Rcmdr 1.3-0 - en to gl translation catalogue (1460 entries)

en: KMeans Clustering
gl: Agrupación por medias k

en: Variables (pick one or more)
gl: Variábeis (tome unha un máis)

en: No variables selected.
gl: Non hai ningunha variábel seleccionada.

en: <all valid cases>
gl: <todos os casos válidos>

en: Number of clusters:
gl: Número de agrupacións:

en: Number of starting seeds:
gl: Número de puntos de orixe iniciais:

en: Maximum iterations:
gl: Iteracións máximas:

en: Print cluster summary
gl: Imprimir resumo da agrupación (clúster)

en: Bi-plot of clusters
gl: Gráfico dobre de agrupacións

en: Assign clusters to
    the data set
gl: Asignar agrupacións a
    conxunto de datos

en: Assignment variable:
gl: Variábel de asignación:

en: Hierarchical Clustering
gl: Agrupación xerárquica

en: Ward's Method
gl: Método de Ward

en: Single Linkage
gl: Ligazón simple

en: Complete Linkage
gl: Ligazón completa

en: Average Linkage
gl: Ligazóns medias

en: McQuitty's Method
gl: Método de McQuitty

en: Median Linkage
gl: Ligazóns medianas

en: Centroid Linkage
gl: Ligazóns centroides

en: Clustering Method
gl: Método de agrupación

en: Euclidean
gl: Euclidiana

en: Squared-Euclidian
gl: Euclidiana ao cadrado

en: Manhattan (City Block)
gl: Manhattan (Bloque urbano)

en: No Transformation
gl: Sen transformación

en: Distance Measure
gl: Medición da distancia

en: Clustering solution name:
gl: Nome da solución de agrupación:

en: Plot Dendrogram
gl: Trazar o dendograma

en: Hierarchical Cluster Summary
gl: Resumo da agrupación xerárquica

en: Select One Clustering Solution
gl: Escoller unha solución de agrupación

en: There are no hierachical clustering solutions
gl: Non hai solucións de agrupación xerárquica

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
gl: Non hai solucións de agrupación xerárquica asociadas con este conxunto de datos.

en: A clustering solution has not been selected.
gl: No se seleccionou ningunha solución de agrupación.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
gl: Engadir os grupos de agrupación ao conxunto de datos activos

en: Assigned cluster label:
gl: Etiqueta asignada para a agrupación:

en: Find
gl: Atopar

en: Regular-expression search
gl: Buscar a expresión regular

en: Case sensitive
gl: Distinguir maiúsculas de minúsculas

en: Forward
gl: Adiante

en: Backward
gl: Atrás

en: Search Direction
gl: Enderezo da busca

en: No search text specified.
gl: Non se especificou un texto para buscar.

en: Text not found.
gl: Non se atopou o texto.

en: Search for:
gl: Buscar:

en: Sourced:
gl: Orixe:

en: menu definition error:
gl: error de definición de menú:

en: Nothing is selected.
gl: Non hai nada selecionado.

en: Clear window
gl: Limpar a xanela

en: Submit
gl: Executar

en: Cut
gl: Cortar

en: Copy
gl: Copiar

en: Paste
gl: Pegar

en: Delete
gl: Eliminar

en: Find...
gl: Atopar...

en: Select all
gl: Seleccionar todo

en: Edit data set
gl: Editar o conxunto de datos

en: View data set
gl: Ver o conxunto de datos

en: <No active dataset>
gl: <Non hai ningún conxunto de datos activo>

en: <No active model>
gl: <No hai ningún modelo activo>

en: Data set:
gl: Conxunto de datos:

en: Model:
gl: Modelo:

en: Script Window
gl: Xanela de guións executábeis

en: Output Window
gl: Xanela de resultado

en: Messages
gl: Mensaxes

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
gl: O paquete rgl está ausente; os gráficos en 3D no están dispoñíbeis.

en: R Commander Version
gl: Versión de R Commander

en: First and last 5 warnings:
gl: Primeiro e derradeiros 5 avisos:

en: ERROR:
gl: ERRO:

en: WARNING:
gl: AVISO:

en: ERROR
gl: ERRO

en: WARNING
gl: AVISO

en: NOTE
gl: NOTA

en: New Data Set
gl: Novo conxunto de datos

en: Dataset
gl: Conxunto_datos

en: You must enter the name of a data set.
gl: Debe escribir o nome do conxunto de datos.

en: is not a valid name.
gl: non é un nome válido.

en: Data set
gl: Conxunto de datos

en: empty data set.
gl: conxunto de datos baleiro.

en: Enter name for data set:
gl: Escriba o nome do conxunto de datos:

en: There is only one dataset in memory.
gl: Só hai un conxunto de datos na memoria.

en: There are no data sets from which to choose.
gl: Non hai ningún conxunto de datos desde o que escoller.

en: Select Data Set
gl: Seleccionar conxunto de datos

en: Data Sets (pick one)
gl: Conxuntos de datos (tome un)

en: Recode Variable
gl: Recodificar unha variábel

en: Variable to recode (pick one)
gl: Variábel para recodificar (tome unha)

en: variable
gl: variábel

en: You must select a variable.
gl: Debe seleccionar unha variábel.

en: No recode directives specified.
gl: Non se especificaron directivas de recodificación.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
gl: Utilice unicamente as comiñas dobres (" ") nas directivas de recodificación

en: New variable name
gl: Nome da nova variábel

en: Enter recode directives
gl: Escriba as directivas de recodificación

en: Make new variable a factor
gl: Faga que a nova variábel sexa do tipo factor

en: Compute New Variable
gl: Calcular unha nova variábel

en: Current variables (double-click to expression)
gl: Variábeis actuais (faga dobre clic para a expresión)

en: No expression specified.
gl: Non hai ningunha expresión específicada.

en: Variable
gl: Variábel

en: Expression to compute
gl: Expresión que calcular

en: Delete Variables
gl: Eliminar variábeis

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
gl: Variábei(s) que eliminar (tome unha ou máis)

en: You must select one or more variables.
gl: Debe seleccionar unha ou máis variábeis.

en: Delete %s?
    Please confirm.
gl: Eliminar %s ?
    Confirme, por favor.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
gl: Eliminar %d variábeis?
    Confirme, por favor.

en: Read Data From Text File
gl: Ler datos dun ficheiro de texto

en: White space
gl: Espazo en branco

en: Commas
gl: Comas

en: Tabs
gl: Tabuladores

en: Field Separator
gl: Separador de campo

en: Period [.]
gl: Punto [.]

en: Comma [,]
gl: Coma [,]

en: Decimal-Point Character
gl: Carácter decimal

en: You must enter a name for the data set.
gl: Debe escribir un nome do conxunto de datos.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros de texto" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Variable names in file:
gl: Nomes da variábel no ficheiro:

en: Missing data indicator:
gl: Perdeuse o indicador de datos:

en: Other
gl: Outro

en: Specify:
gl: Especificar:

en: Read Data From Package
gl: Ler os datos do paquete

en: Select package:
gl: Seleccionar un paquete:

en: Data set %s does not exit
gl: O conxunto de datos %s non existe

en: You must select a package.
gl: Debe seleccionar un paquete.

en: You must select a data set.
gl: Debe seleccionar un conxunto de datos.

en: Package (Double-click to select)
gl: Paquete (dobre clic para seleccionar)

en: Data set (Double-click to select)
gl: Conxunto de datos (dobre clic para seleccionar)

en: OR
gl: OU

en: Enter name of data set:
gl: Escribir o nome do conxunto de datos:

en: Import SPSS Data Set
gl: Importar o conxunto de datos de SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros de SPSS" {".sav" ".SAV"}} {"Ficheiros portábeis de SPSS" {".por" ".POR"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
gl: Converter as etiquetas de valor
    en niveis de factor

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
gl: Número máximo
    de valores de etiquetas
    para a conversión a factor

en: Import Minitab Data Set
gl: Importar o conxunto de datos de Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros portábeis de Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
gl: O conxunto de datos de Minitab contén elementos de lonxitude desigual.
    Non se pode converter o conxunto de datos.

en: Import STATA Data Set
gl: Importar o conxunto de datos de STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Conxunto de datos de STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Convert dates to R format
gl: Converter os datos a formato R

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
gl: Múltiples tipos descoñecidos (>= Stata 8)

en: Convert underscore to period
gl: Converter subliñado a punto

en: Warn on missing labels
gl: Avisar no caso de que falten etiquetas

en: Convert Numeric Variable to Factor
gl: Converter as variábeis numéricas a factores

en: Variable (pick one)
gl: Variábel (tomar unha)

en: Supply level names
gl: Fornecer nomes de nivel

en: Use numbers
gl: Utilizar números

en: Factor Levels
gl: Niveis de factor

en: <same as variable>
gl: <igual que a variábel>

en: Number of levels (%d) too large.
gl: O número de niveis (%d) é demasiado grande.

en: Level Names
gl: Nomes de nivel

en: Levels names are not unique.
gl: Os nomes de nivel non son únicos.

en: A level name is empty.
gl: Un nome de nivel está baleiro.

en: Numeric value
gl: Valor numèrico

en: Level name
gl: Nome do nivel

en: Name for factor
gl: Nome do factor

en: Bin a Numeric Variable
gl: Segmentar unha variábel numèrica

en: Variable to bin (pick one)
gl: Variábel que segmentar (tomar unha)

en: Specify names
gl: Especificar os nomes

en: Numbers
gl: Nomes

en: Ranges
gl: Rangos

en: Equal-width bins
gl: Segmentos equidistantes

en: Equal-count bins
gl: Segmentos co mesmo número

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
gl: Segmentos naturais
    (determinación de agrupacións por medias k)

en: Binning Method
gl: Método de segmentación

en: Bin Names
gl: Nomes dos segmentos

en: Level names must be unique.
gl: Os nomes dos niveis deben ser únicos.

en: Bin
gl: Segmento

en: Name
gl: Nome

en: Number of bins:
gl: Número de segmentos:

en: Reorder Factor Levels
gl: Reordenar os niveis de factor

en: Factor (pick one)
gl: Factor (tome un)

en: <same as original>
gl: <igual có orixinal>

en: Reorder Levels
gl: Reordenar os niveis

en: Order of levels must include all integers from 1 to
gl: A orde dos niveis debe incluír todos os enteiros de 1 ata

en: Old Levels
gl: antigos niveis

en: New order
gl: Nova orde

en: Make ordered factor
gl: Converter nun factor ordenado

en: Standardize Variables
gl: Estandarizar variábeis

en: Export Active Data Set
gl: Exportar o conxunto de datos activo

en: Write variable names:
gl: Escribir os nomes das variábeis:

en: Write row names:
gl: Escribir o nome das filas:

en: Quotes around character values:
gl: Valores de tipo carácter entre comiñas:

en: Spaces
gl: Espazos

en: Active dataset exported to file
gl: Conxunto de datos activo exportado a ficheiro

en: Missing values:
gl: Valores que faltan:

en: Remove Missing Data
gl: Retirar os datos que faltan

en: Variables (select one or more)
gl: Variábeis (seleccionar un ou máis)

en: <same as active data set>
gl: <igual có conxunto de datos activo>

en: No variables were selected.
gl: Non se seleccionaron variábeis.

en: Include all variables
gl: Inclúe todas as variábeis

en: Name for new data set
gl: Nome do novo conxunto de datos

en: Subset Data Set
gl: Subdividir o conxunto de datos

en: <all cases>
gl: <todos os casos>

en: New data set same as active data set.
gl: Novo conxunto de datos como conxunto de datos activo.

en: Subset expression
gl: Expresión de subconxunto

en: Set Case Names
gl: Estabelecer nomes de casos

en: Select variable containing row names
gl: Seleccionar a variábel que contén os nomes das filas

en: Case names must be unique.
gl: Os nomes de casos deben ser únicos.

en: Rename Variables
gl: Renomear as variábeis

en: Variable Names
gl: Nomes das variábeis

en: A variable name is empty.
gl: Unha variábel non ten nome.

en: The following variable names are not valid:
gl: Os seguintes nomes de variábeis non son válidos:

en: Variable names are not unique
gl: Os nomes de variábeis están duplicados

en: Old Name
gl: Nome antigo

en: New name
gl: Novo nome

en: Set Contrasts for Factor
gl: Estabelecer contrastes para factores

en: Treatment (dummy) contrasts
gl: Contrastes de tratamento (dummy)

en: Sum (deviation) contrasts
gl: Contrastes de suma (desviación)

en: Helmert contrasts
gl: Contrastes de Helmert

en: Polynomial contrasts
gl: Contrastes polinómicos

en: Other (specify)
gl: Outro (especificar)

en: Contrasts
gl: Contrastes

en: Specify Contrasts
gl: Especificar os contrastes

en: Enter Contrast Coefficients
gl: Introducir os coeficientes de contraste

en: Contrast Name:
gl: Nome do contraste:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
gl: O número de entradas válidas na matriz de contraste (%d)
    non é igual có número de niveis (%d) * número de contrastes (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
gl: A matriz de contraste non é de rango completo nas columnas

en: Contrast names must be unique
gl: Os nomes dos contrastes deben ser únicos

en: Normal Quantiles
gl: Cuantís normais

en: No probabilities specified.
gl: Sen probabilidades especificadas.

en: Probabilities
gl: Probabilidades

en: mu (mean)
gl: mu (media)

en: sigma (standard deviation)
gl: sigma (desviación estándar)

en: Lower tail
gl: Cola á esquerda

en: Upper tail
gl: Cola á dereita

en: Normal Probabilities
gl: Probabilidades normais

en: No values specified.
gl: Non se especificou ningún valor.

en: Variable value(s)
gl: Valore(s) da variábel

en: t Quantiles
gl: Cuantís t

en: Degrees of freedom not specified.
gl: Graos de liberdade sen especificar.

en: Degrees of freedom
gl: Graos de liberdade

en: t Probabilities
gl: Probabilidades t

en: Chi-Squared Quantiles
gl: Cuantís Chi-cadrado

en: Chi-Squared Probabilities
gl: Probabilidades khi cadrado

en: F Quantiles
gl: Cuantís F

en: Probabilities not specified
gl: Probabilidades sen especificar

en: Numerator degrees of freedom
gl: Graos de liberdade do numerador

en: Denominator degrees of freedom
gl: Graos de liberdade do denominador

en: F Probabilities
gl: Probabilidades F

en: Values not specified.
gl: Valores sen especificar.

en: Binomial Quantiles
gl: Cuantís binomiais

en: Probabilities not specified.
gl: Probabilidades sen especificar.

en: Binomial trials not specified.
gl: Ensaios binomiais sen especificar.

en: Probability of success not specified.
gl: Probabilidade de éxito sen especificar.

en: Binomial trials
gl: Número de ensaios binomiais

en: Probability of success
gl: Probabilidade de éxito

en: Cumulative Binomial Probabilities
gl: Probabilidades binomiais acumuladas

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
gl: O número de ensaios, %d, é grande.
    Crear unha saída longa?

en: Binomial Probabilities
gl: Probabilidades binomiais

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
gl: O rango de valores cos que trazar, %d, é grande.
    Crear un resultado longo?

en: Poisson Probabilities
gl: Probabilidades de Poisson

en: Poisson mean not specified.
gl: Media de Poisson sen especificar.

en: Mean
gl: Media

en: Normal Distribution
gl: Distribución normal

en: Plot density function
gl: Trazar a función de densidade

en: Plot distribution function
gl: Trazar a función de distribución

en: t Distribution
gl: Distribución t

en: Chi-squared Distribution
gl: Distribución khi cadrado

en: F Distribution
gl: Distribución F

en: Numerator degrees of freedom not specified.
gl: Numerador de graos de liberdade sen especificar.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
gl: Denominador de graos de liberdade sen especificar.

en: Binomial Distribution
gl: Distribución binomial

en: Plot probability mass function
gl: Trazar a función de probabilidade masiva

en: Poisson Distribution
gl: Distribución de Poisson

en: Mean not specified.
gl: Media sen especificar.

en: mean
gl: media

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros de guión de execución" {".R"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Save current log file?
gl: Gardar o ficheiro de rexistro actual?

en: Script saved to
gl: Guión de execución gardado en

en: Output saved to
gl: Resultado gardado en

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros de resultado" {".txt"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: R workspace saved to
gl: Espazo de traballo R gardado en

en: Exit?
gl: Saír?

en: Save script file?
gl: Gardar o ficheiro do guión de execución?

en: Save output file?
gl: Gardar o ficheiro de resultado?

en: Commander Options
gl: Opcións do R Commander

en: Log commands to script window
gl: Rexistrar as ordes da xanela de execución

en: Log-font size (points)
gl: Tamaño do tipo de letra (puntos)

en: Log width (characters)
gl: Largura da xanela de rexistro (caracteres)

en: Log height (lines)
gl: Altura da xanela de rexistro (liñas)

en: Send output to R Console
gl: Enviar o resultado á consola de R

en: Output height (lines)
gl: Altura do resultado (liñas)

en: Unordered factors
gl: Factores desordenados

en: Ordered factors
gl: Factores ordenados

en: Active window grabs focus
gl: A xanela activa captura o foco

en: Double-click presses OK button
gl: Dobre clic activa o botón Aceptar

en: Sort variable names alphabetically
gl: Ordena os nomes das variábeis alfabeticamente

en: Show edit button
gl: Amosa o botón editar

en: Exit and Restart
    R Commander
gl: Saír e reiniciar
    R Commander

en: Scale factor for Tk elements
gl: Factor de escala de elementos Tk

en: Default font
gl: Tipo de letra predeterminada

en: No packages available to load.
gl: Non hai ningún paquete dispoñíbel para o cargar.

en: Load Packages
gl: Cargar paquetes

en: Packages (pick one or more)
gl: Paquetes (tomar un ou máis)

en: You must select at least one package.
gl: Debe seleccionar cando menos un paquete.

en: Packages loaded:
gl: Paquetes cargados:

en: Index Plot
gl: Índice de gráficos

en: You must select a variable
gl: Debe seleccionar unha variábel

en: Identify observations
    with mouse
gl: Identificar observacións
    co rato

en: Spikes
gl: Trazos verticais

en: Points
gl: Puntos

en: Histogram
gl: Histograma

en: Frequency counts
gl: Conta de frecuencias

en: Percentages
gl: Porcentaxes

en: Densities
gl: Densidades

en: Axis Scaling
gl: Escalado dos eixes

en: Stem and Leaf Display
gl: Presentación de pólas e follas

en: Automatic
gl: Automático

en: Parts Per Stem
gl: Partes por póla

en: Repeated stem digits
gl: Díxitos repetidos das pólas

en: Style of Divided Stems
gl: Estilo de pólas divididas

en: Trim outliers
gl: Recurtar os extremos

en: Show depths
gl: Amosar os niveis de profundidade

en: Reverse negative leaves
gl: Reverter as follas negativas

en: Leafs Digit:
gl: Díxito de follas:

en: or set:
gl: ou definir:

en: Options
gl: Opcións

en: Boxplot
gl: Gráfico de caixa

en: Identify outliers with mouse
gl: Identificar os valores extremos co rato

en: Scatterplot
gl: Gráfico de dispersión

en: x-variable (pick one)
gl: variábel x (tomar unha)

en: y-variable (pick one)
gl: variábel y (tomar unha)

en: Identify points
gl: Identificar puntos

en: Jitter x-variable
gl: Desprazar aleatoriamente a variábel x

en: Jitter y-variable
gl: Desprazar aleatoriamente a variábel y

en: Marginal boxplots
gl: Gráfico de caixa marxinais

en: Least-squares line
gl: Liña de mínimos cadrados

en: Smooth Line
gl: Liña suavizada

en: You must select two variables
gl: Debe seleccionar dúas variábeis

en: x and y variables must be different
gl: As variábeis x e y deben ser diferentes

en: Span for smooth
gl: Largura para suavización

en: Scatterplot Matrix
gl: Matriz de gráficos de dispersión

en: Select variables (three or more)
gl: Seleccione variábeis (tres ou máis)

en: Least-squares lines
gl: Liñas de mínimos cadrados

en: Smooth lines
gl: Liñas suavizadas

en: Density plots
gl: Gráficos de densidade

en: Histograms
gl: Histogramas

en: Boxplots
gl: Gráficos de caixas

en: Normal QQ plots
gl: Gráficos QQ normais

en: Nothing (empty)
gl: Nada (baleiro)

en: On Diagonal
gl: Sobre a diagonal

en: Fewer than 3 variable selected.
gl: Seleccionáronse menos de 3 variábeis.

en: Bar Graph
gl: Gráfica de barras

en: Pie Chart
gl: Gráfica de sectores

en: Line Plot
gl: Gráfico de liñas

en: x variable (pick one)
gl: variábel x (tomar unha)

en: y variables (pick one or more)
gl: variábeis y (tomar unha ou máis)

en: <use y-variable names>
gl: <utilizar os nomes das variábeis y>

en: No x variable selected.
gl: Non se seleccionou ningunha variábel x.

en: No y variables selected.
gl: Non se seleccionou ningunha variábel y.

en: x and y variables must be different.
gl: As variábeis x e y deben ser diferentes.

en: x-values are not in order.
    Continue?
gl: Os valores en x non están en orde.
    Continuar?

en: Label for y-axis
gl: Etiqueta para o eixe y

en: Plot legend (position with mouse click)
gl: Lenda do gráfico (marque a posición co clic do rato)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
gl: Gráfico de comparación entre cuantís (QQ)

en: df for t must be a positive number.
gl: Os df para t deben ser un número positivo.

en: df for chi-square must be a positive number.
gl: Os df para khi cadrado deben ser un número positivo.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
gl: Os df do numerador e denominador
    para F deben ser números positivos.

en: Identify observations with mouse
gl: Identificar as observacións co rato

en: Distribution
gl: Distribución

en: Chi-square
gl: Khi cadrado

en: Numerator df =
gl: Numerador do df =

en: Denominator df =
gl: Denominador do df =

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Plot Means
gl: Gráfico de medias

en: Factors (pick one or two)
gl: Factores (tome un ou dous)

en: Response Variable (pick one)
gl: Resposta variábel (tome unha)

en: No factors selected.
gl: Non hai ningún factor seleccionado.

en: More than two factors selected.
gl: Están seleccionados máis de dous factores.

en: No response variable selected.
gl: Non está seleccionada ningunha resposta variábel.

en: Error Bars
gl: Barras de erro

en: blue
gl: azul

en: Standard errors
gl: Erros estándar

en: Standard deviations
gl: Desviacións estándar

en: Confidence intervals
gl: Intervalos de confianza

en: Level of confidence:
gl: Nivel de confianza:

en: No error bars
gl: Sen barras de erro

en: 3D Scatterplot
gl: Gráfico de dispersión en 3D

en: Explanatory variables (pick two)
gl: Variábeis explicativas (tomar dúas)

en: Response variable (pick one)
gl: Resposta variábel (tomar unha)

en: You must select a response variable.
gl: Debe seleccionar unha variábel de resposta.

en: You must select 2 explanatory variables.
gl: Debe seleccionar 2 variábeis explicativas.

en: Response and explanatory variables must be different.
gl: As variábeis de resposta e explicativa deben ser diferentes.

en: Parallel regression surfaces
gl: Superficies de regresión paralelas

en: Show surface grid lines
gl: Amosa unha superficie cunha grade de liñas

en: Surfaces to Fit
gl: Superficies para axustar

en: Linear least-squares
gl: Mínimos cadrados lineais

en: Quadratic least-squares
gl: Mínimos cadrados cuadráticos

en: Smooth regression
gl: Regresión suavizada

en: Additive regression
gl: Regresión aditiva

en: df(each term) =
gl: gl (para cada termo) =

en: Background Color
gl: Cor de fondo

en: Black
gl: Negro

en: White
gl: Branco

en: Save Graph as Bitmap
gl: Gardar a gráfico como mapa de bits

en: There is no current graphics device to save.
gl: Actualmente non hai ningún dispositivo gráfico para gardar.

en: Graphics File Type
gl: Tipo de ficheiro gráfico

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros PNG" {".png" ".PNG"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Graph saved to file
gl: Gardouse o gráfico no ficheiro

en: Width (pixels)
gl: Largura (píxels)

en: Height (pixels)
gl: Altura (píxels)

en: Save Graph as PDF/Postscript
gl: Gardar o gráfico como PDF/Postscript

en: Encapsulated Postscript
gl: Postscript encapsulado

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros Postscript encapsulados" {".eps" ".EPS"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Width (inches)
gl: Largura (polgadas)

en: Height (inches)
gl: Altura (polgadas)

en: Text size (points)
gl: Tamaño do texto (puntos)

en: There is no current RGL graphics device to save.
gl: Actualmente non hai ningún dispositivo gráfico RGL para gardar.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros PNG" {".png" ".PNG"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
gl: Soamente hai un modelo na memoria.

en: There are no models from which to choose.
gl: Non hai ningún modelo para escoller.

en: Select Model
gl: Seleccionar o modelo

en: Models (pick one)
gl: Modelos (tome un)

en: There is no dataset associated with this model.
gl: Non hai ningún conxunto de datos asociado a este modelo.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
gl: O conxunto de datos asociados a este modelo, %s, non está na memoria.

en: Current Model:
gl: Modelo actual:

en: Identify points with mouse?
gl: Identificar puntos co rato?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
gl: Non hai ningún método ANOVA apropiado para este tipo de modelo.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
gl: Non están dispoñibeis estatísticas
    para que o modelo se axuste a un subconxunto dos datos.

en: Add Observation Statistics to Data
gl: Engadir estatísticas de observación aos datos

en: Fitted values
gl: Valores axustados

en: Residuals
gl: Residuais

en: Studentized residuals
gl: Residuais studentizados

en: Hat-values
gl: Valores estimados

en: Cook's distances
gl: Distancias de Cook

en: Observation indices
gl: Índices de observacións

en: Residual Quantile-Comparison Plot
gl: Gráfico da comparación entre cuantís residuais

en: Simulated confidence envelope
gl: Banda de confianza simulada

en: Identify points with mouse
gl: Identificar os puntos co rato

en: Test Linear Hypothesis
gl: Contrastar hipóteses lineais

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
gl: O número de entradas válidas na matriz da hipótese (%d)
    non é igual có número de filas (%d) * número de columnas (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
gl: A matriz da hipótese non ten un intervalo completo de filas.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
gl: O número de entradas correctas no vector dereito rhs (%d)
    non é igual ca o número de filas (%d).

en: Number of Rows:
gl: Número de filas:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
gl: Introducir a matriz de hipótese e o vector da banda dereita:

en: There are fewer than two models.
gl: Hai menos de dous modelos.

en: Compare Models
gl: Comparar modelos

en: First model (pick one)
gl: Primeiro modelo (tome un)

en: Second model (pick one)
gl: Segundo modelo (tome un)

en: You must select two models.
gl: Debe seleccionar dous modelos.

en: Models are not of the same class.
gl: Os modelos non son da mesma clase.

en: Breusch-Pagan Test
gl: Test de Breusch-Pagan

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
gl: Test de puntuacións para error de varianza non constante

en: Studentized test statistic
gl: Estatística de test studentitzado

en: Explanatory variables
gl: Variábeis explicativas

en: Variance Formula
gl: Fórmula da varianza

en: Durbin-Waton Test
gl: Test de Durbin-Watson

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
gl: Test de autocorrelación de primeiro orde

en: Alternative Hypothesis
gl: Hipótese alternativa

en: RESET Test
gl: Test RESET

en: Test for Nonlinearity
gl: Test de non linearidade

en: No powers are checked.
gl: Non se activou ningunha potencia.

en: First principal component
gl: Primeiro compoñente principal

en: Type of Test
gl: Tipos de test

en: Powers to Include
gl: Potencias que se deben incluír

en: 2 (squares)
gl: 2 (cadradas)

en: 3 (cubes)
gl: 3 (cúbicas)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
gl: Non hai ningún método apropiado de observación atípica para un modelo desta clase.

en: Confidence Intervals
gl: Intervalos de confianza

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
gl: Intervalos de confianza para coeficientes individuais

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
gl: O nivel de confianza debe ser un número entre 0 e 1.

en: Likelihood-ratio statistic
gl: Estatística da razón de verosemellanza

en: Wald statistic
gl: Estatística de Wald

en: Test Based On
gl: Test baseado en

en: Confidence Level:
gl: Nivel de confianza:

en: Rcmdr Version
gl: Versión do Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
gl: Falta o paquete tcltk. O R Commander non pode funcionar.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
gl: Faltan os seguintes paquetes que utiliza o Rcmdr:

en: Without these packages, some features will not be available.
gl: Sen estes paquetes, algunhas funcionalidades non estarán dispoñíbeis.

en: Install these packages?
gl: Instalar estes paquetes?

en: Install Missing Packages
gl: Instalar os paquetes que falten

en: Browse...
gl: Navegar...

en: Install Packages From:
gl: Instalar os paquetes desde:

en: Specify package  
    directory:
gl: Especificar o cartafol  
    do paquete:

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
gl: O cartafol local de paquetes
    (debe incluír o ficheiro de índices PACKAGES)

en: The following packages were not found at the specified location:
gl: Non se atoparon os seguintes paquetes na localización especificada:

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Help
gl: Axuda

en: Scale Reliability
gl: Fiabilidade da escala

en: Variables (pick three or more)
gl: Variábeis (tomar 3 ou máis)

en: Fewer than 3 variables selected.
gl: Seleccionáronse menos de 3 variábeis.

en: Principal Components Analysis
gl: Análise de compoñentes principais

en: Variables (pick two or more)
gl: Variábeis (tomar dúas ou máis)

en: Analyze correlation matrix
gl: Analizar a matriz de correlacións

en: Screeplot
gl: Gráfico de sedimentación

en: Add principal components to data set
gl: Engadir compoñentes principais ao conxunto de datos

en: Fewer than 2 variables selected.
gl: Seleccionáronse menos de 2 variábeis.

en: Number of Components
gl: Número de compoñentes

en: Number of components to retain:
gl: Número de compoñentes para reter:

en: Factor Analysis
gl: Análise de factor

en: None
gl: Ningún

en: Factor Rotation
gl: Rotación de factores

en: Bartlett's method
gl: Método de Bartlett

en: Regression method
gl: Método de regresión

en: Factor Scores
gl: Puntuacións factoriais

en: Number of Factors
gl: Número de factores

en: Number of factors to extract:
gl: Número de factores que extraer:

en: Independent Samples t-Test
gl: t-test con mostras independentes

en: Groups (pick one)
gl: Grupos (tomar un)

en: You must select a groups variable.
gl: Debe seleccionar un grupo variábel.

en: Two-sided
gl: Bilateral

en: Difference < 0
gl: Diferenza < 0

en: Difference > 0
gl: Diferenza > 0

en: Yes
gl: Sí

en: No
gl: Non

en: Assume equal variances?
gl: Asumir varianzas iguais?

en: Confidence Level
gl: Nivel de confianza

en: Paired t-Test
gl: t-test con datos emparellados

en: First variable (pick one)
gl: Primeira variábel (tomar unha)

en: Second variable (pick one)
gl: Segunda variábel (tomar unha)

en: You must select two variables.
gl: Debe seleccionar dúas variábeis.

en: Variables must be different.
gl: As variábeis deben ser diferentes.

en: Single-Sample t-Test
gl: t-test dun soa mostra

en: Population mean = mu0
gl: Media poboacional = mu0

en: Population mean < mu0
gl: Media poboacional < mu0

en: Population mean > mu0
gl: Media poboacional > mu0

en: Null hypothesis: mu =
gl: Hipótese nula: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
gl: Análise de varianza dun factor

en: You must select a groups factor.
gl: Debe seleccionar un factor de grupo.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
gl: O factor ten menos de 3 niveis; omitíronse as comparacións en pares.

en: Pairwise comparisons of means
gl: Comparacións en pares das medias

en: Multi-Way Analysis of Variance
gl: Análise da varianza de factores múltiplos

en: Factors (pick one or more)
gl: Factores (tomar un ou máis)

en: You must select at least one factor.
gl: Debe seleccionar cando menos un factor.

en: Linear Regression
gl: Regresión lineal

en: Explanatory variables (pick one or more)
gl: Variábeis explicativas (unha ou máis)

en: No explanatory variables selected.
gl: Non está seleccionada ningunha variábel explicativa.

en: "%s" is not a valid name.
gl: "%s" non é un nome correcto.

en: Model
gl: Modelo

en: Enter name for model:
gl: Escriba un nome para o modelo:

en: Linear Model
gl: Modelo lineal

en: Left-hand side of model empty.
gl: Falta a banda esquerda do modelo.

en: Right-hand side of model empty.
gl: Falta a banda dereita do modelo.

en: Generalized Linear Model
gl: Modelo lineal xeralizado

en: Family (double-click to select)
gl: Familia (dobre clic para seleccionar)

en: Link function
gl: Función de ligazón

en: Proportional-Odds Logit Model
gl: Proporcional-Modelo logit

en: Response variable must be a factor
gl: A variábel resposta debe ser un factor

en: Multinomial Logit Model
gl: Modelo logit multinomial

en: Two-Sample Wilcoxon Test
gl: Test de Wilcoxon para dúas mostras

en: Default
gl: Predeterminado

en: Exact
gl: Exacto

en: Normal approximation
gl: Aproximación normal

en: Normal approximation with
    continuity correction
gl: Aproximación normal con
    corrección por continuidade

en: Paired Wilcoxon Test
gl: Test de Wilcoxon para datos emparellados

en: The two variables must be different.
gl: As dúas variábeis deben ser diferentes.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
gl: Test de suma de rangos de Kruskal-Wallis

en: Single-Sample Proportion Test
gl: Test de proporcións para unha mostra

en: Population proportion = p0
gl: Proporción da poboación = p0

en: Population proportion < p0
gl: Proporción da poboación < p0

en: Population proportion > p0
gl: Proporción da poboación > p0

en: Exact binomial
gl: Test binomial exacto

en: Null hypothesis: p =
gl: Hipótese nula: p =

en: Two-Sample Proportions Test
gl: Test de proporcións para dúas mostras

en: Groups and response variables must be different.
gl: As variábeis de grupos e de respostas deben ser diferentes.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
gl: Hai %d variábeis no conxunto de datos %s.
    Quere proceder?

en: Numerical Summaries
gl: Resumos numéricos

en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

en: Summarize by:
gl: Resumido por:

en: Summarize by groups
gl: Resumos por grupos

en: Quantiles
gl: Cuantís

en: quantiles:
gl: cuantís:

en: Frequency Distribution
gl: Distribución de frecuencias

en: Goodness-of-Fit Test
gl: Proba da bondade de axuste

en: Invalid entry.
gl: Entrada incorrecta.

en: Missing entry.
gl: Falta a entrada.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
gl: O número de entradas correctas (%d)
    non é igual ao número de niveis (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
gl: Non se admiten probabilidades negativas.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
gl: Probabilidades reescaladas para sumar 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
gl: Proba khi cadrado da bondade de axuste

en: Table of Statistics
gl: Táboa de estatísticas

en: Median
gl: Mediana

en: Standard deviation
gl: Desviación estándar

en: Statistic
gl: Estatísticas

en: Correlation Matrix
gl: Matriz de correlacións

en: Pearson product-moment
gl: Momento-produto de Pearson

en: Spearman rank-order
gl: Orde de rangos de Spearman

en: Partial
gl: Parcial

en: Type of Correlations
gl: Tipos de correlacións

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
gl: Seleccionáronse menos de 3 variábeis
    para facer correlacións parciais.

en: Two-Way Table
gl: Táboa de dobre entrada

en: Row variable (pick one)
gl: Variábel de fila (tomar unha)

en: Column variable (pick one)
gl: Variábel de columna (tomar unha)

en: Row and column variables are the same.
gl: As variábeis de fila e columna son a mesma.

en: expected frequencies are less than 1
gl: as frecuencias esperadas son menos ca 1

en: expected frequencies are less than 5
gl: as frecuencias esperadas son menos ca 5

en: Row percentages
gl: Porcentaxes de filas

en: Column percentages
gl: Porcentaxes de columnas

en: No percentages
gl: Sen porcentaxes

en: Compute Percentages
gl: Calcular porcentaxes

en: Chi-square test of independence
gl: Proba de independencia de khi cadrado

en: Print expected frequencies
gl: Imprimir as frecuencias esperadas

en: Fisher's exact test
gl: Test exacto de Fisher

en: Hypothesis Tests
gl: Tests de hipóteses

en: Multi-Way Table
gl: Táboa entradas múltiplas

en: Control variable(s) (pick one or more)
gl: Variábei(s) de control (tomar unha ou máis)

en: You must select row, column, and control variables
gl: Debe seleccionar fila, columna e variábeis de control

en: Row, column, and control variables must be different.
gl: As variábeis de fila, columna e control deben ser diferentes.

en: Enter Two-Way Table
gl: Introducir táboa de entrada dupla

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
gl: O número de entradas correctas (%d)
    non é igual a número de filas (%d) * número de columnas (%d).

en: Row names are not unique.
gl: Os nomes das filas non son únicos.

en: Column names are not unique.
gl: Os nomes das columnas non son únicos.

en: Number of Columns:
gl: Número de columnas:

en: Enter counts:
gl: Introducir as frecuencias:

en: Two Variances F-Test
gl: Test F para dúas varianzas

en: Bartlett's Test
gl: Test de Bartlett

en: Levene's Test
gl: Test de Levene

en: There is no active data set.
gl: Non hai ningún conxunto de datos activo.

en: is not a data frame and cannot be attached.
gl: non é un cadro de datos e non se pode anexar.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
gl: O conxunto de datos %s ten %d filas e %d columnas.

en: There is no active model.
gl: Non hai ningún modelo activo.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
gl: O argumento debe ser unha matriz de covarianza cadrada, simétrica e numérica

en: there are fewer than 3 items in the scale
gl: hai menos de 3 elementos na escala

en: Argument response must be numeric.
gl: O argumento de resposta debe ser numérico.

en: Argument factor1 must be a factor.
gl: O argumento factor1 debe ser un factor.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
gl: Os argumentos factor1 e factor2 deben ser factores.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
gl: O número de grupos para factor2, %d, supera o número de cores distintas, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
gl: O número de segmentos supera o número dos valores de datos

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
gl: O número de grupos (%d) supera o número de cores (%d).

en: groups variable must be a factor.
gl: a variábel dos grupos debe ser un factor.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
gl: non é posíbel trazar de vez múltiplas superficies e asemade as residuais

en: not supplied
gl: non se forneceu

en: OK
gl: Aceptar

en: There fewer than %d factors in the active data set.
gl: Hai menos de %d factores no conxunto de datos activo.

en: There are no factors in the active data set.
gl: Non hai factores na conxunto de datos activo.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
gl: Hai menos de %d factores con dous niveis no conxunto de datos activo.

en: There are no two-level factors in the active data set.
gl: Non hai factores de dous niveis no conxunto de datos activo.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
gl: Hai menos de %d variábeis numéricas no conxunto de datos activo.

en: There are no numeric variables in the active data set.
gl: Non hai variábeis numéricas no conxunto de datos activo.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
gl: Hai menos de %d variábeis no conxunto de datos activo.

en: There are no variables in the active data set.
gl: Non hai variábeis no conxunto de datos activo.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
gl: %s %s xa existe.
    Sobrescribir %s?

en: Plot by:
gl: Gráfico de:

en: Plot by groups
gl: Gráfico de grupos

en: Plot lines by group
gl: Debuxar liñas por grupo

en: There no factors in the active data set.
gl: Non hai factores no conxunto de datos activo.

en: Groups
gl: Grupos

en: Groups variable (pick one)
gl: Variábel de grupo (tomar unha)

en: Position legend with mouse click
gl: Situar a lenda cun clic do rato

en: <No groups selected>
gl: <Non hai ningún grupo seleccionado>

en: Difference:
gl: Diferenza:

en: Variables (double-click to formula)
gl: Variábeis (dobre clic para fórmula)

en: Model Formula:
gl: Fórmula do modelo:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
gl: Non existe método %s apropiado
    para un modelo desta clase.

en: The model is not of class "%s".
gl: O modelo non é de clase «%s».

en: Open script file...
gl: Abrir guión de execución...

en: Save script...
gl: Gardar o guión...

en: Save script as...
gl: Gardar o guión como...

en: Save output...
gl: Gardar o resultado...

en: Save output as...
gl: Gardar o resultado como...

en: Save R workspace...
gl: Gardar a área de traballo de R...

en: Save R workspace as...
gl: Gardar a área de traballo de R como...

en: From Commander
gl: Do Commander

en: From Commander and R
gl: Do Commander e do R

en: Exit
gl: Saír

en: File
gl: Ficheiro

en: Edit
gl: Editar

en: New data set...
gl: Novo conxunto de datos...

en: from text file...
gl: dun ficheiro de texto...

en: from SPSS data set...
gl: dun conxunto de datos de SPSS...

en: from Minitab data set...
gl: dun conxunto de datos de Minitab...

en: from STATA data set...
gl: dun conxunto de datos STATA...

en: Import data
gl: Importar datos

en: List data sets in packages
gl: Lista os conxuntos de datos en paquetes

en: Read data set from an attached package...
gl: Ler conxunto de datos dun paquete anexo...

en: Data in packages
gl: Datos dos paquetes

en: Select active data set...
gl: Seleccionar o conxunto de datos activo...

en: Help on active data set (if available)
gl: Axuda sobre o conxunto de datos (de habela)

en: Variables in active data set
gl: Variábeis do conxunto de datos activo

en: Set case names...
gl: Estabelecer o nome dos casos...

en: Subset active data set...
gl: Facer un subconxunto de datos activo...

en: Remove cases with missing data...
gl: Retirar os casos nos que faltan datos...

en: Export active data set...
gl: Exportar o conxunto de datos activo...

en: Active data set
gl: Conxunto de datos activo

en: Recode variable...
gl: Recodificar as variábeis...

en: Compute new variable...
gl: Calcular unha nova variábel...

en: Standardize variables...
gl: Estandarizar as variábeis...

en: Convert numeric variable to factor...
gl: Converter unha variábel numérica en factor...

en: Bin numeric variable...
gl: Segmentar unha variábel numérica...

en: Reorder factor levels...
gl: Reordenar os niveis de factor...

en: Define contrasts for a factor...
gl: Definir os contrastes dun factor...

en: Rename variables...
gl: Renomear variábeis...

en: Delete variables from data set ...
gl: Eliminar variábeis do conxunto de datos ...

en: Manage variables in active data set
gl: Modificar as variábeis no conxunto de datos activo

en: Data
gl: Datos

en: Numerical summaries...
gl: Resumos numéricos...

en: Frequency distribution...
gl: Distribución de frecuencias...

en: Table of statistics...
gl: Táboa de estatísticas...

en: Correlation matrix...
gl: Matriz de correlación...

en: Two-way table...
gl: Táboa de dobre entrada...

en: Multi-way table...
gl: Táboa de entradas múltiplas...

en: Enter and analyze two-way table...
gl: Introducir e analizar unha táboa de dobre entrada...

en: Single-sample t-test...
gl: Test t dunha soa mostra...

en: Independent samples t-test...
gl: Test t de mostras independentes...

en: Paired t-test...
gl: Test t de datos emparellados...

en: One-way ANOVA...
gl: ANOVA dun factor...

en: Multi-way ANOVA...
gl: ANOVA de múltiplos factores...

en: Single-sample proportion test...
gl: Test de proporcións dunha soa mostra...

en: Two-sample proportions test...
gl: Test de proporcións de dúas mostras...

en: Two-variances F-test...
gl: Test F de dúas varianzas...

en: Bartlett's test...
gl: Test de Bartlett...

en: Levene's test...
gl: Test de Levene...

en: Two-sample Wilcoxon test...
gl: Test de Wilcoxon de dúas mostras...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
gl: Test de Wilcoxon para mostras emparelladas...

en: Kruskal-Wallis test...
gl: Test de Kruskal-Wallis...

en: Scale reliability...
gl: Fiabilidade da escala...

en: Principal-components analysis...
gl: Análise de compoñentes principais...

en: Factor analysis...
gl: Análise factorial...

en: k-means cluster analysis...
gl: Análise de agrupación por medias k...

en: Hierarchical cluster analysis...
gl: Análise xerárquico de agrupación...

en: Summarize hierarchical clustering...
gl: Resumo de agrupación xerárquica...

en: Add hierarchical clustering to data set...
gl: Engadir agrupación xerárquica ao conxunto de datos...

en: Cluster analysis
gl: Análise de agrupación

en: Linear regression...
gl: Regresión lineal...

en: Linear model...
gl: Modelo lineal...

en: Generalized linear model...
gl: Modelo lineal xeralizado...

en: Multinomial logit model...
gl: Modelo logit multinomial...

en: Proportional-odds logit model...
gl: Modelo logit de probabilidades proporcional...

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Summaries
gl: Resumos

en: Contingency tables
gl: Táboas de continxencia

en: Means
gl: Medias

en: Proportions
gl: Proporcións

en: Variances
gl: Varianzas

en: Nonparametric tests
gl: Tests non paramétricos

en: Dimensional analysis
gl: Análise dimensional

en: Fit models
gl: Axuste de modelos

en: Index plot...
gl: Gráfico de índice...

en: Histogram...
gl: Histograma...

en: Stem-and-leaf display...
gl: Presentación de raíz e pólas...

en: Boxplot...
gl: Gráfico de caixa...

en: Quantile-comparison plot...
gl: Gráfico de comparación entre cuantís...

en: Scatterplot...
gl: Gráfico de dispersión...

en: Scatterplot matrix...
gl: Matriz de gráfico de dispersión...

en: 3D scatterplot...
gl: Gráfico de dispersión en 3D...

en: Line graph...
gl: Gráfica de liñas...

en: Plot of means...
gl: Gráfico de medias...

en: Bar graph...
gl: Gráfico de barras...

en: Pie chart...
gl: Gráfico de sectores...

en: as bitmap...
gl: como mapa de bits...

en: as PDF/Postscript/EPS...
gl: como PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
gl: Gráfico 3D RGL...

en: Save graph to file
gl: Gardar a gráfica nun ficheiro

en: Graphs
gl: Gráficas

en: Select active model...
gl: Seleccionar o modelo activo...

en: Summarize model
gl: Resumir o modelo

en: Add observation statistics to data...
gl: Engadir estatísticas de observación aos datos...

en: Confidence intervals...
gl: Intervalos de confianza...

en: Hypothesis tests
gl: Tests de hipóteses

en: ANOVA table
gl: Táboa de ANOVA

en: Compare two models...
gl: Comparar dous modelos...

en: Linear hypothesis...
gl: Hipóteses lineais...

en: Numerical diagnostics
gl: Diagnósticos numéricos

en: Variance-inflation factors
gl: Factores de inflación de varianza

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
gl: Test Breusch-Pagan sobre heteroscedasticidade...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
gl: Test de Durbin-Watson sobre autocorrelación...

en: RESET test for nonlinearity...
gl: Test RESET de non linealidade...

en: Bonferroni outlier test
gl: Test de valores extremos de Bonferroni

en: Basic diagnostic plots
gl: Gráficos de diagnóstico básico

en: Residual quantile-comparison plot...
gl: Gráficos de comparación de cuantís residual...

en: Component+residual plots
gl: Gráficos de compoñente+residuo

en: Added-variable plots
gl: Gráficos de variábel agregada

en: Influence plot
gl: Gráfico de influencia

en: Effect plots
gl: Gráficos de efecto

en: Models
gl: Modelos

en: Normal distribution
gl: Distribución normal

en: Normal quantiles...
gl: Cuantís normais...

en: Normal probabilities...
gl: Probabilidades normais...

en: Plot normal distribution...
gl: Gráfico de distribución normal...

en: t distribution
gl: Distribución t

en: t quantiles...
gl: Cuantís t...

en: t probabilities...
gl: Probabilidades t...

en: Plot t distribution...
gl: Diagrama de distribución t...

en: Chi-squared distribution
gl: Distribución khi cadrado

en: Chi-squared quantiles...
gl: Cuantís de khi cadrado...

en: Chi-squared probabilities...
gl: Probabilidades de khi cadrado...

en: Plot chi-squared distribution...
gl: Gráfico de distribución khi cadrado...

en: F distribution
gl: Distribución F

en: F quantiles...
gl: Cuantís F...

en: F probabilities...
gl: Probabilidades F...

en: Plot F distribution...
gl: Gráfico de distribución F...

en: Binomial distribution
gl: Distribución binomial

en: Binomial quantiles...
gl: Cuantís binomiais...

en: Binomial tail probabilities...
gl: Probabilidades binomiais acumuladas...

en: Binomial probabilities...
gl: Probabilidades binomiais...

en: Plot binomial distribution...
gl: Gráfico de distribución binomial...

en: Poisson distribution
gl: Distribución de Poisson

en: Poisson probabilities...
gl: Probabilidades de Poisson...

en: Plot Poisson distribution...
gl: Gráfico de distribución de Poisson...

en: Distributions
gl: Distribucións

en: Load package(s)...
gl: Cargar paquete(s)...

en: Options...
gl: Opcións...

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Commander help
gl: Axuda do Commander

en: Introduction to the R Commander
gl: Introdución a R Commander

en: About Rcmdr
gl: Sobre Rcmdr

en: df =
gl: gl =

en: There is no current RGL graphics device.
gl: Actualmente non hai ningún dispositivo gráfico RGL.

en: 3D graph
gl: Gráfica en 3D

en:  contains non-standard variable names:
gl:  contén nomes de variábeis non estándares:

en: 
    These have been changed to:
gl: 
    Cambiáronse por:

en: This function requires the RODBC package.
gl: Esta función necesita o paquete RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
gl: Importar o conxunto de datos de Excel, Access o dBase

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiro MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"Base de datos MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Ficheiro tipo dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Select one table
gl: Seleccionar unha táboa

en: No table selected
gl: Non se seleccionou ningunha táboa

en: from Excel, Access or dBase data set...
gl: dun conxunto de datos de Excel, Access o dBase...

en: Standard deviation must be positive.
gl: A desviación estándar debe ser positiva.

en: Degrees of freedom must be positive.
gl: Os graos de liberdade deben ser positivos.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
gl: O numerador dos graos de liberdade debe ser positivo.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
gl: O denominador dos graos de liberdade debe ser positivo.

en: Exponential Distribution
gl: Distribución exponencial

en: Rate must be positive.
gl: A razón debe ser positiva.

en: Rate
gl: Razón

en: Uniform Distribution
gl: Distribución uniforme

en: Lower limit must be less than upper limit.
gl: O límite inferior debe ser menor có límite superior.

en: Minimum
gl: Mínimo

en: Maximum
gl: Máximo

en: Beta Distribution
gl: Distribución beta

en: Shapes not specified.
gl: Formas non especificadas.

en: Shapes must be positive.
gl: As formas deben ser positivas.

en: Shape
gl: Forma

en: Cauchy Distribution
gl: Distribución de Cauchy

en: Scale must be positive.
gl: A escala debe ser positiva.

en: Location
gl: Localización

en: Scale
gl: Escala

en: Logistic Distribution
gl: Distribución loxística

en: Lognormal Distribution
gl: Distribución lognormal

en: Mean (log scale)
gl: Media (escala log)

en: Standard deviation (log scale)
gl: Desviación estándar (escala log)

en: Gamma Distribution
gl: Distribución gamma

en: Shape not specified.
gl: Forma non especificada.

en: Shape must be positive.
gl: A forma debe ser positiva.

en: Weibull Distribution
gl: Distribución de Weibull

en: Exponential Quantiles
gl: Cuantís exponenciais

en: Exponential Probabilities
gl: Probabilidades exponenciais

en: Uniform Quantiles
gl: Cuantís uniformes

en: Uniform Probabilities
gl: Probabilidades uniformes

en: Beta Quantiles
gl: Cuantís beta

en: Beta Probabilities
gl: Probabilidades beta

en: Cauchy Quantiles
gl: Cuantís de Cauchy

en: Cauchy Probabilities
gl: Probabilidades de Cauchy

en: Logistic Quantiles
gl: Cuantís loxísticos

en: Logistic Probabilities
gl: Probabilidades loxísticas

en: Lognormal Quantiles
gl: Cuantís lognormais

en: Lognormal Probabilities
gl: Probabilidades lognormais

en: Gamma Quantiles
gl: Cuantís gamma

en: Gamma Probabilities
gl: Probabilidades gamma

en: Weibull Quantiles
gl: Cuantís de Weibull

en: Weibull Probabilities
gl: Probabilidades de Weibull

en: Gumbel Distribution
gl: Distribución de Gumbel

en: Shape (log shape)
gl: Forma (forma log)

en: Scale (log scale)
gl: Escala (escala log)

en: Gumbel Probabilities
gl: Probabilidades de Gumbell

en: Probability of success must be between 0 and 1.
gl: A probabilidade do éxito debe estar entre 0 e 1.

en: Poisson Quantiles
gl: Cuantís de Poisson

en: Geometric Quantiles
gl: Cuantís xeométricos

en: Geometric Probabilities
gl: Probabilidades xeométricas

en: Hypergeometric Quantiles
gl: Cuantís hiperxeométricos

en: The m parameter was not specified.
gl: Non se especificou o parámetro m.

en: The m parameter cannot be negative.
gl: O parámetro m non pode ser negativo.

en: The n parameter was not specified.
gl: Non se pode especificar o parámetro n.

en: The n parameter cannot be negative.
gl: O parámetro n non pode ser negativo.

en: The k parameter was not specified.
gl: Non se especificou o parámetro k.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
gl: O parámetro k non pode ser maior có de m+n.

en: The k parameter cannot be negative.
gl: O parámetro k non pode ser negativo.

en: m (number of white balls in the urn)
gl: m (número de bolas brancas na urna)

en: n (number of black balls in the urn)
gl: n (número de bolas negras na urna)

en: k (number of balls drawn from the urn)
gl: k (número de bolas sacadas da urna)

en: Hypergeometric Probabilities
gl: Probabilidades hiperxeométricas

en: Negative Binomial Quantiles
gl: Cuantís binomiais negativos

en: Target number of successes not specified.
gl: Número de sucesos previsto sen especificar.

en: Target number of successes cannot be negative.
gl: O número de sucesos previsto non pode ser negativo.

en: Target number of successes
gl: Número de sucesos previsto

en: Negative Binomial Probabilities
gl: Probabilidades binomiais negativas

en: Geometric Distribution
gl: Distribución xeométrica

en: Hypergeometric Distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

en: Negative Binomial Distribution
gl: Distribución binomial negativa

en: Sample from Normal Distribution
gl: Mostra dunha distribución normal

en: NormalSamples
gl: MostrasNormais

en: Sample means
gl: Medias de mostra

en: Sample sums
gl: Sumas de mostra

en: Sample standard deviations
gl: Desviacións estándares da mostra

en: Sample size must be positive.
gl: O volume da mostra debe ser positivo.

en: Number of samples must be positive.
gl: O número de mostras debe ser positivo.

en: Number of samples (rows)
gl: Número de mostras (ficheiros)

en: Number of observations (columns)
gl: Número de observacións (columnas)

en: Add to Data Set:
gl: Engadir ao conxunto de datos:

en: Sample from t Distribution
gl: Mostra dunha distribución t normal

en: tSamples
gl: Mostrast

en: Sample from Chi-squared Distribution
gl: Mostra dunha distribución de khi cadrado

en: ChisquareSamples
gl: MostrasKhiCadrado

en: Sample from F Distribution
gl: Mostra dunha distribución F

en: FSamples
gl: MostrasF

en: Sample from Exponential Distribution
gl: Mostra dunha distribución binomial

en: ExponentialSamples
gl: MostrasExponenciais

en: Sample from Uniform Distribution
gl: Mostra dunha distribución uniforme

en: UniformSamples
gl: MostrasUniformes

en: Sample from Beta Distribution
gl: Mostra dunha distribución beta

en: BetaSamples
gl: MostrasBeta

en: Sample from Cauchy Distribution
gl: Mostra dunha distribución de Cauchys

en: CauchySamples
gl: MostrasCauchy

en: Sample from Logistic Distribution
gl: Mostra dunha distribución loxística

en: LogisticSamples
gl: MostrasLoxisticas

en: Sample from Log-Normal Distribution
gl: Mostra dunha distribución lognormal

en: LogNormalSamples
gl: MostrasLogNormais

en: Sample from Gamma Distribution
gl: Mostra dunha distribución gamma

en: GammaSamples
gl: MostrasGamma

en: Sample from Weibull Distribution
gl: Mostra dunha distribución de Weibull

en: WeibullSamples
gl: MostrasWeibull

en: Sample from Gumbel Distribution
gl: Mostra dunha distribución de Gumbel

en: GumbelSamples
gl: MostrasGumbel

en: Sample from Binomial Distribution
gl: Mostra dunha distribución binomial

en: BinomialSamples
gl: MostrasBinomiais

en: Poisson mean cannot be negative.
gl: A media non pode ser negativa.

en: Sample from Poisson Distribution
gl: Mostra dunha distribución de Poisson

en: PoissonSamples
gl: MostrasPoisson

en: Sample from Geometric Distribution
gl: Mostra dunha distribución xeométrica

en: GeometricSamples
gl: MostrasXeométricas

en: Sample from Hypergeometric Distribution
gl: Mostra dunha distribución hiperxeométrica

en: HypergeometricSamples
gl: MostrasHiperxeométricas

en: Sample from Negative Binomial Distribution
gl: Mostra dunha distribución binomial negativa

en: NegativeBinomialSamples
gl: MostrasBinomiaisNegativas

en: Sample from normal distribution...
gl: Mostra dunha distribución normal...

en: Sample from t distribution...
gl: Mostra dunha distribución t...

en: Sample from chi-squared distribution...
gl: Mostra dunha distribución khi cadrado...

en: Sample from F distribution...
gl: Mostra dunha distribución F...

en: Exponential distribution
gl: Distribución exponencial

en: Exponential quantiles...
gl: Cuantís exponenciais...

en: Exponential probabilities...
gl: Probabilidades exponenciais...

en: Plot exponential distribution...
gl: Gráfico de distribución exponencial...

en: Sample from exponential distribution...
gl: Mostra dunha distribución exponencial...

en: Uniform distribution
gl: Distribución uniforme

en: Uniform quantiles...
gl: Cuantís uniformes...

en: Uniform probabilities...
gl: Probabilidades uniformes...

en: Plot uniform distribution...
gl: Gráfico de distribución uniforme...

en: Sample from uniform distribution...
gl: Mostra dunha distribución uniforme...

en: Beta distribution
gl: Distribución beta

en: Beta quantiles...
gl: Cuantís beta...

en: Beta probabilities...
gl: Probabilidades beta...

en: Plot beta distribution...
gl: Gráfico de distribución beta...

en: Sample from beta distribution...
gl: Mostra dunha distribución beta...

en: Cauchy distribution
gl: Distribución de Cauchy

en: Cauchy quantiles...
gl: Cuantís de Cauchy...

en: Cauchy probabilities...
gl: Probabilidades de Cauchy...

en: Plot Cauchy distribution...
gl: Gráfico de distribución de Cauchy...

en: Sample from Cauchy distribution...
gl: Mostra dunha distribución de Cauchy...

en: Logistic distribution
gl: Distribución loxística

en: Logistic quantiles...
gl: Cuantís loxísticos...

en: Logistic probabilities...
gl: Probabilidades loxísticas...

en: Plot logistic distribution...
gl: Gráfico de distribución loxística...

en: Sample from logistic distribution...
gl: Mostra dunha distribución loxística...

en: Lognormal distribution
gl: Distribución lognormal

en: Lognormal quantiles...
gl: Cuantís lognormais...

en: Lognormal probabilities...
gl: Probabilidades lognormais...

en: Plot lognormal distribution...
gl: Gráfico de distribución lognormal...

en: Sample from lognormal distribution...
gl: Mostra dunha distribución lognormal...

en: Gamma distribution
gl: Distribución gamma

en: Gamma quantiles...
gl: Cuantís gamma...

en: Gamma probabilities...
gl: Probabilidades gamma...

en: Plot gamma distribution...
gl: Gráfico de distribución gamma...

en: Sample from gamma distribution...
gl: Mostra dunha distribución gamma...

en: Weibull distribution
gl: Distribución de Weibull

en: Weibull quantiles...
gl: Cuantís de Weibull...

en: Weibull probabilities...
gl: Probabilidades Weibull...

en: Plot Weibull distribution...
gl: Gráfico de distribución de Weibull...

en: Sample from Weibull distribution...
gl: Mostra dunha distribución de Weibull...

en: Gumbel distribution
gl: Distribución de Gumbel

en: Gumbel quantiles...
gl: Cuantís de Gumbel...

en: Gumbel probabilities...
gl: Probabilidades de Gumbell...

en: Plot Gumbel distribution...
gl: Gráfico de distribución de Gumbel...

en: Sample from Gumbel distribution...
gl: Mostra dunha distribución de Gumbel...

en: Sample from binomial distribution...
gl: Mostra dunha distribución binomial...

en: Poisson quantiles...
gl: Cuantís de Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
gl: Probabilidades da cola de Poisson...

en: Sample from Poisson distribution...
gl: Mostra dunha distribución de Poisson...

en: Geometric distribution
gl: Distribución xeométrica

en: Geometric quantiles...
gl: Cuantís xeométricos...

en: Geometric tail probabilities...
gl: Probabilidades xeométricas da cola...

en: Geometric probabilities...
gl: Probabilidades xeométricas...

en: Plot geometric distribution...
gl: Gráfico de distribución xeométrica...

en: Sample from geometric distribution...
gl: Mostra dunha distribución xeométrica...

en: Hypergeometric distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

en: Hypergeometric quantiles...
gl: Cuantís hiperxeométricos...

en: Hypergeometric tail probabilities...
gl: Probabilidades hiperxeométricas da cola...

en: Hypergeometric probabilities...
gl: Probabilidades hiperxeométricas...

en: Plot hypergeometric distribution...
gl: Gráfico de distribución hiperxeométrica...

en: Sample from hypergeometric distribution...
gl: Mostra dunha distribución hiperxeométrica...

en: Negative binomial distribution
gl: Distribución binomial negativa

en: Negative binomial quantiles...
gl: Cuantís binomiais negativos...

en: Negative binomial tail probabilities...
gl: Probabilidades binomiais negativas da cola...

en: Negative binomial probabilities...
gl: Probabilidades binomiais negativas...

en: Plot negative binomial distribution...
gl: Gráfico de distribución binomial negativa...

en: Sample from negative binomial distribution...
gl: Mostra dunha distribución binomial negativa...

en: Continuous distributions
gl: Distribucións continuas

en: Discrete distributions
gl: Distribucións discretas

en: XY Conditioning Plot
gl: Gráfico condicional da relación XY

en: Response variables (pick one or more)
gl: Variábeis de resposta (tomar unha ou máis)

en: Groups (pick zero or more)
gl: Grupos (tomar cero ou máis)

en: Automatically draw key
gl: Clave de diagrama automática

en: Different panels for different responses
gl: Paneis diferentes para respostas diferentes

en: Identical
gl: Idéntica

en: Free
gl: Libre

en: Same range
gl: Mesmo rango

en: X-Axis Scales in Different Panels
gl: Escalas do eixe X en diferentes paneis

en: Y-Axis Scales in Different Panels
gl: Escalas do eixe Y en diferentes paneis

en: At least one response variable must be selected.
gl: Debe seleccionarse como mínimo unha variábel de resposta.

en: At least one explanatory variable must be selected.
gl: Debe seleccionarse como mínimo unha variábel explicativa.

en: XY conditioning plot...
gl: Gráfico condicional XY...

en: Percentages of total
gl: Porcentaxes do total

en: Components of chi-square statistic
gl: Compoñentes da estatística de khi cadrado

en: Show squared residuals
gl: Amosa residuos ao cadrado

en: Show axis scales
gl: Amosa as escalas dos eixes

en: Plot 50% concentration ellipsoid
gl: Trazar o elipsoide de concentración do 50%

en: One-dimensional scatterplots
gl: Diagramas de dispersión unidimensional

en: Count missing observations
gl: Contar as observacións faltantes

en: Correlation Test
gl: Test de correlación

en: Variables (pick two)
gl: Variábeis (tomar dúas)

en: Kendall's tau
gl: Tau de Kendall

en: Type of Correlation
gl: Tipo de correlación

en: Correlation < 0
gl: Correlación < 0

en: Correlation > 0
gl: Correlación > 0

en: More than 2 variables selected.
gl: Hai máis de 2 variábeis seleccionadas.

en: Correlation test...
gl: Test de correlación...

en: Recode Variables
gl: Recodificar variábeis

en: Variables to recode (pick one or more)
gl: Variábeis para recodificar (tomar unha ou máis)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
gl: Novo nome de variábel ou prefixo para recodificacións múltiplas:

en: Make (each) new variable a factor
gl: Facer a (cada) nova variábel do tipo factor

en: Recode variables...
gl: Recodificar variábeis...

en: Frequency Distributions
gl: Distribucións de frecuencias

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
gl: Test de bondade de axuste khi cadrado (para unha soa variábel)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
gl: O test de bondade do axuste non está dispoñíbel cando se selecciona máis dunha variábel.

en: Frequency distributions...
gl: Distribucións de frecuencias...

en: Convert Numeric Variables to Factors
gl: Converter variábeis numéricas en factores

en: <same as variables>
gl: <igual cás variábeis>

en: Level Names for
gl: Nomes de nivel para

en: Factors
gl: Factores

en: New variable name or prefix for multiple variables:
gl: Novo nome de variábel ou prefixo para múltiplas variábeis:

en: Convert numeric variables to factors...
gl: Converter as variábeis numéricas en factores...

en: Stack Variables
gl: Amorear variábeis

en: StackedData
gl: DatosAmoreados

en: You must select at least two variables.
gl: Débese seleccionar cando menos dúas variábeis.

en: Name for stacked data set:
gl: Nome do conxunto de datos amoreados:

en: Name for variable:
gl: Nome da variábel:

en: Name for factor:
gl: Nome do factor:

en: Stack variables in active data set...
gl: Amorear variábeis no conxunto de datos activo...

en: Identify Points
gl: Identificar puntos

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
gl: Utilice o botón esquerdo do rato para identificar puntos,
    prema o botón dereito para saír.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
gl: Arrastre o botón dereito do rato para identificar os puntos,
    prema no botón dereito para saír.

en: Read Data From Text File or Clipboard
gl: Ler os datos dun ficheiro de texto ou do portapapeis

en: Read data from clipboard:
gl: Ler os datos do portapapeis:

en: from text file or clipboard...
gl: Desde un ficheiro de texto ou o portapapeis...

en: Add observation numbers to data set
gl: Engadir os números de observación ao conxunto de datos

en: Refresh active data set
gl: Recargar o conxunto de datos activo

en: No statistics selected.
gl: Non hai ningunha estatística seleccionada.

en: Right-hand side
gl: Beira da dereita

en: Load Plugins
gl: Cargar os engadidos

en: Plug-ins (pick one or more)
gl: Engadidos (tomar un ou máis)

en: You must select at least one plug-in.
gl: Débese seleccionar cando menos un engadido.

en: Plug-ins loaded:
gl: Engadidos cargados:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
gl: O engadido(s) non estarán dispoñíbeis ata que se reinicie o Commander.
    Reiniciar agora?

en: objects have different numbers of columns
gl: os obxectos teñen diferentes números de columnas

en: objects have different column names
gl: os obxectos teñen diferentes nomes de columnas

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
gl: Cargar engadido(s) do Rcmdr...

en: the plug-in package %s is missing
gl: Falta o paquete do engadido %s

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
gl: o paquete %s non é un engadido do Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
gl: Operación non recoñecida, «%s», na liña %i do menú do engadido

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
gl: Tipo non recoñecido «%s», na liña %i do menú do engadido

en: Color palette...
gl: Paleta de cores...

en: Set Color Palette
gl: Establece a paleta de cores

en: Color palette reset.
gl: Restabelece a paleta de cores.

en: Save active data set...
gl: Gardar o conxunto de datos activo...

en: Load data set...
gl: Cargar o conxunto de datos...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros da datos de R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
gl: Test de normalidade de Shapiro-Wilk...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
gl: Test de normalidade Shapiro-Wilk

en: Ordinal regression model...
gl: Modelo de regresión ordinal...

en: Ordinal Regression Model
gl: Modelo de regresión ordinal

en: Proportional-odds logit
gl: Logit proporcional inverso

en: Ordered probit
gl: Probite ordenado

en: Type of Model
gl: Tipo de modelo

en: x-axis label
gl: etiqueta do eixe x

en: y-axis label
gl: etiqueta do eixe y

en: No plotting characters.
gl: Non traza ningún carácter.

en: Plotting Parameters
gl: Parámetros de trazado

en: Plotting characters
gl: Trazado de caracteres

en: Point size
gl: Tamaño do punto

en: Axis text size
gl: Tamaño do texto do eixe

en: Axis-labels text size
gl: Tamaño das etiquetas do eixe

en: Scale (inverse rate)
gl: Escala (razón inversa)

en:  has been coerced to a data frame
gl:  restrinxiuse a un cadro de datos

en: the dataset %s is no longer available
gl: o conxunto de datos %s xa non está dispoñíbel

en: the model %s is no longer available
gl: o modelo %s xa non está dispoñíbel

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
gl: A IGU do Commander arranca unicamente en sesións interactivas

en: Getting-Started-with-the-Rcmdr
gl: Getting-Started-with-the-Rcmdr-gl

en: Type of Tests
gl: Tipo de tests

en: Sequential ("Type I")
gl: Secuencial («Tipo I»)

en: Partial obeying marginality ("Type II")
gl: Parcial considerando a marxinalidade ("Tipo II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
gl: Parcial desbotando a marxinalidade ("Tipo III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
gl: Os tests de tipo III requiren unha coidadosa atención no código de contraste.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
gl: Non hai ningún método ANOVA apropiado para un modelo desta clase.

en: Duplicate menu names:
gl: Nomes de menús duplicados:

en: Strip chart...
gl: Gráfica de bandas...

en: Strip Chart
gl: Gráfica de bandas

en: Factors (pick zero or more)
gl: Factores (tomar cero ou máis)

en: Duplicate Values
gl: Valores duplicados

en: Stack
gl: Morea

en: Jitter
gl: Flutuar

en: Remove Rows from Active Data Set
gl: Retirar filas do conxunto de datos activo

en: Remove row(s) from active data set...
gl: Retirar fila(s) do conxunto de datos activo...

en: No rows to remove
gl: Nin hai filas que retirar

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
gl: Índices ou nomes acoutados de fila(s) para retirar

en: Akaike Information Criterion (AIC)
gl: Criterio de Información de Akaike (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
gl: Criterio de Información Bayesiana (BIC)

en: Change working directory...
gl: Cambiar o cartafol de traballo...

en: Log x-axis
gl: Eixe log-x

en: Log y-axis
gl: Eixe log-y

en: from text file, clipboard, or URL...
gl: dun ficheiro de texto, do portapapeis ou dun URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
gl: Ler os datos de texto dun ficheiro, do portapapeis ou dun URL

en: Location of Data File
gl: Localización do ficheiro de datos

en: Local file system
gl: Sistema de ficheiro local

en: Clipboard
gl: Portapapeis

en: Friedman rank-sum test...
gl: Test da suma de rangos de Friedman...

en: Friedman Rank Sum Test
gl: Test da suma de rangos de Friedman

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
gl: Variábeis con medidas repetidas (tomar dous ou máis)

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: ANOVA table...
gl: Táboa de ANOVA...

en: Location not specified.
gl: Localización non especificada.

en: Stepwise model selection...
gl: Selección de modelo paso a paso...

en: Stepwise Model Selection
gl: Selección de modelo paso a paso

en: Direction
gl: Dirección

en: backward/forward
gl: atrás/adiante

en: forward/backward
gl: adiante/atrás

en: backward
gl: atrás

en: forward
gl: adiante

en: Criterion
gl: Criterio

en: Subset model selection...
gl: Selección de modelo de subconxunto...

en: Subset Model Selection
gl: Selección de modelo de subconxunto

en: Criterion for Model Plot
gl: Criterio para trazado de modelo

en: Adjusted R-sq.
gl: R cadrado axustado.

en: R-squared
gl: R cadrado

en: Number of best models
    of each size:
gl: Número de mellores modelos
    de cada tamaño:

en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: Merge data sets...
gl: Fusionar conxuntos de datos...

en: Merge Data Sets
gl: Fusionar conxuntos de datos

en: First Data Set (pick one)
gl: Primeiro conxunto de datos (tomar un)

en: Second Data Set (pick one)
gl: Segundo conxunto de datos (tomar un)

en: Merge rows
gl: Combinar filas

en: Merge columns
gl: Combinar columnas

en: Direction of Merge
gl: Dirección da combinación

en: You cannot merge a data set with itself.
gl: Non pode combinar un conxunto de datos por si mesmo.

en: Name for merged data set:
gl: Nome do conxunto de datos combinado:

en: Merge only common
    rows or columns
gl: Combinar soamente filas
    ou columnas comúns

en: Aggregate variables in active data set...
gl: Agregar variábeis no conxunto de datos activo...

en: Aggregate Observations
gl: Agregar observacións

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
gl: Variábeis para agregar
    (tomar unha ou máis)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
gl: Agregar a
    (tomar unha ou máis)

en: Sum
gl: Suma

en: You must select at least one variable to aggregate.
gl: Debe seleccionar cando menos unha variábel para agregar.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
gl: Debe seleccionar cando menos unha variábel á que agregar.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
gl: As variábeis para agregar e as variábeis ás que agregar deben ser diferentes.

en: Name for aggregated data set:
gl: Nome do conxunto de datos agregado:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
gl: {"Ficheiros de datos de R" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Todos os ficheiros" {"*"}}

en: No data set selected.
gl: Non hai ningún conxunto de datos seleccionado.

en: Help on selected data set
gl: Axuda co conxunto de datos seleccionado

en: Population mean != mu0
gl: Media poboacional != mu0

en: Population proportion != p0
gl: Proporción da poboación != p0

en: Models do not have the same family.
gl: Os modelos non teñen a mesma familia.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
gl: Valores p emparellados
    para as correlacións Pearson ou Spearman

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
gl: A versión para Windows de R Commander funciona mellor con RGui
    coa interface de documento único (SDI); véxase ?Commander.

en: median
gl: mediana

en: Center
gl: Centro

en: Smooth line
gl: Liña suavizada

en: Show spread
gl: Amosar extensión

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
gl: Identificar puntos co rato?
    Botón dereito do rato para saír.

en: Use left mouse button to identify points,
gl: Utilizar o botón esquerdo do rato para identificar puntos,

en: right button to exit.
gl: botón dereito para saír.

en: esc key to exit.
gl: Tecla ESC para saír.

en: Start R help system
gl: Iniciar o sistema de axuda de R

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros de guión de execución" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros de resultado" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros portábeis de SPSS" {".por" ".POR"}} {"Ficheiros SPSS" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros portábeis de Minitab" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Conxunto de datos STATA" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Base de datos MS Access" {".mdb" ".MDB2}} {2Base de datos MS Access 2007" {".accdb" ".ACCDB"}} {"Ficheiro tipo dBase" {".dbf" ".DBF"}} {"Ficheiro de MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"Ficheiro de MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros de datos de R" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros PNG" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros PDF" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros Postscript" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros encapsulados de Postscript" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
gl: Restabelecer

en: Coefficient of Variation
gl: Coeficiente de variación

en: Skewness
gl: Asimetría

en: Kurtosis
gl: Exceso Curtose

en: Type 1
gl: Tipo 1

en: Type 2
gl: Tipo 2

en: Type 3
gl: Tipo 3

en: Missing Data
gl: Faltan os datos

en: Use complete cases
gl: Utilizar casos completos

en: Use pairwise-complete cases
gl: Utilizar casos completos emparaellados

en: Component scores are not available when subset is specified.
gl: As puntuacións dos compoñentes non están dispoñíbeis cando se especifica un subconxunto de datos.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
gl: As puntuacións dos factores non están dispoñíbeis cando se especifica un subconxunto de datos.

en: Confirmatory Factor Analysis
gl: Análise de confirmación factorial

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
gl: Seleccionadas menos de 2 variábeis para cargar sobre o factor.

en: Define factor
gl: Definir factor

en: Select variables
    loading on factor
gl: Seleccionar variábeis
    cargando sobre o factor

en: Covariance
gl: Covarianza

en: Correlation
gl: Correlación

en: Matrix to Analyze
gl: Matriz para analizar

en: Correlated
gl: Correlacionada

en: Orthogonal
gl: Ortogonal

en: Factor Correlations
gl: Correlacións de factores

en: There are too many factors.
gl: Hai demasiados factores.

en: Identifying Constraints
gl: Identificación de restricións

en: Factor variances set to 1
gl: Varianzas de factor definidas como 1

en: First loading on each factor set to 1
gl: Primeira carga de cada factor definida como 1

en: Confirmatory factor analysis...
gl: Análise de confirmación factorial...

en: Robust standard errors
gl: Desviacións típicas robustas

en: No factors defined.
gl: Non hai ningún factor definido.

en: Default-font size (points)
gl: Tamaño do tipo de letra (puntos) predeterminado

en: data set edit error.
gl: erro de edición no conxunto de datos.

en: Identify Outliers
gl: Identificar anómalos

en: Automatically
gl: Automaticamente

en: With mouse
gl: Co rato

en: Width
gl: Largura

en: Height
gl: Altura

en: [disabled]
gl: [desactivado]

en: inches
gl: polgadas

en: inch
gl: polgada

en: pixels
gl: píxels

en: Units
gl: Unidades

en: Fixed aspect ratio (height:width)
gl: Razón de proporción fixa (altura:largura)

en: Resolution
gl: Resolución

en: from SAS xport file...
gl: dun ficheiro de exportación SAS...

en: Data Set Name
gl: Nome do conxunto de datos

en: Select Dataset
gl: Seleccionar conxunto de datos

en: Datasets in file (pick one)
gl: Conxuntos de datos en ficheiro (tomar un)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros de exportación SAS" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
gl: Converter nomes de variábel
    en minúsculas

en: from Excel file...
gl: dun ficheiro Excel...

en: Import Excel Data Set
gl: Importar conxunto de datos Excel

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros de MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"Ficheiros de MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
gl: Rango intercuartílico

en: Interquartile range
gl: Rango intercuartílico

en: Lines
gl: Liña

en: Choose at least one of points or lines.
gl: Escoller cando menos un dos puntos ou unha das liñas.

en: Plot Type (one or both)
gl: Tipo de gráfico (un ou ambos)

en: Plot legend
gl: Lenda do gráfico

en: Conditions '|' (pick zero or more)
gl: Condicións «|» (tomar unha ou ningunha)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
gl: Grupos «groups=» (tomar un ou ningún)

en: Different panels for different y ~ x combinations
gl: Paneis diferentes para combinacións de y ~ x diferentes

en: Layout
gl: Deseño

en: number of columns:
gl: número de columnas:

en: number of rows:
gl: número de filas:

en: Plot Options
gl: Opcións de gráfico

en: Plot Labels
gl: Etiquetas de gráfico

en: Graph title
gl: Título da gráfica

en: Plot Labels and Points
gl: Trazar etiquetas e puntos

en: Apply
gl: Aplicar

en: Pairwise p-values
gl: Valores p emparellados

en: Observations to Use
gl: Observacións para utilizar

en: Complete observations
gl: Observacións completas

en: Pairwise-complete observations
gl: Observacións de emparellados completos

en: R Script
gl: Guión de R

en: Output
gl: Resultados

en: R Commander website
gl: Sitio web de R Commander

en: R website
gl: Sitio web de R

en: Using R Markdown
gl: Utilización de Markdown de R

en: Table
gl: Táboa

en: Interactively with mouse
gl: Interactivamente co rato

en: Do not identify
gl: Non identificar

en: number of points to identify must be an integer
gl: o número de puntos que identificar debe ser un enteiro

en: Number of points to identify
gl: Número de puntos que identificar

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
gl: Número de puntos que identificar  
    en cada panel e grupo

en: Added-Variable Plots
gl: Gráficos de variábel agregada

en: Component+Residual Plots
gl: Gráficos de compoñente+residuo

en: Influence Plot
gl: Gráfico de influencia

en: Generate HTML report
gl: Xerar informe en HTML

en: Generate PDF report
gl: Xerar informe en PDF

en: R Markdown
gl: Markdown de R

en: knitr Document
gl: Documento knitr

en: Open R Markdown file...
gl: Abrir un ficheiro de Markdown de R...

en: Open knitr file...
gl: Abrir un ficheiro knitr...

en: Save R Markdown file...
gl: Gardar o ficheiro de Markdown de R...

en: Save knitr file...
gl: Gardar o ficheiro knitr...

en: Save knitr file?
gl: Gardar o ficheiro knitr?

en: Save current Rmd file?
gl: Gardar o ficheiro Rmd actual?

en: Save current Rnw file?
gl: Gardar o ficheiro Rnw actual?

en: Save R Markdown file as...
gl: Gardar o ficheiro de Markdown de R como...

en: Save knitr file as...
gl: Gardar o ficheiro knitr como...

en: R Markdown file saved to
gl: Gardouse o ficheiro de Markdown de R en

en: knitr file saved to
gl: Gardouse o ficheiro knitr en

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros de Markdown de R" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros knitr" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
gl: Eliminar os ficheiros knitr
    creados previamente (recomendado)?

en: Ask to exit Commander
gl: Preguntar ao saír de Commander

en: Ask to save documents on exit
gl: Preguntar sobre gardar documentos ao saír

en: Quit R on exit
gl: Saír tamén de R ao saír

en: Number messages
gl: Número de mensaxes

en: Retain messages
gl: Reter mensaxes

en: Use R Markown
gl: Utilizar o marcado R

en: Use knitr
gl: Utilizar knitr

en: Select file
gl: Seleccionar ficheiro

en: R Markdown template file
gl: Ficheiro modelo de Markdown de R

en: R knitr template file
gl: Ficheiro modelo de knitr de R

en: Suppress icon images
gl: Suprimir as iconas

en: Retain dialog selections
gl: Reter as seleccións

en: Use rgl package
gl: Utilizar o paquete rgl

en: Dialog text font size (points)
gl: Tamaño do texto nos diálogos (en puntos)

en: Script and output font size (points)
gl: Tamaño de letra no guión de execución e de resultado (en puntos)

en: Dialog font
gl: Tipo de letra do diálogo

en: Script and output font
gl: Tipo de letra do guión de execución e de resultado

en: Script text color
gl: Cor do texto do guión

en: Command text color
gl: Cor de texto das ordes

en: Output text color
gl: Cor de texto da resultado

en: Error text color
gl: Cor de texto de errores

en: Warning text color
gl: Cor de texto de advertencia

en: Dialog subtitles text color
gl: Cor de texto dos subtítulos do diálogo

en: Script window width (characters)
gl: Largura da xanela do guión de execución (caracteres)

en: Script window height (lines)
gl: Altura da xanela do guión de execución (liñas)

en: Output window height (lines)
gl: Altura da xanela de resultados (liñas)

en: Messages window height (lines)
gl: Altura da xanela de mensaxes (liñas)

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: Other Options
gl: Outras opcións

en: Save Commander Options
gl: Gardar as opcións do Commander

en: R Profile saved to
gl: Gardouse o perfil de R en

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
gl: No ficheiro .Rprofile gardaranse as seguintes ordes.

en: You may edit this file before saving it.
gl: Pode editar este ficheiro antes de o gardar.

en: Save Rcmdr options...
gl: Gardar as opcións do Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
gl: Estimación de densidade non paramétrica

en: Gaussian
gl: Gausiano

en: Tukey biweight
gl: Tukey biponderado

en: Kernel Function
gl: Función núcleo

en: Bandwidth
gl: Largo de banda

en: Multiply bandwidth by
gl: Multiplicar o largo de banda por

en: Density estimate...
gl: Estimar a densidade...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
gl: O largo de banda debe ser <auto> ou un número positivo

en: Style of plot
gl: Estilo de gráfico

en: Write variable names
gl: Escribir os nomes de variábeis

en: Write row names
gl: Escribir os nomes das filas

en: Quotes around character values
gl: Rodear con comiñas os valores que son carácter

en: Quantiles:
gl: Cuantís:

en: spline requires a numeric variable
gl: A estimación por partes (spline) require unha variábel numérica

en: cannot select more than one variable
gl: Non se pode seleccionar máis ca unha variábel

en: polynomial requires a numeric variable
gl: A polinomial require unha variábel numérica

en: B-spline
gl: Spline-B

en: natural
    spline
gl: Spline
    natural

en: orthogonal
    polynomial
gl: Ortogonal
    polinomial

en: raw
    polynomial
gl: Bruta
    polinomial

en: Model Formula
gl: Fórmula do modelo

en: Operators (click to formula):
gl: Operadores (prema para formular):

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
gl: Por partes/Polinomiais:
    (seleccione a variábel e prema)

en: df for splines:
gl: df para divisón por partes:

en: deg. for polynomials:
gl: g. de polinomiais:

en: R Commander Editor
gl: Editor de R Commander

en: Edit R Markdown document
gl: Editar o documento de Markdown de R

en: Edit knitr document
gl: Editar o documento de knitr

en: Remove last Markdown command block
gl: Retirar o último bloque de ordes con Markdown

en: Remove last knitr command block
gl: Retirar o último bloque de ordes de knitr

en: Remove last command block
gl: Retirar o bloque da última orde

en: Exit editor
gl: Saír do editor

en: Editor help
gl: Axuda do editor

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
gl: Eliminar o Markdown de R previamente creado
    nos ficheiros gráficos (recomendado)?

en: Discard edits?
gl: Desbotar as edicións?

en: Plot back-to-back by:
gl: Trazar consecutivamente:

en: Plot back-to-back by
gl: Trazar consecutivamente

en: Standard Error of Mean
gl: Erro estándar de media

en: Fit Indices
gl: Axustar índices

en: Variable names in first row of spreadsheet
gl: Nomes de variábeis na primeira fila da folla de cálculo

en: Row names in first column of spreadsheet
gl: Nomes de filas na primeira columna da folla de cálculo

en: <no variable selected>
gl: <Non hai ningunha variábel seleccionada>

en: Weights
gl: Pesos

en: Model Effect Plots
gl: Gráficos modelo de efectos

en: Plot All High-Order Effects?
gl: Trazar todos os efectos de alta orde?

en: Predictors (pick one or more)
gl: Preditores (tomar un ou máis)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
gl: Debe seleccionar un ou máis preditores
     ou trazar todos os efectos de alta orde.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
gl: Para trazar residuos parciais,
     debe haber cando menos un preditor numérico.

en: Plot partial residuals
gl: Trazar residuos parciais

en: Style of Graph
gl: Estilo de gráfica

en: Stacked areas
gl: Áreas amoreadas

en: Lines with confidence bands
gl: Liñas con bandas de confianza

en: Single-Sample Wilcoxon Test
gl: Test de Wilcoxon para unha mostra única

en: Single-sample Wilcoxon test...
gl: Test de Wilcoxon de mostra única...

en: Drop Unused Factor Levels
gl: Desbotar niveis de factor sen uso

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
gl: Factor(es) dos que descartar niveis (tomar un ou máis)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
gl: Desbotar niveis de factores sen uso
    Confirme, por favor.

en: Drop unused factor levels...
gl: Desbotar niveis de factor sen uso...

en: all factors
gl: todos os factores

en: Linear Model Summary
gl: Resumo de modelo lineal

en: Sandwich estimator
gl: Estimador sandwich

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
gl: Utilizar o estimador sandwich de    
    erros de coeficiente estándar

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
gl: Utilizar o estimador sandwich do
    coeficiente da matriz de covarianza

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
gl: A matriz de covarianza sandwich non está dispoñíbel para os tests de tipo I

en: non-existent theme
gl: tema inexistente

en: theme set to
gl: estabelecer como tema

en: Restart R Commander
gl: Reiniciar R Commander

en: Model formula
    help
gl: Fórmula do modelo
    axuda

en: Data Editor
gl: Editor de datos

en: Delete current row
gl: Eliminar a fila actual

en: Delete current column
gl: Eliminar a columna actual

en: Delete cell
gl: Eliminar cela

en: Cut cell
gl: Cortar cela

en: Copy cell
gl: Copiar cela

en: Paste cell
gl: Pegar cela

en: Exit and save
gl: Saír e gardar

en: Add row
gl: Engadir fila

en: Add column
gl: Engadir columna

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
gl: Xestionar a funcionalidade app nap de R.app en Mac OS X...

en: Mac OS X app nap for R.app
gl: App nap de R.app en Mac OS X

en: Set app nap
gl: Configurar app nap

en: off (recommended)
gl: apagada (recomendado)

en: on
gl: acesa

en: Set random number generator seed...
gl: Estabelecer semente do xerador de número aleatorio...

en: Set Random Number Generator Seed
gl: Estabelecer a semente do xerador de número aleatorio

en: The following variable names are not valid:
gl: Os seguintes nomes de variábeis non son válidos:

en: Save R Markdown file?
gl: Gardar o ficheiro de Markdown de R?

en: Theme (pick one)
gl: Modelo (tome un)

en: Both or neither layout values must be numbers.
gl: Ambos o ningún dos valores de deseño deben ser números.

en: ANOVA Table
gl: Táboa de ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
gl: Non hai ningún método outlierTest para un modelo desta clase.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
gl: Test de normalidade Shapiro-Wilk

en: Hypothesis Test
gl: Test de hipóteses

en: Load Plug-ins
gl: Cargar os engadidos

en: Generate report
gl: Xerar informe

en: Install Auxiliary Software
gl: Instalar software auxiliar

en: Install auxiliary software...
gl: Instalar software auxiliar...

en: (already installed)
gl: (xa está instalado)

en: Software to Install
gl: Software para instalar

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
gl: Consulte a axuda desta sección antes
    de instalar software adicional.

en: Select Output Format
gl: Selecciona o formato de saída

en: .html (web page)
gl: .html (páxina web)

en: .pdf (PDF file)
gl: .pdf (ficheiro PDF)

en: .docx (Word file)
gl: .docx (ficheiro de Word)

en: HTML file written to:
gl: Gardar o ficheiro HTML en:

en: PDF file written to:
gl: Gardar o ficheiro PDF en:

en: Word file written to:
gl: Gardar o ficheiro Word en:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
gl: Os niveis para as elipses deben ser valores numéricos
      separados por espazos ou comas.

en: Plot concentration ellipse(s)
gl: Trazar a(s) elipse(s) de concentración

en: Concentration levels:
gl: Niveis de concentración:

en: Legend Position
gl: Posición da lenda

en: Above plot
gl: Enriba do gráfico

en: Top left
gl: Arriba á esquerda

en: Top right
gl: Arriba á dereita

en: Bottom left
gl: Abaixo á esquerda

en: Bottom right
gl: Abaixo á dereita

en: Style of Group Bars
gl: Estilo do grupo de barras

en: Divided (stacked)
gl: Dividido (amoreado)

en: Side-by-side (parallel)
gl: Lado a lado (paralelo)

en: Position of Legend
gl: Posición da lenda

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: plotting and grouping variables must be different
gl: As variábeis de grupos e de gráficos deben ser diferentes.

en: Dot Plot
gl: Gráfico de puntos

en: Bin variable
gl: Variábel binaria

en: Dot plot...
gl: Gráfico de puntos...

en: Convert character data to factors
gl: Converter datos de caracteres a factores

en: <empty cell>
gl: <cela baleira>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
gl: {"Todos os ficheiros" {"*"}} {"Ficheiros de MS Excel" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
