fr: les objets ont des noms de colonnes différents

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
fr: Charger des plug-ins Rcmdr...

en: the plug-in package %s is missing
fr: le paquet de plug-in %s est manquant

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
fr: le paquet %s n'est pas un plug-in Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
fr: opération non reconnue « %s » dans la ligne %i de définition de menu du plug-in

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
fr: type non reconnu « %s » dans la ligne %i de définition de menu du plug-in

en: Color palette...
fr: Palette de couleurs...

en: Set Color Palette
fr: Définir la palette de couleurs

en: Color palette reset.
fr: Palette de couleurs par défaut.

en: Save active data set...
fr: Enregistrer le jeu de données actif...

en: Load data set...
fr: Charger un jeu de données...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers de données R" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
fr: Test de normalité de Shapiro-Wilk...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
fr: Test de normalité de Shapiro-Wilk

en: Ordinal regression model...
fr: Modèle de régression ordinale...

en: Ordinal Regression Model
fr: Modèle de régression ordinale

en: Proportional-odds logit
fr: Logit proportional-odds

en: Ordered probit
fr: Probit ordonnés

en: Type of Model
fr: Type de modèle

en: x-axis label
fr: Libellé de l'axe X

en: y-axis label
fr: Libellé de l'axe Y

en: No plotting characters.
fr: Pas de caractère à tracer.

en: Plotting Parameters
fr: Paramètres du graphe

en: Plotting characters
fr: Caractères à utiliser

en: Point size
fr: Taille de point

en: Axis text size
fr: Taille du texte des axes

en: Axis-labels text size
fr: Taille du texte des libellés d'axes

en: Scale (inverse rate)
fr: Échelle (taux inverse)

en:  has been coerced to a data frame
fr:  a été transformé automatiquement en un tableau de données (data.frame)

en: the dataset %s is no longer available
fr: le jeu de données %s n'est plus disponible

en: the model %s is no longer available
fr: le modèle %s n'est plus disponible

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
fr: L'interface graphique de R Commander n'est utilisable que dans des sessions interactives

en: Type of Tests
fr: Type de tests

en: Sequential ("Type I")
fr: ("Type I") séquentiel

en: Partial obeying marginality ("Type II")
fr: Moyennes marginales partielles ("Type II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
fr: Pas de moyennes marginales ("Type III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
fr: Les tests de Type III nécessitent une attention particulière dans l'encodage des contrastes.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
fr: Pas de méthode ANOVA appropriée pour un modèle de cette classe.

en: Duplicate menu names:
fr: Noms de menus en double :

en: Strip chart...
fr: Graphe en bande...

en: Strip Chart
fr: Graphe en bande

en: Factors (pick zero or more)
fr: Facteurs (un au plus)

en: Duplicate Values
fr: Valeurs dupliquées

en: Stack
fr: Données empilées

en: Jitter
fr: Décalage

en: Remove Rows from Active Data Set
fr: Supprimer des lignes du jeu de données actif

en: Remove row(s) from active data set...
fr: Supprimer une ou des ligne(s) du jeu de données actif...

en: No rows to remove
fr: Pas de lignes à supprimer

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
fr: Indices ou noms de ligne(s) (entre guillemets) à éliminer

en: Akaike Information Criterion (AIC)
fr: Critère d'information d'Akaike (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
fr: Critère d'information Bayésien (BIC)

en: Change working directory...
fr: Changer de répertoire de travail...

en: Log x-axis
fr: Axe X logarithmique

en: Log y-axis
fr: Axe Y logarithmique

en: from text file, clipboard, or URL...
fr: depuis un fichier texte, le presse-papier ou une URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
fr: Lire des données depuis un fichier, le presse-papier ou une URL

en: Location of Data File
fr: Emplacement du fichier de données

en: Local file system
fr: Système de fichiers local

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: Internet URL
fr: Lien internet (URL)

en: Friedman rank-sum test...
fr: Test de somme des rangs de Friedman

en: Friedman Rank Sum Test
fr: Test de somme des rangs de Friedman

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
fr: Variables pour les mesures répétées (deux ou plus)

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: ANOVA table...
fr: Table d'ANOVA...

en: Location not specified.
fr: Position non spécifiée.

en: Stepwise model selection...
fr: Sélection de modèle par étapes...

en: Stepwise Model Selection
fr: Sélection de modèle par étapes

en: backward/forward
fr: arrière/avant

en: forward/backward
fr: avant/arrière

en: backward
fr: Vers l'arrière

en: forward
fr: Vers l'avant

en: Criterion
fr: Critère

en: Subset model selection...
fr: Sélection d'un sous-modèle...

en: Subset Model Selection
fr: Sélection d'un sous-modèle

en: Criterion for Model Plot
fr: Critère pour le graphe du modèle

en: Adjusted R-sq.
fr: R² ajusté

en: R-squared
fr: R²

en: Number of best models
    of each size:
fr: Nombre de meilleurs modèles
    de chaque taille :

en: Maximum size:
fr: Taille maximale :

en: Merge data sets...
fr: Fusionner des jeux de données...

en: Merge Data Sets
fr: Fusionner des jeux de données

en: First Data Set (pick one)
fr: Premier jeu de données (en choisir un)

en: Second Data Set (pick one)
fr: Second jeu de données (en choisir un)

en: Merge rows
fr: Fusionner des lignes

en: Merge columns
fr: Fusionner des colonnes

en: Direction of Merge
fr: Sens de la fusion

en: You cannot merge a data set with itself.
fr: Vous ne pouvez pas fusionner un jeu de données avec lui-même.

en: Name for merged data set:
fr: Nom du tableau de données fusionné :

en: Merge only common
    rows or columns
fr: Fusionner uniquement les lignes
    et les colonnes communes

en: Aggregate variables in active data set...
fr: Agréger des variables du jeu de données actif...

en: Aggregate Observations
fr: Agréger des observations

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
fr: Variables à agréger
    (une ou plusieurs)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
fr: Agréger par
    (une ou plusieurs)

en: Sum
fr: Somme

en: You must select at least one variable to aggregate.
fr: Vous devez sélectionner au moins une variable à agréger.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
fr: Vous devez sélectionner au moins une variable selon laquelle agréger.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
fr: Les variables à agréger et selon laquelle agréger doivent être différentes.

en: Name for aggregated data set:
fr: Nom du jeu de données agrégé :

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers de données R" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: No data set selected.
fr: Aucun tableau sélectionné.

en: Help on selected data set
fr: Aide sur le jeu de données sélectionné

en: Population mean != mu0
fr: Moyenne de la population != mu0

en: Population proportion != p0
fr: Proportion de la population != p0

en: Models do not have the same family.
fr: Les modèles ne sont pas de même famille.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
fr: p-values par paires pour
    des corrélations de Pearson ou de Spearman

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
fr: La version Windows de R Commander fonctionne mieux sous RGui
    avec l'interface de document unique (SDI); see ?Commander

en: median
fr: médiane

en: Center
fr: Centrer

en: Smooth line
fr: Courbe de lissage

en: Show spread
fr: Afficher l'étendue

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
fr: Identifier des points à la souris ?
    Clic droit pour sortir.

en: Use left mouse button to identify points,
fr: Utilisez le bouton gauche de la souris pour identifier les points,

en: right button to exit.
fr: bouton droit pour sortir.

en: esc key to exit.
fr: touche ECHAP pour sortir.

en: Start R help system
fr: Démarrer le système d'aide de R

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers scripts" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers de sorties" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers texte" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers portables SPSS" {".por" ".POR"}} {"Fichiers de sauvegarde SPSS" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers portables Minitab" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Jeux de données STATA" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Base de données MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Base de données MS Access 2007" {*.mdbx ".MDBX"}} {"Fichier de type dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Fichier MS Excel 2007" {*.xlsx ".XLSX"}} {"Fichier MS Excel" {*.xls ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers de données R" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers PNG" {".PNG" ".png"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers PDF" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers Postscript" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers Postscript encapsulés" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Coefficient of Variation
fr: Coefficient de variation

en: Skewness
fr: Coefficient de dissymétrie

en: Kurtosis
fr: Coefficient d'aplatissement

en: Missing Data
fr: Valeurs manquantes

en: Use complete cases
fr: Utiliser les cas complets

en: Use pairwise-complete cases
fr: Utiliser les paires complètes

en: Component scores are not available when subset is specified.
fr: Les scores des composantes ne sont pas disponibles lorsque qu'un sous-ensemble est spécifié.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
fr: Les scores des facteurs ne sont pas disponibles lorsqu'un sous-ensemble est spécifié.

en: Confirmatory Factor Analysis
fr: Analyse factorielle confirmatoire

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
fr: Moins de 2 variables ont été sélectionnées pour être chargées sur le facteur.

en: Define factor
fr: Définir un facteur

en: Select variables
    loading on factor
fr: Sélectionnez la saturation
    des variables sur le facteur

en: Correlation
fr: Corrélation

en: Matrix to Analyze
fr: Matrice à analyser

en: Correlated
fr: Corrélés

en: Orthogonal
fr: Orthogonaux

en: Factor Correlations
fr: Corrélation des facteurs

en: There are too many factors.
fr: Il y a trop de facteurs.

en: Identifying Constraints
fr: Contraintes d'identification

en: Factor variances set to 1
fr: Variance du facteur égale à 1

en: First loading on each factor set to 1
fr: Première saturation sur chaque facteur égale à 1

en: Confirmatory factor analysis...
fr: Analyse factorielle confirmatoire...

en: Robust standard errors
fr: Erreurs-types robustes

en: No factors defined.
fr: Aucun facteur défini.

en: Default-font size (points)
fr: Taille de police par défaut (points)

en: data set edit error.
fr: erreur d'édition du jeu de données

en: Identify Outliers
fr: Identifier les valeurs aberrantes

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: With mouse
fr: À la souris

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: [disabled]
fr: [désactivé]

en: inches
fr: pouces

en: inch
fr: pouce

en: Units
fr: Unités

en: Fixed aspect ratio (height:width)
fr: Rapport hauteur/largeur fixé

en: Resolution
fr: Résolution

en: from SAS xport file...
fr: depuis un fichier SAS xport...

en: Data Set Name
fr: Nom du jeu de données

en: Select Dataset
fr: Sélectionnez un jeu de données

en: Datasets in file (pick one)
fr: Jeux de données dans un fichier (en choisir un)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers SAS xport" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
fr: Convertir les noms de variables
    en minuscule

en: from Excel file...
fr: depuis un fichier Excel...

en: Import Excel Data Set
fr: Importer un jeu de données Excel

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
fr: {"All Files" {"*"}} {"Fichier MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"Fichier MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
fr: Écart interquartile

en: Interquartile range
fr: Écart interquartile

en: Lines
fr: Lignes

en: Choose at least one of points or lines.
fr: Choisissez « points », « lignes » ou les deux à la fois.

en: Plot Type (one or both)
fr: Type de graphe (un ou les deux)

en: Plot legend
fr: Légende du graphe

en: Conditions '|' (pick zero or more)
fr: Conditions « | » (zéro ou plus)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
fr: Groupes « groups= » (zéro ou plus)

en: Different panels for different y ~ x combinations
fr: Utiliser des panneaux séparés pour différentes combinaisons y ~ x

en: Layout
fr: Disposition

en: number of columns:
fr: nombre de colonnes :

en: number of rows:
fr: nombre de lignes :

en: Plot Options
fr: Options du graphe

en: Plot Labels
fr: Étiquettes du graphe

en: Graph title
fr: Titre du graphe

en: Plot Labels and Points
fr: Étiquettes et points du graphe

en: Apply
fr: Appliquer

en: Pairwise p-values
fr: p-values par paires

en: Observations to Use
fr: Observations à utiliser

en: Complete observations
fr: Observations complètes

en: Pairwise-complete observations
fr: Observations avec paires complètes

en: R Script
fr: Script R

en: Output
fr: Sortie

en: R Commander website
fr: Site Web de R Commander

en: R website
fr: Site Web de R

en: Using R Markdown
fr: Utiliser le R Markdown

en: Interactively with mouse
fr: Avec la souris de manière interactive

en: Do not identify
fr: Ne pas identifier

en: number of points to identify must be an integer
fr: le nombre de points à identifier doit être un entier

en: Number of points to identify
fr: Nombre de points à identifier :

en: Added-Variable Plots
fr: Graphes de régression partielle

en: Component+Residual Plots
fr: Graphes composants+résidus

en: Influence Plot
fr: Graphe d'influence des points

en: Generate HTML report
fr: Générer un rapport HTML

en: Generate PDF report
fr: Générer un rapport PDF

en: knitr Document
fr: Document knitr

en: Open R Markdown file...
fr: Ouvrir un fichier R Markdown...

en: Open knitr file...
fr: Ouvrir un fichier knitr...

en: Save R Markdown file...
fr: Enregistrer un fichier R Markdown...

en: Save knitr file...
fr: Enregister le fichier knitr...

en: Save knitr file?
fr: Enregister le fichier knitr?

en: Save current Rmd file?
fr: Enregistrer le fichier Rmd courant ?

en: Save current Rnw file?
fr: Enregistrer le fichier Rnw courant ?

en: Save R Markdown file as...
fr: Enregistrer le fichier R Markdown sous...

en: Save knitr file as...
fr: Enregistrer le fichier knitr sous...

en: R Markdown file saved to
fr: Fichier R Markdown enregistré dans

en: knitr file saved to
fr: Fichier knitr entregistré dans

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers R Markdown" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers knitr" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
fr: Supprimer les fichiers images knitr
    précédemment créés (recommandé) ?

en: Ask to exit Commander
fr: Demander avant de sortir du Commander

en: Ask to save documents on exit
fr: Demander d'enregistrer les documents en sortant

en: Quit R on exit
fr: Quitter R en sortant

en: Number messages
fr: Numéroter les messages

en: Retain messages
fr: Conserver les messages

en: Use R Markown
fr: Utiliser le R Markdown

en: Use knitr
fr: Utiliser knitr

en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

en: R Markdown template file
fr: Modèle R Markdown

en: R knitr template file
fr: Modèle R knitr

en: Suppress icon images
fr: Supprimer les icônes

en: Retain dialog selections
fr: Se souvenir des sélections dans les boîtes de dialogue

en: Use rgl package
fr: Utiliser le paquet rgl

en: Dialog text font size (points)
fr: Taille de la police des boîtes de dialogue (points)

en: Script and output font size (points)
fr: Taille de la police des scripts et des sorties (points)

en: Dialog font
fr: Police des boîtes de dialogue

en: Script and output font
fr: Police des scripts et des sorties

en: Script text color
fr: Couleur du texte des scripts

en: Command text color
fr: Couleur du texte des commandes

en: Output text color
fr: Couleur du texte des sorties

en: Error text color
fr: Couleur du texte des erreurs

en: Warning text color
fr: Couleur du texte des avertissements

en: Dialog subtitles text color
fr: Couleur des sous-titres des boîtes de dialogue

en: Script window width (characters)
fr: Largeur de la fenêtre de script (caractères)

en: Script window height (lines)
fr: Hauteur de la fenêtre de script (lignes)

en: Output window height (lines)
fr: Hauteur de la fenêtre des sorties (lignes)

en: Messages window height (lines)
fr: Hauteur de la fenêtre des sorties (lignes)

en: Fonts
fr: Polices

en: Other Options
fr: Autres Options

en: Save Commander Options
fr: Enregistrer les options du Commander

en: R Profile saved to
fr: Profil R enregistré dans

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
fr: Les commandes suivantes seront enregistrées dans le fichier .Rprofile.

en: You may edit this file before saving it.
fr: Vous pouvez éditer ce fichier avant de l'enregistrer.

en: Save Rcmdr options...
fr: Enregistrer les options de Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
fr: Estimation non-paramétrique de densité

en: Gaussian
fr: Gaussien

en: Tukey biweight
fr: Tukey à double poids

en: Kernel Function
fr: Fonction de noyau

en: Bandwidth
fr: Largeur de bande

en: Multiply bandwidth by
fr: Multiplier la largeur de bande par

en: Density estimate...
fr: Estimation de densité...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
fr: La largeur de bande doit être <auto> ou un nombre positif

en: Style of plot
fr: Style de graphe

en: Write variable names
fr: Ecrire le nom des variables

en: Write row names
fr: Ecrire le nom des lignes

en: Quotes around character values
fr: Chaînes de caractères entre guillemets

en: Quantiles:
fr: Quantiles :

en: spline requires a numeric variable
fr: les splines nécessitent des variables numériques

en: cannot select more than one variable
fr: impossible de sélectionner plus d'une variable

en: polynomial requires a numeric variable
fr: les polynômes nécessitent des variables numériques

en: natural
    spline
fr: spline
    naturelle

en: orthogonal
    polynomial
fr: polynôme
    orthogonal

en: raw
    polynomial
fr: polynôme
    brut

en: Model Formula
fr: Formule du modèle

en: Operators (click to formula):
fr: Opérateurs (un clic envoie vers la formule) :

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
fr: Splines/Polynômes :
    (sélectionnez une variable et cliquez)

en: df for splines:
fr: DL pour les splines :

en: deg. for polynomials:
fr: DL pour les polynômes :

en: R Commander Editor
fr: Éditeur R Commander

en: Edit R Markdown document
fr: Éditer le document R Markdown

en: Edit knitr document
fr: Éditer le document knitr

en: Remove last Markdown command block
fr: Supprimer le dernier bloc de commandes Markdown

en: Remove last knitr command block
fr: Supprimer le dernier bloc de commandes knitr

en: Remove last command block
fr: Supprimer le dernier bloc de commandes

en: Exit editor
fr: Quitter l'éditeur

en: Editor help
fr: Aide de l'éditeur

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
fr: Supprimer les fichiers images R Markdown
    précédemment créés (recommandé) ?

en: Discard edits?
fr: Abandonner les modifications ?

en: Plot back-to-back by:
fr: Graphique couplé par :

en: Plot back-to-back by
fr: Graphique couplé par

en: Standard Error of Mean
fr: Erreur type de la moyenne

en: Fit Indices
fr: Indices d'ajustement

en: Variable names in first row of spreadsheet
fr: Noms des variables dans la première ligne du tableur

en: Row names in first column of spreadsheet
fr: Noms des lignes dans la première colonne du tableur

en: <no variable selected>
fr: <aucune variable sélectionnée>

en: Weights
fr: Hauteur

en: Model Effect Plots
fr: Graphes des effets du modèle

en: Plot All High-Order Effects?
fr: Représenter tous les effets d'ordre élevé ?

en: Predictors (pick one or more)
fr: Prédicteurs (un ou plusieurs)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
fr: Vous devez sélectionner une ou plusieurs prédicteurs
     ou représenter tous les effets d'ordre élevé.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
fr: Pour représenter les résidus partiels,
     au moins un prédicteur numérique doit être présent.

en: Plot partial residuals
fr: Représenter les résidus partiels

en: Style of Graph
fr: Style de graphe

en: Stacked areas
fr: Aires empilées

en: Lines with confidence bands
fr: Lignes avec intervalles de confiance

en: Single-Sample Wilcoxon Test
fr: Test de Wilcoxon univarié

en: Single-sample Wilcoxon test...
fr: Test de Wilcoxon univarié...

en: Drop Unused Factor Levels
fr: Retirer les niveaux de facteur non utilisés

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
fr: Facteur(s) dont retirer les niveaux (un ou plusieurs)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
fr: Retirer les niveaux non utilisés
    Veuillez confirmer.

en: Drop unused factor levels...
fr: Retirer les niveaux de facteur non utilisés...

en: all factors
fr: tous les facteurs

en: Linear Model Summary
fr: Résumé d'un modèle linéaire

en: Sandwich estimator
fr: Estimateur sandwich

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
fr: Utiliser l'estimateur sandwich de
    erreurs types des coefficients

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
fr: matrice de covariance sandwich non disponible avec les tests de type I

en: non-existent theme
fr: thème inexistant

en: theme set to
fr: thème changé en

en: Restart R Commander
fr: Relancer le R Commander

en: Model formula
    help
fr: Aide sur
    les formules de modèle

en: Data Editor
fr: Editeur de données

en: Delete current row
fr: Effacer la ligne

en: Delete current column
fr: Effacer la colonne

en: Delete cell
fr: Effacer la cellule

en: Cut cell
fr: Couper la cellule

en: Copy cell
fr: Copier la cellule

en: Paste cell
fr: Coller dans la cellule

en: Exit and save
fr: Quitter et enregistrer

en: Add row
fr: Ajouter une ligne

en: Add column
fr: Ajouter une colonne

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
fr: Gestion de Mac OS X nap pour R.app…

en: Mac OS X app nap for R.app
fr: Mac OS X app nap pour R.app

en: Set app nap
fr: Spécifier app nap

en: off (recommended)
fr: désactivé (recommandé)

en: on
fr: activé

en: Set random number generator seed...
fr: Déterminer le point de départ pour le générateur de nombre aléatoires…

en: Set Random Number Generator Seed
fr: Point de départ du générateur pseudo-aléatoire

en: The following variable names are not valid:
fr: Les noms de variables suivants sont incorrects:

en: Save R Markdown file?
fr: Sauver le fichier R Markdown?

en: Theme (pick one)
fr: Thème (choisissez-en un)

en: Both or neither layout values must be numbers.
fr: Les deux valeurs de mise en page (layout) doivent être des nombres, ou alors, aucune.

en: ANOVA Table
fr: Table de l’ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
fr: Il n’y a aucune méthode de détermination des valeurs extrêmes appropriée pour un modèle de cette classe.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
fr: Test Shapiro-Wilk de Normalité

en: Hypothesis Test
fr: Test d’hypothèse

en: Load Plug-ins
fr: Charger les plug-ins

en: Generate report
fr: Générer un rapport

en: Install Auxiliary Software
fr: Installer les logiciels complémentaires

en: Install auxiliary software...
fr: Installer les logiciels complémentaires…

en: (already installed)
fr: (déjà installé)

en: Software to Install
fr: Logiciels à intaller

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
fr: Veuillez lire l’aide de cette boite de dialogue
    avant d’installer des logiciels auxiliaires

en: Select Output Format
fr: Sélectionnez le format de sortie

en: .html (web page)
fr: .html (page web)

en: .pdf (PDF file)
fr: .pdf (fichier PDF)

en: .docx (Word file)
fr: .docx (fichier Word)

en: HTML file written to:
fr: Fichier HTML créé :

en: PDF file written to:
fr: Fichier PDF créé :

en: Word file written to:
fr: Fichier Word créé :

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
fr: Le niveaux pour les ellipses doivent être des valeurs numériques
      séparées par des espaces ou des virgules.

en: Plot concentration ellipse(s)
fr: Graphe d’ellipses de concentration

en: Legend Position
fr: Position de la légende

en: Above plot
fr: Au dessus de graphe

en: Top left
fr: En haut à gauche

en: Top right
fr: En haut à droite

en: Bottom left
fr: En bas à gauche

en: Bottom right
fr: En bas à droite

en: Style of Group Bars
fr: Style des barres de groupes

en: Divided (stacked)
fr: Divisées (empilement)

en: Side-by-side (parallel)
fr: Côte-à-côte (en parallèle)

en: Position of Legend
fr: Position de la légende

en: Left
fr: A gauche

en: Right
fr: A droite

en: plotting and grouping variables must be different
fr: les variables représentées et servant au regroupement doivent être différentes

en: Dot Plot
fr: Graphe en point (dot plot)

en: Bin variable
fr: Variable de découpage en classes

en: Dot plot...
fr: Graphe en points (dot plot)

en: Convert character data to factors
fr: Convertir des données caractères en facteurs (factor)

en: <empty cell>
fr: <cellule vide>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"Fichiers Excel" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
fr: Nombre de points à identifier
    dans chaque panneau et groupe

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
fr: Utiliser l'estimateur sandwich de
    matrice de covariance des coefficients

en: Concentration levels:
fr: Niveaux de concentration :

en: .rtf (rich text file)
fr: .rtf (fichier texte enrichi)

en: Rich text file written to:
fr: Fichier texte enrichi créé :

en: Bootstrap confidence intervals...
fr: Intervalles de confiance bootstrap...

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
fr: Intervalles de confiance bootstrap pour les coefficients

en: Number of bootstrap samples:
fr: Nombre d'échantillons bootstrap :

en: Number of samples must be a positive integer.
fr: Le nombre d'échantillons doit être un entier positif.

en: Type of Confidence Intervals
fr: Type d'intervalles de confiance

en: BCa (adjusted percentile)
fr: BCa (percentile ajusté)

en: Normal theory
fr: Théorie normale

en: Basic bootstrap
fr: Bootstrap basique

en: Resampling Method
fr: Méthode de rééchantillonnage

en: Case resampling
fr: Rééchantillonnage des observations

en: Residual resampling
fr: Rééchantillonnage des résidus

en: Delta method confidence interval...
fr: Intervalle de confiance par méthode delta...

en: Delta Method
fr: Méthode delta

en: Confidence Interval by the Delta Method
fr: Intervalle de confiance par méthode delta

en: Expression to evaluate; use parameter names:
fr: Expression à évaluer ; utiliser les noms des paramètres :

en: View data...
fr: Afficher les données...

en: View Data
fr: Affichage des données

en: Bad subset expression.
fr: Mauvaise expression de sélection.

en: No data to show.
fr: Pas de données à afficher.

en: View data error.
fr: Erreur d'affichage des données

en: Sort active data set...
fr: Trier le jeu de données actif...

en: Sort Active Data Set
fr: Trier le jeu de données actif

en: Sort Keys (select one or more)
fr: Clés de tri (en choisir une ou plus)

en: Sort Direction
fr: Ordre de tri

en: Increasing
fr: Croissant

en: Decreasing
fr: Décroissant

en: Reorder Sort Keys
fr: Réordonner les clés de tri

en: Order of keys must include all integers from 1 to
fr: L'ordre des clés doit inclure tous les entiers entre 1 et

en: Sort Keys
fr: Clés de tri

en: Order
fr: Ordre

en: Connect profiles of means
fr: Connecter les profils des moyennes

en: Welch F-test not assuming equal variances
fr: Test F de Welch sans supposer l'égalité des variances

en: Test of normality...
fr: Test de normalité...

en: Test of Normality
fr: Test de normalité

en: Pearson chi-square
fr: Khi-2 de Pearson

en: Normality Test
fr: Test de normalité

en: Number of bins must be a number >= 4
fr: Le nombre de classes doit être un nombre >= 4.

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
fr: Nombre de classes
    pour le Khi-2 de Pearson

en: Test by groups
fr: Test par groupes

en: Test by:
fr: Test par :

en: Commas [,]
fr: Virgules [,]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
fr: Le fichier contient plusieurs objets, qui portent les noms suivants :

en: Optionally specify regions under the density function by
fr: Facultatif : specifier les régions sous la fonction de densité par

en: x-values
fr: valeurs x

en: is not a valid number.
fr: n'est pas un nombre valide.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
fr: Vous devez spécifier 'de' et 'à' pour au moins un intervalle.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
fr: Pour la spécification d'un intervale, 'à' doit être supérieur à 'de'

en: Quantiles must be between 0 and 1.
fr: Les quantiles doivent être entre 0 et 1.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
fr: Régions à remplir (en spécifier une ou deux, ou laisser vide)

en: Region 1: from
fr: Région 1 : de

en: Region 2: from
fr: Région 2  : de

en: to
fr: à

en: color
fr: couleur

en: Top center
fr: En haut au centre

en: Compare model coefficients...
fr: Comparer les coefficients des modèles...

en: Compare Model Coefficients
fr: Comparer les coefficients des modèles

en: Select models (pick two or more)
fr: Sélectionnez des modèles (en choisir deux ou plus)

en: You must select at least two models.
fr: Vous devez sélectionner au moins deux modèles.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
fr: Une seule instance de l'éditeur de script R Commander peut être ouverte à la fois.

en: Save current edits
fr: Enregistrer les modifications actuelles

en: Save edits
fr: Enregistrer les modifications

en: Exit editor saving edits
fr: Quitter l'éditeur en enregistrant les modifications

en: Cancel discarding edits
fr: Annuler en perdant les modifications

en: Percentages for Group Bars
fr: Pourcentages pour les barres de groupes

en: Conditional
fr: Conditionnel

en: Color Selection
fr: Sélection des couleurs

en: From color palette
fr: À partir de la palette de couleurs

en: Data set %s does not exist
fr: Le jeu de données %s n'existe pas

en: To right of graph
fr: À droite du graphique

en: Ratio:
fr: Ratio :

en: Name for Row Variable (optional):
fr: Nom de la variable en lignes (facultatif) :

en: Name for Column Variable (optional):
fr: Nom de la variable en colonnes (facultatif) :

en: Convert character variables to factors
fr: Convertir les variables caractère en facteurs

en: First column contains row names
fr: La première colonne contient les noms de lignes

en: Import SAS b7dat Data Set
fr: Importer un jeu de données SAS b7dat

en: from SAS b7dat file...
fr: deupis un fichier SAS b7dat...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}} {"jeu de données SAS b7dat" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
fr: Éviter la notation scientifique
    (plus élevé = éviter plus)

en: Plot discrete numeric variable...
fr: Graphe d'une variable numérique discrète...

en: Plot Discrete Numeric Variable
fr: Graphe d'une variable numérique discrète

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
fr: %s a %d valeurs uniques
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Plot bootstrap samples
fr: Dessiner un graphe des échantillons bootstrap

en: Binned Frequency Counts
fr: Nombre d'occurrences par intervalles

en: Sample from ChiSquared Distribution
fr: Échantillon d'une distribution du Chi-2

en: Sample from Lognormal Distribution
fr: Échantillon d'une distribution log-normale

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
fr: Échantillon d'une distribution binomiale négative

en: Predictor Effect Plots
fr: Graphiques d'effet des prédicteurs

en: Predictor effect plots...
fr: Graphiques d'effet des prédicteurs...

en: Plot all predictor effects?
fr: Représenter les effets de tous les prédicteurs ?

en: Mark by groups
fr: Marquer par groupes

en: Mark by:
fr: Marquer par :

en: Response Transformation
fr: Transformation de la variable dépendante

en: Response transformation...
fr: Transformation de la variable dépendante

en: Box-Cox with negatives
fr: Box-Cox avec valeurs négatives

en: Transform toward normality...
fr: Transformer vers la loi normale...

en: Transform Variables Toward Normality
fr: Transformer des variables vers la loi normale

en: Select variables to transform (one or more)
fr: Sélectionner les variables à transformer (une ou plus)

en: Transformation Family
fr: Famille de la transformation

en: Condition on:
fr: Conditionner par :

en: Symmetry boxplot...
fr: Boîte à moustaches pour symétrie...

en: Symmetry Boxplot
fr: Boîte à moustaches pour symétrie

en: Start (optional)
fr: Origine (optionnel)

en: Powers
fr: Puissances

en: Influence index plot...
fr: Graphe indexé de l'influence...

en: Influence Index Plot
fr: Graphe indexé de l'influence

en: Bonferroni p-values
fr: p-values de Bonferroni

en: Diagnostics case statistics to plot
fr: Statistiques de diagnostic à représenter

en: Method
fr: Méthode

en: adaptive kernel
fr: noyau adaptatif

en: kernel
fr: noyau

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: Case statistics to plot
fr: Statistiques à représenter

en: Linear Mixed Model
fr: Modèle linéaire mixte

en: Linear mixed model...
fr: Modèle linéaire mixte...

en: Estimation Criterion
fr: Critère d'estimation

en: Restricted maximum likelihood (REML)
fr: Maximum de vraisemblance restreint (REML)

en: Maximum likelihood (ML)
fr: Maximum de vraisemblance (ML)

en: There are no random effects in the model.
fr: Aucun effet aléatoire dans le modèle.

en: Generalized Linear Mixed Model
fr: Modèle linéaire généralisé

en: Generalized linear mixed model...
fr: Modèle linéaire généralisé mixte...

en: Convert variable names to lower case
fr: Convertir les noms de variables en minuscule

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
fr: Les noms de variables suivants ne sont pas valides pour R Commander et seront omis :

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
fr: La variable suivante n'est pas valide pour R Commander et sera omise :

en: Frequency Counts
fr: Fréquences

en: Show counts or percentages in bars
fr: Afficher les fréquences ou pourcentages dans les barres

en: Neither
fr: Rien

en: Include in Segment Labels
fr: Inclure dans les étiquettes

en: <No response selected>
fr: <Pas de variable réponse sélectionnée>

en: Restart the Commander
fr: Relancer le Commander

en: Restart the Commander?
fr: Relancer le Commander?

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
fr: ANOVA/ANCOVA à mesures répétées à un facteur...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
fr: ANOVA/ANCOVA à mesures répétées à un facteur

en: no responses specified
fr: aucune réponse spécifiée

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
fr: les réponses spécifiées ne sont pas contigües
     suppression des réponses manquantes

en: <no selection>
fr: <aucune sélection>

en: there are duplicated level names
fr: certains noms de niveaux sont dupliqués

en: is not a valid name
fr: n'est pas un nom correct

en: the following responses appear more than once:
fr: les réponses suivantes apparaissent plus d'une fois :

en: at least 2 responses must be specified
fr: au moins 2 réponses doivent être sélectionnées

en: Within-Subject Factor
fr: Facteur intra-sujets

en: Name for the within-subjects factor:
fr: Nom du facteur intra-sujets :

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
fr: Spécifiez jusqu'à 8 niveaux (réponses) et noms de niveaux pour le facteur intra-sujets

en: Between-Subjects Model Formula
fr: Formule du modèle inter-sujets

en: Multivariate Test Statistic
fr: Statistique de test multivarié

en: Multivariate
fr: Multivarié

en: Univariate
fr: Univarié

en: Tests to Perform
fr: Tests à réaliser

en: Repeated-Measures Means
fr: Moyenne de mesures répétées

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
fr: Facteurs inter-sujets (zéro ou plus)

en: Plot response means by factors
fr: Représenter la moyenne des réponses par facteur

en: Print means and standard deviations by factors
fr: Afficher la moyenne et l'écart-type des réponses par facteur

en: X-axis factor:
fr: Facteur sur l'axe X :

en: Trace factor:
fr: Facteur à tracer :

en: Response name:
fr: Nom de la réponse :

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
fr: ANOVA/ANCOVA à mesures répétées à deux facteurs...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
fr: ANOVA/ANCOVA à mesures répétées à deux facteurs

en: the specified responses are not rectangular
fr: les réponses spécifiées ne sont pas rectangulaires

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
fr: au moins 2 lignes et 2 colonnes de la réponse doivent être sélectionnées

en: there are duplicated row level names
fr: certains noms de niveaux en ligne sont dupliqués

en: there are duplicated column level names
fr: certains noms de niveaux en colonne sont dupliqués

en: Within-Subject Factors
fr: Facteurs intra-sujets

en: Name for the within-subjects row factor:
fr: Nom du facteur intra-sujet en ligne :

en: Name for the within-subjects column factor:
fr: Nom du facteur intra-sujet en colonne :

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
fr: Sélectionnez jusqu'à 5 niveaux et noms de niveaux pour chaque facteur intra-sujets

en: Reshape data set from long to wide format...
fr: Changer le format du jeu de données de long vers large...

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
fr: Changer le format du jeu de données de long vers large

en: Subject ID variable (pick one)
fr: Variable d'ID de sujet (une)

en: Within-subjects factors (pick one or more)
fr: Facteurs intra-sujets (un ou plusieurs)

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
fr: Variables variant selon l'occasion (une ou plus)

en: Variables to ignore (pick zero or more)
fr: Variables à ignorer (zéro ou plus)

en: You must select an ID variable.
fr: Vous devez sélectionner une variable d'ID.

en: You must select one or more within-subjects factors.
fr: Vous devez sélectionner un ou plusieurs facteurs intra-sujets.

en: You must select one or more occasion-varying variables.
fr: Vous devez sélectionner une ou plusieurs variables variant selon l'occasion.

en: the following variables appear more than once:
fr: Les noms de variables suivants ne sont pas autorisés :

en: Save data set aborted
fr: Abandon de l'enregistrement du jeu de données

en: Name for wide data set:
fr: Nom du jeu de données large :

en: Make the wide data set active
fr: Activer le jeu de données large

en: Reshape data set from wide to long format...
fr: Changer le format du jeu de données de large vers long...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
fr: Changer le format du jeu de données de large vers long

en: One Repeated-Measures Factor
fr: Mesures répétées à un facteur

en: Two Repeated-Measures Factors
fr: Mesures répétées à deux facteurs

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
fr: impossible de spécifier à la fois des mesures répétées à un facteur et à deux facteurs
    spécifiez soit l'un ou soit l'autre

en: the specified responses are not contiguous
fr: les réponses spécifiées ne sont pas contigües

en: the following ignored variables are also responses:
fr: les variables ignorées suivantes sont aussi des réponses :

en: Specify one within-subject factor
fr: Spécifiez un facteur intra-sujets

en: Specify two within-subject factors
fr: Spécifiez deux facteurs intra-sujets

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
fr: Spécifiez jusqu'à 5 niveaux et noms de niveaux pour chaque facteur intra-sujets

en: Name for long data set:
fr: Nom du jeu de données long :

en: Response variable:
fr: Variable réponse :

en: Subject ID variable:
fr: Variable d'ID de sujet :

en: Make the long data set active
fr: Activer le jeu de données long

en: Convert all character variables to factors
fr: Convertir toutes les variables caractère en facteurs

en: Convert character variables to factors...
fr: Convertir les variables caractère en facteurs...

en: Convert Character Variables to Factors
fr: Convertir les variables caractère en facteurs
