Rcmdr 2.0.0 - en to it_IT translation catalogue (1381 entries)

en: KMeans Clustering
it_IT: Analisi dei cluster mediante k-means

en: Variables (pick one or more)
it_IT: Variabili (una o più)

en: No variables selected.
it_IT: Nessuna variabile selezionata

en: Number of clusters:
it_IT: Numero di cluster:

en: Number of starting seeds:
it_IT: Numero di indici iniziali di randomizzazione:

en: Maximum iterations:
it_IT: Numero massimo di iterazioni:

en: Print cluster summary
it_IT: Stampa sommario dell'analisi dei cluster:

en: Bi-plot of clusters
it_IT: Biplot dei clusters

en: Assign clusters to
    the data set
it_IT: Assegna i clusters al
    set di dati

en: Assignment variable:
it_IT: Variabile d'assegnazione:

en: Hierarchical Clustering
it_IT: Analisi gerarchica dei cluster

en: Ward's Method
it_IT: Metodo di Ward

en: Single Linkage
it_IT: Linkage singolo

en: Complete Linkage
it_IT: Linkage Completo

en: Average Linkage
it_IT: Linkage Medio

en: McQuitty's Method
it_IT: Metodo di McQuitty

en: Median Linkage
it_IT: Linkage Mediano

en: Centroid Linkage
it_IT: Linkage a Centroide

en: Clustering Method
it_IT: Metodo di analisi dei cluster

en: Euclidean
it_IT: Euclidea

en: Squared-Euclidian
it_IT: Euclidea al quadrato

en: Manhattan (City Block)
it_IT: Manhattan (City block)

en: No Transformation
it_IT: Nessuna trasformazione

en: Distance Measure
it_IT: Misura di distanza

en: Clustering solution name:
it_IT: Nome della soluzione dell'analisi dei cluster

en: Plot Dendrogram
it_IT: Disegna il dendrogramma

en: Hierarchical Cluster Summary
it_IT: Sommario dell'analisi gerarchica dei cluster

en: Select One Clustering Solution
it_IT: Selezionare una soluzione dell'analisi dei cluster

en: There are no hierachical clustering solutions
it_IT: Non ci sono soluzioni dell'analisi gerarchica dei cluster

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
it_IT: Non ci sono soluzioni dell'analisi gerarchica dei cluster associate ai dati

en: A clustering solution has not been selected.
it_IT: Non è stata selezionata una soluzione dell'analisi dei cluster

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
it_IT: Accodare i cluster al set di dati attivo

en: Assigned cluster label:
it_IT: Assegna etichetta al cluster:

en: Find
it_IT: Trova

en: Regular-expression search
it_IT: Trova espressione regolare

en: Case sensitive
it_IT: Maiuscola/minuscola

en: Forward
it_IT: Avanti

en: Backward
it_IT: Indietro

en: Search Direction
it_IT: Direzione di ricerca

en: No search text specified.
it_IT: Non si è specificato il testo da ricercare

en: Text not found.
it_IT: Testo non trovato.

en: Search for:
it_IT: Cerca:

en: Sourced:
it_IT: Origine:

en: menu definition error:
it_IT: Errore di definizione del menù:

en: Nothing is selected.
it_IT: Nessuna selezione.

en: Clear window
it_IT: Pulisci la finestra

en: Submit
it_IT: Esegui

en: Cut
it_IT: Taglia

en: Copy
it_IT: Copia

en: Paste
it_IT: Incolla

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Find...
it_IT: Trova...

en: Select all
it_IT: Seleziona tutto

en: Edit data set
it_IT: Edita i dati

en: View data set
it_IT: Visualizza i dati

en: Data set:
it_IT: Set di dati:

en: Model:
it_IT: Modello:

en: Script Window
it_IT: Finestra dei comandi

en: Output Window
it_IT: Finestra dei risultati

en: Messages
it_IT: Messaggi

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
it_IT: Il pacchetto rgl non è presente; la grafica 3D non sarà disponibile.

en: R Commander Version
it_IT: Versione di R Commander

en: First and last 5 warnings:
it_IT: Primo e ultimi 5 avvisi:

en: ERROR:
it_IT: ERRORE:

en: WARNING:
it_IT: AVVERTIMENTO:

en: ERROR
it_IT: ERRORE

en: WARNING
it_IT: AVVERTIMENTO

en: NOTE
it_IT: NOTA

en: New Data Set
it_IT: Nuovo set di dati

en: You must enter the name of a data set.
it_IT: Devi inserire il nome di un set di dati.

en: is not a valid name.
it_IT: non è un nome valido.

en: Data set
it_IT: Dati

en: empty data set.
it_IT: Set di dati vuoto

en: Enter name for data set:
it_IT: Inserire il nome del set di dati:

en: There is only one dataset in memory.
it_IT: C'è solo un set di dati in memoria.

en: There are no data sets from which to choose.
it_IT: Non ci sono set di dati tra cui scegliere.

en: Select Data Set
it_IT: Selezionare un set di dati

en: Data Sets (pick one)
it_IT: Seleziona Set di dati (uno solo)

en: Recode Variable
it_IT: Ricodifica una variabile

en: Variable to recode (pick one)
it_IT: Seleziona Variabile da ricodificare (una sola)

en: variable
it_IT: variabile

en: You must select a variable.
it_IT: Selezionare una variabile

en: No recode directives specified.
it_IT: Nessuna istruzione di ricodifica specificata.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
it_IT: Utilizzare solo doppi apici  (" ") nelle istruzioni di ricodifica

en: New variable name
it_IT: Nuovo nome della variabile

en: Enter recode directives
it_IT: Introdurre le istruzioni di ricodifica

en: Make new variable a factor
it_IT: Trasforma la variabile in fattore

en: Compute New Variable
it_IT: Calcola una nuova variabile

en: [factor]
it_IT: [fattore]

en: Current variables (double-click to expression)
it_IT: Variabili presenti (doppio clic per introdurre)

en: No expression specified.
it_IT: Nessuna espressione specificata

en: Variable
it_IT: Variabile

en: Expression to compute
it_IT: Espressione da calcolare

en: Delete Variables
it_IT: Elimina variabili

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
it_IT: Seleziona Variabile/i da eliminare (una o più)

en: You must select one or more variables.
it_IT: Selezionare una o più variabili.

en: Delete %s?
    Please confirm.
it_IT: Eliminare %s ?
    Conferma.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
it_IT: Eliminare le %d variabili ?
    Conferma.

en: Read Data From Text File
it_IT: Leggi i dati da un file di testo

en: White space
it_IT: Spazio

en: Commas
it_IT: Virgole

en: Tabs
it_IT: Tabulatori

en: Field Separator
it_IT: Separatore di campo

en: Period [.]
it_IT: Punto [.]

en: Comma [,]
it_IT: Virgola [,]

en: Decimal-Point Character
it_IT: Carattere decimale

en: You must enter a name for the data set.
it_IT: Inserire il nome del set di dati.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"File di testo" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: Variable names in file:
it_IT: Nomi delle variabili nel file:

en: Missing data indicator:
it_IT: Indicatore di osservazione mancante:

en: Other
it_IT: Altro

en: Specify:
it_IT: Specificare:

en: Read Data From Package
it_IT: Leggi dati da un pacchetto

en: Select package:
it_IT: Selezionare un pacchetto:

en: Data set %s does not exit
it_IT: Il set di dati %s non esiste.

en: You must select a package.
it_IT: Selezionare un pacchetto.

en: You must select a data set.
it_IT: Selezionare un set di dati.

en: Package (Double-click to select)
it_IT: Pacchetto (doppio-clic per selezionare)

en: Data set (Double-click to select)
it_IT: Set di dati (doppio-clic per selezionare)

en: OR
it_IT: O

en: Enter name of data set:
it_IT: Inserire il nome del set di dati:

en: Import SPSS Data Set
it_IT: Importa i dati dal formato SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"File di salvataggio SPSS" {".sav" ".SAV"}} {"File di SPSS portabile" {".por" ".POR"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
it_IT: Converti le etichette dei valori
    in livelli del fattore

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
it_IT: Numero massimo
    di etichette dei valori
    per la conversione a fattore

en: Import Minitab Data Set
it_IT: Importa dati di Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"File portabile di Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
it_IT: Il set di dati Minitab contiene elementi di lunghezza diversa.
    Dati non convertiti.

en: Import STATA Data Set
it_IT: Importa dati in formato STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"File di dati STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Tutti i file" {"*"}}

en: Convert dates to R format
it_IT: Converti i dati in formato R

en: Convert underscore to period
it_IT: Convertire trattino basso ("underscore") in punto

en: Warn on missing labels
it_IT: Avvisa in caso di etichette mancanti

en: Convert Numeric Variable to Factor
it_IT: Converti la variabile numerica in fattore

en: Variable (pick one)
it_IT: Variabile (selezionarne una)

en: Supply level names
it_IT: Assegna nomi ai livelli

en: Use numbers
it_IT: Utilizza i numeri

en: Factor Levels
it_IT: Livelli del fattore

en: Number of levels (%d) too large.
it_IT: Numero di livelli (%d) troppo grande.

en: Level Names
it_IT: Nome dei livelli

en: Levels names are not unique.
it_IT: I nomi dei livelli non sono unici.

en: A level name is empty.
it_IT: Il nome di un livello è vuoto.

en: Numeric value
it_IT: Valore numerico

en: Level name
it_IT: Nome del livello

en: Name for factor
it_IT: Nome del fattore

en: Bin a Numeric Variable
it_IT: Raggruppa in classi una variabile numerica

en: Variable to bin (pick one)
it_IT: Variabile da raggruppare in classi (selezionarne una)

en: Specify names
it_IT: Specificare il nome

en: Numbers
it_IT: Numeri

en: Ranges
it_IT: Intervalli

en: Equal-width bins
it_IT: Intervalli di ugual ampiezza

en: Equal-count bins
it_IT: Intervalli di ugual numerosità

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
it_IT: Intervalli Naturali
    (mediante clustering con k-means)

en: Binning Method
it_IT: Metodo di segmentazione

en: Bin Names
it_IT: Nomi degli intervalli

en: Level names must be unique.
it_IT: I nomi devono essere univoci

en: Bin
it_IT: Intervallo

en: Name
it_IT: Nome

en: Number of bins:
it_IT: Numero di intervalli:

en: Reorder Factor Levels
it_IT: Riordina il livelli del fattore

en: Factor (pick one)
it_IT: Fattore (uno solo)

en: Reorder Levels
it_IT: Riordina i livelli

en: Order of levels must include all integers from 1 to
it_IT: L'ordine dei livelli deve includere tutti i valori interi da 1 a

en: Old Levels
it_IT: Vecchi livelli

en: New order
it_IT: Nuovo ordine

en: Make ordered factor
it_IT: Converti a fattore ordinato

en: Standardize Variables
it_IT: Standardizza le variabili

en: Export Active Data Set
it_IT: Esporta il set di dati attivo

en: Write variable names:
it_IT: Scrivi i nomi delle variabili:

en: Write row names:
it_IT: Scrivi i nomi delle righe:

en: Quotes around character values:
it_IT: Usa apici intorno ai caratteri:

en: Spaces
it_IT: Spazi

en: Active dataset exported to file
it_IT: Set di dati attivo esportato come file

en: Missing values:
it_IT: Valori mancanti:

en: Remove Missing Data
it_IT: Elimina i dati mancanti

en: Variables (select one or more)
it_IT: Variabili (una o più)

en: No variables were selected.
it_IT: Nessuna variabile selezionata.

en: Include all variables
it_IT: Includi tutte le variabili

en: Name for new data set
it_IT: Nome per il nuovo set di dati

en: Subset Data Set
it_IT: Suddividi il set di dati

en: New data set same as active data set.
it_IT: Nuovo set di dati uguale a quello attivo.

en: Subset expression
it_IT: Espressione di selezione

en: Set Case Names
it_IT: Specificare i nomi dei casi

en: Select variable containing row names
it_IT: Selezionare la variabile contenente i nomi di riga

en: Case names must be unique.
it_IT: I nomi dei casi devono essere unici.

en: Rename Variables
it_IT: Rinomina le variabili

en: Variable Names
it_IT: Nomi delle variabili

en: A variable name is empty.
it_IT: Il nome di una variabile è vuoto.

en: The following variable names are not valid:
it_IT: I seguenti nomi delle variabili non sono validi:

en: Variable names are not unique
it_IT: I nomi delle variabili non sono unici

en: Old Name
it_IT: Vecchio nome

en: New name
it_IT: Nuovo nome

en: Set Contrasts for Factor
it_IT: Definisci i contrasti per i fattori

en: Treatment (dummy) contrasts
it_IT: Contrasti a Trattamento ("dummy")

en: Sum (deviation) contrasts
it_IT: Contrasti a somma (deviazione)

en: Helmert contrasts
it_IT: Contrasti di Helmert

en: Polynomial contrasts
it_IT: Contrasti polinomiali

en: Other (specify)
it_IT: Altro (specificare)

en: Contrasts
it_IT: Contrasti

en: Specify Contrasts
it_IT: Specificare i contrasti

en: Enter Contrast Coefficients
it_IT: Inserire i coefficienti dei contrasti

en: Contrast Name:
it_IT: Nome del contrasto:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
it_IT: Numero di valori validi inseriti nella matrice  (%d)
    diverso dal numero di livelli (%d) * numero di contrasti (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
it_IT: La matrice dei contrasti non è di rango pieno (colonne).

en: Contrast names must be unique
it_IT: I nomi dei contrasti devono essere unici

en: Normal Quantiles
it_IT: Quantili della normale

en: No probabilities specified.
it_IT: Nessuna probabilità specificata.

en: Probabilities
it_IT: Probabilità

en: mu (mean)
it_IT: mu (media)

en: sigma (standard deviation)
it_IT: sigma (deviazione standard)

en: Lower tail
it_IT: Coda inferiore

en: Upper tail
it_IT: Coda superiore

en: Normal Probabilities
it_IT: Probabilità della normale

en: No values specified.
it_IT: Nessun valore specificato.

en: Variable value(s)
it_IT: Valore(i) della(e) variabile(i)

en: t Quantiles
it_IT: Quantili della t

en: Degrees of freedom not specified.
it_IT: Gradi di libertà non specificati.

en: Degrees of freedom
it_IT: Gradi di libertà

en: t Probabilities
it_IT: Probabilità della t

en: Chi-Squared Quantiles
it_IT: Quantili del chi-quadrato

en: Chi-Squared Probabilities
it_IT: Probabilità del chi-quadrato

en: F Quantiles
it_IT: Quantili della F

en: Probabilities not specified
it_IT: Probabilità non specificate

en: Numerator degrees of freedom
it_IT: Gradi di libertà del numeratore

en: Denominator degrees of freedom
it_IT: Gradi di libertà del denominatore

en: F Probabilities
it_IT: Probabilità della F

en: Values not specified.
it_IT: Valori non specificati.

en: Binomial Quantiles
it_IT: Quantili della binomiale

en: Probabilities not specified.
it_IT: Probabilità non specificate.

en: Binomial trials not specified.
it_IT: Numero di tentativi della binomiale non specificato.

en: Probability of success not specified.
it_IT: Probabilità di successo non specificata.

en: Binomial trials
it_IT: Numero di tentativi della binomiale

en: Probability of success
it_IT: Probabilità di successo

en: Cumulative Binomial Probabilities
it_IT: Probabilità cumulate della binomiale

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
it_IT: Numero di tentativi, %d, molto grande.
    Creare un lungo risultato?

en: Binomial Probabilities
it_IT: Probabilità Binomiali

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
it_IT: L'intervallo di valori da rappresentare, %d, ? molto ampion.
    Creare un lungo risultato?

en: Poisson Probabilities
it_IT: Probabilità di Poisson

en: Poisson mean not specified.
it_IT: Media della Poisson non specificata.

en: Mean
it_IT: Media

en: Normal Distribution
it_IT: Distribuzione normale

en: Plot density function
it_IT: Disegna la funzione di densità

en: Plot distribution function
it_IT: Disegna la funzione di distribuzione

en: t Distribution
it_IT: Distribuzione t

en: Chi-squared Distribution
it_IT: Distribuzione del chi-quadrato

en: F Distribution
it_IT: Distribuzione F

en: Numerator degrees of freedom not specified.
it_IT: Gradi di libertà del numeratore non specificati.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
it_IT: Gradi di libertà del denominatore non specificati.

en: Binomial Distribution
it_IT: Distribuzione binomiale

en: Plot probability mass function
it_IT: Disegna la funzione di probabilità

en: Poisson Distribution
it_IT: Distribuzione di Poisson

en: Mean not specified.
it_IT: Mediana non specificata

en: mean
it_IT: media

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files di comandi" {".R"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: Save current log file?
it_IT: Vuoi salvare il file di log?

en: Script saved to
it_IT: Comandi salvati come

en: Output saved to
it_IT: Risultati salvati come

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files dei risultati" {".txt"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}}

en: R workspace saved to
it_IT: Workspace di R salvato come

en: Exit?
it_IT: Uscire?

en: Save script file?
it_IT: Vuoi salvare i comandi?

en: Save output file?
it_IT: Vuoi salvare i risultati?

en: Commander Options
it_IT: Opzioni di R Commander

en: Log commands to script window
it_IT: Fare il log delle istruzioni nella finestra dei comandi

en: Log-font size (points)
it_IT: Dimensione del font dei log (punti)

en: Log width (characters)
it_IT: Larghezza della finestra di log (caratteri)

en: Log height (lines)
it_IT: Altezza della finestra di log (linee)

en: Send output to R Console
it_IT: Invia i risultati alla console di R

en: Output height (lines)
it_IT: Altezza della finestra dei risultati (linee)

en: Unordered factors
it_IT: Fattori non ordinati

en: Ordered factors
it_IT: Fattori ordinati

en: Active window grabs focus
it_IT: La finestra attiva richiama il focus

en: Double-click presses OK button
it_IT: Il doppio clic corrisponde all'OK

en: Sort variable names alphabetically
it_IT: Disponi le variabili in ordine alfabetico

en: Show edit button
it_IT: Mostra il pulsante Modifica

en: Exit and Restart
    R Commander
it_IT: Esci e riavvia
    R Commander

en: Scale factor for Tk elements
it_IT: Fattore di scala per gli elementi di Tk

en: Default font
it_IT: Carattere di predefinito

en: No packages available to load.
it_IT: Nessun pacchetto disponibile per il caricamento

en: Load Packages
it_IT: Carica paccetti

en: Packages (pick one or more)
it_IT: Pacchetti (uno o più)

en: You must select at least one package.
it_IT: Selezionare almeno un pacchetto

en: Packages loaded:
it_IT: Pacchetti caricati:

en: Index Plot
it_IT: Grafico a Indice

en: You must select a variable
it_IT: Selezionare una variabile

en: Identify observations
    with mouse
it_IT: Identifica le osservazioni
    con il mouse

en: Spikes
it_IT: Linee verticali

en: Points
it_IT: Punti

en: Histogram
it_IT: Istogramma

en: Frequency counts
it_IT: Frequenze assolute

en: Percentages
it_IT: Percentuali

en: Densities
it_IT: Densità

en: Axis Scaling
it_IT: Scala degli assi

en: Stem and Leaf Display
it_IT: Grafico a Rami e Foglie

en: Automatic
it_IT: Automatico

en: Parts Per Stem
it_IT: Parti per Ramo

en: Repeated stem digits
it_IT: Cifre dei rami ripetute

en: Style of Divided Stems
it_IT: Stile di divisione dei Rami

en: Trim outliers
it_IT: Elimina outliers

en: Show depths
it_IT: Mostra profondità

en: Reverse negative leaves
it_IT: Inverti le Foglie negative

en: Leafs Digit:
it_IT: Cifre delle Foglie:

en: or set:
it_IT: o definisci:

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Boxplot
it_IT: Grafico a scatola e baffi

en: Identify outliers with mouse
it_IT: Identifica gli outliers con il mouse

en: Scatterplot
it_IT: Grafico a dispersione

en: x-variable (pick one)
it_IT: variabile x (una sola)

en: y-variable (pick one)
it_IT: variabile y (una sola)

en: Identify points
it_IT: Identifica i punti

en: Jitter x-variable
it_IT: Introduci rumore casuale nella variabile x

en: Jitter y-variable
it_IT: Introduci rumore casuale nella variabile y

en: Marginal boxplots
it_IT: Grafici a scatola e baffi marginali

en: Least-squares line
it_IT: Linea dei minimi quadrati

en: Smooth Line
it_IT: Linea di smoothing

en: You must select two variables
it_IT: Selezionare due variabili

en: x and y variables must be different
it_IT: Le variabili x e y devono essere dverse

en: Span for smooth
it_IT: Ampiezza della finestra per lo smoothing

en: Scatterplot Matrix
it_IT: Matrice di dispersione

en: Select variables (three or more)
it_IT: Variabili (tre o più)

en: Least-squares lines
it_IT: Linee dei minimi quadrati

en: Smooth lines
it_IT: Linee di smoothing

en: Density plots
it_IT: Grafici di densità

en: Histograms
it_IT: Istogrammi

en: Boxplots
it_IT: Grafici a scatola e baffi

en: Normal QQ plots
it_IT: Grafici QQ normali

en: Nothing (empty)
it_IT: Niente (vuoto)

en: On Diagonal
it_IT: Sulla diagonale

en: Fewer than 3 variable selected.
it_IT: Si sono selezionate meno di 3 variabili.

en: Bar Graph
it_IT: Grafici a barre

en: Pie Chart
it_IT: Grafici a torta

en: Line Plot
it_IT: Grafici a linee

en: x variable (pick one)
it_IT: variabile x (una sola)

en: y variables (pick one or more)
it_IT: variabili y (una o più)

en: No x variable selected.
it_IT: Nessuna variabile x selezionata

en: No y variables selected.
it_IT: Nessuna variabile y selezionata

en: x and y variables must be different.
it_IT: Le variabili x e y devono essere diverse

en: x-values are not in order.
    Continue?
it_IT: I valori di x non sono in ordine
    Continuare?

en: Label for y-axis
it_IT: Etichetta per l'asse y

en: Plot legend (position with mouse click)
it_IT: Disegna legenda (posizionarla con il mouse)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
it_IT: Grafico quantili-quantili (QQ)

en: df for t must be a positive number.
it_IT: I gdl per la t devono essere un numero positivo

en: df for chi-square must be a positive number.
it_IT: i gdl del chi quadrato devono essere un numero positivo

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
it_IT: i gdl del numeratore e denominatore
    della F devono essere numeri positivi

en: Identify observations with mouse
it_IT: Identifica le osservazioni con il mouse

en: Distribution
it_IT: Distribuzione

en: Normal
it_IT: Normale

en: Chi-square
it_IT: Chi-quadrato

en: Numerator df =
it_IT: gdl del numeratore =

en: Denominator df =
it_IT: gdl del denominatore =

en: Parameters:
it_IT: Parametri:

en: Plot Means
it_IT: Grafico delle Medie

en: Factors (pick one or two)
it_IT: Fattori (uno o due)

en: Response Variable (pick one)
it_IT: Variabile di risposta (una sola)

en: No factors selected.
it_IT: Nessun fattore selezionato

en: More than two factors selected.
it_IT: Si sono selezionati più di due fattori.

en: No response variable selected.
it_IT: Nessuna variabile di risposta selezionata

en: Error Bars
it_IT: Barre d'errore

en: blue
it_IT: blu

en: Standard errors
it_IT: Errori standard

en: Standard deviations
it_IT: Deviazioni standard

en: Confidence intervals
it_IT: Intervalli di confidenza

en: Level of confidence:
it_IT: Livello di confidenza:

en: No error bars
it_IT: Nessuna barra d'errore

en: 3D Scatterplot
it_IT: Grafico a dispersione 3D

en: Explanatory variables (pick two)
it_IT: Variabile esplicativa (una sola)

en: Response variable (pick one)
it_IT: Variabile di risposta (una sola)

en: You must select a response variable.
it_IT: Selezionare una variabile di risposta

en: You must select 2 explanatory variables.
it_IT: Selezionare 2 variabili predittori

en: Response and explanatory variables must be different.
it_IT: Le variabili di risposta e predittori devono essere diverse.

en: Parallel regression surfaces
it_IT: Superfici di regressione parallele

en: Show surface grid lines
it_IT: Mostra le linee di griglia della superficie

en: Surfaces to Fit
it_IT: Superficie da fittare

en: Linear least-squares
it_IT: Minimi quadrati lineari

en: Quadratic least-squares
it_IT: Minimi quadrati quadratici

en: Smooth regression
it_IT: Regressione smooth

en: Additive regression
it_IT: Regressione additiva

en: df(each term) =
it_IT: gdl (ciascun termine) =

en: Background Color
it_IT: Colore di fondo

en: Black
it_IT: Nero

en: White
it_IT: Bianco

en: Save Graph as Bitmap
it_IT: Salva il grafico come Bitmap

en: There is no current graphics device to save.
it_IT: Non esiste dispositivo grafico da salvare

en: Graphics File Type
it_IT: Tipo di file grafico

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: Graph saved to file
it_IT: Grafico salvato come file

en: Width (pixels)
it_IT: Larghezza (pixels)

en: Height (pixels)
it_IT: Altezza (pixels)

en: Save Graph as PDF/Postscript
it_IT: Salva il grafico come PDF/Postscript

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files Encapsulated Postscript" {".eps" ".EPS"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: Width (inches)
it_IT: Larghezza (pollici)

en: Height (inches)
it_IT: Altezza (pollici)

en: Text size (points)
it_IT: Dimensione del testo (punti)

en: There is no current RGL graphics device to save.
it_IT: Non esiste un dispositivo grafico RGL da salvare

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
it_IT: C'è solo un modello in memoria

en: There are no models from which to choose.
it_IT: Nessun modello da scegliere

en: Select Model
it_IT: Seleziona il modello

en: Models (pick one)
it_IT: Modelli (selezionarne uno)

en: There is no dataset associated with this model.
it_IT: Nessun set di dati associato al presente modello

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
it_IT: Il set di dati associato al presente modello, %s, non è in memoria

en: Current Model:
it_IT: Modello attivo:

en: Identify points with mouse?
it_IT: Identificare i punti con il mouse?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
it_IT: Non esiste metodo Anova appropriato per un modello di questa classe

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
it_IT: Statistiche sulle osservazioni non disponibili
    per un modello fittato su un sottoinsieme dei dati

en: Add Observation Statistics to Data
it_IT: Aggiungi le Statistiche sulle Osservazioni ai Dati

en: Fitted values
it_IT: Valori fittati

en: Residuals
it_IT: Residui

en: Studentized residuals
it_IT: Residui studentizzati

en: Hat-values
it_IT: Valori 'Hat'

en: Cook's distances
it_IT: Distanza di Cook

en: Observation indices
it_IT: Indici delle osservazioni

en: Residual Quantile-Comparison Plot
it_IT: Grafico QQ dei residui

en: Simulated confidence envelope
it_IT: Bande di confidenza simulate

en: Identify points with mouse
it_IT: Identifica i punti con il mouse

en: Test Linear Hypothesis
it_IT: Verifica Ipotesi Lineari

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
it_IT: Il numero di valori validi inseriti nella matrice delle ipotesi (%d)
    diverso dal numero di righe (%d) * numero di colonne (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
it_IT: La matrice delle ipotesi non è di rango pieno (righe).

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
it_IT: Il numero di valori validi inseriti nel vettore rhs (%d)
    è diverso dal numero di righe (%d).

en: Number of Rows:
it_IT: Numero di righe:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
it_IT: Inserire la matrice delle ipotesi e il vettore del lato destro:

en: There are fewer than two models.
it_IT: Ci sono meno di due modelli.

en: Compare Models
it_IT: Confronta Modelli

en: First model (pick one)
it_IT: Primo modello (selezionane uno solo)

en: Second model (pick one)
it_IT: Secondo modello (selezionane uno solo)

en: You must select two models.
it_IT: Selezionare due modelli.

en: Models are not of the same class.
it_IT: I modelli non sono della stessa classe.

en: Breusch-Pagan Test
it_IT: Test di Breusch-Pagan

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
it_IT: Test dello Score per varianza d'errore non costante

en: Studentized test statistic
it_IT: Statistica test studentizzata

en: Explanatory variables
it_IT: Variabili esplicative

en: Variance Formula
it_IT: Formula della varianza

en: Durbin-Waton Test
it_IT: Test di Durbin-Watson

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
it_IT: Test per l'autocorrelazione di primo ordine degli errori

en: Alternative Hypothesis
it_IT: Ipotesi alternativa

en: RESET Test
it_IT: Test RESET

en: Test for Nonlinearity
it_IT: Test per la Nonlinearità

en: No powers are checked.
it_IT: Nessuna potenza specificata.

en: First principal component
it_IT: Prima componente principale

en: Type of Test
it_IT: Tipo di Test

en: Powers to Include
it_IT: Potenze da includere

en: 2 (squares)
it_IT: 2 (quadrato)

en: 3 (cubes)
it_IT: 3 (cubica)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
it_IT: Nessun metodo appropriato per il test degli outlier per un modello di questa classe.

en: Confidence Intervals
it_IT: Intervalli di confidenza

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
it_IT: Intervalli di confidenza per i singoli coefficienti

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
it_IT: Il livello di confidenza deve essere un numero compreso tra 0 e 1.

en: Likelihood-ratio statistic
it_IT: Rapporto di Verosimiglianza

en: Wald statistic
it_IT: Statistica di Wald

en: Test Based On
it_IT: Test basato su

en: Confidence Level:
it_IT: Livello di confidenza:

en: Rcmdr Version
it_IT: Versione di Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
it_IT: Il pacchetto tcltk non è disponibile. R Commander non può funzionare.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
it_IT: I seguenti pacchetti utilizzati da Rcmdr non sono disponibili:

en: Without these packages, some features will not be available.
it_IT: Senza questi pacchetti alcune funzionalità non saranno disponibili.

en: Install these packages?
it_IT: Installare i pacchetti?

en: Install Missing Packages
it_IT: Installa i pacchetti mancanti

en: Browse...
it_IT: Esplora...

en: Install Packages From:
it_IT: Installa i pacchetti da:

en: Specify package  
    directory:
it_IT: Specifica la cartella
    dei pacchetti

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
it_IT: Cartella locale dei pacchetti
    (deve includere il file indice PACKAGES)

en: The following packages were not found at the specified location:
it_IT: I seguenti pacchetti non sono stati trovati nella locazione specificata:

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Help
it_IT: Aiuto

en: Scale Reliability
it_IT: Affidabilità della Scala

en: Variables (pick three or more)
it_IT: Variabili (tre o più)

en: Fewer than 3 variables selected.
it_IT: Si sono selezionate meno di 3 variabili.

en: Principal Components Analysis
it_IT: Analisi delle Componenti Principali

en: Variables (pick two or more)
it_IT: Variabile (una sola)

en: Analyze correlation matrix
it_IT: Analizza la matrice di correlazione

en: Add principal components to data set
it_IT: Aggiungi le componenti principali ai dati

en: Fewer than 2 variables selected.
it_IT: Si sono selezionate meno di 2 variabili.

en: Number of Components
it_IT: Numero di componenti

en: Number of components to retain:
it_IT: Numero di componenti da conservare:

en: Factor Analysis
it_IT: Analisi dei Fattori

en: None
it_IT: Nessuna/o

en: Factor Rotation
it_IT: Rotazione dei fattori

en: Bartlett's method
it_IT: Metodo di Bartlett

en: Regression method
it_IT: Metodo di regressione

en: Factor Scores
it_IT: Punteggi dei fattori

en: Number of Factors
it_IT: Numero di fattori

en: Number of factors to extract:
it_IT: Numero di fattori da estrarre:

en: Independent Samples t-Test
it_IT: t-test per campioni indipendenti

en: Groups (pick one)
it_IT: Gruppi (selezionarne uno solo)

en: You must select a groups variable.
it_IT: Selezionare una variabile di raggruppamento

en: Two-sided
it_IT: A due code

en: Difference > 0
it_IT: Differenza > 0

en: Yes
it_IT: Sì

en: Assume equal variances?
it_IT: Assumi varianze uguali?

en: Confidence Level
it_IT: Livello di confidenza

en: Paired t-Test
it_IT: t-test per dati appaiati

en: First variable (pick one)
it_IT: Prima variabile (una sola)

en: Second variable (pick one)
it_IT: Seconda variabile (una sola)

en: You must select two variables.
it_IT: Selezionare due variabili

en: Variables must be different.
it_IT: Le variabili devono essere diverse

en: Single-Sample t-Test
it_IT: t-test per un singolo campione

en: Population mean = mu0
it_IT: Media della popolazione mu = 0

en: Population mean < mu0
it_IT: Media della popolazione mu < 0

en: Population mean > mu0
it_IT: Media della popolazione mu > 0

en: Null hypothesis: mu =
it_IT: Ipotesi nulla: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
it_IT: Analisi della varianza ad una via

en: You must select a groups factor.
it_IT: Selezionare un fattore di raggruppamento

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
it_IT: Il fattore ha meno di 3 livelli; confronti a coppie omessi.

en: Pairwise comparisons of means
it_IT: Confronto di medie a coppie

en: Multi-Way Analysis of Variance
it_IT: Analisi della varianza a più vie

en: Factors (pick one or more)
it_IT: Seleziona i Fattori (uno o più)

en: You must select at least one factor.
it_IT: Selezionare almeno un fattore

en: Linear Regression
it_IT: Regressione Lineare

en: Explanatory variables (pick one or more)
it_IT: Variabili esplicative (uno o più)

en: No explanatory variables selected.
it_IT: Nessuna variabile esplicativa selezionata

en: "%s" is not a valid name.
it_IT: "%s" non è un nome valido.

en: Model
it_IT: Modello

en: Enter name for model:
it_IT: Inserire un nome per il modello:

en: Linear Model
it_IT: Modelli Lineari

en: Left-hand side of model empty.
it_IT: Lato sinistro del modello vuoto.

en: Right-hand side of model empty.
it_IT: Lato destro del modello vuoto.

en: Generalized Linear Model
it_IT: Modelli Lineari Generalizzati

en: Family (double-click to select)
it_IT: Famiglia (doppio-clic per selezionare)

en: Link function
it_IT: Funzione di link

en: Proportional-Odds Logit Model
it_IT: Modello logit

en: Response variable must be a factor
it_IT: La variabile di risposta deve essere un fattore

en: Multinomial Logit Model
it_IT: Modello logit multinomiale

en: Two-Sample Wilcoxon Test
it_IT: Test di Wilcoxon per due campioni

en: Exact
it_IT: Esatto

en: Normal approximation
it_IT: Approssimazione normale

en: Normal approximation with
    continuity correction
it_IT: Approssimazione normale con
    correzione per la continuità

en: Paired Wilcoxon Test
it_IT: Test di Wilcoxon per dati appaiati

en: The two variables must be different.
it_IT: Le due variabili devono essere diverse.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
it_IT: Test della somma dei ranghi di Kruskal-Wallis

en: Single-Sample Proportion Test
it_IT: Test per una singola Proporzione

en: Population proportion = p0
it_IT: Proporzione della popolazione = p0

en: Population proportion < p0
it_IT: Proporzione della popolazione < p0

en: Population proportion > p0
it_IT: Proporzione della popolazione > p0

en: Exact binomial
it_IT: Test binomiale esatto

en: Null hypothesis: p =
it_IT: Ipotesi nulla: p =

en: Two-Sample Proportions Test
it_IT: Test sulla differenza tra due proporzioni

en: Groups and response variables must be different.
it_IT: Le variabili di raggruppamento e le di risposta devono essere diverse.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
it_IT: Ci sono %d variabili nel set di dati %s.
    Vuoi continuare?

en: Numerical Summaries
it_IT: Riassunti numerici

en: Standard Deviation
it_IT: Deviazione standard

en: Summarize by:
it_IT: Riassumi per:

en: Summarize by groups
it_IT: Riassumi per gruppo

en: Quantiles
it_IT: Quantili

en: quantiles:
it_IT: quantili:

en: Frequency Distribution
it_IT: Distribuzioni di frequenza

en: Goodness-of-Fit Test
it_IT: Test di Bontà dell'adattamento

en: Invalid entry.
it_IT: Valore inserito non corretto.

en: Missing entry.
it_IT: Nessun valore inserito.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
it_IT: Il numero di valori inseriti (%d)
    non è uguale al numero di livelli (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
it_IT: Probabilità negative non ammesse.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
it_IT: Probabilità riscalate a somma 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
it_IT: Test del chi-quadrato per la bontà dell'adattamento

en: Table of Statistics
it_IT: Tabella delle Statistiche

en: Median
it_IT: Mediana

en: Standard deviation
it_IT: Deviazione standard

en: Statistic
it_IT: Statistiche

en: Correlation Matrix
it_IT: Matrice di correlazione

en: Pearson product-moment
it_IT: Coefficiente di correlazione di Pearson

en: Spearman rank-order
it_IT: Coefficienti per ranghi di Spearman

en: Partial
it_IT: Parziale

en: Type of Correlations
it_IT: Tipo di correlazione

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
it_IT: Meno di 3 variabili selezionate
    per le correlazioni parziali

en: Two-Way Table
it_IT: Tabella a doppia entrata

en: Row variable (pick one)
it_IT: Variabile di riga (selezionarne una sola)

en: Column variable (pick one)
it_IT: Variabile di colonna (selezionarne una sola)

en: Row and column variables are the same.
it_IT: Le variabili di riga e colonna sono le stesse.

en: expected frequencies are less than 1
it_IT: le frequenze attese sono inferiori a 1

en: expected frequencies are less than 5
it_IT: le frequenze attese sono inferiori a 5

en: Row percentages
it_IT: Percentuali di riga

en: Column percentages
it_IT: Percentuali di colonna

en: No percentages
it_IT: Senza percentuali

en: Compute Percentages
it_IT: Calcola le percentuali

en: Chi-square test of independence
it_IT: Test del chi-quadrato per l'indipendenza

en: Print expected frequencies
it_IT: Stampa le frequenze attese

en: Fisher's exact test
it_IT: Test esatto di Fisher

en: Hypothesis Tests
it_IT: Test d'ipotesi

en: Multi-Way Table
it_IT: Tabelle a più entrate

en: Control variable(s) (pick one or more)
it_IT: Variabili di controllo (una o più)

en: You must select row, column, and control variables
it_IT: Selezionare le variabili di riga, colonna e di controllo

en: Row, column, and control variables must be different.
it_IT: Le variabili di riga, colonna e di controllo devono essere diverse.

en: Enter Two-Way Table
it_IT: Inserire una tabella a doppia entrata

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
it_IT: Numero di valori validi inseriti (%d)
    diverso dal numero di righe (%d) * numero di colonne (%d).

en: Row names are not unique.
it_IT: Nomi delle righe non unici.

en: Column names are not unique.
it_IT: Nomi delle colonne non unici.

en: Number of Columns:
it_IT: Numero di colonne:

en: Enter counts:
it_IT: Inserire le frequenze assolute:

en: Two Variances F-Test
it_IT: Test F per due varianze

en: Bartlett's Test
it_IT: Test di Bartlett

en: Levene's Test
it_IT: Test di Levene

en: There is no active data set.
it_IT: Nessun set di dati attivo

en: is not a data frame and cannot be attached.
it_IT: non è un data frame e non può essere annesso.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
it_IT: Il set di dati %s ha %d righe e %d colonne.

en: There is no active model.
it_IT: Nessun modello attivo.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
it_IT: l'argomento deve essere una matrice di covarianza numerica, quadrata e simmetrica.

en: there are fewer than 3 items in the scale
it_IT: ci sono meno di 3 elementi nella scala

en: Argument response must be numeric.
it_IT: L'argomento di risposta deve essere numerico.

en: Argument factor1 must be a factor.
it_IT: L'argomento 'factor1' deve essere un fattore.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
it_IT: Gli argomenti 'factor1' e 'factor2' devono essere dei fattori.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
it_IT: Il numero di gruppi per 'factor2', %d, eccede il numero di colori distinti, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
it_IT: Il numero degli intervalli eccede il numero dei valori.

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
it_IT: Il numero di gruppi (%d) eccede il numero di colori (%d).

en: groups variable must be a factor.
it_IT: la variabile di raggruppamento deve essere un fattore.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
it_IT: non è possibile rappresentare sia le superfici multiple sia i residui.

en: not supplied
it_IT: non indicato

en: There fewer than %d factors in the active data set.
it_IT: Ci sono meno di %d fattori nel set di dati attivo.

en: There are no factors in the active data set.
it_IT: Non ci sono fattori nel set di dati attivo.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
it_IT: Ci sono meno di %d fattori con 2-livelli nel set di dati attivo.

en: There are no two-level factors in the active data set.
it_IT: Non ci sono fattori con 2 livelli nel set di dati attivo.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
it_IT: Ci sono meno di %d variabili numeriche nel set di dati attivo.

en: There are no numeric variables in the active data set.
it_IT: Non ci sono variabili numeriche nel set di dati attivo.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
it_IT: Ci sono meno di %d variabili nel set di dati attivo.

en: There are no variables in the active data set.
it_IT: Non ci sono variabili nel set di dati attivo.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
it_IT: %s %s esiste già.
    Sovrascrivere %s ?

en: Plot by:
it_IT: Tracciare per:

en: Plot by groups
it_IT: Tracciare per gruppi

en: Plot lines by group
it_IT: Grafici a linee per gruppi

en: There no factors in the active data set.
it_IT: Non ci sono fattori nel set di dati attivo.

en: Groups
it_IT: Gruppi

en: Groups variable (pick one)
it_IT: Variale di raggruppamento (una sola)

en: Position legend with mouse click
it_IT: Posiziona la legenda con un click del mouse

en: Difference:
it_IT: Differenza:

en: Variables (double-click to formula)
it_IT: Variabili (doppio-clic inserire nella formula)

en: Model Formula:
it_IT: Formula del modello:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
it_IT: Non esiste un metodo %s appropriato
    per un modello di questo tipo.

en: The model is not of class "%s".
it_IT: Il modello non è di classe "%s".

en: Open script file...
it_IT: Apri un file di comandi...

en: Save script...
it_IT: Salva i comandi...

en: Save script as...
it_IT: Salva i comandi come...

en: Save output...
it_IT: Salva i risultati...

en: Save output as...
it_IT: Salva i risultati come...

en: Save R workspace...
it_IT: Salva il workspace di R...

en: Save R workspace as...
it_IT: Salva il workspace di R come...

en: From Commander
it_IT: Da R Commander

en: From Commander and R
it_IT: Da R Commander e da R

en: Exit
it_IT: Esci

en: Edit
it_IT: Modifica

en: New data set...
it_IT: Nuovo set di dati...

en: from text file...
it_IT: da file di testo...

en: from SPSS data set...
it_IT: da set di dati di SPSS...

en: from Minitab data set...
it_IT: da set di dati di Minitab...

en: from STATA data set...
it_IT: da set di dati di STATA...

en: Import data
it_IT: Importa dati

en: List data sets in packages
it_IT: Elenco dei dati presenti nei pacchetti

en: Read data set from an attached package...
it_IT: Leggi i dati da un pacchetto caricato...

en: Data in packages
it_IT: Dati presenti nei pacchetti

en: Select active data set...
it_IT: Seleziona il file di dati attivo...

en: Help on active data set (if available)
it_IT: Aiuto sul set di dati attivo (se disponibile)

en: Variables in active data set
it_IT: Variabili nel set di dati attivo

en: Set case names...
it_IT: Definisci il nome dei casi...

en: Subset active data set...
it_IT: Estrai un sottoinsieme del set di dati attivo...

en: Remove cases with missing data...
it_IT: Elimina i casi con dati mancanti...

en: Export active data set...
it_IT: Esporta il set di dati attivo...

en: Active data set
it_IT: Set di dati attivo

en: Recode variable...
it_IT: Ricodifica una variabile...

en: Compute new variable...
it_IT: Calcola una nuova variabile...

en: Standardize variables...
it_IT: Standardizza una variabile...

en: Convert numeric variable to factor...
it_IT: Converti una variabile numerica in fattore...

en: Bin numeric variable...
it_IT: Segmenta una variabile numerica...

en: Reorder factor levels...
it_IT: Riordina i livelli di un fattore...

en: Define contrasts for a factor...
it_IT: Definisci i contrasti per un fattore...

en: Rename variables...
it_IT: Rinomina le variabili...

en: Delete variables from data set ...
it_IT: Elimina le variabili dal set di dati attivo...

en: Manage variables in active data set
it_IT: Gestione variabili del set di dati attivo

en: Data
it_IT: Dati

en: Numerical summaries...
it_IT: Indici riassuntivi numerici...

en: Frequency distribution...
it_IT: Distribuzioni di frequenza...

en: Table of statistics...
it_IT: Tabella delle statistiche...

en: Correlation matrix...
it_IT: Matrice di correlazione...

en: Two-way table...
it_IT: Tabella a due entrate...

en: Multi-way table...
it_IT: Tabella a più entrate...

en: Enter and analyze two-way table...
it_IT: Inserisci ed analizza una tabella a due entrate...

en: Single-sample t-test...
it_IT: t-test per un singolo campione...

en: Independent samples t-test...
it_IT: t-test per campioni indipendenti...

en: Paired t-test...
it_IT: t-test per dati appaiati...

en: One-way ANOVA...
it_IT: ANOVA ad una via...

en: Multi-way ANOVA...
it_IT: ANOVA a più vie...

en: Single-sample proportion test...
it_IT: Test per una proporzione..

en: Two-sample proportions test...
it_IT: Test per la differenza tra due proporzioni...

en: Two-variances F-test...
it_IT: Test F per due varianze...

en: Bartlett's test...
it_IT: Test di Bartlett...

en: Levene's test...
it_IT: Test di Levene...

en: Two-sample Wilcoxon test...
it_IT: Test di Wilcoxon per due campioni...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
it_IT: Test di Wilcoxon per campioni appaiati...

en: Kruskal-Wallis test...
it_IT: Test di Kruskal-Wallis...

en: Scale reliability...
it_IT: Affidabilità di una scala...

en: Principal-components analysis...
it_IT: Analisi delle componenti principali

en: Factor analysis...
it_IT: Analisi dei fattori

en: k-means cluster analysis...
it_IT: Analisi dei cluster mediante k-means...

en: Hierarchical cluster analysis...
it_IT: Analisi gerarchica dei cluster...

en: Summarize hierarchical clustering...
it_IT: Riassumi l'analisi gerarchica dei cluster...

en: Add hierarchical clustering to data set...
it_IT: Aggiungi l'analisi gerarchica dei cluster al set di dati...

en: Cluster analysis
it_IT: Analisi dei cluster

en: Linear regression...
it_IT: Regressione lineare...

en: Linear model...
it_IT: Modelli lineari...

en: Generalized linear model...
it_IT: Modelli lineari generalizzati...

en: Multinomial logit model...
it_IT: Modello logit multinomiale...

en: Proportional-odds logit model...
it_IT: Modello logit...

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: Summaries
it_IT: Informazioni riassuntive

en: Contingency tables
it_IT: Tabelle di contingenza

en: Means
it_IT: Medie

en: Proportions
it_IT: Proporzioni

en: Variances
it_IT: Varianze

en: Nonparametric tests
it_IT: Tests non parametrici

en: Dimensional analysis
it_IT: Analisi dimensionale

en: Fit models
it_IT: Fitta i modelli

en: Index plot...
it_IT: Grafico sequenziale...

en: Histogram...
it_IT: Istogramma...

en: Stem-and-leaf display...
it_IT: Grafico a rami-e-foglie...

en: Boxplot...
it_IT: Grafico a scatola e baffi...

en: Quantile-comparison plot...
it_IT: Grafico quantili-quantili...

en: Scatterplot...
it_IT: Grafico a dispersione...

en: Scatterplot matrix...
it_IT: Matrice di grafici a dispersione...

en: 3D scatterplot...
it_IT: Grafico a dispersione 3D...

en: Line graph...
it_IT: Grafico a linee...

en: Plot of means...
it_IT: Grafico delle medie...

en: Bar graph...
it_IT: Grafico a barra...

en: Pie chart...
it_IT: Grafico a torta...

en: as bitmap...
it_IT: come bitmap...

en: as PDF/Postscript/EPS...
it_IT: come PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
it_IT: Grafico 3D RGL...

en: Save graph to file
it_IT: Salva il grafico come

en: Graphs
it_IT: Grafici

en: Select active model...
it_IT: Seleziona il modello attivo...

en: Summarize model
it_IT: Riassumi il modello

en: Add observation statistics to data...
it_IT: Aggiungi le statistiche sulle osservazioni ai dati...

en: Confidence intervals...
it_IT: Intervalli di confidenza...

en: Hypothesis tests
it_IT: Test d'ipotesi

en: ANOVA table
it_IT: Tabella dell'ANOVA

en: Compare two models...
it_IT: Confronta due modelli...

en: Linear hypothesis...
it_IT: Ipotesi lineari...

en: Numerical diagnostics
it_IT: Diagnostici numerici

en: Variance-inflation factors
it_IT: Fattore d'Inflazione della Varianza

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
it_IT: Test di Breusch-Pagan per l'eteroscedasticità...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
it_IT: Test di Durbin-Watson per l'autocorrelazione...

en: RESET test for nonlinearity...
it_IT: Test RESET per la non linearità...

en: Bonferroni outlier test
it_IT: Test dei valori estremi di Bonferroni

en: Basic diagnostic plots
it_IT: Grafici diagnostici di base

en: Residual quantile-comparison plot...
it_IT: Grafico di confronto dei quantili dei residui...

en: Component+residual plots
it_IT: Grafico dei componenti+residui

en: Added-variable plots
it_IT: Grafico di additività delle variabili

en: Influence plot
it_IT: Grafico dei valori d'influenza

en: Effect plots
it_IT: Grafico degli effetti

en: Models
it_IT: Modelli

en: Normal distribution
it_IT: Distribuzione normale

en: Normal quantiles...
it_IT: Quantili della normale...

en: Normal probabilities...
it_IT: Probabilità della normale...

en: Plot normal distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione normale...

en: t distribution
it_IT: Distribuzione t

en: t quantiles...
it_IT: Quantili della t...

en: t probabilities...
it_IT: Probabilità della t...

en: Plot t distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione t..

en: Chi-squared distribution
it_IT: Distribuzione del chi-quadrato...

en: Chi-squared quantiles...
it_IT: Quantili del chi-quadrato...

en: Chi-squared probabilities...
it_IT: Probabilità del chi-quadrato...

en: Plot chi-squared distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione del chi-quadrato...

en: F distribution
it_IT: Distribuzione F

en: F quantiles...
it_IT: Quantili della F...

en: F probabilities...
it_IT: Probabilità della F...

en: Plot F distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione F...

en: Binomial distribution
it_IT: Distribuzione binomiale...

en: Binomial quantiles...
it_IT: Quantili della binomiale...

en: Binomial tail probabilities...
it_IT: Probabilità cumulative binomiali...

en: Binomial probabilities...
it_IT: Probabilità binomiali...

en: Plot binomial distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione binomiale

en: Poisson distribution
it_IT: Distribuzione di Poisson

en: Poisson probabilities...
it_IT: Probabilità di Poisson...

en: Plot Poisson distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione di Poisson...

en: Distributions
it_IT: Distribuzioni

en: Load package(s)...
it_IT: Carica il/i pacchetto(i)...

en: Options...
it_IT: Opzioni

en: Tools
it_IT: Strumenti

en: Commander help
it_IT: Aiuto su R Commander

en: Introduction to the R Commander
it_IT: Introduzione a R Commander

en: About Rcmdr
it_IT: Informazioni su Rcmdr

en: df =
it_IT: gdl =

en: There is no current RGL graphics device.
it_IT: Non c'è alcun dispositivo grafico RGL corrente

en: 3D graph
it_IT: Grafico 3D

en:  contains non-standard variable names:
it_IT: contiene nomi di variabile non-standard:

en: 
    These have been changed to:
it_IT: 
    Questi sono stati cambiati in:

en: This function requires the RODBC package.
it_IT: Questa funzione richiede il pacchetto RODBC

en: Import from Excel, Access or dBase data set
it_IT: Importa da Excel, Access o dBase

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"File MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"file dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Tutti i file" {"*"}}

en: Select one table
it_IT: Seleziona una tabella

en: No table selected
it_IT: Nessuna tabella selezionata

en: from Excel, Access or dBase data set...
it_IT: Da Excel, Access o dBase

en: Standard deviation must be positive.
it_IT: La deviazione standard deve essere positiva.

en: Degrees of freedom must be positive.
it_IT: I gradi di libertà devono essere positivi.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
it_IT: I gradi di libertà del numeratore devono essere positivi.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
it_IT: I gradi di libertà del denominatore devono essere positivi.

en: Exponential Distribution
it_IT: Distribuzione esponenziale

en: Rate must be positive.
it_IT: Il tasso deve essere positivo.

en: Rate
it_IT: Tasso

en: Uniform Distribution
it_IT: Distribuzione uniforme

en: Lower limit must be less than upper limit.
it_IT: Il limite inferiore deve essere minore del limite superiore

en: Minimum
it_IT: Minimo

en: Maximum
it_IT: Massimo

en: Beta Distribution
it_IT: Distribuzione beta

en: Shapes not specified.
it_IT: Forma non specificata

en: Shapes must be positive.
it_IT: La forma deve essere positiva.

en: Shape
it_IT: Forma

en: Cauchy Distribution
it_IT: Distribuzione di Cauchy

en: Scale must be positive.
it_IT: La scala deve essere positiva.

en: Location
it_IT: Posizione

en: Scale
it_IT: Scala

en: Logistic Distribution
it_IT: Distribuzione logistica

en: Lognormal Distribution
it_IT: Distribuzione Lognormale

en: Mean (log scale)
it_IT: Media (scala log)

en: Standard deviation (log scale)
it_IT: Deviazione standard (scala log)

en: Gamma Distribution
it_IT: Distribuzione Gamma

en: Shape not specified.
it_IT: Forma non specificata.

en: Shape must be positive.
it_IT: La forma deve essere positiva.

en: Weibull Distribution
it_IT: Distribuzione di Weibull

en: Exponential Quantiles
it_IT: Quantili della esponenziale

en: Exponential Probabilities
it_IT: Probabilità della esponenziale

en: Uniform Quantiles
it_IT: Quantili della uniforme

en: Uniform Probabilities
it_IT: Probabilità della uniforme

en: Beta Quantiles
it_IT: Quantili della beta

en: Beta Probabilities
it_IT: Probabilità della beta

en: Cauchy Quantiles
it_IT: Quantili della Cauchy

en: Cauchy Probabilities
it_IT: Probabilità della Cauchy

en: Logistic Quantiles
it_IT: Quantili della logistica

en: Logistic Probabilities
it_IT: Probabilità della logistica

en: Lognormal Quantiles
it_IT: Quantili della Lognormale

en: Lognormal Probabilities
it_IT: Probabilità della log-normale

en: Gamma Quantiles
it_IT: Quantili della gamma

en: Gamma Probabilities
it_IT: Probabilità della gamma

en: Weibull Quantiles
it_IT: Quantili della Weibull

en: Weibull Probabilities
it_IT: Probabilità della Weibull

en: Gumbel Distribution
it_IT: Distribuzione di Gumbel

en: Shape (log shape)
it_IT: Forma (forma log)

en: Scale (log scale)
it_IT: Scala (scala log)

en: Gumbel Probabilities
it_IT: Probabilità della Gumbel

en: Probability of success must be between 0 and 1.
it_IT: La probabilità di successo deve essere compresa tra 0 e 1.

en: Poisson Quantiles
it_IT: Quantili della Poisson

en: Geometric Quantiles
it_IT: Quantili della Geometrica

en: Geometric Probabilities
it_IT: Probabilità della Geometrica

en: Hypergeometric Quantiles
it_IT: Quantili della Ipergeometrica

en: The m parameter was not specified.
it_IT: Il parametro m non è stato specificato

en: The m parameter cannot be negative.
it_IT: Il parametro m non può essere negativo.

en: The n parameter was not specified.
it_IT: Il parametro n non è stato specificato.

en: The n parameter cannot be negative.
it_IT: Il parametro n non può essere negativo.

en: The k parameter was not specified.
it_IT: Il parametro k non è stato specificato.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
it_IT: Il parametro k non può essere maggiore di m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
it_IT: Il parametro k non può essere negativo.

en: m (number of white balls in the urn)
it_IT: m (numero di palline bianche nell'urna)

en: n (number of black balls in the urn)
it_IT: n (numero di palline nere nell'urna)

en: k (number of balls drawn from the urn)
it_IT: k (numero di palline estratte dall'urna)

en: Hypergeometric Probabilities
it_IT: Probabilità della Ipergeometrica

en: Negative Binomial Quantiles
it_IT: Quantili della binomiale negativa

en: Target number of successes not specified.
it_IT: Il numero di successi non è stato specificato.

en: Target number of successes cannot be negative.
it_IT: Il numero di successi non può essere negativo.

en: Target number of successes
it_IT: Numero di successi

en: Negative Binomial Probabilities
it_IT: Probabilità della binomiale negativa

en: Geometric Distribution
it_IT: Distribuzione Geometrica

en: Hypergeometric Distribution
it_IT: Distribuzione Ipergeometrica

en: Negative Binomial Distribution
it_IT: Distribuzione binomiale negativa

en: Sample from Normal Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione normale

en: NormalSamples
it_IT: Campioni Normali

en: Sample means
it_IT: Medie campionaria

en: Sample sums
it_IT: Somme campionarie

en: Sample standard deviations
it_IT: Deviazioni standard campionarie

en: Sample size must be positive.
it_IT: La dimensione del campione deve essere positiva.

en: Number of samples must be positive.
it_IT: Il numero di campioni deve essere positivo.

en: Number of samples (rows)
it_IT: Numero di campioni (righe)

en: Number of observations (columns)
it_IT: Numero di osservazioni (colonne)

en: Add to Data Set:
it_IT: Aggiungi ad un set di dati:

en: Sample from t Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione t

en: tSamples
it_IT: Campioni t

en: Sample from Chi-squared Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione del chi-quadrato

en: ChisquareSamples
it_IT: Campioni chi-quadrato

en: Sample from F Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione F

en: FSamples
it_IT: Campioni F

en: Sample from Exponential Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione esponenziale

en: ExponentialSamples
it_IT: Campioni esponenziale

en: Sample from Uniform Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione uniforme

en: UniformSamples
it_IT: Campioni uniforme

en: Sample from Beta Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione beta

en: BetaSamples
it_IT: Campioni beta

en: Sample from Cauchy Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione di Cauchy

en: CauchySamples
it_IT: Campioni Cauchy

en: Sample from Logistic Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione logistica

en: LogisticSamples
it_IT: Campioni logistica

en: Sample from Log-Normal Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione log-normale

en: LogNormalSamples
it_IT: Campioni log-normale

en: Sample from Gamma Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione gamma

en: GammaSamples
it_IT: Campioni Gamma

en: Sample from Weibull Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione Weibull

en: WeibullSamples
it_IT: Campioni Weibull

en: Sample from Gumbel Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione di Gumbel

en: GumbelSamples
it_IT: Campioni Gumbel

en: Sample from Binomial Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione binomiale

en: BinomialSamples
it_IT: Campioni binomiale

en: Poisson mean cannot be negative.
it_IT: La media di una Poisson non può essere negativa.

en: Sample from Poisson Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione di Poisson

en: PoissonSamples
it_IT: Campioni Poisson

en: Sample from Geometric Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione Geometrica

en: GeometricSamples
it_IT: Campioni Geometrica

en: Sample from Hypergeometric Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione Ipergeometrica

en: HypergeometricSamples
it_IT: Campioni Ipergeometrica

en: Sample from Negative Binomial Distribution
it_IT: Campiona da una distribuzione binomiale negativa

en: NegativeBinomialSamples
it_IT: Campioni binomiale negativa

en: Sample from normal distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione normale...

en: Sample from t distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione t...

en: Sample from chi-squared distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione del chi-quadrato...

en: Sample from F distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione F...

en: Exponential distribution
it_IT: Distribuzione esponenziale...

en: Exponential quantiles...
it_IT: Quantili esponenziale...

en: Exponential probabilities...
it_IT: Probabilità esponenziale...

en: Plot exponential distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione esponenziale...

en: Sample from exponential distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione esponenziale...

en: Uniform distribution
it_IT: Distribuzione uniforme

en: Uniform quantiles...
it_IT: Quantili uniforme...

en: Uniform probabilities...
it_IT: Probabilità uniforme...

en: Plot uniform distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione uniforme...

en: Sample from uniform distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione uniforme...

en: Beta distribution
it_IT: Distribuzione beta

en: Beta quantiles...
it_IT: Quantili della beta...

en: Beta probabilities...
it_IT: Probabilità della beta...

en: Plot beta distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione beta...

en: Sample from beta distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione beta...

en: Cauchy distribution
it_IT: Distribuzione di Cauchy

en: Cauchy quantiles...
it_IT: Quantili della distribuzione di Cauchy...

en: Cauchy probabilities...
it_IT: Probabilità della Cauchy...

en: Plot Cauchy distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione di Cauchy...

en: Sample from Cauchy distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione di Cauchy

en: Logistic distribution
it_IT: Distribuzione logistica

en: Logistic quantiles...
it_IT: Quantili della logistica...

en: Logistic probabilities...
it_IT: Probabilità della logistica...

en: Plot logistic distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione logistica...

en: Sample from logistic distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione logistica...

en: Lognormal distribution
it_IT: Distribuzione lognormale

en: Lognormal quantiles...
it_IT: Quantili della lognormale...

en: Lognormal probabilities...
it_IT: Probabilità della lognormale...

en: Plot lognormal distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione lognormale...

en: Sample from lognormal distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione lognormale

en: Gamma distribution
it_IT: Distribuzione gamma

en: Gamma quantiles...
it_IT: Quantili della gamma...

en: Gamma probabilities...
it_IT: Probabilità della gamma...

en: Plot gamma distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione gamma...

en: Sample from gamma distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione gamma...

en: Weibull distribution
it_IT: Distribuzione di Weibull

en: Weibull quantiles...
it_IT: Quantili della Weibull...

en: Weibull probabilities...
it_IT: Probabilità della Weibull...

en: Plot Weibull distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione di Weibull...

en: Sample from Weibull distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione di Weibull...

en: Gumbel distribution
it_IT: Distribuzione di Gumbel

en: Gumbel quantiles...
it_IT: Quantili della Gumbel...

en: Gumbel probabilities...
it_IT: Probabilità della Gumbel...

en: Plot Gumbel distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione di Gumbel...

en: Sample from Gumbel distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione di Gumbel

en: Sample from binomial distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione binomiale...

en: Poisson quantiles...
it_IT: Quantili della Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
it_IT: Probabilità cumulata della Poisson...

en: Sample from Poisson distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione di Poisson...

en: Geometric distribution
it_IT: Distribuzione geometrica

en: Geometric quantiles...
it_IT: Quantili della geometrica...

en: Geometric tail probabilities...
it_IT: Probabilità cumulata della geometrica...

en: Geometric probabilities...
it_IT: Probabilità della geometrica...

en: Plot geometric distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione geometrica...

en: Sample from geometric distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione geometrica...

en: Hypergeometric distribution
it_IT: Distribuzione ipergeometrica

en: Hypergeometric quantiles...
it_IT: Quantili della ipergeometrica...

en: Hypergeometric tail probabilities...
it_IT: Probabilità cumulata della geometrica...

en: Hypergeometric probabilities...
it_IT: Probabilità della geometrica...

en: Plot hypergeometric distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione geometrica...

en: Sample from hypergeometric distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione geometrica...

en: Negative binomial distribution
it_IT: Distribuzione binomiale negativa

en: Negative binomial quantiles...
it_IT: Quantili della binomiale negativa...

en: Negative binomial tail probabilities...
it_IT: Probabilità cumulata della binomiale negativa...

en: Negative binomial probabilities...
it_IT: Probabilità della binomiale negativa...

en: Plot negative binomial distribution...
it_IT: Disegna la distribuzione binomiale negativa...

en: Sample from negative binomial distribution...
it_IT: Campiona da una distribuzione binomiale negativa...

en: Continuous distributions
it_IT: Distribuzioni continue

en: Discrete distributions
it_IT: Distribuzioni discrete

en: XY Conditioning Plot
it_IT: Grafico XY condizionato

en: Response variables (pick one or more)
it_IT: Variabile di risposta (una o più)

en: Groups (pick zero or more)
it_IT: Gruppi (nessuno, uno o più d'uno)

en: Automatically draw key
it_IT: Disegna la chiave automaticamente

en: Different panels for different responses
it_IT: Pannelli differenti per risposte differenti

en: Identical
it_IT: Identico

en: Free
it_IT: Libero

en: Same range
it_IT: Stesso range

en: X-Axis Scales in Different Panels
it_IT: Scale degli assi X in pannelli differenti

en: Y-Axis Scales in Different Panels
it_IT: Scale degli assi Y in pannelli differenti

en: At least one response variable must be selected.
it_IT: Selezionare almeno una variabile di risposta.

en: At least one explanatory variable must be selected.
it_IT: Selezionare almeno una variabile esplicativa.

en: XY conditioning plot...
it_IT: Grafico XY condizionato...

en: Percentages of total
it_IT: Percentuale sul totale

en: Components of chi-square statistic
it_IT: Componenti della statistica chi-quadrato

en: Show squared residuals
it_IT: Mostra i residui quadrati

en: Show axis scales
it_IT: Mostra le scale degli assi

en: Plot 50% concentration ellipsoid
it_IT: Disegna l'ellissoide del 50% di concentrazione

en: One-dimensional scatterplots
it_IT: Grafici a dispersione mono-dimensionali

en: Count missing observations
it_IT: Conta le osservazioni mancanti

en: Correlation Test
it_IT: Test di correlazione

en: Variables (pick two)
it_IT: Variabili (selezionarne due)

en: Kendall's tau
it_IT: Tau di Kendall

en: Type of Correlation
it_IT: Tipo di correlazione

en: Correlation > 0
it_IT: Correlazione > 0

en: More than 2 variables selected.
it_IT: Sono state selezionate più di 2 variabili.

en: Correlation test...
it_IT: Test di correlazione...

en: Recode Variables
it_IT: Ricodifica le variabili

en: Variables to recode (pick one or more)
it_IT: Variabili da ricodificare (una o più)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
it_IT: Nuovo nome della variabile o prefisso per ricodifiche multiple:

en: Make (each) new variable a factor
it_IT: Rendi ciascuna nuova variabile in un fattore

en: Recode variables...
it_IT: Ricodifica le variabili...

en: Frequency Distributions
it_IT: Distribuzioni di frequenza

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
it_IT: Test del chi-quadrato per la bontà dell'adattamento (per una sola variabile)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
it_IT: Il test per la bontà dell'adattamento non è disponibile quando si seleziona più di una variabile.

en: Frequency distributions...
it_IT: Distribuzioni di frequenza...

en: Convert Numeric Variables to Factors
it_IT: Converti variabili numeriche in fattori

en: <same as variables>
it_IT: &lt;come la variabile&gt;

en: Level Names for
it_IT: Nomi per i livelli

en: Factors
it_IT: Fattori

en: New variable name or prefix for multiple variables:
it_IT: Nuovo nome della variabile o prefisso per variabili multiple:

en: Convert numeric variables to factors...
it_IT: Converti variabili numeriche in fattori...

en: Stack Variables
it_IT: Concatena variabili

en: factor
it_IT: fattore

en: You must select at least two variables.
it_IT: Selezionare almeno due variabili.

en: Name for stacked data set:
it_IT: Nome per il set di dati concatenato:

en: Name for variable:
it_IT: Nome della variabile:

en: Name for factor:
it_IT: Nome del fattore:

en: Stack variables in active data set...
it_IT: Variabili concatenate nel set di dati attivo...

en: Identify Points
it_IT: Identifica i punti

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
it_IT: Utilizza il pulsante sinistro del mouse per identificare i punti,
     il destro per uscire.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
it_IT: Trascina con il pulsante destro per identificare i punti, 
     clicca con il pulsante destro per uscire.

en: Read Data From Text File or Clipboard
it_IT: Leggi dati da un file di testo o dal blocco appunti

en: Read data from clipboard:
it_IT: Leggi dati dal blocco appunti:

en: from text file or clipboard...
it_IT: da file di testo o blocco appunti:

en: Add observation numbers to data set
it_IT: Aggiungi i numeri delle osservazioni al set di dati

en: Refresh active data set
it_IT: Aggiorna il set di dati attivo

en: No statistics selected.
it_IT: Nessuna statistica selezionata.

en: Right-hand side
it_IT: A destra

en: Load Plugins
it_IT: Carica plugins

en: Plug-ins (pick one or more)
it_IT: Plugins (uno o più)

en: You must select at least one plug-in.
it_IT: Selezionare almeno un plugin

en: Plug-ins loaded:
it_IT: Plugins caricati:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
it_IT: Il/i plugin non saranno disponibili fino al riavvio di Commander. 
    Riavviare ora?

en: objects have different numbers of columns
it_IT: gli oggetti hanno un numero di colonne differente

en: objects have different column names
it_IT: gli oggetti hanno differenti nomi di colonna

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
it_IT: Carica il/i plugin...

en: the plug-in package %s is missing
it_IT: I seguenti plugin %s non sono disponibili:

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
it_IT: il pacchetto %s non è un plugin di Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
it_IT: operazione "%s" non riconosciuta, nel menù del plugin alla linea %i

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
it_IT: tipo "%s" non riconosciuto nel menù del plugin alla linea %i

en: Color palette...
it_IT: Tavolozza dei colori

en: Set Color Palette
it_IT: Imposta la tavolozza dei colori

en: Color palette reset.
it_IT: Reimposta la tavolozza dei colori

en: Save active data set...
it_IT: Salva il file di dati attivo...

en: Load data set...
it_IT: Carica set di dati...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files dati di R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
it_IT: Test di Normalità di Shapiro-Wilk...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
it_IT: Test di Normalità di Shapiro-Wilk

en: Ordinal regression model...
it_IT: Regressione lineare ordinale...

en: Ordinal Regression Model
it_IT: Regressione Lineare Ordinale

en: Proportional-odds logit
it_IT: Modello ad odds proporzionali (link: logit)

en: Ordered probit
it_IT: Probit ordinali

en: Type of Model
it_IT: Tipo di Modello

en: x-axis label
it_IT: etichetta dell'asse x

en: y-axis label
it_IT: etichetta dell'asse y

en: No plotting characters.
it_IT: Nessun tipo di carattere specificato

en: Plotting Parameters
it_IT: Parametri grafici

en: Plotting characters
it_IT: Tipo di carattere

en: Point size
it_IT: Dimensione dei punti

en: Axis text size
it_IT: Dimensione del testo degli assi

en: Axis-labels text size
it_IT: Dimensione del testo delle etichette degli assi

en: Scale (inverse rate)
it_IT: Scala (inverso velocità)

en:  has been coerced to a data frame
it_IT: è stato/a trasformato/a in un dataframe

en: the dataset %s is no longer available
it_IT: il dataset %s non è più disponibile

en: the model %s is no longer available
it_IT: il modello %s non è più disponibile

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
it_IT: La GUI di Commander è avviata esclusivamente durante una sessione interattiva

en: Type of Tests
it_IT: Tipo di Test

en: Sequential ("Type I")
it_IT: Sequenziale ("Tipo I")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
it_IT: Parziale che rispetta marginalità ("Tipo II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
it_IT: Parziale che ignora marginalità ("Tipo III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
it_IT: I test di tipo III richiedono un'attenta definizione dei contrasti

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
it_IT: Non esiste metodo Anova appropriato per un modello di questa classe

en: Duplicate menu names:
it_IT: Nomi dei menù duplicati:

en: Factors (pick zero or more)
it_IT: Seleziona i Fattori (zero o più)

en: Duplicate Values
it_IT: Valori duplicati

en: Stack
it_IT: Implila

en: Jitter
it_IT: Introduci rumore casuale

en: Remove Rows from Active Data Set
it_IT: Rimuovi righe dal set di dati attivo

en: Remove row(s) from active data set...
it_IT: Rimuovi righe dal set di dati attivo...

en: No rows to remove
it_IT: Nessuna riga da rimuovere

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
it_IT: Indici o nomi (tra apici) delle righe da rimuovere

en: Change working directory...
it_IT: Cambia directory di lavoro

en: Log x-axis
it_IT: Asse x in scala log

en: Log y-axis
it_IT: Asse y in scala log

en: from text file, clipboard, or URL...
it_IT: da file di testo o blocco appunti, o URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
it_IT: Leggi dati da un file di testo, dal blocco appunti o da URL

en: Location of Data File
it_IT: Posizione del File di Dati

en: Local file system
it_IT: File system locale

en: Clipboard
it_IT: Blocco appunti

en: Friedman rank-sum test...
it_IT: Test della somma dei ranghi di Friedman...

en: Friedman Rank Sum Test
it_IT: Test della somma dei ranghi di Friedman

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
it_IT: Variabili per Misure-Ripetute (una o più)

en: Undo
it_IT: Annulla

en: Redo
it_IT: Ripeti

en: ANOVA table...
it_IT: Tabella dell'ANOVA...

en: Location not specified.
it_IT: Median non specificata

en: Stepwise model selection...
it_IT: Selezione del modello mediante "stepwise"

en: Stepwise Model Selection
it_IT: Selezione del modello mediante "stepwise"

en: Direction
it_IT: Direzione di ricerca

en: backward
it_IT: backward (indietro)

en: forward
it_IT: Forward (avanti)

en: Criterion
it_IT: Criterio

en: Subset model selection...
it_IT: Selezione di un sottoinsieme del modello...

en: Subset Model Selection
it_IT: Selezione di un sottoinsieme del modello

en: Criterion for Model Plot
it_IT: Criterio per disegno del modello

en: Adjusted R-sq.
it_IT: R quadro aggiustato

en: R-squared
it_IT: R-quadro

en: Number of best models
    of each size:
it_IT: Numero di modelli migliori
    di ciascuna dimensione:

en: Maximum size:
it_IT: Dimensione massima:

en: Merge data sets...
it_IT: Unisci i set di dati...

en: Merge Data Sets
it_IT: Unisci i set di dati

en: First Data Set (pick one)
it_IT: Seleziona Set di dati (uno solo)

en: Second Data Set (pick one)
it_IT: Secondo set di dati (uno solo)

en: Merge rows
it_IT: Unisci righe

en: Merge columns
it_IT: Unisci le colonne

en: Direction of Merge
it_IT: Direzione dell'unione

en: You cannot merge a data set with itself.
it_IT: Non puoi unire i dati con se stessi

en: Name for merged data set:
it_IT: Nome per il set di dati unito

en: Merge only common
    rows or columns
it_IT: Unisci solo le righe
    o colonne comuni

en: Aggregate variables in active data set...
it_IT: Aggrega le variabili nel set di dati attivo...

en: Aggregate Observations
it_IT: Aggrega osservazioni

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
it_IT: Variabili da aggregare
     (una o più)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
it_IT: Aggrega in base a
    (una o più)

en: Sum
it_IT: Somma

en: You must select at least one variable to aggregate.
it_IT: Selezionare almeno una variabile da aggregare.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
it_IT: Selezionare almeno una variabile in base alla quale aggregare.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
it_IT: Le variabili da aggregate e quelle in base alle quali aggregare devono essere diverse.

en: Name for aggregated data set:
it_IT: Nome per il set di dati aggregato:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
it_IT: {"Files dati di R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Tutti i files" {"*"}}

en: No data set selected.
it_IT: Nessun set di dati selezionato

en: Help on selected data set
it_IT: Nome per il set di dati concatenato:

en: Population mean != mu0
it_IT: Media della popolazione mu = 0

en: Population proportion != p0
it_IT: Proporzione della popolazione = p0

en: Models do not have the same family.
it_IT: I modelli non sono della stessa classe.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
it_IT: P-values a coppie
    per correlazione di Pearson o Spearman

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
it_IT: La versione di R Commander per Windows funziona meglio nella RGui
    con "single-document interface" (SDI); si veda ?Commander.

en: median
it_IT: Mediana

en: Center
it_IT: Centro

en: Smooth line
it_IT: Linee di smoothing

en: Show spread
it_IT: Mostra dispersione

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
it_IT: Identificare i punti con il mouse?
    Pulsante destro per uscire.

en: Use left mouse button to identify points,
it_IT: Utilizza il pulsante sinistro del mouse per identificare i punti,

en: right button to exit.
it_IT: pulsante destro per uscire.

en: esc key to exit.
it_IT: pulsante esc per uscire.

en: Start R help system
it_IT: Avvia l'help di R

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"Files di comandi" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"Files di comandi" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"File di testo" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"SPSS portable " {".por" ".POR"}} {"File di salvataggio SPSS" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"Minitab portable" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
it_IT: {"Tutti i file" {"*"}} {"STATA" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
it_IT:  {"Tutti i file" {"*"}} {"MS Access" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"Files dati di R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"PNG" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"PDF" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"Postscript" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
it_IT: Risetta

en: Coefficient of Variation
it_IT: Coefficiente di Variazione

en: Skewness
it_IT: Asimmetria

en: Kurtosis
it_IT: Curtosi

en: Type 1
it_IT: Tipo 1

en: Type 2
it_IT: Tipo 2

en: Type 3
it_IT: Tipo 3

en: Missing Data
it_IT: Dati mancanti

en: Use complete cases
it_IT: Utilizza i casi completi

en: Use pairwise-complete cases
it_IT: Utilizza i casi completi a coppie

en: Component scores are not available when subset is specified.
it_IT: Gli score del componente non sono disponibili quando si specifica un sottoinsieme

en: Factor scores are not available when subset is specified.
it_IT: Gli score del fattore non sono disponibili quando si specifica un sottoinsieme.

en: Confirmatory Factor Analysis
it_IT: Analisi dei Fattori confermativa

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
it_IT: Si sono selezionate meno di 2 variabili afferenti ad un fattore.

en: Define factor
it_IT: Definire il fattore

en: Select variables
    loading on factor
it_IT: Selezionare la variabili
    che afferiscono al fattore

en: Covariance
it_IT: Covarianza

en: Correlation
it_IT: Correlazione

en: Matrix to Analyze
it_IT: Matrice da analizzare

en: Correlated
it_IT: Correlato

en: Orthogonal
it_IT: Ortogonale

en: Factor Correlations
it_IT: Correlazioni tra i fattori

en: There are too many factors.
it_IT: Ci sono troppi fattori.

en: Identifying Constraints
it_IT: Identifica i vincoli

en: Factor variances set to 1
it_IT: Varianze dei fattori impostate su 1

en: First loading on each factor set to 1
it_IT: Il primo coefficiente di ciascun fattore impostato su 1

en: Confirmatory factor analysis...
it_IT: Analisi dei fattori confermativa...

en: Robust standard errors
it_IT: Errori standard robusti

en: No factors defined.
it_IT: Nessun fattore definito

en: Default-font size (points)
it_IT: Dimensione del font (punti)

en: data set edit error.
it_IT: errore nella modifica del set di dati

en: Identify Outliers
it_IT: Identifica gli outliers

en: Automatically
it_IT: Automaticamente

en: With mouse
it_IT: Con il mouse

en: Width
it_IT: Larghezza

en: Height
it_IT: Altezza

en: [disabled]
it_IT: [disabilita]

en: inches
it_IT: pollici

en: inch
it_IT: pollici

en: Units
it_IT: Unità

en: Fixed aspect ratio (height:width)
it_IT: Rapporto altezza-larghezza fisso

en: Resolution
it_IT: Risoluzione

en: from SAS xport file...
it_IT: da SAS xport file...

en: Data Set Name
it_IT: Nome del Set di Dati

en: Select Dataset
it_IT: Seleziona Set di Dati

en: Datasets in file (pick one)
it_IT: Set di Dati nel file (uno solo)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
it_IT: Converti i nomi delle variabili
    in minuscolo

en: from Excel file...
it_IT: da file  Excel...

en: Import Excel Data Set
it_IT: Importa Set di Dati Excel

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
it_IT: Range interquartile

en: Interquartile range
it_IT: Range interquartile

en: Lines
it_IT: Linee

en: Choose at least one of points or lines.
it_IT: Scegliere almeno un punto o una linea

en: Plot Type (one or both)
it_IT: Tipo di grafico (uno od entrambi)

en: Plot legend
it_IT: Legenda

en: Conditions '|' (pick zero or more)
it_IT: Condizioni '|' (zero o più)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
it_IT: Gruppi 'groups=' (nessuno o più)

en: Different panels for different y ~ x combinations
it_IT: Pannelli differenti per differenti combinazioni y ~ x

en: number of columns:
it_IT: numero di colonne:

en: number of rows:
it_IT: numero di righe:

en: Plot Options
it_IT: Opzioni grafico

en: Plot Labels
it_IT: Etichette del grafico

en: Graph title
it_IT: Titolo del grafico

en: Plot Labels and Points
it_IT: Etichette e punti del grafico

en: Apply
it_IT: Applica

en: Pairwise p-values
it_IT: p-values a coppie

en: Observations to Use
it_IT: Osservazioni da utilizzare

en: Complete observations
it_IT: Osservazioni complete

en: Pairwise-complete observations
it_IT: Utilizza i casi completi a coppie

en: R Script
it_IT: Script di R

en: Output
it_IT: Risultati

en: R Commander website
it_IT: Sito di R Commander

en: R website
it_IT: Website di R

en: Using R Markdown
it_IT: Utilizza R Markdown

en: Table
it_IT: Tabella

en: Interactively with mouse
it_IT: Interattivamente con il mouse

en: Do not identify
it_IT: Non identificare

en: number of points to identify must be an integer
it_IT: il numero di punti da identificare deve essere un intero

en: Number of points to identify
it_IT: Numero di componenti da identificare

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
it_IT: Numero di punti da identificare  
    in ciascun pannello e gruppo

en: Added-Variable Plots
it_IT: Grafico di additività delle variabili

en: Component+Residual Plots
it_IT: Grafico dei componenti+residui

en: Influence Plot
it_IT: Grafico dei valori d'influenza

en: Generate HTML report
it_IT: Genera report HTML

en: Generate PDF report
it_IT: Genera report PDF

en: knitr Document
it_IT: Documento knitr

en: Open R Markdown file...
it_IT: Apri un file di R Markdown...

en: Open knitr file...
it_IT: Apri un file knitr...

en: Save R Markdown file...
it_IT: Salva il file di R Markdown...

en: Save knitr file...
it_IT: Salva file knitr...

en: Save knitr file?
it_IT: Salvare il file knitr?

en: Save current Rmd file?
it_IT: Salvare il file Rmd attuale?

en: Save current Rnw file?
it_IT: Salvare il file Rnw attuale?

en: Save R Markdown file as...
it_IT: Salva il file R Markdown come...

en: Save knitr file as...
it_IT: Salva il file knitr come...

en: R Markdown file saved to
it_IT: File R Markdown salvato come

en: knitr file saved to
it_IT: file knitr salvato come

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
it_IT: {"Tutti i files" {"*"}} {"files knitr" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
it_IT: Eliminare i files grafici creati
    precedentemente con knitr (raccomandato)?

en: Ask to exit Commander
it_IT: Richiedi di uscire da Commander

en: Ask to save documents on exit
it_IT: Chiedi di salvare i documenti all'uscita

en: Quit R on exit
it_IT: Chiudi R all'uscita

en: Number messages
it_IT: Numera i messaggi

en: Retain messages
it_IT: Mantieni i messaggi

en: Use R Markown
it_IT: Utilizza R Markown

en: Select file
it_IT: Seleziona il file

en: R Markdown template file
it_IT: file di template R Markdown

en: R knitr template file
it_IT: file di template R knitr

en: Suppress icon images
it_IT: Non mostrare icone

en: Retain dialog selections
it_IT: Mantieni le selezioni del dialogo

en: Use rgl package
it_IT: Utilizza il pacchetto rgl

en: Dialog text font size (points)
it_IT: Dimensione del font del dialogo (punti)

en: Script and output font size (points)
it_IT: Dimensione del font dei comandi e dei risultati (punti)

en: Dialog font
it_IT: Font del dialogo

en: Script and output font
it_IT: Font dei Comandi e dei Risultati

en: Script text color
it_IT: Colore del testo dei Comandi

en: Command text color
it_IT: Colore dei comandi

en: Output text color
it_IT: Colore dei testo dei Risultati

en: Error text color
it_IT: Errore colore del testo

en: Warning text color
it_IT: Avviso colore del testo

en: Dialog subtitles text color
it_IT: Colore del testo dei sottotitoli

en: Script window width (characters)
it_IT: Larghezza della finestra dei Comandi (caratteri)

en: Script window height (lines)
it_IT: Altezza della finestra dei Comandi (linee)

en: Output window height (lines)
it_IT: Altezza della finestra dei Risultati (linee)

en: Messages window height (lines)
it_IT: Altezza della finestra dei Messaggi (linee)

en: Other Options
it_IT: Altre Opzioni

en: Save Commander Options
it_IT: Salva Opzioni di Commander

en: R Profile saved to
it_IT: R Profile salvato come

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
it_IT: I seguenti comandi verranno salvati nel file .Rprofile.

en: You may edit this file before saving it.
it_IT: &Egrave; possibile modificare questo file prima di salvarlo.

en: Save Rcmdr options...
it_IT: Salva le opzioni di Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
it_IT: Stima Non-parametrica della Densità

en: Gaussian
it_IT: Gaussiana

en: Kernel Function
it_IT: Funzione Kernel

en: Multiply bandwidth by
it_IT: Moltiplica la bandwidth per

en: Density estimate...
it_IT: Stima della densit&agrave;

en: Style of plot
it_IT: Stile del grafico

en: Write variable names
it_IT: Scrivi i nomi delle variabili

en: Write row names
it_IT: Scrivi i nomi delle righe

en: Quotes around character values
it_IT: Usa apici intorno ai caratteri

en: Quantiles:
it_IT: Quantili:

en: spline requires a numeric variable
it_IT: la spline richiede una variabile numerica

en: cannot select more than one variable
it_IT: non è possibile selezionare più di una variabile

en: polynomial requires a numeric variable
it_IT: i polinomi richiedono una variabile numerica

en: natural
    spline
it_IT: spline
    naturale

en: orthogonal
    polynomial
it_IT: polinomi
    ortogonali

en: raw
    polynomial
it_IT: polinomi
    semplici

en: Model Formula
it_IT: Formula del modello

en: Operators (click to formula):
it_IT: Operatori (clic per inserire nella formula)

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
it_IT: Splines/Polinomi:
    (selezionare la variabile e cliccare)

en: df for splines:
it_IT: gdl per splines:

en: deg. for polynomials:
it_IT: grad. per polinomi:

en: Remove last Markdown command block
it_IT: Rimuovere l'ultimo blocco di comandi Markdown

en: Remove last knitr command block
it_IT: Rimuovere l'ultimo blocco di comandi knitr

en: Remove last command block
it_IT: Rimuovere l'ultimo blocco di comandi

en: Exit editor
it_IT: Esci dall'editor

en: Editor help
it_IT: Aiuto sull'editor

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
it_IT: Eliminare i files grafici creati
    precedentemente con knitr (raccomandato)?

en: Discard edits?
it_IT: Cancella modifiche?

en: Plot back-to-back by:
it_IT: Rappresenta back-to-back secondo:

en: Plot back-to-back by
it_IT: Rappresenta back-to-back secondo

en: Row names in first column of spreadsheet
it_IT: Nomi delle righe nella prima colonna del foglio di calcolo

en: Model Effect Plots
it_IT: Grafici degli effetti

en: Plot All High-Order Effects?
it_IT: Rappresentare Tutti gli Effetti di Ordine-Elevato?

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
it_IT: Per rappresentare i residui parziali,
     deve essere presente almeno un predittore numerico

en: Lines with confidence bands
it_IT: Linee con bande di confidenza

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
it_IT: Eliminare %s ?
    Conferma.

en: Sandwich estimator
it_IT: Stimatore sandwich

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
it_IT: Utilizzare stimatore sandwich degli
    errori standard dei coefficienti

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
it_IT: Utilizzare stimatore sandwich della
    matrice di covarianza dei coefficienti

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
it_IT: matrice di covarianza sandwich non disponibile con tests di tipo I

en: non-existent theme
it_IT: tema non esistente

en: theme set to
it_IT: tema impostato a

en: Delete current row
it_IT: Cancella la riga corrente

en: Delete current column
it_IT: Cancella la colonna corrente

en: Cut cell
it_IT: Taglia cella

en: Exit and save
it_IT: Esci e salva

en: Add row
it_IT: Aggiungi riga

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
it_IT: Gestici app nap in Mac OS X per R.app

en: Mac OS X app nap for R.app
it_IT: Mac OS X app nap per R.app

en: Set app nap
it_IT: Imposta app nap

en: off (recommended)
it_IT: disattivato (raccomandato)

en: Set random number generator seed...
it_IT: Imposta il seme per generatore di numeri casuali...

en: Set Random Number Generator Seed
it_IT: Imposta il seme per generatore di numeri casuali

en: Both or neither layout values must be numbers.
it_IT: I valori di layout devono essere o entrambi valori numerici o nessuno.

en: Install Auxiliary Software
it_IT: Installa Software Ausiliario

en: Install auxiliary software...
it_IT: Installa software ausiliario...

en: (already installed)
it_IT: (già installato)

en: Software to Install
it_IT: Software da installare

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
it_IT: Si prega di leggere l'help per questo dialogo
     prima di installare software ausiliario.

en: Select Output Format
it_IT: Selezionare il formato di output

en: .html (web page)
it_IT: .html (pagina web)

en: .pdf (PDF file)
it_IT: .pdf (file PDF)

en: .docx (Word file)
it_IT: .docx (file Word)

en: HTML file written to:
it_IT: File HTML scritto a:

en: PDF file written to:
it_IT: File PDF scritto a:

en: Word file written to:
it_IT: File di Word scritto a:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
it_IT: I livelli per le ellissi devono essere dei valori numerici
     separati da spazi o virgole.

en: Concentration levels:
it_IT: Livelli di concentrazione:

en: Legend Position
it_IT: Posizione della legenda

en: Above plot
it_IT: Sopra il grafico

en: Top left
it_IT: In alto a sinistra

en: Top right
it_IT: In alto a destra

en: Bottom left
it_IT: In basso a sinistra

en: Bottom right
it_IT: In basso a destra

en: Divided (stacked)
it_IT: Diviso (impilato)

en: Side-by-side (parallel)
it_IT: Affiancato (parallelo)

en: Left
it_IT: Sinistra

en: Dot Plot
it_IT: Diagramma di dispersione a punti (dot plot)

en: <empty cell>
it_IT: <cella vuota>
