Rcmdr 2.8-0 Japanese Translation - en to ja_JP translation catalogue (1782 entries)

en: KMeans Clustering
ja_JP: ｋ平均クラスタリング

en: Variables (pick one or more)
ja_JP: 変数 (１つ以上選択)

en: No variables selected.
ja_JP: 変数が選択されていません.

en: <all valid cases>
ja_JP: <全ての有効なケース>

en: Number of clusters:
ja_JP: クラスタ数:

en: Number of starting seeds:
ja_JP: シード初期値の数:

en: Maximum iterations:
ja_JP: 最大繰り返し数:

en: Print cluster summary
ja_JP: クラスタのサマリの表示

en: Bi-plot of clusters
ja_JP: クラスタのバイプロット

en: Assign clusters to
    the data set
ja_JP: データセットにクラスタを
    割り当てる

en: Assignment variable:
ja_JP: クラスタを保存する変数:

en: Hierarchical Clustering
ja_JP: 階層的クラスタリング

en: Ward's Method
ja_JP: ウォード法

en: Single Linkage
ja_JP: 単連結法(最短距離法)

en: Complete Linkage
ja_JP: 完全連結法(最長距離法)

en: Average Linkage
ja_JP: 群平均法

en: McQuitty's Method
ja_JP: McQuitty法

en: Median Linkage
ja_JP: メディアン法

en: Centroid Linkage
ja_JP: 重心法

en: Clustering Method
ja_JP: クラスタリングの方法

en: Euclidean
ja_JP: ユークリッド距離

en: Squared-Euclidian
ja_JP: ユークリッド距離の平方

en: Manhattan (City Block)
ja_JP: マンハッタン(市街地)距離

en: No Transformation
ja_JP: 変換しない

en: Distance Measure
ja_JP: 距離の測度

en: Clustering solution name:
ja_JP: クラスタリング法:

en: Plot Dendrogram
ja_JP: デンドログラムを描く

en: Hierarchical Cluster Summary
ja_JP: 階層的クラスタリングの結果

en: Select One Clustering Solution
ja_JP: クラスタリング解の１つを選択

en: There are no hierachical clustering solutions
ja_JP: 階層的クラスタラリングの解がありません

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
ja_JP: このデータセットに関連する階層的クラスタリングの結果がありません.

en: A clustering solution has not been selected.
ja_JP: クラスタリングの解が選択されていません.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
ja_JP: アクティブデータセットにクラスタグループに関するデータを加える

en: Assigned cluster label:
ja_JP: 割り当てられたクラスタのラベル:

en: Find
ja_JP: 検索

en: Regular-expression search
ja_JP: 正規表現による検索

en: Case sensitive
ja_JP: 大文字・小文字を区別

en: Forward
ja_JP: 前方へ

en: Backward
ja_JP: 後方へ

en: Search Direction
ja_JP: 検索の方向

en: No search text specified.
ja_JP: 検索するテキストが指定されていません.

en: Text not found.
ja_JP: テキストがありませんでした.

en: Search for:
ja_JP: 検索:

en: R Commander
ja_JP: R コマンダー

en: Sourced:
ja_JP: 読み込んだファイル:

en: menu definition error:
ja_JP: メニュー定義のエラー:

en: Nothing is selected.
ja_JP: 何も選択されていません.

en: Clear window
ja_JP: ウィンドウをクリア

en: Submit
ja_JP: 実行

en: Cut
ja_JP: 切り取り

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Paste
ja_JP: 貼り付け

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Find...
ja_JP: 検索...

en: Select all
ja_JP: 全てを選択

en: Edit data set
ja_JP: データセットの編集

en: View data set
ja_JP: データセットを表示

en: <No active dataset>
ja_JP: <アクティブデータセットなし>

en: <No active model>
ja_JP: <アクティブモデルなし>

en: Data set:
ja_JP: データセット:

en: Model:
ja_JP: モデル:

en: Script Window
ja_JP: スクリプトウィンドウ

en: Output Window
ja_JP: 出力ウィンドウ

en: Messages
ja_JP: メッセージ

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
ja_JP: パッケージ rgl がありません. ３Ｄプロットを作成できません.

en: R Commander Version
ja_JP: Rコマンダーのバージョン

en: First and last 5 warnings:
ja_JP: 最初と最後の５つの警告メッセージ:

en: ERROR:
ja_JP: エラー:

en: WARNING:
ja_JP: 警告:

en: ERROR
ja_JP: エラー

en: WARNING
ja_JP: 警告

en: NOTE
ja_JP: メモ

en: New Data Set
ja_JP: 新しいデータセット

en: You must enter the name of a data set.
ja_JP: データセット名を入力してください.

en: is not a valid name.
ja_JP: は有効な名前ではありません.

en: Data set
ja_JP: データセット

en: empty data set.
ja_JP: データセットがありません.

en: Enter name for data set:
ja_JP: データセット名を入力:

en: There is only one dataset in memory.
ja_JP: メモリにあるデータセットは1つだけです.

en: There are no data sets from which to choose.
ja_JP: データセットが無いので選択できません.

en: Select Data Set
ja_JP: データセットの選択

en: Data Sets (pick one)
ja_JP: データセット(１つ選択)

en: Recode Variable
ja_JP: 変数の再コード化

en: Variable to recode (pick one)
ja_JP: 再コード化の変数(１つ選択)

en: variable
ja_JP: 変数

en: You must select a variable.
ja_JP: 変数を１つ選択してください.

en: No recode directives specified.
ja_JP: 再コード化の方法の指示がありません.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
ja_JP: 再コードのディレクトリにはダブルクオーツ(" ") のみを使用すること

en: New variable name
ja_JP: 新しい変数名

en: Enter recode directives
ja_JP: 再コード化の方法を入力

en: Make new variable a factor
ja_JP: 新しい変数を因子に変換

en: Compute New Variable
ja_JP: 新しい変数の計算

en: [factor]
ja_JP: [因子]

en: Current variables (double-click to expression)
ja_JP: 現在の変数 (ダブルクリックして計算式のテキストボックスに入力)

en: No expression specified.
ja_JP: 表現が指定されていません.

en: Variable
ja_JP: 変数

en: Expression to compute
ja_JP: 計算式

en: Delete Variables
ja_JP: 変数の削除

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
ja_JP: 削除する変数 (１つ以上を選択)

en: You must select one or more variables.
ja_JP: 変数を１つ以上選択してください.

en: Delete %s?
    Please confirm.
ja_JP: %s を削除?
    確認してください.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
ja_JP: 変数 %d を削除?
    確認してください.

en: Read Data From Text File
ja_JP: テキストファイルからデータを読み込む

en: White space
ja_JP: 空白

en: Commas
ja_JP: カンマ

en: Tabs
ja_JP: タブ

en: Field Separator
ja_JP: フィールドの区切り記号

en: Period [.]
ja_JP: ピリオド[.]

en: Comma [,]
ja_JP: カンマ[,]

en: Decimal-Point Character
ja_JP: 小数点の記号

en: You must enter a name for the data set.
ja_JP: データセット名を入力してください.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"テキストファイル" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"すべてのファイル" {"*"}}

en: Variable names in file:
ja_JP: ファイル内に変数名あり:

en: Missing data indicator:
ja_JP: 欠測値の記号:

en: Other
ja_JP: その他

en: Specify:
ja_JP: 指定:

en: Read Data From Package
ja_JP: パッケージからデータを読み込む

en: Select package:
ja_JP: パッケージを選択せよ:

en: Data set %s does not exit
ja_JP: データセット %s がありません

en: You must select a package.
ja_JP: パッケージを選択してください.

en: You must select a data set.
ja_JP: データセットを選択してください.

en: Package (Double-click to select)
ja_JP: パッケージ（ダブルクリックして選択）

en: Data set (Double-click to select)
ja_JP: データセット（ダブルクリックして選択）

en: OR
ja_JP: または

en: Enter name of data set:
ja_JP: データセット名を入力:

en: Import SPSS Data Set
ja_JP: SPSSデータセットのインポート

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"SPSSの saveファイル" {".sav" ".SAV"}} {"SPSSポータブルファイル" {".por" ".POR"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
ja_JP: 値のラベルを 
    因子の水準に変換

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
ja_JP: 因子に変換するための
    値のラベル
    の数

en: Import Minitab Data Set
ja_JP: Minitab データセットのインポート

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"Minitab ポータブルファイル" {".mtp" ".MTP"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
ja_JP: Minitab データセットが長さの異なる要素を含んでいます
    データセットを変換できません.

en: Import STATA Data Set
ja_JP: STATAデータセットのインポート

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"STATAデータセット" {".dta" ".DTA"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: Convert dates to R format
ja_JP: datesをR形式に変換

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
ja_JP: 欠測値の様々な形式 (>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
ja_JP: アンダースコアをピリオドに変換

en: Warn on missing labels
ja_JP: ラベルがありません

en: Convert Numeric Variable to Factor
ja_JP: 数値変数を因子に変換

en: Variable (pick one)
ja_JP: 変数(１つ選択)

en: Supply level names
ja_JP: 水準名を指定

en: Use numbers
ja_JP: 数値で

en: Factor Levels
ja_JP: 因子水準

en: <same as variable>
ja_JP: <変数と同じ>

en: Number of levels (%d) too large.
ja_JP: 水準数 (%d) が多すぎます.

en: Level Names
ja_JP: 水準名

en: Levels names are not unique.
ja_JP: 水準名がユニークではありません.

en: A level name is empty.
ja_JP: 水準名がありません.

en: Numeric value
ja_JP: 数値

en: Level name
ja_JP: 水準名

en: Name for factor
ja_JP: 因子の名前

en: Bin a Numeric Variable
ja_JP: 数値変数を区間に分ける

en: Variable to bin (pick one)
ja_JP: 区間に分ける変数(１つ選択)

en: Specify names
ja_JP: 名前を指定

en: Numbers
ja_JP: 数

en: Ranges
ja_JP: 範囲

en: Equal-width bins
ja_JP: 等間隔の区間

en: Equal-count bins
ja_JP: 同データ数の区間

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
ja_JP: 自然な区間（k平均クラスタリングより）

en: Binning Method
ja_JP: 区分の方法

en: Bin Names
ja_JP: 区間名

en: Level names must be unique.
ja_JP: 水準名が重複しています.

en: Bin
ja_JP: 区間

en: Name
ja_JP: 名前

en: Number of bins:
ja_JP: 区間の数:

en: Reorder Factor Levels
ja_JP: 因子水準の再順序づけ

en: Factor (pick one)
ja_JP: 因子 (１つ選択)

en: <same as original>
ja_JP: <元と同じ>

en: Reorder Levels
ja_JP: 水準の再順序づけ

en: Order of levels must include all integers from 1 to
ja_JP: 水準の順序は次の整数を全て含む必要があります：1から

en: Old Levels
ja_JP: 元の水準

en: New order
ja_JP: 新しい順序

en: Make ordered factor
ja_JP: 順序のある因子の作成

en: Standardize Variables
ja_JP: 変数の標準化

en: Export Active Data Set
ja_JP: アクティブデータセットのエクスポート

en: Write variable names:
ja_JP: 変数名をつける:

en: Write row names:
ja_JP: 行名をつける:

en: Quotes around character values:
ja_JP: 文字変数をクオーツで囲む:

en: Spaces
ja_JP: 空白

en: Active dataset exported to file
ja_JP: ファイルとしてエクスポートするアクティブデータセット

en: Missing values:
ja_JP: 欠測値:

en: Remove Missing Data
ja_JP: 欠測値の削除

en: Variables (select one or more)
ja_JP: 変数（１つ以上選択）

en: <same as active data set>
ja_JP: <アクティブデータセットと同じ>

en: No variables were selected.
ja_JP: 変数を選択していません.

en: Include all variables
ja_JP: すべての変数を含む

en: Name for new data set
ja_JP: 新しいデータセットの名前

en: Subset Data Set
ja_JP: データセットから部分的に抽出

en: <all cases>
ja_JP: <全てのケース>

en: New data set same as active data set.
ja_JP: 新しいデータセット名がアクティブデータセット名と同じです.

en: Subset expression
ja_JP: 部分集合の表現

en: Set Case Names
ja_JP: ケースの名前を設定

en: Select variable containing row names
ja_JP: 行名を含む変数を選択

en: Case names must be unique.
ja_JP: ケース名が重複しているとだめです.

en: Rename Variables
ja_JP: 変数名の変更

en: Variable Names
ja_JP: 変数名

en: A variable name is empty.
ja_JP: 変数名がありません.

en: The following variable names are not valid:
ja_JP: 次の変数名は無効です:

en: Variable names are not unique
ja_JP: 変数名がユニークではありません

en: Old Name
ja_JP: 元の名前

en: New name
ja_JP: 新しい名前

en: Set Contrasts for Factor
ja_JP: 因子に対する対比の設定

en: Treatment (dummy) contrasts
ja_JP: 処理（ダミー）対比

en: Sum (deviation) contrasts
ja_JP: 零和対比

en: Helmert contrasts
ja_JP: ヘルマート対比

en: Polynomial contrasts
ja_JP: 多項式対比

en: Other (specify)
ja_JP: 他（指定）

en: Contrasts
ja_JP: 対比

en: Specify Contrasts
ja_JP: 対比の指定

en: Enter Contrast Coefficients
ja_JP: 対比の係数を入力

en: Contrast Name:
ja_JP: 対比の名前:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d)
ja_JP: 対比の行列(%d)における有効な入力の数
    水準数(%d)*対比数(%d)とは等しくありません

en: Contrast matrix is not of full column rank
ja_JP: 対比行列が 列フルランクではない

en: Contrast names must be unique
ja_JP: 対比の名前はユニークに付けてください

en: Normal Quantiles
ja_JP: 正規分布の分位点

en: No probabilities specified.
ja_JP: 確率が指定されていません.

en: Probabilities
ja_JP: 確率

en: mu (mean)
ja_JP: μ (平均)

en: sigma (standard deviation)
ja_JP: σ（標準偏差）

en: Lower tail
ja_JP: 下側確率

en: Upper tail
ja_JP: 上側確率

en: Normal Probabilities
ja_JP: 正規分布の確率

en: No values specified.
ja_JP: 値が指定されていません.

en: Variable value(s)
ja_JP: 変数の値

en: t Quantiles
ja_JP: ｔ分布の分位点

en: Degrees of freedom not specified.
ja_JP: 自由度を指定していません.

en: Degrees of freedom
ja_JP: 自由度

en: t Probabilities
ja_JP: ｔ分布の確率

en: Chi-Squared Quantiles
ja_JP: カイ２乗分布の分位点

en: Chi-Squared Probabilities
ja_JP: カイ２乗分布の分位点

en: F Quantiles
ja_JP: F分布の分位点

en: Probabilities not specified
ja_JP: 確率を指定していない

en: Numerator degrees of freedom
ja_JP: 分子の自由度

en: Denominator degrees of freedom
ja_JP: 分母の自由度

en: F Probabilities
ja_JP: F分布の確率

en: Values not specified.
ja_JP: 値が指定されていません.

en: Binomial Quantiles
ja_JP: ２項分布の分位点

en: Probabilities not specified.
ja_JP: 確率が指定されていません.

en: Binomial trials not specified.
ja_JP: 試行数が指定されていません.

en: Probability of success not specified.
ja_JP: 成功の確率が指定されていません.

en: Binomial trials
ja_JP: 試行回数

en: Probability of success
ja_JP: 成功の確率

en: Cumulative Binomial Probabilities
ja_JP: 累積２項確率

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
ja_JP: 試行回数, %d, が大きい.
    出力が長くなっても良いですか?

en: Binomial Probabilities
ja_JP: ２項確率

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
ja_JP: プロットする値の範囲, %d, が広い.
    出力が長くなっても良いですか?

en: Poisson Probabilities
ja_JP: ポアソン分布の確率

en: Poisson mean not specified.
ja_JP: ポアソン分布の平均が指定されていません.

en: Mean
ja_JP: 平均

en: Normal Distribution
ja_JP: 正規分布

en: Plot density function
ja_JP: 密度関数をプロット

en: Plot distribution function
ja_JP: 分布関数のプロット

en: t Distribution
ja_JP: ｔ分布

en: Chi-squared Distribution
ja_JP: カイ２乗分布

en: F Distribution
ja_JP: F分布

en: Numerator degrees of freedom not specified.
ja_JP: 分子の自由度が指定されていません.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
ja_JP: 分母の自由度が指定されていません.

en: Binomial Distribution
ja_JP: ２項分布

en: Plot probability mass function
ja_JP: 確率関数のプロット

en: Poisson Distribution
ja_JP: ポアソン分布

en: Mean not specified.
ja_JP: 平均が指定されていません.

en: mean
ja_JP: 平均

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"スクリプトファイル" {".R"}} {"すべてのファイル" {"*"}}

en: Save current log file?
ja_JP: 現在のログファイルを保存しますか?

en: Script saved to
ja_JP: スクリプトを次に保存

en: Output saved to
ja_JP: 出力を次に保存

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"出力ファイル" {".txt"}} {"すべてのファイル" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"すべてのファイル" {"*"}}

en: R workspace saved to
ja_JP: Rワークスペースを次に保存

en: Exit?
ja_JP: 終了?

en: Save script file?
ja_JP: スクリプトファイルを保存?

en: Save output file?
ja_JP: 出力ファイルを保存?

en: Commander Options
ja_JP: Rコマンダーのオプション

en: Log commands to script window
ja_JP: スクリプトウィンドウにコマンドを表示

en: Log-font size (points)
ja_JP: ログ用のフォントサイズ(ポイント)

en: Log width (characters)
ja_JP: ログウィンドウの幅 (文字数)

en: Log height (lines)
ja_JP: ログウィンドウの高さ (行数)

en: Send output to R Console
ja_JP: Rコンソールに結果を送る

en: Output height (lines)
ja_JP: 出力の高さ (行数)

en: Unordered factors
ja_JP: 順序のない因子

en: Ordered factors
ja_JP: 順序のある因子

en: Active window grabs focus
ja_JP: アクティブウィンドウにフォーカス

en: Double-click presses OK button
ja_JP: ダブルクリックでOK

en: Sort variable names alphabetically
ja_JP: 変数名をアルファベット順でソート

en: Show edit button
ja_JP: 編集ボタンを表示

en: Exit and Restart
    R Commander
ja_JP: Rコマンダーを終了
    して再スタート

en: Scale factor for Tk elements
ja_JP: Tk 要素のスケール

en: Default font
ja_JP: デフォルトのフォント

en: No packages available to load.
ja_JP: ロードできるパッケージがありません.

en: Load Packages
ja_JP: パッケージのロード

en: Packages (pick one or more)
ja_JP: パッケージ (１つ以上選択)

en: You must select at least one package.
ja_JP: 少なくとも１つのパッケージを選択してください.

en: Packages loaded:
ja_JP: ロードされたパッケージ:

en: Index Plot
ja_JP: インデックスプロット

en: You must select a variable
ja_JP: 変数を１つ選択してください

en: Identify observations
    with mouse
ja_JP: マウスでクリックして
    データ情報を表示

en: Spikes
ja_JP: スパイク

en: Points
ja_JP: 点

en: Histogram
ja_JP: ヒストグラム

en: Frequency counts
ja_JP: 頻度

en: Percentages
ja_JP: パーセント

en: Densities
ja_JP: 密度

en: Axis Scaling
ja_JP: 軸の尺度

en: Stem and Leaf Display
ja_JP: 幹葉表示

en: Automatic
ja_JP: 自動

en: Parts Per Stem
ja_JP: 幹のパーツ

en: Tukey
ja_JP: テューキー

en: Style of Divided Stems
ja_JP: 分割した幹のスタイル

en: Trim outliers
ja_JP: 外れ値を削除

en: Show depths
ja_JP: 深さを示す

en: Reverse negative leaves
ja_JP: 負の値の葉の表示を降順に

en: Leafs Digit:
ja_JP: 葉の桁:

en: or set:
ja_JP: または設定:

en: Options
ja_JP: オプション

en: Boxplot
ja_JP: 箱ひげ図

en: Identify outliers with mouse
ja_JP: マウスで外れ値情報を表示

en: Scatterplot
ja_JP: 散布図

en: x-variable (pick one)
ja_JP: x 変数 (１つ選択)

en: y-variable (pick one)
ja_JP: y 変数 (１つ選択)

en: Identify points
ja_JP: 点を確認する

en: Jitter x-variable
ja_JP: x 変数にゆらぎを与えて表示

en: Jitter y-variable
ja_JP: y 変数にゆらぎを与えて表示

en: Marginal boxplots
ja_JP: 周辺箱ひげ図

en: Least-squares line
ja_JP: 最小２乗直線

en: Smooth Line
ja_JP: 平滑線

en: You must select two variables
ja_JP: ２つの変数を選択してください

en: x and y variables must be different
ja_JP: x 変数と y 変数は異なっている必要があります

en: Span for smooth
ja_JP: スムージングの幅

en: Scatterplot Matrix
ja_JP: 散布図行列

en: Select variables (three or more)
ja_JP: 変数を選択 (３つ以上)

en: Least-squares lines
ja_JP: 最小２乗直線

en: Smooth lines
ja_JP: 平滑線

en: Density plots
ja_JP: 密度プロット

en: Histograms
ja_JP: ヒストグラム

en: Boxplots
ja_JP: 箱ひげ図

en: Normal QQ plots
ja_JP: 正規QQプロット

en: Nothing (empty)
ja_JP: 無し(空白)

en: On Diagonal
ja_JP: 対角位置に

en: Fewer than 3 variable selected.
ja_JP: 変数を３つ以上選択してください.

en: Bar Graph
ja_JP: 棒グラフ

en: Pie Chart
ja_JP: 円グラフ

en: Line Plot
ja_JP: 線グラフ

en: x variable (pick one)
ja_JP: x 変数 (１つ選択)

en: y variables (pick one or more)
ja_JP: y 変数 (２つ以上選択)

en: <use y-variable names>
ja_JP: <y変数名を用いる>

en: No x variable selected.
ja_JP: 変数x が選択されていません.

en: No y variables selected.
ja_JP: 変数y が選択されていません.

en: x and y variables must be different.
ja_JP: x 変数と ｙ 変数は異なる必要があります.

en: x-values are not in order.
    Continue?
ja_JP: x の値が大きさの順に並んでいません.
    続けますか?

en: Label for y-axis
ja_JP: y 軸のラベル

en: Plot legend (position with mouse click)
ja_JP: 凡例の表示 (位置をマウスで指定)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
ja_JP: QQプロット

en: df for t must be a positive number.
ja_JP: ｔ分布の自由度は正の値である必要があります.

en: df for chi-square must be a positive number.
ja_JP: カイ２乗分布の自由度は正の値である必要があります.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
ja_JP: F分布の分子と分母の
    自由度は正の値である必要があります.

en: Identify observations with mouse
ja_JP: マウスでデータ情報を表示

en: Distribution
ja_JP: 分布

en: Normal
ja_JP: 正規

en: Chi-square
ja_JP: カイ２乗

en: Numerator df =
ja_JP: 分子の自由度 =

en: Denominator df =
ja_JP: 分母の自由度 =

en: Parameters:
ja_JP: パラメータ:

en: Plot Means
ja_JP: 平均のプロット

en: Factors (pick one or two)
ja_JP: 因子(１つまたは２つ選択）

en: Response Variable (pick one)
ja_JP: 目的変数(１つ選択)

en: No factors selected.
ja_JP: 因子が選択されていません.

en: More than two factors selected.
ja_JP: 因子が２つ以上選択されました.

en: No response variable selected.
ja_JP: 目的変数が選択されていません.

en: Error Bars
ja_JP: エラーバー

en: blue
ja_JP: 青

en: Standard errors
ja_JP: 標準誤差

en: Standard deviations
ja_JP: 標準偏差

en: Confidence intervals
ja_JP: 信頼区間

en: Level of confidence:
ja_JP: 信頼水準:

en: No error bars
ja_JP: エラーバーなし

en: 3D Scatterplot
ja_JP: ３次元散布図

en: Explanatory variables (pick two)
ja_JP: 説明変数 （２つ選択)

en: Response variable (pick one)
ja_JP: 目的変数 (１つ選択)

en: You must select a response variable.
ja_JP: 目的変数を選択してください.

en: You must select 2 explanatory variables.
ja_JP: 説明変数を２つ選択してください.

en: Response and explanatory variables must be different.
ja_JP: 目的変数と説明変数は異なっている必要があります.

en: Parallel regression surfaces
ja_JP: 平行回帰表面

en: Show surface grid lines
ja_JP: 表面のグリッド線を表示

en: Surfaces to Fit
ja_JP: 表面の当てはめ

en: Linear least-squares
ja_JP: 線形最小２乗

en: Quadratic least-squares
ja_JP: ２次の最小２乗

en: Smooth regression
ja_JP: スムーズ回帰

en: Additive regression
ja_JP: 加法回帰

en: df(each term) =
ja_JP: 自由度(各項) =

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Black
ja_JP: 黒

en: White
ja_JP: 白

en: Save Graph as Bitmap
ja_JP: 図を Bitmap で保存

en: There is no current graphics device to save.
ja_JP: 保存できるグラフィックスデバイスがありません.

en: Graphics File Type
ja_JP: グラフィックファイルのタイプ

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"PNG ファイル" {".png" ".PNG"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"JPEG ファイル" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: Graph saved to file
ja_JP: グラフをファイルに保存しました

en: Width (pixels)
ja_JP: 幅（ピクセル）

en: Height (pixels)
ja_JP: 高さ（ピクセル）

en: Save Graph as PDF/Postscript
ja_JP: グラフを PDF/Postscript として保存

en: Encapsulated Postscript
ja_JP: EPS(Encapsulated Postscript)

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"PDF ファイル" {".pdf" ".PDF"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"Postscript ファイル" {".ps" ".PS"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"Encapsulated Postscriptファイル" {".eps" ".EPS"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: Width (inches)
ja_JP: 幅 (インチ)

en: Height (inches)
ja_JP: 高さ (インチ)

en: Text size (points)
ja_JP: 文字の大きさ (ポイント)

en: There is no current RGL graphics device to save.
ja_JP: 保存できるRGLの図がありません.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"PNG Bitmap ファイル" {".png" ".PNG"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
ja_JP: メモリにモデルが1つしかありません.

en: There are no models from which to choose.
ja_JP: 選択できるモデルがありません.

en: Select Model
ja_JP: モデルの選択

en: Models (pick one)
ja_JP: モデル (１つ選択)

en: There is no dataset associated with this model.
ja_JP: このモデルと関連づけられたデータセットがありません.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
ja_JP: このモデルに関連づけられたデータセット %s がメモリにありません.

en: Current Model:
ja_JP: 現在のモデル:

en: Identify points with mouse?
ja_JP: マウスで点を識別?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
ja_JP: このクラスのモデルに対する適切な分散分析法がありません.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
ja_JP: データの部分集合に適合させたモデル
    に対する統計量を利用できません.

en: Add Observation Statistics to Data
ja_JP: 求めた統計量をデータに追加

en: Fitted values
ja_JP: 予測値

en: Residuals
ja_JP: 残差

en: Studentized residuals
ja_JP: スチューデント化残差

en: Hat-values
ja_JP: ハット値（てこ比）

en: Cook's distances
ja_JP: クックの距離

en: Observation indices
ja_JP: 観測値のインデックス

en: Residual Quantile-Comparison Plot
ja_JP: 残差QQプロット

en: Simulated confidence envelope
ja_JP: シミュレートした信頼区間

en: Identify points with mouse
ja_JP: マウスで点を識別

en: Test Linear Hypothesis
ja_JP: 線形仮説の検定

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ja_JP: 仮説行列(%d)内の有効な要素数
    が、行の数 (%d) *列の数 (%d)と異なっています.

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
ja_JP: 仮説行列が、行フルランクではありません.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
ja_JP: 右辺のベクトルの有効項目数(%d)が
    行数 (%d)と等しくありません.

en: Number of Rows:
ja_JP: 行数:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
ja_JP: 仮説の行列と右辺の値（ベクトル）を入力してください:

en: There are fewer than two models.
ja_JP: ２つ以上のモデルが必要です.

en: Compare Models
ja_JP: モデルの比較

en: First model (pick one)
ja_JP: 第１のモデル(１つ選択)

en: Second model (pick one)
ja_JP: 第２のモデル(１つ選択)

en: You must select two models.
ja_JP: モデルを２つ選択してください.

en: Models are not of the same class.
ja_JP: モデルが同じクラスではありません.

en: Breusch-Pagan Test
ja_JP: ブルーシュ－ペーガン検定

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
ja_JP: 不均一誤差分散のスコア検定

en: Studentized test statistic
ja_JP: スチューデント化した検定統計量

en: Explanatory variables
ja_JP: 説明変数

en: Variance Formula
ja_JP: 分散の式

en: Durbin-Waton Test
ja_JP: ダービン－ワトソン検定

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
ja_JP: １次の誤差の自己回帰の検定

en: Alternative Hypothesis
ja_JP: 対立仮説

en: RESET Test
ja_JP: RESET検定

en: Test for Nonlinearity
ja_JP: 非線形性の検定

en: No powers are checked.
ja_JP: 検出力をチェックしていません.

en: First principal component
ja_JP: 第１主成分

en: Type of Test
ja_JP: 検定のタイプ

en: Powers to Include
ja_JP: パワー（巾）

en: 2 (squares)
ja_JP: ２（平方）

en: 3 (cubes)
ja_JP: ３（立方）

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
ja_JP: このタイプのモデルに対する適切な外れ値の検定がありません.

en: Confidence Intervals
ja_JP: 信頼区間

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
ja_JP: 各係数に対する信頼区間

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
ja_JP: 信頼水準は 0 から 1 の間の値でなければだめです.

en: Likelihood-ratio statistic
ja_JP: 尤度比統計量

en: Wald statistic
ja_JP: ワルド統計量

en: Test Based On
ja_JP: ...に基づく検定

en: Confidence Level:
ja_JP: 信頼水準:

en: Rcmdr Version
ja_JP: Rcmdrのバージョン

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
ja_JP: tcltk パッケージがないので、Rコマンダーは機能しません.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
ja_JP: Rcmdrが利用する次のパッケージがありません:

en: Without these packages, some features will not be available.
ja_JP: これらのパッケージがなければ、利用できない機能があります.

en: Install these packages?
ja_JP: これらのパッケージをインストールしますか?

en: Install Missing Packages
ja_JP: 無いパッケージをインストールする

en: Browse...
ja_JP: ブラウズ...

en: Install Packages From:
ja_JP: パッケージをインストール:

en: Specify package  
    directory:
ja_JP: パッケージの
    ディレクトリを指定:

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
ja_JP: パッケージのローカルディレクトリ
    (パッケージのインデックスファイルを含む必要があります)

en: The following packages were not found at the specified location:
ja_JP: 指定された場所に次のパッケージがありません:

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Scale Reliability
ja_JP: 尺度の信頼性

en: Variables (pick three or more)
ja_JP: 変数（３つ以上選択）

en: Fewer than 3 variables selected.
ja_JP: 選択した変数が３つ未満です.

en: Principal Components Analysis
ja_JP: 主成分分析

en: Variables (pick two or more)
ja_JP: 変数（２つ以上選択）

en: Analyze correlation matrix
ja_JP: 相関行列の分析

en: Screeplot
ja_JP: スクリープロット

en: Add principal components to data set
ja_JP: データセットに主成分得点を保存

en: Fewer than 2 variables selected.
ja_JP: 変数を２つ以上選択してください.

en: Number of Components
ja_JP: 主成分の数

en: Number of components to retain:
ja_JP: 保存する主成分数:

en: Factor Analysis
ja_JP: 因子分析

en: None
ja_JP: なし

en: Varimax
ja_JP: バリマックス

en: Promax
ja_JP: プロマックス

en: Factor Rotation
ja_JP: 因子の回転

en: Bartlett's method
ja_JP: バートレットの方法

en: Regression method
ja_JP: 回帰

en: Factor Scores
ja_JP: 因子スコア

en: Number of Factors
ja_JP: 因子数

en: Number of factors to extract:
ja_JP: 抽出する因子数:

en: Independent Samples t-Test
ja_JP: 独立サンプル ｔ 検定

en: Groups (pick one)
ja_JP: グループ（１つ選択）

en: You must select a groups variable.
ja_JP: 質的変数を選択してください.

en: Two-sided
ja_JP: 両側

en: Difference < 0
ja_JP: 差 < 0

en: Difference > 0
ja_JP: 差 > 0

en: Assume equal variances?
ja_JP: 等分散と考えますか?

en: Confidence Level
ja_JP: 信頼水準

en: Paired t-Test
ja_JP: 対応のある ｔ 検定

en: First variable (pick one)
ja_JP: 第１の変数（１つ選択）

en: Second variable (pick one)
ja_JP: 第２の変数（１つ選択）

en: You must select two variables.
ja_JP: １つの変数を選択してください.

en: Variables must be different.
ja_JP: 変数は違っていないといけません.

en: Single-Sample t-Test
ja_JP: １標本の ｔ 検定

en: Population mean = mu0
ja_JP: 母平均μ≠ μ0

en: Population mean < mu0
ja_JP: 母平均μ < μ0

en: Population mean > mu0
ja_JP: 母平均μ > μ0

en: Null hypothesis: mu =
ja_JP: 帰無仮説: μ =μ0:  μ0=

en: One-Way Analysis of Variance
ja_JP: １元配置分散分析

en: You must select a groups factor.
ja_JP: 質的因子を１つ選択してください.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
ja_JP: 因子の水準が３未満です；多重比較は省略します.

en: Pairwise comparisons of means
ja_JP: ２組ずつの平均の比較（多重比較）

en: Multi-Way Analysis of Variance
ja_JP: 多元配置分散分析

en: Factors (pick one or more)
ja_JP: 因子（１つ以上選択）

en: You must select at least one factor.
ja_JP: 因子を１つ以上選択してください.

en: Linear Regression
ja_JP: 線形回帰

en: Explanatory variables (pick one or more)
ja_JP: 説明変数（１つ以上選択）

en: No explanatory variables selected.
ja_JP: 説明変数を選択していません.

en: "%s" is not a valid name.
ja_JP: "%s" は有効な名前ではありません.

en: Model
ja_JP: モデル

en: Enter name for model:
ja_JP: モデル名を入力:

en: Linear Model
ja_JP: 線形モデル

en: Left-hand side of model empty.
ja_JP: モデルの左辺が指定されていません.

en: Right-hand side of model empty.
ja_JP: モデルの右辺が指定されていません.

en: Generalized Linear Model
ja_JP: 一般化線形モデル

en: Family (double-click to select)
ja_JP: リンク関数族　（ダブルクリックで選択）

en: Link function
ja_JP: リンク関数

en: Proportional-Odds Logit Model
ja_JP: 比例オッズロジットモデル

en: Response variable must be a factor
ja_JP: 目的変数は質的変数でなければだめです

en: Multinomial Logit Model
ja_JP: 多項ロジットモデル

en: Two-Sample Wilcoxon Test
ja_JP: ２標本ウィルコクソン検定

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Exact
ja_JP: 正確

en: Normal approximation
ja_JP: 正規近似

en: Normal approximation with
    continuity correction
ja_JP: 連続修正を用いた
    正規近似

en: Paired Wilcoxon Test
ja_JP: 対応のあるウィルコクソン検定

en: The two variables must be different.
ja_JP: ２つの変数は異なっていないとだめです.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
ja_JP: クラスカル・ウォリスの順位和検定

en: Single-Sample Proportion Test
ja_JP: １標本の比率の検定(母不良率の検定)

en: Population proportion = p0
ja_JP: 母集団比率 P ≠ P0

en: Population proportion < p0
ja_JP: 母集団比率 P < P0

en: Population proportion > p0
ja_JP: 母集団比率 P > P0

en: Exact binomial
ja_JP: 正確２項

en: Null hypothesis: p =
ja_JP: 帰無仮説 : P =

en: Two-Sample Proportions Test
ja_JP: ２標本の比率の検定

en: Groups and response variables must be different.
ja_JP: 質的変数と目的変数は違っている必要があります.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
ja_JP: データセット %s には %d 変数があります.
    続けますか?

en: Numerical Summaries
ja_JP: 数値による要約

en: Standard Deviation
ja_JP: 標準偏差

en: Summarize by:
ja_JP: 層別変数:

en: Summarize by groups
ja_JP: 層別して要約

en: Quantiles
ja_JP: 分位点

en: quantiles:
ja_JP: 分位点:

en: Frequency Distribution
ja_JP: 頻度分布

en: Goodness-of-Fit Test
ja_JP: 適合度検定

en: Invalid entry.
ja_JP: 入力が誤っています.

en: Missing entry.
ja_JP: 入力されていません.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
ja_JP: 仮説行列内の有効な要素数
    が水準数 (%d)と等しくありません.

en: Negative probabilities not allowed.
ja_JP: 確率に負の値を指定できません.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
ja_JP: 確率に負の値を指定できません.

en: Chi-square goodness-of-fit test
ja_JP: カイ２乗適合度検定

en: Table of Statistics
ja_JP: 統計量の表

en: Median
ja_JP: メディアン

en: Standard deviation
ja_JP: 標準偏差

en: Statistic
ja_JP: 統計

en: Correlation Matrix
ja_JP: 相関行列

en: Pearson product-moment
ja_JP: ピアソンの積率相関

en: Spearman rank-order
ja_JP: スピアマンの順位相関

en: Partial
ja_JP: 偏相関

en: Type of Correlations
ja_JP: 相関のタイプ

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
ja_JP: 偏相関を計算するには
    変数を３つ以上選択してください.

en: Two-Way Table
ja_JP: ２元表

en: Row variable (pick one)
ja_JP: 行の変数（１つ選択）

en: Column variable (pick one)
ja_JP: 列の変数（１つ選択）

en: Row and column variables are the same.
ja_JP: 行の変数と列の変数が同じです.

en: expected frequencies are less than 1
ja_JP: 期待度数が１より小さい

en: expected frequencies are less than 5
ja_JP: 期待度数が５より小さい

en: Row percentages
ja_JP: 行のパーセント

en: Column percentages
ja_JP: 列のパーセント

en: No percentages
ja_JP: パーセント表示無し

en: Compute Percentages
ja_JP: パーセントの計算

en: Chi-square test of independence
ja_JP: 独立性のカイ２乗検定

en: Print expected frequencies
ja_JP: 期待度数の表示

en: Fisher's exact test
ja_JP: フィッシャーの正確検定

en: Hypothesis Tests
ja_JP: 仮説検定

en: Multi-Way Table
ja_JP: 多元分割表

en: Control variable(s) (pick one or more)
ja_JP: コントロール変数（１つ以上を選択）

en: You must select row, column, and control variables
ja_JP: 行、列、コントロール変数を選択してください

en: Row, column, and control variables must be different.
ja_JP: 行、列、コントロール変数は異なっている必要があります.

en: Enter Two-Way Table
ja_JP: ２元表を入力

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ja_JP: 入力の有効数 (%d)が、
    行数 (%d)と列数 (%d)の積と異なります.

en: Row names are not unique.
ja_JP: 行名がユニークではありません.

en: Column names are not unique.
ja_JP: 列名がユニークではありません.

en: Number of Columns:
ja_JP: 列数:

en: Enter counts:
ja_JP: 数を入力:

en: Two Variances F-Test
ja_JP: ２つの分散の比の F 検定

en: Bartlett's Test
ja_JP: バートレットの検定

en: Levene's Test
ja_JP: ルビーンの検定

en: There is no active data set.
ja_JP: アクティブデータセットがありません.

en: is not a data frame and cannot be attached.
ja_JP: はデータフレームではないので、アタッチできません.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
ja_JP: データセット %s には %d 行、%d 列あります.

en: There is no active model.
ja_JP: アクティブモデルがありません.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
ja_JP: 引数は、平方・対称・数値の共分散行列でないとだめです

en: there are fewer than 3 items in the scale
ja_JP: 尺度には３項目以上が必要です

en: Argument response must be numeric.
ja_JP: 引数:  response は数値でないとだめです.

en: Argument factor1 must be a factor.
ja_JP: 引数:  factor1は、因子でないとだめです.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
ja_JP: 引数:  factor1 と factor2 は、因子でないとだめです.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
ja_JP: factor2 に対するグループ数, %d, は異なる色の数 %d 以上でないとだめです.

en: The number of bins exceeds the number of data values
ja_JP: 区間数がデータ数より多い

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
ja_JP: グループ数 (%d) が色の数 (%d)より多い.

en: groups variable must be a factor.
ja_JP: グループ変数は因子でないとだめです.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
ja_JP: 複数の表面と残差を同時にプロットできません

en: not supplied
ja_JP: が与えられていません

en: There fewer than %d factors in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセット内の因子数が %d より小さくなっています.

en: There are no factors in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセットに層別因子がありません.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセット内の２水準因子数が %d より小さくなっています.

en: There are no two-level factors in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセットに２水準因子がありません.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセット内の数値変数の数が %d より小さくなっています.

en: There are no numeric variables in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセットに数値変数がありません.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセット内の変数の数が %d より小さくなっています.

en: There are no variables in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセットに変数がありません.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
ja_JP: %s %s がすでに存在します.
     %s に上書きしますか?

en: Plot by:
ja_JP: 層別:

en: Plot by groups
ja_JP: 層別のプロット

en: Plot lines by group
ja_JP: 層別して線を描く

en: There no factors in the active data set.
ja_JP: アクティブデータセットに因子がありません.

en: Groups
ja_JP: 質的変数

en: Groups variable (pick one)
ja_JP: 層別変数 （１つ選択）

en: Position legend with mouse click
ja_JP: 凡例の位置をマウスで指定

en: <No groups selected>
ja_JP: <層別因子が選択されていません>

en: Difference:
ja_JP: 差:

en: Variables (double-click to formula)
ja_JP: 変数（ダブルクリックして式に入れる）

en: Model Formula:
ja_JP: モデル式:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
ja_JP: このクラスのモデルに対する
    適切な %s 法がありません.

en: The model is not of class "%s".
ja_JP: モデルが、クラス "%s"ではありません.

en: Open script file...
ja_JP: スクリプトファイルを開く...

en: Save script...
ja_JP: スクリプトを保存...

en: Save script as...
ja_JP: スクリプトに名前をつけて保存...

en: Save output...
ja_JP: 出力を保存...

en: Save output as...
ja_JP: 出力をファイルに保存...

en: Save R workspace...
ja_JP: Rワークプレースの保存...

en: Save R workspace as...
ja_JP: Rワークプレースに名前をつけて保存...

en: From Commander
ja_JP: コマンダーを

en: From Commander and R
ja_JP: コマンダーとRを

en: Exit
ja_JP: 終了

en: File
ja_JP: ファイル

en: Edit
ja_JP: 編集

en: New data set...
ja_JP: 新しいデータセット...

en: from text file...
ja_JP: テキストファイルから...

en: from SPSS data set...
ja_JP: SPSSデータセットから...

en: from Minitab data set...
ja_JP: Minitabデータセットから...

en: from STATA data set...
ja_JP: STATAデータセットから...

en: Import data
ja_JP: データのインポート

en: List data sets in packages
ja_JP: パッケージ内のデータセットの表示

en: Read data set from an attached package...
ja_JP: アタッチされたパッケージからデータセットを読み込む...

en: Data in packages
ja_JP: パッケージ内のデータ

en: Select active data set...
ja_JP: アクティブデータセットの選択...

en: Help on active data set (if available)
ja_JP: アクティブデータセットのヘルプ (可能なら)

en: Variables in active data set
ja_JP: アクティブデータセット内の変数

en: Set case names...
ja_JP: ケース名の設定...

en: Subset active data set...
ja_JP: アクティブデータセットの部分集合を抽出...

en: Remove cases with missing data...
ja_JP: 欠測値のあるケースを削除...

en: Export active data set...
ja_JP: アクティブデータセットのエクスポート...

en: Active data set
ja_JP: アクティブデータセット

en: Recode variable...
ja_JP: 変数を再コード化...

en: Compute new variable...
ja_JP: 新しい変数を計算...

en: Standardize variables...
ja_JP: 変数の標準化...

en: Convert numeric variable to factor...
ja_JP: 数値変数を因子に変換...

en: Bin numeric variable...
ja_JP: 数値変数を区間で区分...

en: Reorder factor levels...
ja_JP: 因子水準を再順序化...

en: Define contrasts for a factor...
ja_JP: 因子に対する対比を定義...

en: Rename variables...
ja_JP: 変数名をつけ直す...

en: Delete variables from data set ...
ja_JP: データセットから変数を削除...

en: Manage variables in active data set
ja_JP: アクティブデータセット内の変数の管理

en: Data
ja_JP: データ

en: Numerical summaries...
ja_JP: 数値による要約...

en: Frequency distribution...
ja_JP: 頻度分布...

en: Table of statistics...
ja_JP: 層別の統計量...

en: Correlation matrix...
ja_JP: 相関行列...

en: Two-way table...
ja_JP: ２元表...

en: Multi-way table...
ja_JP: 多元表...

en: Enter and analyze two-way table...
ja_JP: ２元表の入力と分析...

en: Single-sample t-test...
ja_JP: １標本 t 検定...

en: Independent samples t-test...
ja_JP: 独立サンプル ｔ 検定...

en: Paired t-test...
ja_JP: 対応のある t 検定...

en: One-way ANOVA...
ja_JP: １元配置分散分析...

en: Multi-way ANOVA...
ja_JP: 多元配置分散分析...

en: Single-sample proportion test...
ja_JP: １標本比率の検定...

en: Two-sample proportions test...
ja_JP: ２標本比率の検定...

en: Two-variances F-test...
ja_JP: 分散の比の F 検定...

en: Bartlett's test...
ja_JP: バートレットの検定...

en: Levene's test...
ja_JP: ルビーンの検定...

en: Two-sample Wilcoxon test...
ja_JP: ２標本ウィルコクソン検定...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
ja_JP: 対応のあるウィルコクソン検定...

en: Kruskal-Wallis test...
ja_JP: クラスカル－ウォリスの検定...

en: Scale reliability...
ja_JP: 尺度の信頼性...

en: Principal-components analysis...
ja_JP: 主成分分析...

en: Factor analysis...
ja_JP: 因子分析...

en: k-means cluster analysis...
ja_JP: k-平均クラスタ分析...

en: Hierarchical cluster analysis...
ja_JP: 階層的クラスタ分析...

en: Summarize hierarchical clustering...
ja_JP: 階層的クラスタリングの要約...

en: Add hierarchical clustering to data set...
ja_JP: 階層的クラスタリングの結果をデータセットに保存...

en: Cluster analysis
ja_JP: クラスタ分析

en: Linear regression...
ja_JP: 線形回帰...

en: Linear model...
ja_JP: 線形モデル...

en: Generalized linear model...
ja_JP: 一般化線型モデル...

en: Multinomial logit model...
ja_JP: 多項ロジットモデル...

en: Proportional-odds logit model...
ja_JP: 比例オッズロジットモデ...

en: Statistics
ja_JP: 統計量

en: Summaries
ja_JP: 要約

en: Contingency tables
ja_JP: 分割表

en: Means
ja_JP: 平均

en: Proportions
ja_JP: 比率

en: Variances
ja_JP: 分散

en: Nonparametric tests
ja_JP: ノンパラメトリック検定

en: Dimensional analysis
ja_JP: 次元解析

en: Fit models
ja_JP: モデルへの適合

en: Index plot...
ja_JP: インデックスプロット...

en: Histogram...
ja_JP: ヒストグラム...

en: Stem-and-leaf display...
ja_JP: 幹葉表示...

en: Boxplot...
ja_JP: 箱ひげ図...

en: Quantile-comparison plot...
ja_JP: QQプロット...

en: Scatterplot...
ja_JP: 散布図...

en: Scatterplot matrix...
ja_JP: 散布図行列...

en: 3D scatterplot...
ja_JP: ３次元散布図...

en: Line graph...
ja_JP: 折れ線グラフ...

en: Plot of means...
ja_JP: 平均のプロット...

en: Bar graph...
ja_JP: 棒グラフ...

en: Pie chart...
ja_JP: 円グラフ...

en: as bitmap...
ja_JP: ビットマップとして...

en: as PDF/Postscript/EPS...
ja_JP: PDF/Postscript/EPS として...

en: 3D RGL graph...
ja_JP: ３次元RGLグラフ...

en: Save graph to file
ja_JP: グラフをファイルに保存

en: Graphs
ja_JP: グラフ

en: Select active model...
ja_JP: アクティブモデルを選択...

en: Summarize model
ja_JP: モデルを要約

en: Add observation statistics to data...
ja_JP: 計算結果をデータとして保存...

en: Confidence intervals...
ja_JP: 信頼区間...

en: Hypothesis tests
ja_JP: 仮説検定

en: ANOVA table
ja_JP: 分散分析表

en: Compare two models...
ja_JP: ２つのモデルを比較...

en: Linear hypothesis...
ja_JP: 線形仮説...

en: Numerical diagnostics
ja_JP: 数値による診断

en: Variance-inflation factors
ja_JP: 分散拡大要因

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
ja_JP: ブルーシュ－ペーガンの分散の不均一性の検定...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
ja_JP: 自己相関のダービン－ワトソン検定...

en: RESET test for nonlinearity...
ja_JP: 非線形性のRESET検定...

en: Bonferroni outlier test
ja_JP: ボンフェローニの外れ値の検定

en: Basic diagnostic plots
ja_JP: 基本的診断プロット

en: Residual quantile-comparison plot...
ja_JP: 残差QQプロット...

en: Component+residual plots
ja_JP: 偏残差プロット

en: Added-variable plots
ja_JP: 偏回帰プロット

en: Influence plot
ja_JP: 影響プロット

en: Effect plots
ja_JP: 効果プロット

en: Models
ja_JP: モデル

en: Normal distribution
ja_JP: 正規分布

en: Normal quantiles...
ja_JP: 正規分布の分位点...

en: Normal probabilities...
ja_JP: 正規分布の確率...

en: Plot normal distribution...
ja_JP: 正規分布を描く...

en: t distribution
ja_JP: ｔ分布

en: t quantiles...
ja_JP: ｔ分布の分位点...

en: t probabilities...
ja_JP: ｔ分布の確率...

en: Plot t distribution...
ja_JP: ｔ分布を描く...

en: Chi-squared distribution
ja_JP: カイ２乗分布

en: Chi-squared quantiles...
ja_JP: カイ２乗分布の分位点...

en: Chi-squared probabilities...
ja_JP: カイ２乗分布の確率...

en: Plot chi-squared distribution...
ja_JP: カイ２乗分布を描く...

en: F distribution
ja_JP: F分布

en: F quantiles...
ja_JP: F分布の分位点...

en: F probabilities...
ja_JP: F分布の確率...

en: Plot F distribution...
ja_JP: F分布を描く...

en: Binomial distribution
ja_JP: ２項分布

en: Binomial quantiles...
ja_JP: ２項分布の分位点...

en: Binomial tail probabilities...
ja_JP: ２項分布の裾の確率...

en: Binomial probabilities...
ja_JP: ２項分布の確率...

en: Plot binomial distribution...
ja_JP: ２項分布を描く...

en: Poisson distribution
ja_JP: ポアソン分布

en: Poisson probabilities...
ja_JP: ポアソン分布の確率...

en: Plot Poisson distribution...
ja_JP: ポアソン分布を描く...

en: Distributions
ja_JP: 分布

en: Load package(s)...
ja_JP: パッケージのロード...

en: Options...
ja_JP: オプション...

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Commander help
ja_JP: Rコマンダーのヘルプ

en: Introduction to the R Commander
ja_JP: R コマンダー入門

en: About Rcmdr
ja_JP: Rコマンダーについて

en: There is no current RGL graphics device.
ja_JP: 最新の RGL グラフィックスデバイスがありません

en: 3D graph
ja_JP: ３次元グラフ

en:  contains non-standard variable names:
ja_JP: 標準的でない変数名を含んでいます:

en: 
    These have been changed to:
ja_JP: 
    これらは次に変更されました:

en: This function requires the RODBC package.
ja_JP: この関数には RODBC パッケージが必要です.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
ja_JP: Excel またはAccess、dBaseデータセットから読み込む

en: Select one table
ja_JP: 表を一つ選択

en: No table selected
ja_JP: 表が選択されていません

en: from Excel, Access or dBase data set...
ja_JP: Excel または Access，dBase のデータセットから...

en: Standard deviation must be positive.
ja_JP: 標準偏差は正の値である必要があります.

en: Degrees of freedom must be positive.
ja_JP: 自由度は正の値である必要があります.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
ja_JP: 分子の自由度が正の値ではありません.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
ja_JP: 分母の自由度が正の値ではありません.

en: Exponential Distribution
ja_JP: 指数分布

en: Rate must be positive.
ja_JP: 比率は正の値である必要があります.

en: Rate
ja_JP: 比率

en: Uniform Distribution
ja_JP: 一様分布

en: Lower limit must be less than upper limit.
ja_JP: 下限値は上限値より小さい必要があります.

en: Minimum
ja_JP: 最小

en: Maximum
ja_JP: 最大

en: Beta Distribution
ja_JP: ベータ分布

en: Shapes not specified.
ja_JP: 形状パラメータが指定されていません.

en: Shapes must be positive.
ja_JP: 形状パラメータは正の値である必要があります.

en: Shape
ja_JP: 形状パラメータ

en: Cauchy Distribution
ja_JP: コーシー分布

en: Scale must be positive.
ja_JP: 尺度パラメータは正の値である必要があります.

en: Location
ja_JP: 位置パラメータ

en: Scale
ja_JP: 尺度パラメータ

en: Logistic Distribution
ja_JP: ロジスティック分布

en: Lognormal Distribution
ja_JP: 対数正規分布

en: Mean (log scale)
ja_JP: 平均（対数スケール）

en: Standard deviation (log scale)
ja_JP: 標準偏差（対数スケール）

en: Gamma Distribution
ja_JP: ガンマ分布

en: Shape not specified.
ja_JP: 形状パラメータが指定されていません.

en: Shape must be positive.
ja_JP: 形状パラメータは正の値である必要があります.

en: Weibull Distribution
ja_JP: ワイブル分布

en: Exponential Quantiles
ja_JP: 指数分布の分位点

en: Exponential Probabilities
ja_JP: 指数分布の確率

en: Uniform Quantiles
ja_JP: 一様分布の分位点

en: Uniform Probabilities
ja_JP: 一様分布の確率

en: Beta Quantiles
ja_JP: ベータ分布の分位点

en: Beta Probabilities
ja_JP: ベータ分布の確率

en: Cauchy Quantiles
ja_JP: コーシー分布の分位点

en: Cauchy Probabilities
ja_JP: コーシー分布の確率

en: Logistic Quantiles
ja_JP: ロジスティック分布の分位点

en: Logistic Probabilities
ja_JP: ロジスティック分布の確率

en: Lognormal Quantiles
ja_JP: 対数正規分布の分位点

en: Lognormal Probabilities
ja_JP: 対数正規分布の確率

en: Gamma Quantiles
ja_JP: ガンマ分布の分位点

en: Gamma Probabilities
ja_JP: ガンマ分布の確率

en: Weibull Quantiles
ja_JP: ワイブル分布の分位点

en: Weibull Probabilities
ja_JP: ワイブル分布の確率

en: Gumbel Distribution
ja_JP: グンベル分布

en: Shape (log shape)
ja_JP: 形状パラメータ（対数）

en: Scale (log scale)
ja_JP: 尺度パラメータ（対数）

en: Gumbel Probabilities
ja_JP: グンベル分布の確率

en: Probability of success must be between 0 and 1.
ja_JP: 成功の確率は０から１の範囲内にある必要があります.

en: Poisson Quantiles
ja_JP: ポアソン分布の分位点

en: Geometric Quantiles
ja_JP: 幾何分布の分位点

en: Geometric Probabilities
ja_JP: 幾何分布の確率

en: Hypergeometric Quantiles
ja_JP: 超幾何分布の分位点

en: The m parameter was not specified.
ja_JP: パラメータ ｍ が指定されていません.

en: The m parameter cannot be negative.
ja_JP: パラメータ ｍ は負になってはだめです.

en: The n parameter was not specified.
ja_JP: パラメータ ｎ が指定されていません.

en: The n parameter cannot be negative.
ja_JP: パラメータ ｎ は負になってはだめです.

en: The k parameter was not specified.
ja_JP: パラメータ ｋ が指定されていません.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
ja_JP: パラメータ ｋ は、ｍ＋ｎを超えてはだめです.

en: The k parameter cannot be negative.
ja_JP: パラメータ ｋ は負になってはだめです.

en: m (number of white balls in the urn)
ja_JP: m（壺の中の白球の数）

en: n (number of black balls in the urn)
ja_JP: n（壺の中の黒球の数）

en: k (number of balls drawn from the urn)
ja_JP: k（壺から取り出された球の数）

en: Hypergeometric Probabilities
ja_JP: 超幾何分布の確率

en: Negative Binomial Quantiles
ja_JP: 負の２項分布の分位点

en: Target number of successes not specified.
ja_JP: 成功の目標数が指定されていません.

en: Target number of successes cannot be negative.
ja_JP: 成功の目標数は正の値である必要があります.

en: Target number of successes
ja_JP: 成功の目標数

en: Negative Binomial Probabilities
ja_JP: 負の２項分布の確率

en: Geometric Distribution
ja_JP: 幾何分布

en: Hypergeometric Distribution
ja_JP: 超幾何分布

en: Negative Binomial Distribution
ja_JP: 負の２項分布

en: Sample from Normal Distribution
ja_JP: 正規分布からのサンプル

en: Sample means
ja_JP: 標本平均

en: Sample sums
ja_JP: 標本和

en: Sample standard deviations
ja_JP: 標本標準偏差

en: Sample size must be positive.
ja_JP: サンプルサイズは正の値でないとだめです.

en: Number of samples must be positive.
ja_JP: 標本の数は正の値でないとだめです.

en: Number of samples (rows)
ja_JP: サンプル数（行）

en: Number of observations (columns)
ja_JP: 観測数（列）

en: Add to Data Set:
ja_JP: データセットに追加する:

en: Sample from t Distribution
ja_JP: ｔ分布からのサンプル

en: Sample from Chi-squared Distribution
ja_JP: カイ２乗分布からのサンプル

en: Sample from F Distribution
ja_JP: F分布からのサンプル

en: Sample from Exponential Distribution
ja_JP: 指数分布からのサンプル

en: Sample from Uniform Distribution
ja_JP: 一様分布からのサンプル

en: Sample from Beta Distribution
ja_JP: ベータ分布からのサンプル

en: Sample from Cauchy Distribution
ja_JP: コーシー分布からのサンプル

en: Sample from Logistic Distribution
ja_JP: ロジスティック分布からのサンプル

en: Sample from Log-Normal Distribution
ja_JP: 対数正規分布からのサンプル

en: Sample from Gamma Distribution
ja_JP: ガンマ分布からのサンプル

en: Sample from Weibull Distribution
ja_JP: ワイブル分布からのサンプル

en: Sample from Gumbel Distribution
ja_JP: グンベル分布からのサンプル

en: Sample from Binomial Distribution
ja_JP: ２項分布からのサンプル

en: Poisson mean cannot be negative.
ja_JP: ポアソン分布の平均は正の値でないとだめです.

en: Sample from Poisson Distribution
ja_JP: ポアソン分布からのサンプル

en: Sample from Geometric Distribution
ja_JP: 幾何分布からのサンプル

en: Sample from Hypergeometric Distribution
ja_JP: 超幾何分布からのサンプル

en: Sample from Negative Binomial Distribution
ja_JP: 負の２項分布からのサンプル

en: Sample from normal distribution...
ja_JP: 正規分布からのサンプル...

en: Sample from t distribution...
ja_JP: ｔ分布からのサンプル...

en: Sample from chi-squared distribution...
ja_JP: カイ２乗分布からのサンプル...

en: Sample from F distribution...
ja_JP: F分布からのサンプル...

en: Exponential distribution
ja_JP: 指数分布

en: Exponential quantiles...
ja_JP: 指数分布の分位点...

en: Exponential probabilities...
ja_JP: 指数分布の確率...

en: Plot exponential distribution...
ja_JP: 指数分布を描く...

en: Sample from exponential distribution...
ja_JP: 指数分布からのサンプル...

en: Uniform distribution
ja_JP: 一様分布

en: Uniform quantiles...
ja_JP: 一様分布の分位点...

en: Uniform probabilities...
ja_JP: 一様分布の確率...

en: Plot uniform distribution...
ja_JP: 一様分布を描く...

en: Sample from uniform distribution...
ja_JP: 一様分布からのサンプル...

en: Beta distribution
ja_JP: ベータ分布

en: Beta quantiles...
ja_JP: ベータ分布の分位点...

en: Beta probabilities...
ja_JP: ベータ分布の確率...

en: Plot beta distribution...
ja_JP: ベータ分布を描く...

en: Sample from beta distribution...
ja_JP: ベータ分布からのサンプル...

en: Cauchy distribution
ja_JP: コーシー分布

en: Cauchy quantiles...
ja_JP: コーシー分布の分位点...

en: Cauchy probabilities...
ja_JP: コーシー分布の確率...

en: Plot Cauchy distribution...
ja_JP: コーシー分布を描く...

en: Sample from Cauchy distribution...
ja_JP: コーシー分布からのサンプル...

en: Logistic distribution
ja_JP: ロジスティック分布

en: Logistic quantiles...
ja_JP: ロジスティック分布の分位点...

en: Logistic probabilities...
ja_JP: ロジスティック分布の確率...

en: Plot logistic distribution...
ja_JP: ロジスティック分布を描く...

en: Sample from logistic distribution...
ja_JP: ロジスティック分布からのサンプル...

en: Lognormal distribution
ja_JP: 対数正規分布

en: Lognormal quantiles...
ja_JP: 対数正規分布の分位点...

en: Lognormal probabilities...
ja_JP: 対数正規分布の確率...

en: Plot lognormal distribution...
ja_JP: 対数正規分布を描く...

en: Sample from lognormal distribution...
ja_JP: 対数正規分布からのサンプル...

en: Gamma distribution
ja_JP: ガンマ分布

en: Gamma quantiles...
ja_JP: ガンマ分布の分位点...

en: Gamma probabilities...
ja_JP: ガンマ分布の確率...

en: Plot gamma distribution...
ja_JP: ガンマ分布を描く...

en: Sample from gamma distribution...
ja_JP: ガンマ分布からのサンプル...

en: Weibull distribution
ja_JP: ワイブル分布

en: Weibull quantiles...
ja_JP: ワイブル分位点...

en: Weibull probabilities...
ja_JP: ワイブル確率...

en: Plot Weibull distribution...
ja_JP: ワイブル分布を描く...

en: Sample from Weibull distribution...
ja_JP: ワイブル分布からのサンプル...

en: Gumbel distribution
ja_JP: グンベル分布

en: Gumbel quantiles...
ja_JP: グンベル分布の分位点...

en: Gumbel probabilities...
ja_JP: グンベル分布の確率...

en: Plot Gumbel distribution...
ja_JP: グンベル分布を描く...

en: Sample from Gumbel distribution...
ja_JP: グンベル分布からのサンプル...

en: Sample from binomial distribution...
ja_JP: ２項分布からのサンプル...

en: Poisson quantiles...
ja_JP: ポアソン分布の分位点...

en: Poisson tail probabilities...
ja_JP: ポアソン分布の裾の確率...

en: Sample from Poisson distribution...
ja_JP: ポアソン分布からのサンプル...

en: Geometric distribution
ja_JP: 幾何分布

en: Geometric quantiles...
ja_JP: 幾何分布の分位点...

en: Geometric tail probabilities...
ja_JP: 幾何分布の裾の確率...

en: Geometric probabilities...
ja_JP: 幾何分布の確率...

en: Plot geometric distribution...
ja_JP: 幾何分布を描く...

en: Sample from geometric distribution...
ja_JP: 幾何分布からのサンプル...

en: Hypergeometric distribution
ja_JP: 超幾何分布

en: Hypergeometric quantiles...
ja_JP: 超幾何分布の分位点...

en: Hypergeometric tail probabilities...
ja_JP: 超幾何分布の裾の確率...

en: Hypergeometric probabilities...
ja_JP: 超幾何分布の確率...

en: Plot hypergeometric distribution...
ja_JP: 超幾何分布を描く...

en: Sample from hypergeometric distribution...
ja_JP: 超幾何分布からのサンプル...

en: Negative binomial distribution
ja_JP: 負の２項分布

en: Negative binomial quantiles...
ja_JP: 負の２項分布の分位点...

en: Negative binomial tail probabilities...
ja_JP: 負の２項分布の裾の確率...

en: Negative binomial probabilities...
ja_JP: 負の２項分布の確率...

en: Plot negative binomial distribution...
ja_JP: 負の２項分布を描く...

en: Sample from negative binomial distribution...
ja_JP: 負の２項分布からのサンプル...

en: Continuous distributions
ja_JP: 連続分布

en: Discrete distributions
ja_JP: 離散分布

en: XY Conditioning Plot
ja_JP: 条件付き散布図

en: Response variables (pick one or more)
ja_JP: 目的変数（１つ以上選択）

en: Groups (pick zero or more)
ja_JP: グループ（0 個以上選択可）

en: Automatically draw key
ja_JP: 自動的にキーを描く

en: Different panels for different responses
ja_JP: 異なる目的変数には異なるパネルを適用

en: Identical
ja_JP: 同じ

en: Free
ja_JP: 自由

en: Same range
ja_JP: 同じ範囲

en: X-Axis Scales in Different Panels
ja_JP: 異なるパネルに対するX軸のスケール

en: Y-Axis Scales in Different Panels
ja_JP: 異なるパネルに対するY軸のスケール

en: At least one response variable must be selected.
ja_JP: 少なくとも１つの目的変数を選択してください.

en: At least one explanatory variable must be selected.
ja_JP: 少なくとも１つの説明変数を選択してください.

en: XY conditioning plot...
ja_JP: 条件付き散布図...

en: Percentages of total
ja_JP: 総計のパーセント

en: Components of chi-square statistic
ja_JP: カイ２乗統計量の要素

en: Show squared residuals
ja_JP: 残差の平方を表示する

en: Show axis scales
ja_JP: 軸のスケールを表示

en: Plot 50% concentration ellipsoid
ja_JP: 50%集中楕円のプロット

en: One-dimensional scatterplots
ja_JP: １次元散布図

en: Count missing observations
ja_JP: 欠測値を数える

en: Correlation Test
ja_JP: 相関の検定

en: Variables (pick two)
ja_JP: 変数（２つ選択）

en: Kendall's tau
ja_JP: ケンドールのタウ

en: Type of Correlation
ja_JP: 相関のタイプ

en: Correlation < 0
ja_JP: 相関＜０

en: Correlation > 0
ja_JP: 相関＞０

en: More than 2 variables selected.
ja_JP: 変数が３つ以上選択されています.

en: Correlation test...
ja_JP: 相関の検定...

en: Recode Variables
ja_JP: 変数の再コード化

en: Variables to recode (pick one or more)
ja_JP: 再コード化の変数（１つ以上選択）

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
ja_JP: 新しい変数名または複数の再コード化に対する接頭文字列:

en: Make (each) new variable a factor
ja_JP: 新しい変数を因子に変更

en: Recode variables...
ja_JP: 変数の再コード化...

en: Frequency Distributions
ja_JP: 頻度分布

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
ja_JP: カイ２乗適合度検定

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
ja_JP: １つ以上の変数が選択されたとき、適合度検定を利用することはできません.

en: Frequency distributions...
ja_JP: 頻度分布...

en: Convert Numeric Variables to Factors
ja_JP: 数値変数を因子に変換

en: <same as variables>
ja_JP: <変数と同じ>

en: Level Names for
ja_JP: 水準名

en: Factors
ja_JP: 因子

en: New variable name or prefix for multiple variables:
ja_JP: 新しい変数名または複数の変数に対する接頭文字列:

en: Convert numeric variables to factors...
ja_JP: 数値変数を因子に変換...

en: Stack Variables
ja_JP: 変数を積み重ねて結合する

en: factor
ja_JP: 因子

en: StackedData
ja_JP: 積み重ねられたデータ

en: You must select at least two variables.
ja_JP: 少なくとも２つ以上の変数を選択してください.

en: Name for stacked data set:
ja_JP: 積み重ねて作ったデータセットの名前:

en: Name for variable:
ja_JP: 変数名:

en: Name for factor:
ja_JP: 因子名:

en: Stack variables in active data set...
ja_JP: アクティブデータセット内の変数を積み重ねて結合する...

en: Identify Points
ja_JP: 点を特定

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
ja_JP: 点を特定するには左クリック、
    右クリックで終了.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
ja_JP: 点を特定するためにマウスの右ボタンでドラッグ
    右ボタンのクリックで終了.

en: Read Data From Text File or Clipboard
ja_JP: テキストファイルまたはクリップボードからデータを読み込む

en: Read data from clipboard:
ja_JP: クリップボードからデータを読み込む:

en: from text file or clipboard...
ja_JP: テキストファイルまたはクリップボードから...

en: Add observation numbers to data set
ja_JP: データセットに観測値番号を追加

en: Refresh active data set
ja_JP: アクティブデータセットを新しくする

en: No statistics selected.
ja_JP: 統計量を選択してください.

en: Variable (pick one or more)
ja_JP: 変数（１つ以上選択）

en: Load Plugins
ja_JP: プラグインのロード

en: Plug-ins (pick one or more)
ja_JP: プラグイン（1つ以上選択）

en: You must select at least one plug-in.
ja_JP: 少なくとも1つのプラグインを選択してください.

en: Plug-ins loaded:
ja_JP: ロードされたプラグイン:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
ja_JP: Rコマンダーを再起動しないとプラグインを利用できません.
    再起動しますか？

en: objects have different numbers of columns
ja_JP: オブジェクトの列数が異なります

en: objects have different column names
ja_JP: オブジェクトの列名が異なります

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
ja_JP: Rcmdrプラグインのロード...

en: the plug-in package %s is missing
ja_JP: プラグインパッケージ %s がありません

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
ja_JP: パッケージ %s は Rcmdr のプラグインではありません

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
ja_JP: プラグインメニューの %i行に未知のオペレーション, "%s", があります

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
ja_JP: プラグインメニューの %i行に未知のタイプ, "%s", があります

en: Color palette...
ja_JP: 色パレット...

en: Set Color Palette
ja_JP: 色パレットの設定

en: Color palette reset.
ja_JP: 色パレットの再設定.

en: Save active data set...
ja_JP: アクティブデータセットの保存...

en: Load data set...
ja_JP: データセットのロード...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"R データファイル" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
ja_JP: シャピロ－ウィルクの正規性の検定...

en: Ordinal regression model...
ja_JP: 順序回帰モデル...

en: Ordinal Regression Model
ja_JP: 順序回帰モデル

en: Proportional-odds logit
ja_JP: 比例オッズロジット

en: Ordered probit
ja_JP: 順序プロビット

en: Type of Model
ja_JP: モデルのタイプ

en: x-axis label
ja_JP: x 軸のラベル

en: y-axis label
ja_JP: y 軸のラベル

en: No plotting characters.
ja_JP: プロットする記号がありません.

en: Plotting Parameters
ja_JP: プロットするパラメータ

en: Plotting characters
ja_JP: プロットする記号

en: Point size
ja_JP: 点の大きさ

en: Axis text size
ja_JP: 軸テキストの大きさ

en: Axis-labels text size
ja_JP: 軸ラベルのテキストの大きさ

en: Scale (inverse rate)
ja_JP: 尺度（比率の逆数）

en:  has been coerced to a data frame
ja_JP:  を強制的にデータフレームに変換しました

en: the dataset %s is no longer available
ja_JP: データセット %s は利用できません

en: the model %s is no longer available
ja_JP: モデル  %s は利用できません

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
ja_JP: コマンダーの GUI はインタラクティブなセッションでしか起動しません

en: Getting-Started-with-the-Rcmdr
ja_JP: Getting-Started-with-the-Rcmdr-ja

en: Type of Tests
ja_JP: 検定のタイプ

en: Sequential ("Type I")
ja_JP: 逐次的平方和 ("Type I")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
ja_JP: タイプ III 検定では対比のコーディングに注意が必要です.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
ja_JP: モデルのこのクラスに対する適切な分散分析法がありません.

en: Duplicate menu names:
ja_JP: 重複したメニュー名:

en: Strip chart...
ja_JP: ドットチャート...

en: Strip Chart
ja_JP: ドットチャート

en: Factors (pick zero or more)
ja_JP: 因子（0 個以上選択可）

en: Duplicate Values
ja_JP: 重複値

en: Stack
ja_JP: 積み重ねて

en: Jitter
ja_JP: 少しずらして

en: Remove Rows from Active Data Set
ja_JP: アクティブデータセットから行を削除

en: Remove row(s) from active data set...
ja_JP: アクティブデータセットから行を削除...

en: No rows to remove
ja_JP: 削除できる行がありません

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
ja_JP: 削除する行の番号または名前

en: Akaike Information Criterion (AIC)
ja_JP: 赤池情報量規準（AIC）

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
ja_JP: ベイズ情報量規準（BIC）

en: Change working directory...
ja_JP: 作業ディレクトリの変更...

en: Log x-axis
ja_JP: x 軸を対数軸に

en: Log y-axis
ja_JP: y 軸を対数軸に

en: from text file, clipboard, or URL...
ja_JP: テキストファイルまたはクリップボード, URL から...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
ja_JP: ファイルまたはクリップボード，URL からテキストデータを読み込む

en: Location of Data File
ja_JP: データファイルの場所

en: Local file system
ja_JP: ローカルファイルシステム

en: Clipboard
ja_JP: クリップボード

en: Internet URL
ja_JP: インターネットの URL

en: Friedman rank-sum test...
ja_JP: フリードマンの順位和検定...

en: Friedman Rank Sum Test
ja_JP: フリードマンの順位和検定

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
ja_JP: 反復測定の変量 (２つ以上選択)

en: Undo
ja_JP: 取り消し

en: Redo
ja_JP: やり直し

en: ANOVA table...
ja_JP: 分散分析表...

en: Location not specified.
ja_JP: ロケーションが指定されていません.

en: Stepwise model selection...
ja_JP: 逐次モデル選択...

en: Stepwise Model Selection
ja_JP: 逐次モデル選択

en: Direction
ja_JP: 方向

en: backward/forward
ja_JP: 減少/増加

en: forward/backward
ja_JP: 増加/減少

en: backward
ja_JP: 減少

en: forward
ja_JP: 増加

en: Criterion
ja_JP: 基準

en: Subset model selection...
ja_JP: 部分モデル選択...

en: Subset Model Selection
ja_JP: 部分モデル選択

en: Criterion for Model Plot
ja_JP: モデルプロットの基準

en: Mallows Cp
ja_JP: マローズ（Mallows）のCp

en: Adjusted R-sq.
ja_JP: 自由度修正済R2.

en: R-squared
ja_JP: R2

en: Number of best models
    of each size:
ja_JP: 各サイズにおける
    ベストなモデルの数:

en: Maximum size:
ja_JP: 最大のサイズ:

en: Merge data sets...
ja_JP: データセットの結合...

en: Merge Data Sets
ja_JP: データセットの結合

en: First Data Set (pick one)
ja_JP: 1番目のデータセット（1つ選択）

en: Second Data Set (pick one)
ja_JP: 2番目のデータセット（1つ選択）

en: Merge rows
ja_JP: 行単位での結合

en: Merge columns
ja_JP: 列単位での結合

en: Direction of Merge
ja_JP: 結合の方法

en: You cannot merge a data set with itself.
ja_JP: 同じもの同士の結合はできません.

en: Name for merged data set:
ja_JP: 結合したデータセット名:

en: Merge only common
    rows or columns
ja_JP: 共通の行または列
    のみ結合

en: Aggregate variables in active data set...
ja_JP: アクティブデータセット内の変数の集計...

en: Aggregate Observations
ja_JP: データの集計

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
ja_JP: 集計対象の変数
    （一つ以上選択）

en: Aggregate by
    (pick one or more)
ja_JP: 層別変数
    （一つ以上選択）

en: Sum
ja_JP: 合計

en: You must select at least one variable to aggregate.
ja_JP: 集計対象の変数を少なくとも一つ選択する必要があります.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
ja_JP: 層別の変数を少なくとも一つ選択する必要があります.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
ja_JP: 集計対象の変数と層別の変数は異なる必要があります.

en: Name for aggregated data set:
ja_JP: 集計したデータセット名:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
ja_JP: {"R データファイル" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: No data set selected.
ja_JP: データセットが選択されていません.

en: Help on selected data set
ja_JP: 選択されたデータセットに対するヘルプ

en: Population mean != mu0
ja_JP: 母平均μ≠μ0

en: Population proportion != p0
ja_JP: 母集団の比率P≠p0

en: Models do not have the same family.
ja_JP: モデルは同じ族を持っていません.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
ja_JP: ペアワイズP値
    ピアソンまたはスピアマンの相関係数に対して

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
ja_JP: RコマンダーのWindows版ではSDI
    （シングルドキュメントインターフェース）に設定してください: ?Commanderを参照.

en: median
ja_JP: メディアン

en: Center
ja_JP: 中心的傾向

en: Smooth line
ja_JP: 平滑線

en: Show spread
ja_JP: ばらつき幅の表示

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
ja_JP: マウスで点の情報を表示？
    右クリックで終了.

en: Use left mouse button to identify points,
ja_JP: マウスの左ボタンで点の情報を表示

en: right button to exit.
ja_JP: マウスの右クリックで終了.

en: esc key to exit.
ja_JP: エスケープキーで終了.

en: Start R help system
ja_JP: Rヘルプシステムの開始

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Coefficient of Variation
ja_JP: 変動係数

en: Skewness
ja_JP: 歪度

en: Kurtosis
ja_JP: 尖度

en: Type 1
ja_JP: タイプ１

en: Type 2
ja_JP: タイプ２

en: Type 3
ja_JP: タイプ３

en: Missing Data
ja_JP: 欠測値

en: Use complete cases
ja_JP: 完全なケースの利用

en: Use pairwise-complete cases
ja_JP: 対での完全なケースの利用

en: Component scores are not available when subset is specified.
ja_JP: 部分集合を指定した場合，主成分得点を利用できない.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
ja_JP: 部分集合を指定した場合，因子得点を利用できない.

en: Confirmatory Factor Analysis
ja_JP: 検証的因子分析

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
ja_JP: 因子に付加する変数の数が2より少ない.

en: Define factor
ja_JP: 因子の定義

en: Select variables
    loading on factor
ja_JP: 因子が負荷する
    変数の選択

en: Covariance
ja_JP: 共分散

en: Correlation
ja_JP: 相関

en: Matrix to Analyze
ja_JP: 分析する行列

en: Correlated
ja_JP: 斜交

en: Orthogonal
ja_JP: 直交

en: Factor Correlations
ja_JP: 因子の相関

en: There are too many factors.
ja_JP: 因子数が多い.

en: Identifying Constraints
ja_JP: 一意性のための制約

en: Factor variances set to 1
ja_JP: 因子分散を1に設定

en: First loading on each factor set to 1
ja_JP: 各因子の最初の負荷量を1に設定

en: Confirmatory factor analysis...
ja_JP: 検証的因子分析...

en: Robust standard errors
ja_JP: ロバスト標準誤差

en: No factors defined.
ja_JP: 因子が定義されていない.

en: Default-font size (points)
ja_JP: デフォルトのフォントサイズ（ポイント）

en: data set edit error.
ja_JP: データセットの編集エラー.

en: Identify Outliers
ja_JP: 外れ値の特定

en: Automatically
ja_JP: 自動的に

en: With mouse
ja_JP: マウスで

en: Width
ja_JP: 幅

en: Height
ja_JP: 高さ

en: inches
ja_JP: インチ

en: inch
ja_JP: インチ

en: cm
ja_JP: センチメートル

en: pixels
ja_JP: ピクセル

en: Units
ja_JP: 単位

en: Fixed aspect ratio (height:width)
ja_JP: 固定縦横比（高さ:幅）

en: Resolution
ja_JP: 分解能

en: from SAS xport file...
ja_JP: SASのエクスポートファイルから...

en: Data Set Name
ja_JP: データセット名

en: Select Dataset
ja_JP: データセットの選択

en: Datasets in file (pick one)
ja_JP: ファイル内のデータセット（1つ選択）

en: Convert variable names
    to lower case
ja_JP: 変数名を
    小文字に変換

en: from Excel file...
ja_JP: エクセルファイルから...

en: Import Excel Data Set
ja_JP: エクセルデータセットのインポート

en: Interquartile Range
ja_JP: 四分位範囲

en: Interquartile range
ja_JP: 四分位範囲

en: Lines
ja_JP: 折れ線

en: Choose at least one of points or lines.
ja_JP: 少なくとも一つの点または線を選択.

en: Plot Type (one or both)
ja_JP: 線

en: Plot legend
ja_JP: 凡例のプロット

en: Conditions '|' (pick zero or more)
ja_JP: 条件 '|' (０個以上選択)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
ja_JP: グループ 'groups=' (０個以上選択)

en: Different panels for different y ~ x combinations
ja_JP: 異なる y~x の組合せに対して異なるパネルを利用

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: number of columns:
ja_JP: 列数:

en: number of rows:
ja_JP: 行数:

en: Plot Options
ja_JP: プロットのオプション

en: Plot Labels
ja_JP: ラベルを表示

en: Graph title
ja_JP: グラフのタイトル

en: Plot Labels and Points
ja_JP: ラベルと点を表示

en: Apply
ja_JP: 適用

en: Pairwise p-values
ja_JP: ペアワイズのp値

en: Observations to Use
ja_JP: ノンパラメトリック密度推定

en: Complete observations
ja_JP: 欠測値を含まない観測値

en: Pairwise-complete observations
ja_JP: 完全対の観測値

en: R Script
ja_JP: Rスクリプト

en: Output
ja_JP: 出力

en: R Commander website
ja_JP: Rコマンダーのウェブサイト

en: R website
ja_JP: Rのウェブサイト

en: Using R Markdown
ja_JP: Rマークダウンを利用する

en: Table
ja_JP: 表

en: Interactively with mouse
ja_JP: マウスでインターラクティブに

en: Do not identify
ja_JP: 確認しない

en: number of points to identify must be an integer
ja_JP: 確認する点の数は整数でないといけない

en: Number of points to identify
ja_JP: 確認する点の数

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
ja_JP: 各パネルとグループにおける
    識別したい点の数

en: Added-Variable Plots
ja_JP: 偏回帰プロット

en: Component+Residual Plots
ja_JP: 偏残差プロット

en: Influence Plot
ja_JP: 影響プロット

en: Generate HTML report
ja_JP: HTMLレポートの作成

en: Generate PDF report
ja_JP: PDFレポートの作成

en: R Markdown
ja_JP: Rマークダウン

en: knitr Document
ja_JP: knitrドキュメント

en: Open R Markdown file...
ja_JP: Rマークダウンファイルを開く...

en: Open knitr file...
ja_JP: knitrファイルを開く...

en: Save R Markdown file...
ja_JP: Rマークダウンファイルを保存...

en: Save knitr file...
ja_JP: knitrファイルの保存..

en: Save knitr file?
ja_JP: knitrファイルを保存しますか？

en: Save current Rmd file?
ja_JP: 現在のRnwファイルを保存しますか？

en: Save current Rnw file?
ja_JP: 現在のRnwファイルを保存しますか？

en: Save R Markdown file as...
ja_JP: 名前をつけてRマークダウンファイルを保存

en: Save knitr file as...
ja_JP: 名前をつけてknitrファイルを保存

en: R Markdown file saved to
ja_JP: Rマークダウンファイルを次に保存

en: knitr file saved to
ja_JP: knitrファイルを次に保存

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
ja_JP: 前に作成したknitrグラフィックスファイル
    を削除？（推奨）

en: Ask to exit Commander
ja_JP: 終了時に確認する

en: Ask to save documents on exit
ja_JP: 終了時にドキュメントの保存を確認する

en: Quit R on exit
ja_JP: 終了時にRも終了

en: Number messages
ja_JP: メッセージの数

en: Retain messages
ja_JP: メッセージを保持

en: Use R Markown
ja_JP: Rマークダウンを利用

en: Use knitr
ja_JP: knitrの利用

en: Select file
ja_JP: ファイルの選択

en: R Markdown template file
ja_JP: Rマークダウン・テンプレートファイル

en: R knitr template file
ja_JP: Rのknitrテンプレートファイル

en: Suppress icon images
ja_JP: アイコンイメージを表示しない

en: Retain dialog selections
ja_JP: ダイアログの選択を保持

en: Use rgl package
ja_JP: rglパッケージを利用

en: Dialog text font size (points)
ja_JP: ダイアログの記号のフォントの大きさ（ポイント）

en: Script and output font size (points)
ja_JP: スクリプトと出力のフォントの大きさ（ポイント）

en: Dialog font
ja_JP: ダイアログのフォント

en: Script and output font
ja_JP: スクリプトと出力のフォント

en: Script text color
ja_JP: スクリプトの文字色

en: Command text color
ja_JP: コマンドの文字色

en: Output text color
ja_JP: 出力の文字色

en: Error text color
ja_JP: エラーの文字色

en: Warning text color
ja_JP: 警告の文字色

en: Dialog subtitles text color
ja_JP: ダイアログのサブタイトルの色

en: Script window width (characters)
ja_JP: スクリプトウィンドウの幅（文字数）

en: Script window height (lines)
ja_JP: スクリプトウィンドウの高さ（行）

en: Output window height (lines)
ja_JP: 出力ウインドウの高さ（行）

en: Messages window height (lines)
ja_JP: メッセージウインドウの高さ（行）

en: Fonts
ja_JP: フォント

en: Other Options
ja_JP: 他のオプション

en: Save Commander Options
ja_JP: コマンダーオプションの保存

en: R Profile saved to
ja_JP: Rプロファイルを次に保存

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
ja_JP: 次のコマンドは .Rprofileファイルに保存されます.

en: You may edit this file before saving it.
ja_JP: 保存する前にこのファイルを編集することができます.

en: Save Rcmdr options...
ja_JP: Rcmdrオプションの保存...

en: Nonparametric Density Estimate
ja_JP: ノンパラメトリック密度推定

en: Gaussian
ja_JP: ガウシアン

en: Epanechnikov
ja_JP: エパネチニコフ

en: Tukey biweight
ja_JP: テューキーのバイウェイト

en: Kernel Function
ja_JP: カーネル関数

en: Bandwidth
ja_JP: バンド幅

en: Multiply bandwidth by
ja_JP: バンド幅を拡大

en: Density estimate...
ja_JP: 密度推定...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
ja_JP: バンド幅は<auto>か正の数でないといけません

en: Style of plot
ja_JP: プロットのスタイル

en: Write variable names
ja_JP: 変数名を表示

en: Write row names
ja_JP: 行名を書く

en: Quotes around character values
ja_JP: 記号に引用符をつける

en: Quantiles:
ja_JP: 分位数:

en: spline requires a numeric variable
ja_JP: スプラインには数値変数が必要です

en: cannot select more than one variable
ja_JP: 2つ以上の変数を選択できません

en: polynomial requires a numeric variable
ja_JP: 多項式には数値変数が必要です

en: B-spline
ja_JP: B-スプライン

en: natural
    spline
ja_JP: 自然
    スプライン

en: orthogonal
    polynomial
ja_JP: 直交
    多項式

en: raw
    polynomial
ja_JP: 通常の
    多項式

en: Model Formula
ja_JP: モデル式

en: Operators (click to formula):
ja_JP: オペレータ（クリックして入力）

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
ja_JP: スプライン/多項式: 
    （変数を選択してクリック）

en: df for splines:
ja_JP: スプラインの自由度:

en: deg. for polynomials:
ja_JP: 多項式の次数 :

en: R Commander Editor
ja_JP: Rコマンダーのエディタ

en: Edit R Markdown document
ja_JP: Rマークダウン文書の編集

en: Edit knitr document
ja_JP: knitr文書の編集

en: Remove last Markdown command block
ja_JP: マークダウンコマンドの最後のブロックの削除

en: Remove last knitr command block
ja_JP: knitrコマンドの最後のブロックの削除

en: Remove last command block
ja_JP: 最後のコマンドブロックの削除

en: Exit editor
ja_JP: エディタの終了

en: Editor help
ja_JP: エディタのヘルプ

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
ja_JP: 前に作成したRマークダウン
    グラフィックスファイルを削除しますか（推奨）？

en: Discard edits?
ja_JP: 編集を破棄しますか？

en: Plot back-to-back by:
ja_JP: 層別の背中合わせプロット:

en: Plot back-to-back
ja_JP: 背中合わせにプロット

en: Save document
ja_JP: 文書を保存

en: Save document and exit?
ja_JP: 文書を保存して終了？

en: Standard Error of Mean
ja_JP: 平均の標準誤差

en: Fit Indices
ja_JP: 適合性の指標

en: Variable names in first row of spreadsheet
ja_JP: スプレッドシートの1行目の変数名

en: Row names in first column of spreadsheet
ja_JP: スプレッドシートの1列目の行名

en: <no variable selected>
ja_JP: <変数が選択されていません>

en: Model Effect Plots
ja_JP: モデルの効果プロット

en: Plot All High-Order Effects?
ja_JP: 全ての高次効果をプロットしますか？

en: Predictors (pick one or more)
ja_JP: 予測変数（1つ以上選択）

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
ja_JP: 1つ以上の予測変数を選択するか
    全ての高次効果をプロットする必要がある.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
ja_JP: 偏残差をプロットするには
    少なくとも１つの数値予測変数が必要です.

en: Plot partial residuals
ja_JP: 偏残差のプロット

en: Style of Graph
ja_JP: グラフのスタイル

en: Stacked areas
ja_JP: 層

en: Lines with confidence bands
ja_JP: 信頼幅付きの線

en: Single-Sample Wilcoxon Test
ja_JP: 1標本Wilcoxon検定

en: Single-sample Wilcoxon test...
ja_JP: 1標本Wilcoxon検定...

en: Drop Unused Factor Levels
ja_JP: 利用されていない因子水準の削除

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
ja_JP: 水準を落とす因子（1つ以上選択）

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
ja_JP: 利用されていない因子水準の削除
    確認してください.

en: Drop unused factor levels...
ja_JP: 利用されていない因子水準の削除...

en: all factors
ja_JP: 全ての因子

en: Linear Model Summary
ja_JP: 線型モデルの要約情報

en: Sandwich estimator
ja_JP: サンドウィッチ推定量

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
ja_JP: 回帰係数の標準誤差の
    サンドウィッチ推定量を利用

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
ja_JP: 回帰係数の共分散行列の
    サンドウィッチ推定量を利用

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
ja_JP: タイプI検定を利用できるサンドウィッチ共分散行列はありません

en: non-existent theme
ja_JP: 存在しないテーマ

en: theme set to
ja_JP: テーマを次に指定

en: Restart R Commander
ja_JP: R Commanderの再起動

en: Model formula
    help
ja_JP: モデル式の
    ヘルプ

en: Data Editor
ja_JP: データエディタ

en: Delete current row
ja_JP: 現在の行の削除

en: Delete current column
ja_JP: 現在の列の削除

en: Delete cell
ja_JP: セルの削除

en: Cut cell
ja_JP: セルの切り取り

en: Copy cell
ja_JP: セルのコピー

en: Paste cell
ja_JP: セルの貼り付け

en: Exit and save
ja_JP: 修了と保存

en: Add row
ja_JP: 行の追加

en: Add column
ja_JP: 列の追加

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
ja_JP: R.appのためのMac OS Xのapp pnapの管理...

en: Mac OS X app nap for R.app
ja_JP: R.appのためのMac OS Xのapp nap

en: Set app nap
ja_JP: app napの設定

en: off (recommended)
ja_JP: オフ（推奨）

en: on
ja_JP: オン

en: Set random number generator seed...
ja_JP: 乱数生成関数のシード...

en: Set Random Number Generator Seed
ja_JP: 乱数生成関数のシード

en: The following variable names are not valid:
ja_JP: 次の変数名は有効ではありません:

en: Save R Markdown file?
ja_JP: Rマークダウンファイルを保存しますか？

en: Theme (pick one)
ja_JP: テーマ（1つ選択）

en: Both or neither layout values must be numbers.
ja_JP: レイアウト値の両者とも数値か数値でない必要があります.

en: ANOVA Table
ja_JP: 分散分析表

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
ja_JP: このクラスのモデルに対して適切な外れ値の検定はありません.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
ja_JP: シャピロ－ウィルクの正規性の検定

en: Hypothesis Test
ja_JP: 仮説検定

en: Load Plug-ins
ja_JP: プラグインのロード

en: Generate report
ja_JP: レポートの生成

en: Install Auxiliary Software
ja_JP: 補助ソフトウェアのインストール

en: Install auxiliary software...
ja_JP: 補助ソフトウェアのインストール...

en: (already installed)
ja_JP: (既にインストールされている)

en: Software to Install
ja_JP: インストールするソフトウェア

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
ja_JP: ソフトウェアをインストールする前に
    このダイアログのヘルプを参照してください.

en: Select Output Format
ja_JP: 出力形式の選択

en: .html (web page)
ja_JP: .html (ウェブページ)

en: .pdf (PDF file)
ja_JP: .pdf (PDFファイル)

en: .docx (Word file)
ja_JP: .docx (Wordファイル)

en: HTML file written to:
ja_JP: HTMLファイルを書き込む:

en: PDF file written to:
ja_JP: PDFファイルを書き込む:

en: Word file written to:
ja_JP: Wordファイルを書き込む:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
ja_JP: 楕円の集中度は数値
    （空白またはコンマで区切って）

en: Plot concentration ellipse(s)
ja_JP: 集中楕円のプロット

en: Concentration levels:
ja_JP: 集中度:

en: Legend Position
ja_JP: 凡例の位置

en: Above plot
ja_JP: 図の上

en: Top left
ja_JP: 左上

en: Top right
ja_JP: 右上

en: Bottom left
ja_JP: 左下

en: Bottom right
ja_JP: 右下

en: Style of Group Bars
ja_JP: グループ分けした棒のスタイル

en: Divided (stacked)
ja_JP: 分割（積み上げ）

en: Side-by-side (parallel)
ja_JP: グループ化（並列）

en: Position of Legend
ja_JP: 凡例の位置

en: Left
ja_JP: 左

en: Right
ja_JP: 右

en: plotting and grouping variables must be different
ja_JP: プロットする変数とグループ化の変数は異なる必要があります

en: Dot Plot
ja_JP: ドットプロット

en: Bin variable
ja_JP: ビンの変数

en: Dot plot...
ja_JP: ドットプロット...

en: Convert character data to factors
ja_JP: 文字列を因子に変換

en: <empty cell>
ja_JP: <空のセル>

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
ja_JP: 各パネルとグループで
    確認する点の数

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
ja_JP: 共分散行列の
    サンドウィッチ推定量を利用

en: Concentration levels:
ja_JP: 集中度:

en: .rtf (rich text file)
ja_JP: .rtf (リッチテキストファイル)

en: Rich text file written to:
ja_JP: リッチテキストファイルの書き込み先:

en: Bootstrap confidence intervals...
ja_JP: ブートストラップ信頼区間...

en: Bootstrap
ja_JP: ブートストラップ

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
ja_JP: 係数のブートストラップ信頼区間

en: Number of bootstrap samples:
ja_JP: ブートストラップサンプルの大きさ:

en: Number of samples must be a positive integer.
ja_JP: サンプルの大きさは整数で指定してください.

en: Type of Confidence Intervals
ja_JP: 信頼区間の上中央

en: BCa (adjusted percentile)
ja_JP: BCa(修正パーセンタイル)

en: Normal theory
ja_JP: 正規理論

en: Basic bootstrap
ja_JP: ベーシックブートストラップ

en: Percentile
ja_JP: パーセンタイル法

en: Resampling Method
ja_JP: リサンプリング法

en: Case resampling
ja_JP: ケース単位でのリサンプリング

en: Residual resampling
ja_JP: 残差のリサンプリング

en: Delta method confidence interval...
ja_JP: デルタ法による信頼区間...

en: Delta Method
ja_JP: デルタ法

en: Confidence Interval by the Delta Method
ja_JP: デルタ法による信頼区間

en: Expression to evaluate; use parameter names:
ja_JP: 評価する式；パラメータ名を利用:

en: View data...
ja_JP: データの表示...

en: View Data
ja_JP: データの表示

en: Bad subset expression.
ja_JP: 部分集合の表現が間違い.

en: No data to show.
ja_JP: 表示するデータがありません.

en: View data error.
ja_JP: データの誤りの表示.

en: Sort active data set...
ja_JP: アクティブデータセットの並べ替え...

en: Sort Active Data Set
ja_JP: アクティブデータセットの並べ替え

en: Sort Keys (select one or more)
ja_JP: 並べ替えのキー（1つ以上選択）

en: Sort Direction
ja_JP: 並べ替えの方向

en: Increasing
ja_JP: 昇順

en: Decreasing
ja_JP: 降順

en: Reorder Sort Keys
ja_JP: 並べ替えのキーの再設定

en: Order of keys must include all integers from 1 to
ja_JP: キーの順序は1からtoまでのすべての整数にしてください

en: Sort Keys
ja_JP: 並べ替えのキー

en: Order
ja_JP: 順序

en: Connect profiles of means
ja_JP: 平均のプロファイルを結合

en: Welch F-test not assuming equal variances
ja_JP: Welchの等分散を仮定しないF検定

en: Test of normality...
ja_JP: 正規性の検定...

en: Test of Normality
ja_JP: 正規性の検定

en: Pearson chi-square
ja_JP: ピアソンのカイ二乗

en: Normality Test
ja_JP: 正規性の検定

en: Number of bins must be a number >= 4
ja_JP: 区間の数は4以上にしてください

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
ja_JP: ピアソンのカイ2乗のための区間数

en: Commas [,]
ja_JP: カンマ [,]

en: Semicolons [;]
ja_JP: セミコロン [;]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
ja_JP: ファイルには2つ以上のオブジェクトがあります.その名前は:

en: Optionally specify regions under the density function by
ja_JP: 密度関数のプロットに表示する領域の指定

en: x-values
ja_JP: ｘ値

en: quantiles
ja_JP: 分位点

en: is not a valid number.
ja_JP: 有効な値ではありません.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
ja_JP: 一つの範囲を指定するには，"from"と"to"を指定してください.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
ja_JP: 範囲を指定するとき，"to"は"from"より大きい必要があります.

en: Quantiles must be between 0 and 1.
ja_JP: 分位点は0と1の間の数字です.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
ja_JP: 色付けする領域（1つまたは2つ指定，または，ブランクのまま）

en: Region 1: from
ja_JP: 領域1：from

en: Region 2: from
ja_JP: 領域２：from

en: color
ja_JP: 色

en: Top center
ja_JP: 上中央

en: Compare model coefficients...
ja_JP: モデルの係数の比較...

en: Compare Model Coefficients
ja_JP: モデルの係数の比較

en: Select models (pick two or more)
ja_JP: モデルの選択（2つ以上）

en: You must select at least two models.
ja_JP: 少なくとも2つのモデルを選択してください.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
ja_JP: Rコマンダーのスクリプトエディタを同時に開くことができるのは1つのみです.

en: Save current edits
ja_JP: 現在の編集内容の保存

en: Save edits
ja_JP: 編集結果の保存

en: Exit editor saving edits
ja_JP: 変種結果を保存して編集を終了

en: Cancel discarding edits
ja_JP: 編集結果の廃棄のとりやめ

en: Percentages for Group Bars
ja_JP: グループバーのパーセント

en: Conditional
ja_JP: 条件付

en: Total
ja_JP: 計

en: Color Selection
ja_JP: 色の選択

en: From color palette
ja_JP: 色パレットから

en: Data set %s does not exist
ja_JP: データセット %s はありません

en: To right of graph
ja_JP: グラフの右に

en: Ratio:
ja_JP: 比:

en: Ratio < 1
ja_JP: 比＜1

en: Ratio > 1
ja_JP: 比＞1

en: Name for Row Variable (optional):
ja_JP: 行変数の名前（オプショナル）

en: Name for Column Variable (optional):
ja_JP: 列変数の名前（オプショナル）:

en: Convert character variables to factors
ja_JP: 文字変数を因子に変換

en: First column contains row names
ja_JP: 1列目に行名を含む

en: Import SAS b7dat Data Set
ja_JP: SAS b7datデータセットのインポート

en: from SAS b7dat file...
ja_JP: SAS b7dataデータセットから...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
ja_JP: {"全てのファイル" {"*"}} {"SAS b7dat データセット" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
ja_JP: 指数表記の抑制
    （高い＝抑制を強く）

en: Plot discrete numeric variable...
ja_JP: 離散数値変数のプロット...

en: Plot Discrete Numeric Variable
ja_JP: 離散数値変数のプロット

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
ja_JP: %s は %d のユニークな値を持つ
    処理を続行しますか?

en: Plot bootstrap samples
ja_JP: ブートストラップサンプルのプロット

en: Binned Frequency Counts
ja_JP: 各グループの頻度

en: Sample from ChiSquared Distribution
ja_JP: カイ二乗分布からのサンプル

en: Sample from Lognormal Distribution
ja_JP: 対数正規分布からのサンプル

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
ja_JP: 負の2項分布からのサンプル

en: Predictor Effect Plots
ja_JP: 予測因子効果プロット

en: Predictor effect plots...
ja_JP: 予測因子効果プロット...

en: Plot all predictor effects?
ja_JP: 全ての予測因子の効果をプロット？

en: Mark by groups
ja_JP: グループ別にマーク

en: Mark by:
ja_JP: マーク by:

en: Response Transformation
ja_JP: 応答変数の変換

en: Response transformation...
ja_JP: 応答変数の変換...

en: Box-Cox with negatives
ja_JP: 負値があるときのBox-Cox

en: Transform toward normality...
ja_JP: 正規性への変換...

en: Transform Variables Toward Normality
ja_JP: 正規性への変換

en: Select variables to transform (one or more)
ja_JP: 変換する変数の選択（1つ以上）

en: Transformation Family
ja_JP: 変換族

en: Symmetry boxplot...
ja_JP: 対称箱ひげ図...

en: Symmetry Boxplot
ja_JP: 対称箱ひげ図

en: Start (optional)
ja_JP: スタート（オプショナル）

en: Powers
ja_JP: べき指数

en: Influence index plot...
ja_JP: 影響インデックスプロット...

en: Influence Index Plot
ja_JP: 影響インデックスプロット

en: Bonferroni p-values
ja_JP: ボンフェローニのp値

en: Diagnostics case statistics to plot
ja_JP: プロットするケース別診断統計量

en: Method
ja_JP: 方法

en: adaptive kernel
ja_JP: 適応カーネル

en: kernel
ja_JP: カーネル

en: From
ja_JP: から

en: To
ja_JP: へ

en: Case statistics to plot
ja_JP: プロットするケース統計量

en: Linear Mixed Model
ja_JP: 線形混合モデル

en: Linear mixed model...
ja_JP: 線形混合モデル...

en: Estimation Criterion
ja_JP: 推定基準

en: Restricted maximum likelihood (REML)
ja_JP: 制限付き最尤法

en: Maximum likelihood (ML)
ja_JP: 最尤法

en: There are no random effects in the model.
ja_JP: モデルに変量効果がありません.

en: Generalized Linear Mixed Model
ja_JP: 一般化線形混合モデル

en: Generalized linear mixed model...
ja_JP: 一般化線形混合モデル...

en: Convert variable names to lower case
ja_JP: 変数名を小文字に変換

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
ja_JP: 次の変数はR Commanderでの利用には適していないので削除されます:

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
ja_JP: 次の変数はR Commanderでの利用には適していないので削除されます:

en: Frequency Counts
ja_JP: 頻度数

en: Show counts or percentages in bars
ja_JP: 棒に度数またはパーセントを表示

en: <No response selected>
ja_JP: <応答変数が選択されていない>

en: Proportion
ja_JP: 比率

en: Restart the Commander
ja_JP: Commanderを再起動

en: Restart the Commander?
ja_JP: Commanderを再起動？

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
ja_JP: 1元配置反復測定ANOVA/ANCOVA...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
ja_JP: 1元配置反復測定ANOVA/ANCOVA

en: no responses specified
ja_JP: 応答変数が指定されていません

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
ja_JP: 指定された応答は連続していません
    応答のないものを削除しました

en: <no selection>
ja_JP: <選択されていない>

en: there are duplicated level names
ja_JP: 水準名が重複しています

en: is not a valid name
ja_JP: 有効な名前ではありません

en: the following responses appear more than once:
ja_JP: 次の応答は複数回表れています:

en: at least 2 responses must be specified
ja_JP: 少なくとも２つの応答変数を指定

en: Within-Subject Factor
ja_JP: 被験者内要因

en: Name for the within-subjects factor:
ja_JP: 被験者内要因の名前:

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
ja_JP: 被験者内要因に対して最大８水準（応答）で水準名を指定してください

en: Multivariate Test Statistic
ja_JP: 多変量検定統計量

en: Multivariate
ja_JP: 多変量

en: Univariate
ja_JP: １変量

en: Tests to Perform
ja_JP: 実行する検定

en: Repeated-Measures Means
ja_JP: 反復測定平均

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
ja_JP: 被験者間要因（０個以上選択）

en: Plot response means by factors
ja_JP: 応答を因子で層別して表示

en: Print means and standard deviations by factors
ja_JP: 要因毎の平均と標準偏差の表示

en: X-axis factor:
ja_JP: X軸の因子:

en: Trace factor:
ja_JP: 要因のトレース:

en: Response name:
ja_JP: 応答変数の名前:

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
ja_JP: 2元配置反復測定ANOVA/ANCOVA...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
ja_JP: 2元配置反復測定ANOVA/ANCOVA

en: the specified responses are not rectangular
ja_JP: 指定された応答は長方形ではありません

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
ja_JP: 応答の少なくとも２行２列を指定してください

en: there are duplicated row level names
ja_JP: 行の水準名が重複しています

en: there are duplicated column level names
ja_JP: 列の水準名が重複しています

en: Within-Subject Factors
ja_JP: 被験者内要因

en: Name for the within-subjects row factor:
ja_JP: 被験者内行要因の名前:

en: Name for the within-subjects column factor:
ja_JP: 被験者内列要因の名前:

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
ja_JP: 各被験者内要因に対して最大５水準と水準名を指定してください

en: Reshape data set from long to wide format...
ja_JP: データセットのロングからワイド形式への変換:

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
ja_JP: データセットのロングからワイド形式への変換

en: Subject ID variable (pick one)
ja_JP: 被験者ID変数（一つ選択）

en: Within-subjects factors (pick one or more)
ja_JP: 被験者内要因（１つ以上選択）

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
ja_JP: 出来事に応じて変化する変数（１つ以上選択）

en: Variables to ignore (pick zero or more)
ja_JP: 無視する変数（0以上選択）

en: You must select an ID variable.
ja_JP: ID変数を選択してください.

en: You must select one or more within-subjects factors.
ja_JP: 一つ以上の被験者内要因を選択してください.

en: You must select one or more occasion-varying variables.
ja_JP: 出来事に応じて変化する変数を１つ以上選択してください.

en: the following variables appear more than once:
ja_JP: 次の変数は２回以上表れています:

en: Save data set aborted
ja_JP: 中断したデータセットの保存

en: Name for wide data set:
ja_JP: ワイドなデータセットの名前:

en: Make the wide data set active
ja_JP: ワイドデータセットをアクティブに

en: Reshape data set from wide to long format...
ja_JP: データセットのワイドからロング形式への変換...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
ja_JP: データセットのワイドからロング形式への変換

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
ja_JP: 反復測定因子が1または2個指定されました
    1元または2元配置計画を指定してください

en: the specified responses are not contiguous
ja_JP: 指定された応答変数は不連続です

en: the following ignored variables are also responses:
ja_JP: 無視された次の変数も応答変数:

en: Specify one within-subject factor
ja_JP: 被験者内要因の指定

en: Specify two within-subject factors
ja_JP: 被験者間要因の指定

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
ja_JP: 各被験者内要因に対して最大５水準を指定してください

en: Name for long data set:
ja_JP: ロングデータセットの名前:

en: Response variable:
ja_JP: 応答変数:

en: Subject ID variable:
ja_JP: 被験者のID変数:

en: Make the long data set active
ja_JP: ロングデータセットをアクティブにする

en: Convert all character variables to factors
ja_JP: 全ての文字変数を因子に変換

en: Convert character variables to factors...
ja_JP: 全ての文字変数を因子に変換...

en: Convert Character Variables to Factors
ja_JP: 全ての文字変数を因子に変換

en: Include in Segment Labels
ja_JP: セグメントラベルに含む

en: One Repeated-Measures Factor
ja_JP: 反復測定１因子

en: Two Repeated-Measures Factors
ja_JP: 反復測定２因子

en: You cannot plot by groups with more than one variable selected
ja_JP: ２つ以上の変数を選択するとグループ化プロットを作成できません

en: Number of automatic rotations
ja_JP: 自動回転数

en: 3D Component+Residual Plot
ja_JP: 3D要素+残差プロット

en: 3D Added-Variable Plot
ja_JP: 3D追加変数プロット

en: Coefficients (pick two)
ja_JP: 係数（2つ選択）

en: You must select 2 coefficients.
ja_JP: 変数を２つ選択してください.

en: 3D Component+residual plot...
ja_JP: 3D要素+残差プロット...

en: 3D added-variable plot...
ja_JP: 3D追加変数プロット...

en: Indices or names of row(s) to remove
ja_JP: 削除する行番号または行名

en: <use all valid cases>
ja_JP: <すべての有効なケース>

en: bad row numbers:
ja_JP: 行番号が良くない:

en: bad row names:
ja_JP: 行名が良くない:

en: You cannot specify both case removal and subset cases
ja_JP: 削除されたケースと選択されたケースを同時に指定することはできません

en: Include case-deletion box in statistical model dialogs
ja_JP: 統計モデルダイアログにケース削除ボックスを含む

en: Indices or names of row(s) to select
ja_JP: 選択する行番号または行名

en: Information
ja_JP: 情報

en: Question
ja_JP: 疑問

en: Warning
ja_JP: 警告

en: Error
ja_JP: エラー

en: Remove last Markdown section title
ja_JP: 最後のマークダウンセクションタイトルの削除

en: The following Markdown section titles in %s
      conflict with existing titles and were removed:
ja_JP: 次の%sにあるマークダウンセクションタイトルは %s
      既存のものと矛盾しているので削除されました:

en: Bootstrap Confidence Intervals
ja_JP: ブートストラップ信頼区間

en: Delta Method Confidence Intervals
ja_JP: デルタ法による信頼区間

en: Density Plot
ja_JP: 密度プロット

en: Durbin-Watson Test
ja_JP: ダービン・ワトソン検定

en: Generalized Linear Mixed-Effects Model
ja_JP: 一般化線形混合モデル

en: Linear Mixed-Effects Model
ja_JP: 線形混合モデル

en: Multinomial Logistic Regression
ja_JP: 多項ロジスティック回帰

en: Bonferroni Outlier Test
ja_JP: ボンフェロー二外れ値検定

en: Partial Correlations
ja_JP: 偏相関

en: Repeated-Measures Plot
ja_JP: 反復測定プロット

en: Transformation Boxplots for Symmetry
ja_JP: 箱ひげ図の対称変換

en: Independent-Samples t-Test
ja_JP: 独立サンプルｔ検定

en: Variance-Inflation Factors
ja_JP: 分散拡大要因

en: Wilcoxon Test
ja_JP: ウィルコクソン検定

en: Conditioning Plot
ja_JP: 条件付きプロット

en: Normal Cumulative Probabilities
ja_JP: 正規累積確率

en: t Cumulative Probabilities
ja_JP: ｔ累積確率

en: Chi-Squared Cumulative Probabilities
ja_JP: χ2累積確率

en: F Cumulative Probabilities
ja_JP: Facebook累積確率

en: Exponential Cumulative Probabilities
ja_JP: 指数累積確率

en: Uniform Cumulative Probabilities
ja_JP: 一様累積確率

en: Beta Cumulative Probabilities
ja_JP: ベータ累積確率

en: Cauchy Cumulative Probabilities
ja_JP: コーシー累積確率

en: Logistic Cumulative Probabilities
ja_JP: ロジスティック累積確率

en: Log-Normal Cumulative Probabilities
ja_JP: 対数正規累積確率

en: Gamma Cumulative Probabilities
ja_JP: ガンマ累積確率

en: Weibull Cumulative Probabilities
ja_JP: ワイブル累積確率

en: Gumbel Cumulative Probabilities
ja_JP: グンベル累積確率

en: Binomial Cumulative Probabilities
ja_JP: 2項累積確率

en: Poisson Cumulative Probabilities
ja_JP: ポアソン累積確率

en: Geometric Cumulative Probabilities
ja_JP: 幾何累積確率

en: Hypergeometric Cumulative Probabilities
ja_JP: 超幾何累積確率

en: Negative Binomial Cumulative Probabilities
ja_JP: 負の2項累積確率

en: Bartlett's Test:
ja_JP: バートレットの検定

en: Basic Model Plots:
ja_JP: 基本モデルプロット:

en: Analysis of Variance:
ja_JP: 分散分析:

en: Linear Hypothesis Test:
ja_JP: 線形仮説検定:

en: Subset Model Selection:
ja_JP: 部分モデル選択:

en: Effect Plots:
ja_JP: 効果プロット:

en: Predictor Effect Plots:
ja_JP: 説明変数効果プロット:

en: Transform Response Toward Normality:
ja_JP: 目的変数の正規近似変換:

en: Table of Binomial Probabilities
ja_JP: 2項確率表

en: Table of Poisson Probabilities
ja_JP: ポアソン確率表

en: Table of Geometric Probabilities
ja_JP: 幾何確率表

en: Table of Hypergeomtric Probabilities
ja_JP: 超幾何確率表

en: Table of NegativeBinomial Probabilities
ja_JP: 負の2項確率表

en: K-Means Clustering:
ja_JP: K平均クラスタリング:

en: Hiearchical Cluster Analysis:
ja_JP: 階層的クラスター分析:

en: Paired Wilcoxon Test:
ja_JP: 対応のあるウィルコクソン検定:

en: Friedman Rank Sum Test:
ja_JP: フリードマンの順位和検定:

en: Single-Sample Wilcoxon Test:
ja_JP: 1標本ウイルコクソン検定:

en: Histogram:
ja_JP: ヒストグラム:

en: Stem-and-Leaf Display:
ja_JP: 幹葉図:

en: Dot Plot:
ja_JP: 点図:

en: Bar Plot:
ja_JP: 棒グラフ:

en: Pie Chart:
ja_JP: パイチャート:

en: Line Plot:
ja_JP: 折れ線グラフ:

en: Quantile-Comparison Plot:
ja_JP: 分位数比較プロット:

en: Plot of Means:
ja_JP: 平均のプロット:

en: Discrete Distribution Plot:
ja_JP: 離散分布プロット:

en: Two-Way Contingency Table:
ja_JP: 2元分割表:

en: Multi-Way Contingency Table:
ja_JP: 多元分割表:

en: Single-Sample Proportion Test:
ja_JP: 1標本比率検定:

en: Two-Sample Proportions Test:
ja_JP: 2標本比率検定:

en: Paired t-Test:
ja_JP: 対応のあるｔ検定:

en: Single-Sample t-Test:
ja_JP: 1標本ｔ検定:

en: Repeated-Measures ANOVA: between =
ja_JP: 反復測定ANOVA: between =

en: Summarize Data Set:
ja_JP: データセットの要約:

en: Frequencies:
ja_JP: 頻度:

en: Table of Summary Statistics:
ja_JP: 要約統計量の表:

en: Correlation Test:
ja_JP: 相関の検定:

en: Count Missing Cases:
ja_JP: 欠測ケースの数:

en: Transform Variables Toward Normality:
ja_JP: 変数の正規近似変換:

en: Scale Reliability:
ja_JP: 尺度の信頼性:

en: Principal-Components Analysis:
ja_JP: 主成分分析:

en: Factor Analysis:
ja_JP: 因子分析:

en: Confirmatory Factor Analysis:
ja_JP: 確認的因子分析:

en: Plot Normal Density Function
ja_JP: 正規密度のプロット

en: Plot Chi-squared Density Function
ja_JP: χ2密度のプロット

en: Plot F Density Function
ja_JP: F密度のプロット

en: Plot t Density Function
ja_JP: ｔ密度のプロット

en: Plot Exponential Density Function
ja_JP: 指数密度関数のプロット

en: Plot Uniform Density Function
ja_JP: 一様密度関数のプロット

en: Plot Beta Density Function
ja_JP: ベータ密度関数のプロット

en: Plot Cauchy Density Function
ja_JP: コーシー密度関数のプロット

en: Plot Logistic Density Function
ja_JP: ロジスティック密度関数のプロット

en: Plot Lognormal Density Function
ja_JP: 対数正規密度関数のプロット

en: Plot Gamma Density Function
ja_JP: ガンマ密度関数のプロット

en: Plot Weibull Density Function
ja_JP: ワイブル密度関数のプロット

en: Plot Gumbel Density Function
ja_JP: グンベル密度関数のプロット

en: Plot Normal Cumulative Distribution Function
ja_JP: 正規累積分布関数のプロット

en: Plot Chi-squared Cumulative Distribution Function
ja_JP: カイ二乗累積分布関数のプロット

en: Plot F Cumulative Distribution Function
ja_JP: F累積分布関数のプロット

en: Plot t Cumulative Distribution Function
ja_JP: t累積分布関数のプロット

en: Plot Exponential Cumulative Distribution Function
ja_JP: 指数累積分布関数のプロット

en: Plot Uniform Cumulative Distribution Function
ja_JP: 一様累積分布関数のプロット

en: Plot Beta Cumulative Distribution Function
ja_JP: ベータ累積分布関数のプロット

en: Plot Cauchy Cumulative Distribution Function
ja_JP: コーシー累積分布関数のプロット

en: Plot Logistic Cumulative Distribution Function
ja_JP: ロジスティック累積分布関数のプロット

en: Plot Lognormal Cumulative Distribution Function
ja_JP: 対数正規累積分布関数のプロット

en: Plot Gamma Cumulative Distribution Function
ja_JP: ガンマ累積分布関数のプロット

en: Plot Weibull Cumulative Distribution Function
ja_JP: ワイブル累積分布関数のプロット

en: Plot Gumbel Cumulative Distribution Function
ja_JP: グンベル累積分布関数のプロット

en: Plot Binomial Probability Mass Function
ja_JP: 2項確率関数のプロット

en: Plot Poisson Probability Mass Function
ja_JP: ポアソン確率関数のプロット

en: Plot Geometric Probability Mass Function
ja_JP: 幾何確率関数のプロット

en: Plot Hypergeometric Probability Mass Function
ja_JP: 超幾何確率関数のプロット

en: Plot NegativeBinomial Probability Mass Function
ja_JP: 負の2項確率関数のプロット

en: Plot Binomial Cumulative Distribution Function
ja_JP: 2項累積分布関数のプロット

en: Plot Poisson Cumulative Distribution Function
ja_JP: ポアソン累積分布関数のプロット

en: Plot Geometric Cumulative Distribution Function
ja_JP: 幾何累積分布関数のプロット

en: Plot Hypergeometric Cumulative Distribution Function
ja_JP: 超幾何累積分布関数のプロット

en: Plot NegativeBinomial Cumulative Distribution Function
ja_JP: 負の2項累積分布関数のプロット

en: Replace with Main Title
ja_JP: メインタイトルの置き換え

en: include this code chunk as-is to set options
ja_JP: このコードチャンクをそのままインクルードして，オプションを指定

en: You can edit this R Markdown document, for example to explain what you're
    doing and to draw conclusions from your data analysis.
ja_JP: このRマークダウン文書を編集することにより，例えば，
    あなたが何をして，データ分析から結論を得たかを説明することができます.

en: Auto-generated section titles, typically preceded by ###, can also be edited.
ja_JP: ###に続く内容を変更することにより節タイトルが自動的に生成されます，

en: It's generally not a good idea to edit the R code that the R Commander writes, 
    but you can freely edit between (not within) R "code blocks." Each R code
    block starts with ```{r} and ends with ```.
ja_JP: Rコマンダーが作成したコードを編集することは一般的には良くない，
    しかし，Rコードのブロック間（ブロック内ではなく）で編集することは自由にしてください．
    ブロックは```{r} で始まり， ``` で終わっています.

en: Select row(s) from active data set...
ja_JP: アクティブデータセッとから行を選択...

en: Variance
ja_JP: 分散

en: R Commander hex sticker
ja_JP: Rコマンダー六角ステッカー
