Rcmdr 2.8-0 - en to ro translation catalogue (1778 entries)

en: KMeans Clustering
ro: Clasificare cu k-means

en: Variables (pick one or more)
ro: Variabile (una sau mai multe)

en: No variables selected.
ro: Nicio variabilă selectată.

en: <all valid cases>
ro: <toate cazurile valide>

en: Number of clusters:
ro: Număr de grupări (clustere):

en: Number of starting seeds:
ro: Număr puncte de plecare:

en: Maximum iterations:
ro: Număr maxim de iterații:

en: Print cluster summary
ro: Afișare sumar clasificare

en: Bi-plot of clusters
ro: Bi-plot de grupări (clustere)

en: Assign clusters to
    the data set
ro: Adăugare grupări
    la setul de date

en: Assignment variable:
ro: Variabilă de atribuire:

en: Hierarchical Clustering
ro: Clasificare ierarhică

en: Ward's Method
ro: Metoda Ward

en: Single Linkage
ro: Legături simple

en: Complete Linkage
ro: Legături complete

en: Average Linkage
ro: Legături medii

en: McQuitty's Method
ro: Metoda McQuitty

en: Median Linkage
ro: Legături mediane

en: Centroid Linkage
ro: Legături centroide

en: Clustering Method
ro: Metoda de clasificare

en: Euclidean
ro: Euclidiană

en: Squared-Euclidian
ro: Euclidiană la pătrat

en: No Transformation
ro: Fără transformare

en: Distance Measure
ro: Masură a distanței

en: Clustering solution name:
ro: Nume pentru rezultatul clasificării

en: Plot Dendrogram
ro: Grafic dendrogramă

en: Hierarchical Cluster Summary
ro: Rezumat al clasificării ierarhice

en: Select One Clustering Solution
ro: Selectare rezultat de clasificare

en: There are no hierachical clustering solutions
ro: Nu există soluții de clasificare ierarhică

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
ro: Nicio soluție de clasificare ierarhică asociată cu acest set de date.

en: A clustering solution has not been selected.
ro: Nu a fost selectată nicio soluție de clasificare.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
ro: Adăugare grupări la setul de date activ

en: Assigned cluster label:
ro: Eticheta grupării atribuite:

en: Find
ro: Caută

en: Regular-expression search
ro: Căutare cu expresie regulată

en: Case sensitive
ro: Sensibil la majuscule

en: Forward
ro: Înainte

en: Backward
ro: Înapoi

en: Search Direction
ro: Direcția de căutare

en: No search text specified.
ro: Nu a fost specificat un text pentru căutare

en: Text not found.
ro: Textul nu a fost gasit.

en: Search for:
ro: Caută pentru:

en: Sourced:
ro: Sursat:

en: menu definition error:
ro: eroare definiție de meniu:

en: Nothing is selected.
ro: Nu e selectat nimic.

en: Clear window
ro: Curăță fereastra de script

en: Submit
ro: Trimite

en: Cut
ro: Decupează

en: Copy
ro: Copiază

en: Paste
ro: Lipește

en: Delete
ro: Șterge

en: Find...
ro: Caută...

en: Select all
ro: Selectează totul

en: Edit data set
ro: Editare date

en: View data set
ro: Vizualizare date

en: <No active dataset>
ro: <Niciun set de date activ>

en: <No active model>
ro: <Niciun model activ>

en: Data set:
ro: Set de date:

en: Script Window
ro: Fereastră de script

en: Output Window
ro: Fereastră de output

en: Messages
ro: Mesaje

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
ro: Pachetul rgl este absent; grafice 3D indisponibile.

en: R Commander Version
ro: Versiune R Commander

en: First and last 5 warnings:
ro: Primele și ultimele 5 avertismente:

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: WARNING:
ro: AVERTIZARE:

en: ERROR
ro: EROARE

en: WARNING
ro: AVERTIZARE

en: NOTE
ro: NOTĂ

en: New Data Set
ro: Set de date nou

en: Dataset
ro: Set de date

en: You must enter the name of a data set.
ro: Trebuie introdus un nume pentru setul de date

en: is not a valid name.
ro: nu este un nume corect.

en: Data set
ro: Set de date

en: empty data set.
ro: set de date gol.

en: Enter name for data set:
ro: Nume pentru setul de date:

en: There is only one dataset in memory.
ro: Nu este decât un set de date în memorie.

en: There are no data sets from which to choose.
ro: Nu există seturi de date pentru a alege.

en: Select Data Set
ro: Selectare set de date

en: Data Sets (pick one)
ro: Seturi de date (alege unul)

en: Recode Variable
ro: Recodificare variabilă

en: Variable to recode (pick one)
ro: Variabila de recodificat

en: variable
ro: variabilă

en: You must select a variable.
ro: Trebuie selectată o variabilă.

en: No recode directives specified.
ro: Nu s-au specificat reguli de recodificare.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
ro: Folosește doar ghilimele duble (" ") în regulile de recodificare

en: New variable name
ro: Nume variabila nouă

en: Enter recode directives
ro: Reguli de recodificare
    De exemplu:
    1:5=1
    6:10=2
    11=3

en: Make new variable a factor
ro: Variabilă nouă de tip factor

en: Compute New Variable
ro: Calcul variabilă nouă

en: Current variables (double-click to expression)
ro: Variabile existente (dublu-clic spre expresie)

en: No expression specified.
ro: Nicio expresie specificată.

en: Variable
ro: Variabilă

en: Expression to compute
ro: Expresie de calcul

en: Delete Variables
ro: Ștergere Variabile

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
ro: Variabile de șters (una sau mai multe)

en: You must select one or more variables.
ro: Trebuie selectată una sau mai multe variabile.

en: Delete %s?
    Please confirm.
ro: Ștergere %s?
    Confirmare.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
ro: Ștergere %d variabile?
    Confirmare.

en: Read Data From Text File
ro: Citește date dîntr-un fișier text

en: White space
ro: Spațiu alb

en: Commas
ro: Virgule

en: Tabs
ro: Tab-uri

en: Field Separator
ro: Separator de câmp

en: Period [.]
ro: Punct [.]

en: Comma [,]
ro: Virgulă [,]

en: Decimal-Point Character
ro: Separator de zecimale

en: You must enter a name for the data set.
ro: Trebuie introdus un nume pentru setul de date.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere text" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Variable names in file:
ro: Nume variabile în fișier:

en: Missing data indicator:
ro: Indicator date lipsă (missing):

en: Other
ro: Altul

en: Specify:
ro: Specificare

en: Read Data From Package
ro: Citește date din pachet

en: Select package:
ro: Selectare pachet:

en: Data set %s does not exit
ro: Setul de date %s nu există

en: You must select a package.
ro: Trebuie selectat un pachet.

en: You must select a data set.
ro: Trebuie selectat un set de date.

en: Package (Double-click to select)
ro: Pachet (dublu-clic pentru selectare)

en: Data set (Double-click to select)
ro: Set de date (dublu-clic pentru selectare)

en: OR
ro: SAU

en: Enter name of data set:
ro: Introducere nume set de date:

en: Import SPSS Data Set
ro: Import set de date SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere SPSS sav" {".sav" ".SAV"}} {"Fișiere SPSS portabile" {".por" ".POR"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
ro: Convertire etichete valori
    în categorii

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
ro: Număr maxim
    de etichete de valori
    pentru convertire

en: Import Minitab Data Set
ro: Import set de date Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere portabile Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
ro: Setul de date Minitab conține elemente de lungime inegală.
    Setul de date nu poate fi convertit.

en: Import STATA Data Set
ro: Import set de date STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Convert dates to R format
ro: Convertire date (ZZ.LL.AAAA) în format R

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
ro: Tipuri de date lipsă multiple (>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
ro: Convertire " _ " în " . "

en: Warn on missing labels
ro: Avertizare pentru etichete lipsă

en: Convert Numeric Variable to Factor
ro: Convertire variabilă numerică în factor

en: Variable (pick one)
ro: Variabilă (alege una)

en: Supply level names
ro: Nume categorii

en: Use numbers
ro: Utilizare numere

en: Factor Levels
ro: Categorii

en: <same as variable>
ro: <la fel ca variabila>

en: Number of levels (%d) too large.
ro: Număr de categorii (%d) prea mare.

en: Level Names
ro: Nume categorii

en: Levels names are not unique.
ro: Numele categoriilor nu sunt unice.

en: A level name is empty.
ro: Un nume de categorie este gol.

en: Numeric value
ro: Valoare numerică

en: Level name
ro: Nume categorie

en: Name for factor
ro: Nume factor

en: Bin a Numeric Variable
ro: Împărțire variabila numerică în clase

en: Variable to bin (pick one)
ro: Variabila de împărțit

en: Specify names
ro: Specificare nume

en: Numbers
ro: Numere

en: Ranges
ro: Amplitudini

en: Equal-width bins
ro: Clase cu lățime egală

en: Equal-count bins
ro: Clase cu efectiv egal

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
ro: Împărțire naturală
    (cu clasificare K-means)

en: Binning Method
ro: Metoda de împărțire

en: Bin Names
ro: Nume clase

en: Level names must be unique.
ro: Numele categoriilor trebuie să fie unice.

en: Bin
ro: Clasa

en: Name
ro: Nume

en: Number of bins:
ro: Număr de clase:

en: Reorder Factor Levels
ro: Reordonare categorii

en: Factor (pick one)
ro: Factor (alege unul)

en: <same as original>
ro: <la fel>

en: Reorder Levels
ro: Reordonare categorii

en: Order of levels must include all integers from 1 to
ro: Ordinea categoriilor trebuie să conțină numere întregi de la 1 la

en: Old Levels
ro: Categorii vechi

en: New order
ro: Noua ordine

en: Make ordered factor
ro: Creare factor ordonat

en: Standardize Variables
ro: Standardizare variabile

en: Export Active Data Set
ro: Export set de date activ

en: Write variable names:
ro: Scrie numele variabilelor (coloanelor):

en: Write row names:
ro: Scrie numele cazurilor (rândurilor):

en: Quotes around character values:
ro: Ghilimele în jurul valorilor caracter (string):

en: Spaces
ro: Spațiu

en: Active dataset exported to file
ro: Set de date activ exportat în fișier

en: Missing values:
ro: Valori lipsă (missing):

en: Remove Missing Data
ro: Șterge datele lipsă

en: Variables (select one or more)
ro: Variabile (una sau mai multe)

en: <same as active data set>
ro: <la fel ca setul de date>

en: No variables were selected.
ro: Nu a fost selectată nicio variabilă.

en: Include all variables
ro: Include toate variabilele

en: Name for new data set
ro: Nume set de date nou

en: Subset Data Set
ro: Extrage un subset de date

en: <all cases>
ro: <toate cazurile>

en: New data set same as active data set.
ro: Noul set de date să fie activ.

en: Subset expression
ro: Expresie de selectare

en: Set Case Names
ro: Numele liniilor (cazurilor)

en: Select variable containing row names
ro: Variabila care conține numele de cazuri (rânduri)

en: Case names must be unique.
ro: Numele cazurilor trebuie să fie unice

en: Rename Variables
ro: Redenumire variabile

en: Variable Names
ro: Nume de variabile

en: A variable name is empty.
ro: Un nume de variabilă este gol

en: The following variable names are not valid:
ro: Următoarele nume de variabile nu sunt valide:

en: Variable names are not unique
ro: Numele variabilelor nu sunt unice

en: Old Name
ro: Nume vechi

en: New name
ro: Nume nou

en: Set Contrasts for Factor
ro: Stabilire contraste pentru factor

en: Treatment (dummy) contrasts
ro: Contraste de tratament ("dummy")

en: Sum (deviation) contrasts
ro: Suma de contraste

en: Helmert contrasts
ro: Contraste Helmert

en: Polynomial contrasts
ro: Contraste polinomiale

en: Other (specify)
ro: Altul (specificare)

en: Contrasts
ro: Contraste

en: Specify Contrasts
ro: Specificare contraste

en: Enter Contrast Coefficients
ro: Introducere coeficienți de contrast

en: Contrast Name:
ro: Nume contrast:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
ro: Numărul contrastelor valide în matricea de contraste(%d)
    nu este egal cu numărul de niveluri (%d) * numărul de contraste (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
ro: Matricea de contraste nu are o coloană de ranguri întreagă

en: Contrast names must be unique
ro: Numele contrastelor nu sunt unice

en: Normal Quantiles
ro: Quantile normale

en: No probabilities specified.
ro: Nu au fost specificate probabilitățile

en: Probabilities
ro: Probabilități

en: mu (mean)
ro: mu (medie)

en: sigma (standard deviation)
ro: sigma (deviație standard)

en: Lower tail
ro: Coada din stânga

en: Upper tail
ro: Coada din dreapta

en: Normal Probabilities
ro: Probabilități normale

en: No values specified.
ro: Nicio valoare specificată

en: Variable value(s)
ro: Valori de variabilă

en: t Quantiles
ro: Quantile t

en: Degrees of freedom not specified.
ro: Gradele de libertate nu au fost specificate

en: Degrees of freedom
ro: Grade de libertate

en: t Probabilities
ro: Probabilități t

en: Chi-Squared Quantiles
ro: Quantile chi-pătrat

en: Chi-Squared Probabilities
ro: Probabilități chi-pătrat

en: F Quantiles
ro: Quantile F

en: Probabilities not specified
ro: Probabilitățile nu au fost specificate

en: Numerator degrees of freedom
ro: Grade de libertate numărător

en: Denominator degrees of freedom
ro: Grade de libertate numitor

en: F Probabilities
ro: Probabilități F

en: Values not specified.
ro: Valorile nu au fost specificate

en: Binomial Quantiles
ro: Quantile binomiale

en: Probabilities not specified.
ro: Probabilitățile nu au fost specificate

en: Binomial trials not specified.
ro: Numărul de încercări nu a fost specificat

en: Probability of success not specified.
ro: Probabilitatea de succes nu a fost specificată

en: Binomial trials
ro: Încercări binomiale

en: Probability of success
ro: Probabilitate de succes

en: Cumulative Binomial Probabilities
ro: Probabilități binomiale cumulative

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
ro: Numărul de încercări, %d, este mare.
    Creare output lung?

en: Binomial Probabilities
ro: Probabilități binomiale

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
ro: Amplitudinea valorilor de reprezentat în grafic, %d, este mare.
    Creare output lung?

en: Poisson Probabilities
ro: Probabilități Poisson

en: Poisson mean not specified.
ro: Media Poisson nu a fost specificată

en: Mean
ro: Medie

en: Normal Distribution
ro: Distribuția normală

en: Plot density function
ro: Grafic densitate

en: Plot distribution function
ro: Grafic distribuție

en: t Distribution
ro: Distribuția t

en: Chi-squared Distribution
ro: Distribuția chi-pătrat

en: F Distribution
ro: Distribuția F

en: Numerator degrees of freedom not specified.
ro: Numărul de grade de libertate de la numărător nu a fost specificat

en: Denominator degrees of freedom not specified.
ro: Numărul de grade de libertate de la numitor nu a fost specificat

en: Binomial Distribution
ro: Distribuția binomială

en: Plot probability mass function
ro: Grafic funcție de probabilitate

en: Poisson Distribution
ro: Distribuția Poisson

en: Mean not specified.
ro: Media nu a fost specificată

en: mean
ro: medie

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere script" {".R"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Save current log file?
ro: Salvare fișier de script?

en: Script saved to
ro: Script salvat în

en: Output saved to
ro: Output salvat în

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere output" {".txt"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}}

en: R workspace saved to
ro: Spațiul de lucru R salvat în

en: Exit?
ro: Ieșire?

en: Save script file?
ro: Salvare fișier de script?

en: Save output file?
ro: Salvare fișier output?

en: Commander Options
ro: Opțiuni Commander

en: Log commands to script window
ro: Înregistrare comenzi în fereastra de script

en: Log-font size (points)
ro: Mărime caractere (puncte)

en: Log width (characters)
ro: Lățime fereastră de script (caractere)

en: Log height (lines)
ro: Înălțime fereastră de script (linii)

en: Send output to R Console
ro: Trimitere output către consola R

en: Output height (lines)
ro: Înălțime fereastră output (linii)

en: Unordered factors
ro: Factori neordonați

en: Ordered factors
ro: Factori ordonați

en: Active window grabs focus
ro: Fereastra activă primește focus

en: Double-click presses OK button
ro: Dublu-clic apasă butonul de OK

en: Sort variable names alphabetically
ro: Sortare alfabetică a numelor de variabile

en: Show edit button
ro: Afișare buton de edit

en: Exit and Restart
    R Commander
ro: Ieșire și restart
    R Commander

en: Scale factor for Tk elements
ro: Factor de scală pentru elementele Tk

en: Default font
ro: Font predefinit

en: No packages available to load.
ro: Niciun pachet disponibil pentru încărcare

en: Load Packages
ro: Încarcăre pachete

en: Packages (pick one or more)
ro: Pachete (unul sau mai multe)

en: You must select at least one package.
ro: Trebuie selectat cel puțin un pachet

en: Packages loaded:
ro: Pachete încărcate:

en: Index Plot
ro: Indexare grafic

en: You must select a variable
ro: Trebuie selectată o variabilă

en: Identify observations
    with mouse
ro: Identificare observații
    cu mouse-ul

en: Spikes
ro: Proiecții verticale

en: Points
ro: Puncte

en: Histogram
ro: Histogramă

en: Frequency counts
ro: Frecvențe

en: Percentages
ro: Procente

en: Densities
ro: Densități

en: Axis Scaling
ro: Scalare axe

en: Stem and Leaf Display
ro: Diagramă ramuri-și-frunze

en: Parts Per Stem
ro: Părți per frunze

en: Repeated stem digits
ro: Cifre de frunze repetate

en: Style of Divided Stems
ro: Stil de divizare ramuri

en: Trim outliers
ro: Eliminare valori extreme

en: Show depths
ro: Afișare adâncimi

en: Reverse negative leaves
ro: Reversare cifre negative de frunze

en: Leafs Digit:
ro: Număr de frunze:

en: or set:
ro: ori definire:

en: Options
ro: Opțiuni

en: Identify outliers with mouse
ro: Identificare valori extreme cu mouse-ul

en: Scatterplot
ro: Nor de puncte

en: x-variable (pick one)
ro: Variabila pe axa 0x (alege una)

en: y-variable (pick one)
ro: Variabila pe axa 0y (alege una)

en: Identify points
ro: Identificare puncte

en: Jitter x-variable
ro: Decalaj aleator pe orizontală

en: Jitter y-variable
ro: Decalaj aleator pe verticală

en: Marginal boxplots
ro: Boxplot-uri marginale

en: Least-squares line
ro: Linia celor mai mici pătrate

en: Smooth Line
ro: Linie de aproximare fină (smooth)

en: You must select two variables
ro: Trebuie selectate două variabile

en: x and y variables must be different
ro: Variabilele pe x și pe y trebuie să fie diferite

en: Span for smooth
ro: Grad de aproximare

en: Scatterplot Matrix
ro: Matrice de noruri de puncte

en: Select variables (three or more)
ro: Selectare variabile (trei sau mai multe)

en: Least-squares lines
ro: Linia celor mai mici pătrate

en: Smooth lines
ro: Linii de aproximare fină

en: Density plots
ro: Grafice de densități

en: Histograms
ro: Histograme

en: Boxplots
ro: Boxplot-uri

en: Normal QQ plots
ro: Grafice QQ normale

en: Nothing (empty)
ro: Nimic (gol)

en: On Diagonal
ro: Pe diagonală

en: Fewer than 3 variable selected.
ro: Au fost selectate mai puțin de 3 variabile

en: Bar Graph
ro: Diagramă bară

en: Pie Chart
ro: Diagramă circulară

en: Line Plot
ro: Diagramă linie

en: x variable (pick one)
ro: Variabila pe axa 0x (alege una)

en: y variables (pick one or more)
ro: Variabile pe axa 0y (una sau mai multe)

en: <use y-variable names>
ro: Utilizare nume variabile pe y

en: No x variable selected.
ro: Nicio variabilă pe x selectată

en: No y variables selected.
ro: Nicio variabilă pe y selectată

en: x and y variables must be different.
ro: Variabilele pe x și pe y trebuie să fie diferite

en: x-values are not in order.
    Continue?
ro: Valorile pe x nu sunt ordonate.
    Continuare?

en: Label for y-axis
ro: Eticheta pentru axa y

en: Plot legend (position with mouse click)
ro: Afișare legenda (pozitionare cu clic de mouse)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
ro: Grafic QQ

en: df for t must be a positive number.
ro: gl pentru t trebuie să fie un număr pozitiv

en: df for chi-square must be a positive number.
ro: gl pentru chi-pătrat trebuie să fie un număr pozitiv

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
ro: gl de la numărător și numitor
    pentru F trebuie să fie numere pozitive

en: Identify observations with mouse
ro: Identificare observații cu mouse-ul

en: Distribution
ro: Distribuție

en: Normal
ro: Normală

en: Chi-square
ro: Chi-pătrat

en: Numerator df =
ro: gl pentru numărător =

en: Denominator df =
ro: gl pentru numitor =

en: Parameters:
ro: Parametri:

en: Plot Means
ro: Grafic de medii

en: Factors (pick one or two)
ro: Factori (unul sau doi)

en: Response Variable (pick one)
ro: Variabilă răspuns

en: No factors selected.
ro: Niciun factor selectat.

en: More than two factors selected.
ro: Au fost selectați mai mult de doi factori.

en: No response variable selected.
ro: Nicio variabilă răspuns selectată.

en: Error Bars
ro: Bare de erori

en: blue
ro: albastru

en: Standard errors
ro: Erori standard

en: Standard deviations
ro: Deviații standard

en: Confidence intervals
ro: Intervale de încredere

en: Level of confidence:
ro: Nivel de încredere

en: No error bars
ro: Fără bare de erori

en: 3D Scatterplot
ro: Nor de puncte 3D

en: Explanatory variables (pick two)
ro: Variabile explicative (două)

en: Response variable (pick one)
ro: Variabilă răspuns
    (alege una)

en: You must select a response variable.
ro: Trebuie selectată o variabilă răspuns.

en: You must select 2 explanatory variables.
ro: Trebuie selectate două variabile explicative.

en: Response and explanatory variables must be different.
ro: Variabila răspuns trebuie să fie diferită de cele explicative.

en: Parallel regression surfaces
ro: Suprafețe de regresie paralele

en: Show surface grid lines
ro: Trasare grilă pe suprafața de regresie

en: Surfaces to Fit
ro: Suprafețe de adecvare

en: Linear least-squares
ro: Cele mai mici pătrate liniare

en: Quadratic least-squares
ro: Cele mai mici pătrate cvadratice

en: Smooth regression
ro: Regresie cu aproximare fină

en: Additive regression
ro: Regresie aditivă

en: df(each term) =
ro: gl (fiecare termen) =

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Black
ro: Negru

en: White
ro: Alb

en: Save Graph as Bitmap
ro: Salvare Grafic ca Bitmap

en: There is no current graphics device to save.
ro: Nu este niciun grafic activ pentru a salva.

en: Graphics File Type
ro: Tip de fișier grafic

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere PNG" {".png" ".PNG"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Graph saved to file
ro: Grafic salvat în fișier

en: Width (pixels)
ro: Lățime (pixeli)

en: Height (pixels)
ro: Înălțime (pixeli)

en: Save Graph as PDF/Postscript
ro: Salvare grafic în format PDF/Postscript

en: Encapsulated Postscript
ro: Postscript încapsulat (EPS)

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere Postscript încapsulat" {".eps" ".EPS"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Width (inches)
ro: Lățime (inch)

en: Height (inches)
ro: Înălțime (inch)

en: Text size (points)
ro: Mărime text (puncte)

en: There is no current RGL graphics device to save.
ro: Nu există niciun periferic grafic RGL activ pentru a salva

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere PNG Bitmap" {".png" ".PNG"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
ro: Nu este decât un singur model în memorie

en: There are no models from which to choose.
ro: Nu există modele de selectat.

en: Select Model
ro: Selectare model

en: Models (pick one)
ro: Modele (alege unul)

en: There is no dataset associated with this model.
ro: Niciun set de date nu este asociat cu acest model

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
ro: Setul de date asociat cu acest model ,%s, nu este în memorie.

en: Current Model:
ro: Model activ:

en: Identify points with mouse?
ro: Identificare puncte cu mouse-ul?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
ro: Nicio metodă ANOVA nu este potrivită pentru un model din această clasă.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
ro: Statisticile pentru observații nu sunt disponibile
    pentru o adecvare de model cu un subset de date.

en: Add Observation Statistics to Data
ro: Adăugare statistici de observații la date

en: Fitted values
ro: Valori calculate (fitted)

en: Residuals
ro: Reziduuri

en: Studentized residuals
ro: Reziduuri standardizate

en: Hat-values
ro: Valori estimate

en: Cook's distances
ro: Distanțe Cook

en: Observation indices
ro: Indici de observații

en: Residual Quantile-Comparison Plot
ro: Grafic QQ pentru reziduuri

en: Simulated confidence envelope
ro: Curbă de încredere simulată

en: Identify points with mouse
ro: Identificare puncte cu mouse-ul

en: Test Linear Hypothesis
ro: Testare asumpție de liniaritate

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ro: Numărul de intrări corecte în matricea de ipoteze (%d)
    nu este egal cu numărul de rânduri (%d) * numărul de coloane (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
ro: Matricea de ipoteze nu are o linie de ranguri întreagă

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
ro: Numărul de intrări corecte în vectorul din partea dreaptă (%d)
    nu este egal cu numărul de rânduri (%d).

en: Number of Rows:
ro: Număr de rânduri:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
ro: Introducere matrice de ipoteze și vector din partea dreaptă

en: There are fewer than two models.
ro: Mai puțin de două modele

en: Compare Models
ro: Comparare modele

en: First model (pick one)
ro: Primul model (alege unul)

en: Second model (pick one)
ro: Al doilea model (alege unul)

en: You must select two models.
ro: Trebuie selectate două modele

en: Models are not of the same class.
ro: Modelele nu sunt din aceeași clasa.

en: Breusch-Pagan Test
ro: Test Breusch-Pagan

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
ro: Test de scor pentru varianta erorii nonconstante

en: Studentized test statistic
ro: Test de statistici standardizate

en: Explanatory variables
ro: Variabile explicative

en: Variance Formula
ro: Formula varianței

en: Durbin-Waton Test
ro: Test Durbin-Watson

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
ro: Test de autocorelație de ordinul unu

en: Alternative Hypothesis
ro: Ipoteza alternativă

en: RESET Test
ro: Test RESET

en: Test for Nonlinearity
ro: Test de nonliniaritate

en: No powers are checked.
ro: Nicio putere nu este verificată

en: First principal component
ro: Prima componentă principală

en: Type of Test
ro: Tip de test

en: Powers to Include
ro: Puteri de inclus

en: 2 (squares)
ro: 2 (pătrat)

en: 3 (cubes)
ro: 3 (cub)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
ro: Nu există niciun 'outlier.test' potrivit pentru un model din această clasă.

en: Confidence Intervals
ro: Intervale de încredere

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
ro: Intervale de încredere pentru coeficienți

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
ro: Nivelul de încredere trebuie să fie un număr între 0 și 1.

en: Likelihood-ratio statistic
ro: Statistica raportului de verosimilități

en: Wald statistic
ro: Statistica Wald

en: Test Based On
ro: Test bazat pe

en: Confidence Level:
ro: Nivel de încredere:

en: Rcmdr Version
ro: Versiune Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
ro: Pachetul tcltk lipsește. R Commander nu poate funcționa.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
ro: Următoarele pachete utilizate de Rcmdr lipsesc:

en: Without these packages, some features will not be available.
ro: Fără aceste pachete, anumite funcții nu vor fi disponibile.

en: Install these packages?
ro: Instalare aceste pachete?

en: Install Missing Packages
ro: Instalare pachete lipsă

en: Browse...
ro: Navigare...

en: Install Packages From:
ro: Instalare pachete din:

en: Specify package  
    directory:
ro: Specificare director
    pachete

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
ro: Director local
    (trebuie să includă un fișier index)

en: The following packages were not found at the specified location:
ro: Următoarele pachete nu au fost găsite în locul specificat:

en: Cancel
ro: Anulare

en: Help
ro: Ajutor

en: Scale Reliability
ro: Fidelitate de scala

en: Variables (pick three or more)
ro: Variabile (trei sau mai multe)

en: Fewer than 3 variables selected.
ro: Mai puțin de 3 variabile selectate

en: Principal Components Analysis
ro: Analiză în componente principale

en: Variables (pick two or more)
ro: Variabile (două sau mai multe)

en: Analyze correlation matrix
ro: Analizăre matrice de corelații

en: Screeplot
ro: Test grohotișului (Screeplot)

en: Add principal components to data set
ro: Adăugare componente principale la setul de date

en: Fewer than 2 variables selected.
ro: Mai puțin de 2 variabile selectate

en: Number of Components
ro: Număr de componente

en: Number of components to retain:
ro: Număr de componente de reținut:

en: Factor Analysis
ro: Analiză factorială

en: None
ro: Fără

en: Factor Rotation
ro: Rotire factori

en: Bartlett's method
ro: Metoda Bartlett

en: Regression method
ro: Metoda regresiei

en: Factor Scores
ro: Scoruri factori

en: Number of Factors
ro: Număr de factori

en: Number of factors to extract:
ro: Număr de factori de extras:

en: Independent Samples t-Test
ro: Test t pentru eșantioane independente

en: Groups (pick one)
ro: Factor de grupare

en: You must select a groups variable.
ro: Trebuie selectat un factor de grupare.

en: Two-sided
ro: Diferenta != 0

en: Difference < 0
ro: Diferenta < 0

en: Difference > 0
ro: Diferenta > 0

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Assume equal variances?
ro: Asumare egalitate varianțe?

en: Confidence Level
ro: Nivel de încredere

en: Paired t-Test
ro: Test t pentru eșantioane perechi

en: First variable (pick one)
ro: Prima variabilă

en: Second variable (pick one)
ro: A două variabilă

en: You must select two variables.
ro: Trebuie selectate două variabile

en: Variables must be different.
ro: Variabilele trebuie să fie diferite

en: Single-Sample t-Test
ro: Test t pentru un singur eșantion

en: Population mean = mu0
ro: Media în populație = mu0

en: Population mean < mu0
ro: Media în populație < mu0

en: Population mean > mu0
ro: Media în populație > mu0

en: Null hypothesis: mu =
ro: Ipoteza de nul: mu=

en: One-Way Analysis of Variance
ro: ANOVA uni-factorială

en: You must select a groups factor.
ro: Trebuie selectat un factor de grupare

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
ro: Factorul are mai puțin de 3 grupuri; comparațiile pe perechi vor fi omise

en: Pairwise comparisons of means
ro: Comparații pe perechi a mediilor

en: Multi-Way Analysis of Variance
ro: ANOVA multi-factorială

en: Factors (pick one or more)
ro: Factori (unul sau mai mulți)

en: You must select at least one factor.
ro: Trebuie selectat cel puțin un factor

en: Linear Regression
ro: Regresie liniară

en: Explanatory variables (pick one or more)
ro: Variabile explicative
    (independente)

en: No explanatory variables selected.
ro: Nicio variabilă explicativă selectată

en: "%s" is not a valid name.
ro: "%s" nu este un nume corect.

en: Enter name for model:
ro: Nume pentru model:

en: Linear Model
ro: Model liniar

en: Left-hand side of model empty.
ro: Partea din stânga a modelului este goala

en: Right-hand side of model empty.
ro: Partea din dreapta a modelului este goala

en: Generalized Linear Model
ro: Model liniar generalizat

en: Family (double-click to select)
ro: Familie (dublu-clic pentru selectare)

en: Link function
ro: Funcție de legatură

en: Proportional-Odds Logit Model
ro: Model logit

en: Response variable must be a factor
ro: Variabila dependentă trebuie să fie un factor

en: Multinomial Logit Model
ro: Model logit multinomial

en: Two-Sample Wilcoxon Test
ro: Test Wilcoxon pentru două eșantioane

en: Default
ro: Predefinit

en: Normal approximation
ro: Aproximare normală

en: Normal approximation with
    continuity correction
ro: Aproximare normală cu
    corecție de continuitate

en: Paired Wilcoxon Test
ro: Test Wilcoxon pentru eșantioane perechi

en: The two variables must be different.
ro: Cele două variabile trebuie să fie diferite.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
ro: Test Kruskal-Wallis

en: Single-Sample Proportion Test
ro: Test de proporții univariat

en: Population proportion = p0
ro: Proporția în populație = p0

en: Population proportion < p0
ro: Proporția în populație < p0

en: Population proportion > p0
ro: Proporția în populație > p0

en: Exact binomial
ro: Test binomial exact

en: Null hypothesis: p =
ro: Ipoteza de nul: p =

en: Two-Sample Proportions Test
ro: Test de proporții bivariat

en: Groups and response variables must be different.
ro: Factorul de grupare și variabila răspuns trebuie să fie diferite.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
ro: Există %d variabile în setul de date %s.
    Continuare?

en: Numerical Summaries
ro: Măsuri de sumarizare numerice

en: Standard Deviation
ro: Deviație standard

en: Summarize by:
ro: Sumarizare prin:

en: Summarize by groups
ro: Sumarizare pe grupuri

en: Quantiles
ro: Quantile

en: quantiles:
ro: quantile:

en: Frequency Distribution
ro: Distribuție de frecvențe

en: Goodness-of-Fit Test
ro: Test de adecvare

en: Invalid entry.
ro: Intrare incorecta.

en: Missing entry.
ro: Intrare lipsă.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
ro: Numărul de intrări corecte (%d)
    nu este egal cu numărul de grupuri (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
ro: Probabilitățile negative nu au sens.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
ro: Probabilitățile au fost rescalate pentru a totaliza 1

en: Chi-square goodness-of-fit test
ro: Test chi-pătrat de adecvare

en: Table of Statistics
ro: Tabel de statistici

en: Median
ro: Mediană

en: Standard deviation
ro: Deviație standard

en: Statistic
ro: Statistică

en: Correlation Matrix
ro: Matrice de corelații

en: Pearson product-moment
ro: Pearson

en: Spearman rank-order
ro: Spearman

en: Partial
ro: Parțiala

en: Type of Correlations
ro: Tip de corelație

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
ro: Mai puțin de 3 variabile selectate
    pentru corelații parțiale

en: Two-Way Table
ro: Tabel de contingență cu dublă intrare

en: Row variable (pick one)
ro: Pe rânduri (alege una):

en: Column variable (pick one)
ro: Pe coloane (alege una)

en: Row and column variables are the same.
ro: Variabila de pe rânduri e aceeași cu cea de pe coloane.

en: expected frequencies are less than 1
ro: frecvențele așteptate sunt mai mici decât 1

en: expected frequencies are less than 5
ro: frecvențele așteptate sunt mai mici decât 5

en: Row percentages
ro: Procente pe linii

en: Column percentages
ro: Procente pe coloane

en: No percentages
ro: Fără procente

en: Compute Percentages
ro: Calculare procente

en: Chi-square test of independence
ro: Test chi-pătrat de independență

en: Print expected frequencies
ro: Afișare frecvențe așteptate

en: Fisher's exact test
ro: Test exact al lui Fisher

en: Hypothesis Tests
ro: Testare ipoteze

en: Multi-Way Table
ro: Tabel de contingență cu intrări multiple

en: Control variable(s) (pick one or more)
ro: Variabile de control (una sau mai multe)

en: You must select row, column, and control variables
ro: Trebuie selectate variabilele pe rânduri, coloane și de control.

en: Row, column, and control variables must be different.
ro: Variabilele pe rânduri, coloane și de control trebuie să fie diferite.

en: Enter Two-Way Table
ro: Umplere tabel cu dublă intrare

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ro: Numărul de intrări corecte (%d)
    nu este egal cu numărul de rânduri (%d) * numărul de coloane (%d).

en: Row names are not unique.
ro: Numele rândurilor nu sunt unice.

en: Column names are not unique.
ro: Numele coloanelor nu sunt unice

en: Number of Columns:
ro: Număr de coloane

en: Enter counts:
ro: Introducere numere:

en: Two Variances F-Test
ro: Test F pentru două varianțe

en: Bartlett's Test
ro: Test Bartlett

en: Levene's Test
ro: Test Levene

en: There is no active data set.
ro: Nu există niciun set de date activ.

en: is not a data frame and cannot be attached.
ro: nu este un set de date deci nu poate fi atașat.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
ro: Setul de date %s are %d rânduri și %d coloane.

en: There is no active model.
ro: Nu există niciun model activ.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
ro: argumentul trebuie să fie o matrice de covariatie pătrata și simetrică

en: there are fewer than 3 items in the scale
ro: mai puțin de 3 itemi în scala

en: Argument response must be numeric.
ro: Argumentul 'răspuns' trebuie să fie numeric.

en: Argument factor1 must be a factor.
ro: Argumentul 'factor1' trebuie să fie un factor.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
ro: Argumentele 'factor1' și 'factor2' trebuie să fie factori.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
ro: Numărul de grupuri pentru factor2, %d, depășește numărul de culori distincte, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
ro: Numărul de grupuri depășește numărul de valori din date

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
ro: Numărul de grupuri (%d) depășește numărul de culori (%d).

en: groups variable must be a factor.
ro: Variabila de grupare trebuie să fie un factor.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
ro: nu se pot trasa suprafețe multiple și reziduuri în acelasi timp

en: not supplied
ro: nu este furnizat

en: There fewer than %d factors in the active data set.
ro: Mai puțin de %d factori în setul de date activ.

en: There are no factors in the active data set.
ro: Nu există factori în setul de date activ

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
ro: Mai puțin de %d factori cu două grupuri în setul de date activ.

en: There are no two-level factors in the active data set.
ro: Nu există factori cu două niveluri în setul de date activ.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
ro: Mai puțin de %d variabile numerice în setul de date activ.

en: There are no numeric variables in the active data set.
ro: Nu există variabile numerice în setul de date activ.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
ro: Mai puțin de %d variabile în setul de date activ.

en: There are no variables in the active data set.
ro: Nu există variabile în setul de date activ.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
ro: %s %s există deja.
    Înlocuire %s?

en: Plot by:
ro: Grafic pe:

en: Plot by groups
ro: Grafic pe grupuri

en: Plot lines by group
ro: Linii pe grup

en: There no factors in the active data set.
ro: Nu există factori în setul de date activ.

en: Groups
ro: Grupuri

en: Groups variable (pick one)
ro: Variabilă de grupuri (alege una)

en: Position legend with mouse click
ro: Poziționare legendă cu clic de mouse.

en: <No groups selected>
ro: <Niciun grup selectat>

en: Difference:
ro: Diferență:

en: Variables (double-click to formula)
ro: Variabile (dublu-clic către formulă)

en: Model Formula:
ro: Formulă model:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
ro: Nu există nicio metodă %s potrivită
    pentru un model din această clasă.

en: The model is not of class "%s".
ro: Modelul nu face parte din clasa "%s".

en: Open script file...
ro: Deschide script...

en: Save script...
ro: Salvare script...

en: Save script as...
ro: Salvare script ca...

en: Save output...
ro: Salvare output...

en: Save output as...
ro: Salvare output ca...

en: Save R workspace...
ro: Salvare spațiu de lucru R...

en: Save R workspace as...
ro: Salvare spațiu de lucru R ca...

en: From Commander
ro: Din Commander

en: From Commander and R
ro: Din Commander și din R

en: Exit
ro: Ieșire

en: File
ro: Fișier

en: Edit
ro: Editare

en: New data set...
ro: Set de date nou...

en: from text file...
ro: din fișier text...

en: from SPSS data set...
ro: din set de date SPSS...

en: from Minitab data set...
ro: din set de date Minitab...

en: from STATA data set...
ro: din set de date STATA...

en: Import data
ro: Import date

en: List data sets in packages
ro: Afișare seturi de date din pachete

en: Read data set from an attached package...
ro: Citire date dîntr-un pachet atașat...

en: Data in packages
ro: Date în pachete

en: Select active data set...
ro: Selectare set de date activ...

en: Help on active data set (if available)
ro: Ajutor la setul de date activ (daca există)

en: Variables in active data set
ro: Variabile în setul de date activ

en: Set case names...
ro: Nume de cazuri (rânduri)...

en: Subset active data set...
ro: Extragere subset de date...

en: Remove cases with missing data...
ro: Eliminare cazuri cu date missing...

en: Export active data set...
ro: Export set de date activ...

en: Active data set
ro: Set de date activ

en: Recode variable...
ro: Recodificare variabilă...

en: Compute new variable...
ro: Calcul variabila nouă...

en: Standardize variables...
ro: Standardizare variabilă...

en: Convert numeric variable to factor...
ro: Transformare variabilă numerică în factor...

en: Bin numeric variable...
ro: Împărțire variabilă numerică în clase...

en: Reorder factor levels...
ro: Reordonare categorii...

en: Define contrasts for a factor...
ro: Definire contraste pentru un factor...

en: Rename variables...
ro: Redenumire variabile...

en: Delete variables from data set ...
ro: Ștergere variabile din setul de date...

en: Manage variables in active data set
ro: Variabile în setul de date activ

en: Data
ro: Date

en: Numerical summaries...
ro: Măsuri de sumarizare numerice...

en: Frequency distribution...
ro: Frecvențe și proporții...

en: Table of statistics...
ro: Tabel de statistici...

en: Correlation matrix...
ro: Matrice de corelații...

en: Two-way table...
ro: Tabel cu dublă intrare...

en: Multi-way table...
ro: Tabel cu intrare multiplă...

en: Enter and analyze two-way table...
ro: Umplere și analizare tabel cu dublă intrare...

en: Single-sample t-test...
ro: Test t pentru un singur eșantion...

en: Independent samples t-test...
ro: Test t pentru eșantioane independente...

en: Paired t-test...
ro: Test t pentru eșantioane perechi...

en: One-way ANOVA...
ro: ANOVA uni-factorială...

en: Multi-way ANOVA...
ro: ANOVA multi-factorială...

en: Single-sample proportion test...
ro: Test de proporții univariat...

en: Two-sample proportions test...
ro: Test de proporții bivariat...

en: Two-variances F-test...
ro: Test F pentru două varianțe...

en: Bartlett's test...
ro: Test Bartlett...

en: Levene's test...
ro: Test Levene...

en: Two-sample Wilcoxon test...
ro: Test Wilcoxon...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
ro: Test Wilcoxon pentru eșantioane perechi...

en: Kruskal-Wallis test...
ro: Test Kruskal-Wallis

en: Scale reliability...
ro: Fidelitate de scală...

en: Principal-components analysis...
ro: Analiză în componente principale...

en: Factor analysis...
ro: Analiză factorială...

en: k-means cluster analysis...
ro: Clasificare k-means (analiza cluster)

en: Hierarchical cluster analysis...
ro: Clasificare ierarhică...

en: Summarize hierarchical clustering...
ro: Sumarizare grupare ierarhică...

en: Add hierarchical clustering to data set...
ro: Adăugare grupare ierarhică la setul de date...

en: Cluster analysis
ro: Analiză de grupare (cluster)

en: Linear regression...
ro: Regresie liniară...

en: Linear model...
ro: Model liniar...

en: Generalized linear model...
ro: Model liniar generalizat...

en: Multinomial logit model...
ro: Model logit multinomial...

en: Proportional-odds logit model...
ro: Model logit...

en: Statistics
ro: Statistici

en: Summaries
ro: Sumarizări

en: Contingency tables
ro: Tabele de contingență

en: Means
ro: Medii

en: Proportions
ro: Proporții

en: Variances
ro: Varianțe

en: Nonparametric tests
ro: Teste nonparametrice

en: Dimensional analysis
ro: Analiză dimensională

en: Fit models
ro: Adecvare (fit) modele

en: Index plot...
ro: Grafic index...

en: Histogram...
ro: Histogramă...

en: Stem-and-leaf display...
ro: Diagramă ramură-și-frunze...

en: Quantile-comparison plot...
ro: Grafic quantilă-quantilă (QQ)...

en: Scatterplot...
ro: Nor de puncte...

en: Scatterplot matrix...
ro: Matrice de noruri de puncte...

en: 3D scatterplot...
ro: Nor de puncte 3D...

en: Line graph...
ro: Grafic de linii...

en: Plot of means...
ro: Grafic de medii

en: Bar graph...
ro: Diagramă bară...

en: Pie chart...
ro: Diagramă circulară...

en: as bitmap...
ro: ca bitmap...

en: as PDF/Postscript/EPS...
ro: ca PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
ro: Grafic 3D RGL...

en: Save graph to file
ro: Salvare grafic în fișier

en: Graphs
ro: Grafice

en: Select active model...
ro: Selectare model activ...

en: Summarize model
ro: Sumarizare model

en: Add observation statistics to data...
ro: Adăugare statistici de observații la date...

en: Confidence intervals...
ro: Intervale de încredere...

en: Hypothesis tests
ro: Teste de ipoteze

en: ANOVA table
ro: Tabel ANOVA

en: Compare two models...
ro: Comparare două modele...

en: Linear hypothesis...
ro: Ipoteza liniară...

en: Numerical diagnostics
ro: Diagnoze numerice

en: Variance-inflation factors
ro: Factori de inflație a varianței (VIF)

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
ro: Test Breusch-Pagan pentru heteroscedasticitate...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
ro: Test Durbin-Watson pentru autocorelație...

en: RESET test for nonlinearity...
ro: Test RESET pentru nonliniaritate...

en: Bonferroni outlier test
ro: Test Bonferroni pentru valori extreme

en: Basic diagnostic plots
ro: Grafice diagnostic de bază

en: Residual quantile-comparison plot...
ro: Grafic QQ pentru reziduuri...

en: Component+residual plots...
ro: Grafic componentă+reziduu

en: Added-variable plots
ro: Grafic de aditivitate a variabilelor

en: Influence plot...
ro: Grafic al punctelor de influență

en: Effect plots...
ro: Grafic de efecte

en: Models
ro: Modele

en: Normal distribution
ro: Distribuția normală

en: Normal quantiles...
ro: Quantile normale...

en: Normal probabilities...
ro: Probabilități normale...

en: Plot normal distribution...
ro: Grafic distribuție normală...

en: t distribution
ro: Distribuția t

en: t quantiles...
ro: Quantile t...

en: t probabilities...
ro: Probabilități t...

en: Plot t distribution...
ro: Grafic distribuție t...

en: Chi-squared distribution
ro: Distribuția chi-pătrat

en: Chi-squared quantiles...
ro: Quantile chi-pătrat...

en: Chi-squared probabilities...
ro: Probabilități chi-pătrat...

en: Plot chi-squared distribution...
ro: Grafic distribuție chi-pătrat...

en: F distribution
ro: Distribuția F

en: F quantiles...
ro: Quantile F...

en: F probabilities...
ro: Probabilități F...

en: Plot F distribution...
ro: Grafic distribuție F...

en: Binomial distribution
ro: Distribuția binomială

en: Binomial quantiles...
ro: Quantile binomiale...

en: Binomial tail probabilities...
ro: Probabilități binomiale cumulate...

en: Binomial probabilities...
ro: Probabilități binomiale...

en: Plot binomial distribution...
ro: Grafic distribuție binomială...

en: Poisson distribution
ro: Distribuția Poisson

en: Poisson probabilities...
ro: Probabilități Poisson...

en: Plot Poisson distribution...
ro: Grafic distribuție Poisson...

en: Distributions
ro: Distribuții

en: Load package(s)...
ro: Încarcă pachet(e)...

en: Options...
ro: Opțiuni...

en: Tools
ro: Unelte

en: Commander help
ro: Ajutor Commander

en: Introduction to the R Commander
ro: Introducere în R Commander

en: About Rcmdr
ro: Despre Rcmdr

en: df =
ro: gl =

en: There is no current RGL graphics device.
ro: Nu există niciun periferic RGL activ.

en: 3D graph
ro: Grafic 3D

en:  contains non-standard variable names:
ro:  conține nume de variabile non-standard:

en: 
    These have been changed to:
ro: 
    Acestea au fost schimbate în:

en: This function requires the RODBC package.
ro: Această funcție necesită pachetul RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
ro: Import din Excel, Access sau dBase

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișier MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"Bază de date MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Fișier tip dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Toate fișierele" {"*.*"}}

en: Select one table
ro: Selectare tabel

en: No table selected
ro: Nu a fost selectat niciun tabel

en: from Excel, Access or dBase data set ...
ro: din Excel, Access sau dBase...

en: Standard deviation must be positive.
ro: Deviația standard trebuie să fie pozitivă.

en: Degrees of freedom must be positive.
ro: Gradele de libertate trebuie să fie pozitive.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
ro: Gradele de libertate de la numărător trebuie să fie pozitive.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
ro: Gradele de libertate de la numitor trebuie să fie pozitive.

en: Exponential Distribution
ro: Distribuție exponențială

en: Rate must be positive.
ro: Rata trebuie să fie pozitivă.

en: Rate
ro: Rată

en: Uniform Distribution
ro: Distribuția uniformă

en: Lower limit must be less than upper limit.
ro: Limita de jos trebuie să fie mai mică decât limita de sus.

en: Beta Distribution
ro: Distribuția beta

en: Shapes not specified.
ro: Formele nu au fost specificate.

en: Shapes must be positive.
ro: Formele trebuie să fie pozitive.

en: Shape
ro: Forma

en: Cauchy Distribution
ro: Distribuția Cauchy

en: Scale must be positive.
ro: Scala trebuie să fie pozitivă

en: Location
ro: Locatie

en: Scale
ro: Scala

en: Logistic Distribution
ro: Distribuția logistică

en: Lognormal Distribution
ro: Distribuția lognormală

en: Mean (log scale)
ro: Medie (scala logaritmică)

en: Standard deviation (log scale)
ro: Deviatie standard (scala logaritmică)

en: Gamma Distribution
ro: Distribuția gama

en: Shape not specified.
ro: Forma nu a fost specificată.

en: Shape must be positive.
ro: Forma trebuie să fie pozitivă

en: Weibull Distribution
ro: Distribuția Weibull

en: Exponential Quantiles
ro: Quantile exponențiale

en: Exponential Probabilities
ro: Probabilități exponențiale

en: Uniform Quantiles
ro: Quantile uniforme

en: Uniform Probabilities
ro: Probabilități uniforme

en: Beta Quantiles
ro: Quantile beta

en: Beta Probabilities
ro: Probabilități beta

en: Cauchy Quantiles
ro: Quantile Cauchy

en: Cauchy Probabilities
ro: Probabilități Cauchy

en: Logistic Quantiles
ro: Quantile logistice

en: Logistic Probabilities
ro: Probabilități logistice

en: Lognormal Quantiles
ro: Quantile lognormale

en: Lognormal Probabilities
ro: Probabilități lognormale

en: Gamma Quantiles
ro: Quantile gama

en: Gamma Probabilities
ro: Probabilități gama

en: Weibull Quantiles
ro: Quantile Weibull

en: Weibull Probabilities
ro: Probabilități Weibull

en: Gumbel Distribution
ro: Distribuția Gumbel

en: Shape (log shape)
ro: Forma (forma logaritmică)

en: Scale (log scale)
ro: Scala (scala logaritmică)

en: Gumbel Probabilities
ro: Probabilități Gumbel

en: Probability of success must be between 0 and 1.
ro: Probabilitatea de succes trebuie să fie între 0 și 1

en: Poisson Quantiles
ro: Quantile Poisson

en: Geometric Quantiles
ro: Quantile geometrice

en: Geometric Probabilities
ro: Probabilități geometrice

en: Hypergeometric Quantiles
ro: Quantile hipergeometrice

en: The m parameter was not specified.
ro: Parametrul m nu a fost specificat.

en: The m parameter cannot be negative.
ro: Parametrul m nu poate fi negativ.

en: The n parameter was not specified.
ro: Parametrul n nu a fost specificat.

en: The n parameter cannot be negative.
ro: Parametrul n nu poate fi negativ.

en: The k parameter was not specified.
ro: Parametrul k nu a fost specificat.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
ro: Parametrul k nu poate fi mai mare decât m + n

en: The k parameter cannot be negative.
ro: Parametrul k nu poate fi negativ.

en: m (number of white balls in the urn)
ro: m (numărul de bile albe din urnă)

en: n (number of black balls in the urn)
ro: n (numărul de bile negre din urnă)

en: k (number of balls drawn from the urn)
ro: k (numărul de bile extrase din urnă)

en: Hypergeometric Probabilities
ro: Probabilități hipergeometrice

en: Negative Binomial Quantiles
ro: Quantile binomiale negative

en: Target number of successes not specified.
ro: Numărul de succese dorit nu a fost specificat.

en: Target number of successes cannot be negative.
ro: Numărul de succese dorit nu poate fi negativ.

en: Target number of successes
ro: Numărul de succese dorit

en: Negative Binomial Probabilities
ro: Probabilități binomiale negative

en: Geometric Distribution
ro: Distribuția geometrică

en: Hypergeometric Distribution
ro: Distribuția hipergeometrică

en: Negative Binomial Distribution
ro: Distribuția binomială negativă

en: Sample from Normal Distribution
ro: Eșantionare din distribuția normală

en: NormalSamples
ro: Eșantioane normale

en: Sample means
ro: Medii eșantioane

en: Sample sums
ro: Sume eșantioane

en: Sample standard deviations
ro: Deviații standard eșantioane

en: Sample size must be positive.
ro: Mărimea eșantionului trebuie să fie pozitivă.

en: Number of samples must be positive.
ro: Numărul de eșantioane trebuie să fie pozitiv.

en: Number of samples (rows)
ro: Număr de eșantioane (rânduri)

en: Number of observations (columns)
ro: Număr de observații (coloane)

en: Add to Data Set:
ro: Adăugare la set de date:

en: Sample from t Distribution
ro: Eșantionare din distribuția t

en: tSamples
ro: EșantioaneT

en: Sample from Chi-squared Distribution
ro: Eșantionare din distribuția chi-pătrat

en: ChisquareSamples
ro: EșantioaneChi2

en: Sample from F Distribution
ro: Eșantionare din distribuția F

en: FSamples
ro: EșantioaneF

en: Sample from Exponential Distribution
ro: Eșantionare din distribuția exponențială

en: ExponentialSamples
ro: EșantioaneExponențiale

en: Sample from Uniform Distribution
ro: Eșantionare din distribuția uniformă

en: UniformSamples
ro: EșantioaneUniforme

en: Sample from Beta Distribution
ro: Eșantionare din distribuția beta

en: BetaSamples
ro: EșantioaneBeta

en: Sample from Cauchy Distribution
ro: Eșantionare din distribuția Cauchy

en: CauchySamples
ro: EșantioaneCauchy

en: Sample from Logistic Distribution
ro: Eșantionare din distribuția logistică

en: LogisticSamples
ro: EșantioaneLogistice

en: Sample from Log-Normal Distribution
ro: Eșantionare din distribuția log-normală

en: LogNormalSamples
ro: EșantioaneLogNormale

en: Sample from Gamma Distribution
ro: Eșantionare din distribuția gama

en: GammaSamples
ro: EșantioaneGama

en: Sample from Weibull Distribution
ro: Eșantionare din distribuția Weibull

en: WeibullSamples
ro: EșantioaneWeibull

en: Sample from Gumbel Distribution
ro: Eșantionare din distribuția Gumbel

en: GumbelSamples
ro: EșantioaneGumbel

en: Sample from Binomial Distribution
ro: Eșantionare din distribuția binomială

en: BinomialSamples
ro: EșantioaneBinomiale

en: Poisson mean cannot be negative.
ro: Media Poisson nu poate fi negativă.

en: Sample from Poisson Distribution
ro: Eșantionare din distribuția Poisson

en: PoissonSamples
ro: EșantioanePoisson

en: Sample from Geometric Distribution
ro: Eșantionare din distribuția geometrică

en: GeometricSamples
ro: EșantioaneGeometrice

en: Sample from Hypergeometric Distribution
ro: Eșantionare din distribuția hipergeometrică

en: HypergeometricSamples
ro: EșantioaneHipergeometrice

en: Sample from Negative Binomial Distribution
ro: Eșantionare din distribuția binomială negativă

en: NegativeBinomialSamples
ro: EșantioaneBinomialeNegative

en: Sample from normal distribution...
ro: Eșantionare din distribuția normală...

en: Sample from t distribution...
ro: Eșantionare din distribuția t...

en: Sample from chi-squared distribution...
ro: Eșantionare din distribuția chi-pătrat...

en: Sample from F distribution...
ro: Eșantionare din distribuția F...

en: Exponential distribution
ro: Distribuție exponențială

en: Exponential quantiles...
ro: Quantile exponențiale...

en: Exponential probabilities...
ro: Probabilități exponențiale...

en: Plot exponential distribution...
ro: Grafic distribuție exponențială...

en: Sample from exponential distribution...
ro: Eșantionare din distribuția exponențială...

en: Uniform distribution
ro: Distribuția uniformă

en: Uniform quantiles...
ro: Quantile uniforme...

en: Uniform probabilities...
ro: Probabilități uniforme...

en: Plot uniform distribution...
ro: Grafic distribuție uniformă...

en: Sample from uniform distribution...
ro: Eșantionare din distribuția uniformă...

en: Beta distribution
ro: Distribuția beta

en: Beta quantiles...
ro: Quantile beta...

en: Beta probabilities...
ro: Probabilități beta...

en: Plot beta distribution...
ro: Grafic distribuție beta...

en: Sample from beta distribution...
ro: Eșantionare din distribuția beta...

en: Cauchy distribution
ro: Distribuția Cauchy

en: Cauchy quantiles...
ro: Quantile Cauchy...

en: Cauchy probabilities...
ro: Probabilități Cauchy...

en: Plot Cauchy distribution...
ro: Grafic distribuție Cauchy...

en: Sample from Cauchy distribution...
ro: Eșantionare din distribuția Cauchy...

en: Logistic distribution
ro: Distribuția logistică

en: Logistic quantiles...
ro: Quantile logistice...

en: Logistic probabilities...
ro: Probabilități logistice...

en: Plot logistic distribution...
ro: Grafic distribuție logistică...

en: Sample from logistic distribution...
ro: Eșantionare din distribuția logistică...

en: Lognormal distribution
ro: Distribuția lognormală

en: Lognormal quantiles...
ro: Quantile lognormale...

en: Lognormal probabilities...
ro: Probabilități lognormale...

en: Plot lognormal distribution...
ro: Grafic distribuție lognormală...

en: Sample from lognormal distribution...
ro: Eșantionare din distribuția lognormală...

en: Gamma distribution
ro: Distribuția gama

en: Gamma quantiles...
ro: Quantile gama...

en: Gamma probabilities...
ro: Probabilități gama...

en: Plot gamma distribution...
ro: Grafic distribuție gama...

en: Sample from gamma distribution...
ro: Eșantionare din distribuția gama...

en: Weibull distribution
ro: Distribuția Weibull

en: Weibull quantiles...
ro: Quantile Weibull...

en: Weibull probabilities...
ro: Probabilități Weibull...

en: Plot Weibull distribution...
ro: Grafic distribuție Weibull...

en: Sample from Weibull distribution...
ro: Eșantionare din distribuția Weibull...

en: Gumbel distribution
ro: Distribuția Gumbel

en: Gumbel quantiles...
ro: Quantile Gumbel...

en: Gumbel probabilities...
ro: Probabilități Gumbel...

en: Plot Gumbel distribution...
ro: Grafic distribuție Gumbel...

en: Sample from Gumbel distribution...
ro: Eșantionare din distribuția Gumbel...

en: Sample from binomial distribution...
ro: Eșantionare din distribuția binomială...

en: Poisson quantiles...
ro: Quantile Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
ro: Probabilități Poisson cumulate...

en: Sample from Poisson distribution...
ro: Eșantionare din distribuția Poisson...

en: Geometric distribution
ro: Distribuția geometrică

en: Geometric quantiles...
ro: Quantile geometrice...

en: Geometric tail probabilities...
ro: Probabilități geometrică cumulate...

en: Geometric probabilities...
ro: Probabilități geometrice...

en: Plot geometric distribution...
ro: Grafic distribuție geometrică...

en: Sample from geometric distribution...
ro: Eșantionare din distribuția geometrică...

en: Hypergeometric distribution
ro: Distribuția hipergeometrică

en: Hypergeometric quantiles...
ro: Quantile hipergeometrice...

en: Hypergeometric tail probabilities...
ro: Probabilități hipergeometrice cumulate...

en: Hypergeometric probabilities...
ro: Probabilități hipergeometrice...

en: Plot hypergeometric distribution...
ro: Grafic distribuție hipergeometrică...

en: Sample from hypergeometric distribution...
ro: Eșantionare din distribuția hipergeometrică...

en: Negative binomial distribution
ro: Distribuția binomială negativă

en: Negative binomial quantiles...
ro: Quantile binomiale negative...

en: Negative binomial tail probabilities...
ro: Probabilități binomiale negative cumulate...

en: Negative binomial probabilities...
ro: Probabilități binomiale negative...

en: Plot negative binomial distribution...
ro: Grafic distribuție binomială negativă...

en: Sample from negative binomial distribution...
ro: Eșantionare din distribuția binomială...

en: Continuous distributions
ro: Distribuții continue

en: Discrete distributions
ro: Distribuții discrete

en: XY Conditioning Plot
ro: Plot condițional XY

en: Response variables (pick one or more)
ro: Variabile răspuns (una sau mai multe)

en: Groups (pick zero or more)
ro: Grupuri (zero sau mai multe

en: Automatically draw key
ro: Alege cheia automat

en: Different panels for different responses
ro: Paneluri diferite pentru răspunsuri diferite

en: Identical
ro: Identice

en: Free
ro: Liber

en: Same range
ro: Aceeași amplitudine

en: X-Axis Scales in Different Panels
ro: Scale pe axa-X în paneluri diferite

en: Y-Axis Scales in Different Panels
ro: Scale pe axa-Y în paneluri diferite

en: At least one response variable must be selected.
ro: Trebuie selectată cel puțin o variabilă răspuns.

en: At least one explanatory variable must be selected.
ro: Trebuie selectată cel puțin o variabilă independentă.

en: XY conditioning plot...
ro: Plot condițional XY...

en: Percentages of total
ro: Procente pe total

en: Components of chi-square statistic
ro: Componente ale statisticii chi-pătrat

en: Show squared residuals
ro: Arată pătratele reziduurilor

en: Show axis scales
ro: Arată scale pe axe

en: Plot 50% concentration ellipsoid
ro: Plot elipsoid cu concentrație 50%

en: One-dimensional scatterplots
ro: Scatterplot-uri unidimensionale

en: Count missing observations
ro: Numără missing-uri

en: Correlation Test
ro: Test de corelație

en: Variables (pick two)
ro: Variabile (două)

en: Kendall's tau
ro: Tau al lui Kendall

en: Type of Correlation
ro: Tip de corelație

en: Correlation < 0
ro: Corelație < 0

en: Correlation > 0
ro: Corelație > 0

en: More than 2 variables selected.
ro: Au fost selectate mai mult de 2 variabile.

en: Correlation test...
ro: Test de corelație...

en: Recode Variables
ro: Recodificare variabile

en: Variables to recode (pick one or more)
ro: Variabile de recodificat (una sau mai multe)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
ro: Nume variabila noup ori prefix pentru recodificări multiple:

en: Make (each) new variable a factor
ro: Transformă (fiecare) noua variabila în factor

en: Recode variables...
ro: Recodificare variabile...

en: Frequency Distributions
ro: Distribuții de frecvențe

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
ro: Test chi-pătrat de adecvare (pentru o singură variabilă)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
ro: Testul de adecvare nu este disponibil dacă sunt selectate mai mult de o variabilă.

en: Frequency distributions...
ro: Distribuții de frecvențe...

en: Convert Numeric Variables to Factors
ro: Convertire variabile numerice în factori

en: <same as variables>
ro: <la fel ca variabilele>

en: Level Names for
ro: Nume niveluri pentru

en: Factors
ro: Factori

en: New variable name or prefix for multiple variables:
ro: Nume variabila nouă ori prefix pentru variabile multiple:

en: Convert numeric variables to factors...
ro: Convertire variabile numerice în factori...

en: Stack Variables
ro: Variabile stivuite

en: StackedData
ro: Date stivuite

en: You must select at least two variables.
ro: Trebuie selectate cel puțin două variabile.

en: Name for stacked data set:
ro: Nume pentru set de date stivuit:

en: Name for variable:
ro: Nume pentru variabile:

en: Name for factor:
ro: Nume pentru factor:

en: Stack variables in active data set...
ro: Variabile stivuite în setul de date activ...

en: Identify Points
ro: Identificare puncte

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
ro: Utilizare butonul stang mouse pentru identificare puncte,
    buton dreapta pentru ieșire

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
ro: Drag buton dreapta mouse pentru identificare puncte,
    clic pe buton dreapta pentru ieșire

en: Read Data From Text File or Clipboard
ro: Citire date din fișier text ori clipboard

en: Read data from clipboard:
ro: Citire date din clipboard:

en: from text file or clipboard...
ro: din fișier text ori clipboard...

en: Add observation numbers to data set
ro: Adăugare numere observații la setul de date

en: Refresh active data set
ro: Reîmprospătare set de date activ

en: No statistics selected.
ro: Nu a fost selectată nicio statistică.

en: Right-hand side
ro: Partea dreapta

en: Load Plugins
ro: Încarcă plugin-uri

en: Plug-ins (pick one or more)
ro: Plugin (unul sau mai multe)

en: You must select at least one plug-in.
ro: Trebuie selectat cel puțin un plugin.

en: Plug-ins loaded:
ro: Plugin-uri încărcate:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
ro: Plugin-urile vor fi disponibile numai după ce Commander va fi restartat. Restartam acum?

en: objects have different numbers of columns
ro: obiectele au număr diferit de coloane

en: objects have different column names
ro: obiectele au nume diferite de coloane

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
ro: Încarcă plugin-uri Rcmdr...

en: the plug-in package %s is missing
ro: pachetul plugin %s lipseste

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
ro: pachetul %s nu este un plugin Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
ro: operatie nerecunoscuta,  "%s", în meniul plugin linia %i

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
ro: tip nerecunoscut,  "%s", în meniul plugin linia %i

en: Color palette...
ro: Paletă de culori...

en: Set Color Palette
ro: Setare paletă de culori

en: Color palette reset.
ro: Resetare paletă

en: Save active data set...
ro: Salvare set de date activ...

en: Load data set...
ro: Încarcă set de date...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fișiere de date R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
ro: Test de normalitate Shapiro-Wilk...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
ro: Test de normalitate Shapiro-Wilk

en: Ordinal regression model...
ro: Model de regresie ordinală...

en: Ordinal Regression Model
ro: Model de regresie ordinală

en: Proportional-odds logit
ro: Logit proporțional cu șansele

en: Ordered probit
ro: Probit ordonat

en: Type of Model
ro: Tip de model

en: x-axis label
ro: etichetă pentru axa-x

en: y-axis label
ro: etichetă pentru axa-y

en: No plotting characters.
ro: Fără caractere de plot

en: Plotting Parameters
ro: Parametri de plot

en: Plotting characters
ro: Caractere de plot

en: Point size
ro: Mărimea punctului

en: Axis text size
ro: Mărimea caracterelor pe axe

en: Axis-labels text size
ro: Mărimea caracterelor pentru etichetele axelor

en: Scale (inverse rate)
ro: Scală (rată inversată)

en:  has been coerced to a data frame
ro:  a fost transformat într-un set de date

en: the dataset %s is no longer available
ro:  setul de date %s nu mai este disponibil

en: the model %s is no longer available
ro: modelul %s nu mai este disponibil

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
ro: Interfața grafică este lansată numai în sesiuni interactive

en: Type of Tests
ro: Tipuri de teste

en: Sequential ("Type I")
ro: Secvențial ("Type I")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
ro: Parțial respectând marginalitatea ("Type II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
ro: Parțial ignorând marginalitatea ("Type III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
ro: Testele de tipul III cer o atenție deosebită în codarea contrastelor

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
ro: Nu există nicio metodă anova potrivită cu un model din această clasă

en: Duplicate menu names:
ro: Nume de meniu duplicate:

en: Factors (pick zero or more)
ro: Factori (unul sau mai mulți)

en: Duplicate Values
ro: Valori duplicate

en: Stack
ro: Stivă

en: Jitter
ro: Zgomot

en: Remove Rows from Active Data Set
ro: Elimină rânduri din setul de date activ

en: Remove row(s) from active data set...
ro: Elimină rând(uri) din setul de date activ...

en: No rows to remove
ro: Niciun rând pentru a fi șters

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
ro: Indici sau nume de rânduri pentru a fi șterse

en: Change working directory...
ro: Schimbă directorul activ

en: Log x-axis
ro: Log pentru axa x

en: Log y-axis
ro: Log pentru axa y

en: from text file, clipboard, or URL...
ro: din fișier text, clipboard sau URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
ro: Citește date text din fișier, clipboard sau URL.

en: Location of Data File
ro: Locul setului de date

en: Local file system
ro: Sistem de fișiere local

en: Internet URL
ro: URL pe Internet

en: Friedman rank-sum test...
ro: Test Friedman rank-sum...

en: Friedman Rank Sum Test
ro: Test Friedman rank-sum

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
ro: Variabile cu măsuri repetate (una sau mai multe)

en: ANOVA table...
ro: Tabel ANOVA...

en: Location not specified.
ro: Locație nespecificată

en: Stepwise model selection...
ro: Selecție model stepwise...

en: Stepwise Model Selection
ro: Selecție Model Stepwise...

en: Direction
ro: Direcție

en: backward/forward
ro: înapoi/înainte

en: forward/backward
ro: înainte/înapoi

en: backward
ro: înapoi

en: forward
ro: înainte

en: Criterion
ro: Criteriu

en: Subset model selection...
ro: Selecție model subset...

en: Subset Model Selection
ro: Selecție Model Subset

en: Criterion for Model Plot
ro: Criteriu pentru Plotul Model

en: Adjusted R-sq.
ro: R-pătrat ajustat

en: R-squared
ro: R-pătrat

en: Number of best models
    of each size:
ro: Număr de cele mai bune modele
    de fiecare mărime

en: Maximum size:
ro: Mărime maximă:

en: Merge data sets...
ro: Lipire seturi de date

en: Merge Data Sets
ro: Lipire Seturi de Date

en: First Data Set (pick one)
ro: Primul set de date (alege unul)

en: Second Data Set (pick one)
ro: Al doilea set de date (alege unul)

en: Merge rows
ro: Lipire linii

en: Merge columns
ro: Lipire coloane

en: Direction of Merge
ro: Direcție lipire

en: You cannot merge a data set with itself.
ro: Nu se poate lipi un set de date cu el însuși

en: Name for merged data set:
ro: Numele setului de date lipit:

en: Merge only common
    rows or columns
ro: Lipește numai liniile sau
    coloanele comune

en: Aggregate variables in active data set...
ro: Agregare variabile în setul de date activ...

en: Aggregate Observations
ro: Agregare Observații

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
ro: Variabile de agregat
    (una sau mai multe)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
ro: Agregare dupa
    (una sau mai multe)

en: Sum
ro: Sumă

en: You must select at least one variable to aggregate.
ro: Trebuie selectată cel puțin o variabila pentru agregare.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
ro: Trebuie selectată cel puțin o variabila după care să se agrege.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
ro: Variabilele de agregat și cele după care se agregă trebuie să fie diferite.

en: Name for aggregated data set:
ro: Numele setului de date agregat:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Seturi de date R" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Toate fișierele" {"*"}}

en: No data set selected.
ro: Niciun set de date selectat.

en: Help on selected data set
ro: Ajutor asupra setului de date selectat

en: Population mean != mu0
ro: Media în populație != mu0

en: Population proportion != p0
ro: Proporția în populație != p0

en: Models do not have the same family.
ro: Modelele nu au aceeași familie

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
ro: Valori p pairwise
    pentru corelații Pearson sau Spearman

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
ro: Versiunea Windows a lui R Commander funcționează cel mai bine în RGui
    cu interfata SDI - Single Document Interface; vezi ?Commander.

en: median
ro: mediană

en: Center
ro: Centru

en: Smooth line
ro: Linie smooth

en: Show spread
ro: Arată împraștierea

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
ro: Identificare puncte cu mouse?
    Clic-dreapta pentru ieșire

en: Use left mouse button to identify points,
ro: Clic-stânga mouse pentru identificarea punctelor,

en: right button to exit.
ro: clic-dreapta mouse pentru ieșire.

en: esc key to exit.
ro: tasta Esc pentru ieșire.

en: Start R help system
ro: Pornește sistemul de help al lui R

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere script" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere output" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere text" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere SPSS portabile" {".por" ".POR"}} {"Fișiere SPSS" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere Minitab portabile" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Seturi de date STATA" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Baze de date MS Access" {".mdb" ".MDB"}} {"Baze de date MS Access 2007" {".accdb" ".ACCDB"}} {"Fișiere dBase" {".dbf" ".DBF"}} {"Fișiere MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"Fișiere MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere de date R" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere PNG" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișierer PDF" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere Postscript" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere Encapsulated Postscript" {".eps" ".EPS"}}

en: Coefficient of Variation
ro: Coeficient de variație

en: Skewness
ro: Alungire

en: Kurtosis
ro: Aplatizare

en: Type 1
ro: Tip 1

en: Type 2
ro: Tip 2

en: Type 3
ro: Tip 3

en: Missing Data
ro: Date missing

en: Use complete cases
ro: Utilizare cazuri complete

en: Use pairwise-complete cases
ro: Utilizare cazuri complete în perechi

en: Component scores are not available when subset is specified.
ro: Scorurile componentelor nu sunt disponibile pentru subseturi de date

en: Factor scores are not available when subset is specified.
ro: Scorurile factoriale nu sunt disponibile pentru subseturi de date

en: Confirmatory Factor Analysis
ro: Analiză Factoriala Confirmatorie

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
ro: Mai puțin de 2 variabile selectare pentru încărcarea unui factor

en: Define factor
ro: Definire factor

en: Select variables
    loading on factor
ro: Selectare variabile
    încărcaturi pentru un factor

en: Covariance
ro: Covarianță

en: Correlation
ro: Corelație

en: Matrix to Analyze
ro: Matricea de analizat

en: Correlated
ro: Corelat

en: Orthogonal
ro: Ortogonal

en: Factor Correlations
ro: Corelații între factori

en: There are too many factors.
ro: Sunt prea mulți factori.

en: Identifying Constraints
ro: Identificare contrângeri

en: Factor variances set to 1
ro: Varianțele factorilor setate la 1

en: First loading on each factor set to 1
ro: Prima încărcatură a fiecărui factor setată la 1

en: Confirmatory factor analysis...
ro: Analiză factorială confirmatorie...

en: Robust standard errors
ro: Erori standard robuste

en: No factors defined.
ro: Niciun factor definit.

en: Default-font size (points)
ro: Mărime font predefinită (puncte)

en: data set edit error.
ro: eroare de editare set de date

en: Identify Outliers
ro: Identificare valori extreme

en: Automatically
ro: Automatic

en: With mouse
ro: Cu mouse-ul

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: [disabled]
ro: [invalid]

en: inches
ro: inci

en: inch
ro: inci

en: pixels
ro: pixeli

en: Units
ro: Unități

en: Fixed aspect ratio (height:width)
ro: Aspect fix (înălțime:lățime)

en: Resolution
ro: Rezoluție

en: from SAS xport file...
ro: din fișier SAS xport...

en: Data Set Name
ro: Nume set de date

en: Select Dataset
ro: Selectare set de date

en: Datasets in file (pick one)
ro: Seturi de date în fișier (alege unul)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere SAS xport" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
ro: Convertire nume de variabile
    în litere mici

en: from Excel file...
ro: din fișier Excel...

en: Import Excel Data Set
ro: Import set de date Excel

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișier MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"Fișier MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
ro: Abaterea Interquartilă

en: Interquartile range
ro: Abaterea interquartilă

en: Lines
ro: Linii

en: Choose at least one of points or lines.
ro: Alege cel puțin un punct sau linie

en: Plot Type (one or both)
ro: Tip de grafic (unul sau ambele)

en: Plot legend
ro: Adaugă legendă

en: Conditions '|' (pick zero or more)
ro: Condiții | (alege zero sau mai multe)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
ro: Grupuri 'grupuri=' (alege zero sau mai multe)

en: Different panels for different y ~ x combinations
ro: Paneluri diferite pentru diferite combinații de y ~ x

en: Layout
ro: Formă

en: number of columns:
ro: Număr de coloane:

en: number of rows:
ro: Număr de rânduri:

en: Plot Options
ro: Opțiuni plot

en: Plot Labels
ro: Etichete plot

en: Graph title
ro: Titlu grafic

en: Plot Labels and Points
ro: Etichete și puncte

en: Apply
ro: Aplicare

en: Pairwise p-values
ro: Valori p în perechi

en: Observations to Use
ro: Observații de utilizat

en: Complete observations
ro: Observații complete

en: Pairwise-complete observations
ro: Observații complete în perechi

en: R Script
ro: Script R

en: Output
ro: Rezultat

en: R Commander website
ro: Webiste R Commander

en: R website
ro: Website R

en: Using R Markdown
ro: Utilizare R Markdown

en: Table
ro: Tabel

en: Interactively with mouse
ro: Interactivitate cu mouse-ul

en: Do not identify
ro: Fără identificare

en: number of points to identify must be an integer
ro: numărul de puncte de identificat trebuie să fie un număr întreg

en: Number of points to identify
ro: Număr de puncte de identificat

en: Added-Variable Plots
ro: Grafic de Aditivitate a Variabilelor

en: Component+Residual Plots
ro: Ploturi componente+reziduale

en: Influence Plot
ro: Plot influență

en: Generate HTML report
ro: Generare raport HTML

en: Generate PDF report
ro: Generare raport PDF

en: knitr Document
ro: Document knitr

en: Open R Markdown file...
ro: Deschide fișier R Markdown...

en: Open knitr file...
ro: Deschide fișier knitr...

en: Save R Markdown file...
ro: Salvează fișier R Markdown...

en: Save knitr file...
ro: Salvează fișier knitr...

en: Save knitr file?
ro: Salvează fișier knitr?

en: Save current Rmd file?
ro: Salvează fișier Rmd curent?

en: Save current Rnw file?
ro: Salvează fișier Rnw curent?

en: Save R Markdown file as...
ro: Salvează fișier R Markdown ca...

en: Save knitr file as...
ro: Salvează fișier knitr ca...

en: R Markdown file saved to
ro: Fișier R Markdown salvat în

en: knitr file saved to
ro: Fișier knitr salvat în

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere R Markdown" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișiere knitr" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
ro: Ștergere fișiere knitr/grafice
    create anterior (recomandat)?

en: Ask to exit Commander
ro: Cerere ieșire Commander

en: Ask to save documents on exit
ro: Cerere salvare documente la ieșire

en: Quit R on exit
ro: Închidere R la ieșire

en: Number messages
ro: Număr mesaje

en: Retain messages
ro: Reține mesajele

en: Use R Markown
ro: Utilizare R Markdown

en: Use knitr
ro: Utilizare knitr

en: Select file
ro: Selectare fișier

en: R Markdown template file
ro: Fișier template R Markdown

en: R knitr template file
ro: Fișier template R knitr

en: Suppress icon images
ro: Ignoră imaginile icon

en: Retain dialog selections
ro: Reține selecțiile de dialog

en: Use rgl package
ro: Utilizare pachet rgl

en: Dialog text font size (points)
ro: Mărime font text dialog (puncte)

en: Script and output font size (points)
ro: Mărime font script și output (puncte)

en: Dialog font
ro: Font dialog

en: Script and output font
ro: Font script și output

en: Script text color
ro: Culoare text script

en: Command text color
ro: Culoare text Commander

en: Output text color
ro: Culoare text output

en: Error text color
ro: Culoare text de eroare

en: Warning text color
ro: Culoare text de avertisment

en: Dialog subtitles text color
ro: Culoare text subtitluri dialog

en: Script window width (characters)
ro: Lățime fereastră script (caractere)

en: Script window height (lines)
ro: Înălțime fereastră script (linii)

en: Output window height (lines)
ro: Înălțime fereastră output (linii)

en: Messages window height (lines)
ro: Înălțime fereastră mesaje (linii)

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Other Options
ro: Alte opțiuni

en: Save Commander Options
ro: Salvare opțiuni Commander

en: R Profile saved to
ro: Profil R salvat în

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
ro: Următoarele comenzi vor fi salvate în fișierul .Rprofile

en: You may edit this file before saving it.
ro: Se poate edita acest fișier înainte de salvare.

en: Save Rcmdr options...
ro: Salvare opțiuni Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
ro: Estimator densitate nonparametrică

en: Kernel Function
ro: Funcție kernel

en: Bandwidth
ro: Lățime de bandă

en: Multiply bandwidth by
ro: Multiplicare lățime de banda cu

en: Density estimate...
ro: Estimator densitate...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
ro: Lățimea de bandă trebuie să fie <auto> sau un număr pozitiv

en: Style of plot
ro: Stil plot

en: Write variable names
ro: Scrie numele variabilelor

en: Write row names
ro: Scrie numele rândurilor

en: Quotes around character values
ro: Ghilimele în jurul valorilor caracter

en: Quantiles:
ro: Quantile:

en: spline requires a numeric variable
ro: spline cere o variabilă numerică

en: cannot select more than one variable
ro: nu se poate selecta mai mult de o variabilă

en: polynomial requires a numeric variable
ro: polinomială cere o variabilă numerică

en: natural
    spline
ro: spline
    natural

en: orthogonal
    polynomial
ro: ortogonal
    polinomial

en: raw
    polynomial
ro: brut
    polinomial

en: Model Formula
ro: Formula model

en: Operators (click to formula):
ro: Operatori (click pentru formula):

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
ro: Spline/Polinomiali:
    (selectare variabila și clic)

en: df for splines:
ro: gl pentru spline

en: deg. for polynomials:
ro: grade pentru polinomiali:

en: R Commander Editor
ro: Editor R Commander

en: Edit R Markdown document
ro: Editare document R Markdown

en: Edit knitr document
ro: Editare document knitr

en: Remove last Markdown command block
ro: Ștergere ultimul bloc de comenzi Markdown

en: Remove last knitr command block
ro: Ștergere ultimul bloc de comenzi knitr

en: Remove last command block
ro: Ștergere ultimul bloc de comenzi

en: Exit editor
ro: Ieșire editor

en: Editor help
ro: Ajutor editor

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
ro: Șterge fișierele grafic R Markdown
    create anterior (recomandat)

en: Discard edits?
ro: Ignoră editările?

en: Plot back-to-back by:
ro: Plot spate-în-spate cu:

en: Plot back-to-back by
ro: Plot spate-în-spate cu

en: Standard Error of Mean
ro: Eroare standard a mediei

en: Fit Indices
ro: Indici de adecvare

en: Variable names in first row of spreadsheet
ro: Nume variabile în primul rând al tabelei

en: Row names in first column of spreadsheet
ro: Nume de rânduri în prima coloana a tabelei

en: <no variable selected>
ro: <nicio variabila selectată>

en: Weights
ro: Ponderi

en: Model Effect Plots
ro: Ploturi efecte model

en: Plot All High-Order Effects?
ro: Plot toate efectele de nivel inalt?

en: Predictors (pick one or more)
ro: Predictori (alege unul sau mai mulți)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
ro: Trebuie selectat unul sau mai multi
    predictori sau toate ploturile de efecte.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
ro: Pentru plot reziduuri parțiale,
    trebuie să fie cel puțin un predictor numeric.

en: Plot partial residuals
ro: Plot reziduuri parțiale

en: Style of Graph
ro: Stil grafic

en: Stacked areas
ro: Arii stivuite

en: Lines with confidence bands
ro: Linii cu benzi de încredere

en: Single-Sample Wilcoxon Test
ro: Test Wilcoxon pentru un singur eșantion

en: Single-sample Wilcoxon test...
ro: Test Wilcoxon pentru un singur eșantion...

en: Drop Unused Factor Levels
ro: Ignoră categoriile neutilizate

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
ro: Variabile categoriale pentru ignorare categorii (alege una sau mai multe)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
ro: Ignorare categorii neutilizate
    Confirmare.

en: Drop unused factor levels...
ro: Ingoră categoriile neutilizate...

en: all factors
ro: toate variabilele categoriale

en: Linear Model Summary
ro: Sumar model liniar

en: Sandwich estimator
ro: Estimator sandwich

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
ro: Utilizare estimator sandwich
    pentru coeficienți erori standard

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
ro: Matrice covarianță sandwich indisponibilă pentru testele de tipul I

en: non-existent theme
ro: tema nu există

en: theme set to
ro: tema stabilită în

en: Restart R Commander
ro: Repornire R Commander

en: Model formula
    help
ro: Formula model
    ajutor

en: Data Editor
ro: Editor de date

en: Delete current row
ro: Șterge linie

en: Delete current column
ro: Șterge coloană

en: Delete cell
ro: Șterge celulă

en: Cut cell
ro: Decupează celula

en: Copy cell
ro: Copiază celula

en: Paste cell
ro: Lipește celula

en: Exit and save
ro: Ieșire și salvare

en: Add row
ro: Adaugă rând

en: Add column
ro: Adaugă coloana

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
ro: Management Mac OS X app nap pentru R.app...

en: Mac OS X app nap for R.app
ro: Mac OS X app nap pentru R.app

en: Set app nap
ro: Specificare app nap

en: off (recommended)
ro: dezactivare (recomandat)

en: on
ro: activare

en: Set random number generator seed...
ro: Punct de plecare pentru generatorul de numere aleatoare

en: Set Random Number Generator Seed
ro: Punct de Plecare pentru Generatorul de Numere Aleatoare

en: The following variable names are not valid:
ro: Următoarele nume de variabile sunt incorecte:

en: Save R Markdown file?
ro: Salvare fișier R mArkdown?

en: Theme (pick one)
ro: Tema (alege una)

en: Both or neither layout values must be numbers.
ro: Ambele valori de punere în pagina trebuie să fie numere, sau niciuna

en: ANOVA Table
ro: Tabel ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
ro: Nu este nicio metoda de determinare a valorilor extreme pentru un model de această clasa.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
ro: Test Shapiro-Wilk pentru normalitate

en: Hypothesis Test
ro: Test ipoteză

en: Load Plug-ins
ro: Încarcă plugin-uri

en: Generate report
ro: Generare raport

en: Install Auxiliary Software
ro: Instalare software auxiliar

en: Install auxiliary software...
ro: Instalare software auxiliar...

en: (already installed)
ro: (deja instalat)

en: Software to Install
ro: Software de instalat

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
ro: A se citi help-ul pentru acest dialog
    înaintea instalarii software-ului auxiliar

en: Select Output Format
ro: Selectare format output

en: .html (web page)
ro: .html (pagina web)

en: .pdf (PDF file)
ro: .pdf (fișier PDF)

en: .docx (Word file)
ro: .docx (fișier Word)

en: HTML file written to:
ro: Fișier HTML creat in:

en: PDF file written to:
ro: Fișier PDF creat in:

en: Word file written to:
ro: Fișier Word creat in:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
ro: Nivelurile pentru elipse trebuie să fie valori numerice
     separate prin spații sau virgule

en: Plot concentration ellipse(s)
ro: Grafic de elipse de concentrare

en: Legend Position
ro: Poziție legenda

en: Above plot
ro: Deasupra graficului

en: Top left
ro: Stânga sus

en: Top right
ro: Dreapta sus

en: Bottom left
ro: Stânga jos

en: Bottom right
ro: Dreapta jos

en: Style of Group Bars
ro: Stil grupuri de bare

en: Divided (stacked)
ro: Divizate (suprapuse)

en: Side-by-side (parallel)
ro: Una lânga alta (paralele)

en: Position of Legend
ro: Poziție legendă

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: plotting and grouping variables must be different
ro: variabilele din grafic și cele de grupare trebuie să fie diferite

en: Dot Plot
ro: Grafic cu puncte (dot plot)

en: Bin variable
ro: Variabila de împărțire pe clase

en: Dot plot...
ro: Grafic cu puncte (dot plot)...

en: Convert character data to factors
ro: Convertire variabile caracter în categoriale

en: <empty cell>
ro: <celula goala>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Fișier MS Excel" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
ro: Număr de puncte de identificat 
    în fiecare panel și grup

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
ro: Utilizare estimator sandwich
    pentru matricea de covarianță a coeficienților

en: Concentration levels:
ro: Niveluri de concentrare:

en: Rich text file written to:
ro: Fișier .rtf scris în:

en: Bootstrap confidence intervals...
ro: Intervale de încredere boostrap...

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
ro: Intervale de încredere boostrap pentru coeficienți

en: Number of bootstrap samples:
ro: Număr de eșantioane bootstrap:

en: Number of samples must be a positive integer.
ro: Numărul de eșantioane trebuie să fie întreg pozitiv.

en: Type of Confidence Intervals
ro: Tip de intervale de încredere

en: BCa (adjusted percentile)
ro: BCa (percentile ajustate)

en: Normal theory
ro: Teorie normală

en: Basic bootstrap
ro: Bootstrap simplu

en: Resampling Method
ro: Metoda de reeșantionare

en: Case resampling
ro: Reeșantionarea cazurilor

en: Residual resampling
ro: Reeșantionarea reziduurilor

en: Delta method confidence interval...
ro: Interval de încredere metoda delta...

en: Delta Method
ro: Metoda Delta

en: Confidence Interval by the Delta Method
ro: Interval de încredere prin Metoda Delta

en: Expression to evaluate; use parameter names:
ro: Expresie de evaluat; nume parametri:

en: View data...
ro: Vizualizare date...

en: View Data
ro: Vizualizare date

en: Bad subset expression.
ro: Expresie subset gresită.

en: No data to show.
ro: Nu există date de vizualizat.

en: View data error.
ro: Eroare vizualizare date.

en: Sort active data set...
ro: Sortare set de date activ...

en: Sort Active Data Set
ro: Sortare set de date activ

en: Sort Keys (select one or more)
ro: Chei de sortare (una sau mai multe)

en: Sort Direction
ro: Direcție de sortare

en: Increasing
ro: Crescătoare

en: Decreasing
ro: Descrescătoare

en: Reorder Sort Keys
ro: Reordonare chei de sortare

en: Order of keys must include all integers from 1 to
ro: Ordinea cheilor trebuie să includă toți întregii de la 1 la

en: Sort Keys
ro: Chei de sortare

en: Order
ro: Ordine

en: Connect profiles of means
ro: Conectare profile de medii

en: Welch F-test not assuming equal variances
ro: Test F Welch fără varianțe egale asumate

en: Test of normality...
ro: Test de normalitate...

en: Test of Normality
ro: Test de Normalitate

en: Pearson chi-square
ro: Pearson chi-pătrat

en: Normality Test
ro: Test de Normalitate

en: Number of bins must be a number >= 4
ro: Numărul de bare trebuie să fie >= 4

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
ro: Număr de bare
    pentru Pearson chi-pătrat

en: Commas [,]
ro: Virgule [,]

en: Semicolons [;]
ro: Punct virgule [;]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
ro: Există mai mult de un obiect în fișier, cu următoarele nume:

en: Optionally specify regions under the density function by
ro: Specificare opționala a regiunilor sub funcția de densitate cu

en: quantiles
ro: quantile

en: is not a valid number.
ro: nu e un număr valid.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
ro: Trebuie specificat 'de la' și 'până la' pentru cel puțin o amplitudine.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
ro: In specificarea unei amplitudini, 'până la' trebuie să fie mai mare decât 'de la'.

en: Quantiles must be between 0 and 1.
ro: Quantilele trebuie să fie între 0 și 1.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
ro: Regiunile de umplut (una sau două, sau lăsat gol)

en: Region 1: from
ro: Regiunea 1: de la

en: Region 2: from
ro: Regiunea 2: de la

en: to
ro: până la

en: color
ro: culoare

en: Top center
ro: Centru sus

en: Compare model coefficients...
ro: Comparare coeficienți model...

en: Compare Model Coefficients
ro: Comparare Coeficienți Model

en: Select models (pick two or more)
ro: Selectare model (unul sau doua)

en: You must select at least two models.
ro: Trebuie selectate cele puțin două modele.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
ro: Nu se poate deschide decât o singura instanta de editor în R Commander

en: Save current edits
ro: Salvează editările curente

en: Save edits
ro: Salvează editările

en: Exit editor saving edits
ro: Ieșire din editor cu salvarea editărilor

en: Cancel discarding edits
ro: Anulare pierdere modificări

en: Percentages for Group Bars
ro: Procente pentru barele de grupuri

en: Conditional
ro: Condițional

en: Color Selection
ro: Selecție culoare

en: From color palette
ro: Din paleta de culori

en: Data set %s does not exist
ro: Setul de date %s nu există

en: To right of graph
ro: în dreapta graficului

en: Ratio:
ro: Raport

en: Ratio < 1
ro: Raport < 1

en: Ratio > 1
ro: Raport > 1

en: Name for Row Variable (optional):
ro: Numele variabilei pe rânduri (opțional)

en: Name for Column Variable (optional):
ro: Numele variabilei pe coloane (opțional)

en: Convert character variables to factors
ro: Convertire variabile caracter în factori

en: First column contains row names
ro: Prima coloană conține numele de rânduri

en: Import SAS b7dat Data Set
ro: Import set de date SAS b7dat

en: from SAS b7dat file...
ro: din fișier SAS b7dat...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
ro: {"Toate fișierele" {"*"}} {"Set de date SAS b7dat" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
ro: Evitare notație științifică

en: Plot discrete numeric variable...
ro: Grafic variabila numerică discretă...

en: Plot Discrete Numeric Variable
ro: Grafic variabilă numerică discreta

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
ro: %s are %d valori unice
    Continuare?

en: Plot bootstrap samples
ro: Grafic eșantioane bootstrap

en: Binned Frequency Counts
ro: Frevențe intervale

en: Sample from ChiSquared Distribution
ro: Eșantion din distribuția chi-pătrat

en: Sample from Lognormal Distribution
ro: Eșantion din distribuția lognormală

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
ro: Eșantion din distribuția negativ binomială

en: Predictor Effect Plots
ro: Ploturi efect predictor

en: Predictor effect plots...
ro: Ploturi efect predictor...

en: Plot all predictor effects?
ro: Afișare toate efectele predictor?

en: Mark by groups
ro: Marcare pe grupuri

en: Mark by:
ro: Marcare ca:

en: Response Transformation
ro: Transformare răspuns

en: Response transformation...
ro: Transformare răspuns...

en: Box-Cox with negatives
ro: Box-Cox cu negative

en: Transform toward normality...
ro: Transformare spre normalitate...

en: Transform Variables Toward Normality
ro: Transformare variabile către normalitate

en: Select variables to transform (one or more)
ro: Selectare variabile pentru transformare (una sau mai multe)

en: Transformation Family
ro: Familie de transformare

en: Condition on:
ro: Conditie de:

en: Symmetry boxplot...
ro: Boxplot simetrie...

en: Symmetry Boxplot
ro: Boxplot simetrie

en: Start (optional)
ro: Start (opțional)

en: Powers
ro: Puteri

en: Influence index plot...
ro: Plot index de influentă...

en: Influence Index Plot
ro: Plot index de influență

en: Bonferroni p-values
ro: Valori p Bonferroni

en: Diagnostics case statistics to plot
ro: Statistici de diagnosticare în plot

en: Method
ro: Metoda

en: adaptive kernel
ro: kernel adaptativ

en: From
ro: De la

en: To
ro: Până la

en: Case statistics to plot
ro: Statistici pe cazuri în plot

en: Linear Mixed Model
ro: Model liniar mixt

en: Linear mixed model...
ro: Model liniar mixt...

en: Estimation Criterion
ro: Criteriu de estimare

en: Restricted maximum likelihood (REML)
ro: Verosimilitate maximă restrictivă (REML)

en: Maximum likelihood (ML)
ro: Verosimilitate maximă (ML)

en: There are no random effects in the model.
ro: Nu există efecte aleatoare în model

en: Generalized Linear Mixed Model
ro: Model mixt liniar generalizat

en: Generalized linear mixed model...
ro: Model mixt liniar generalizat...

en: Convert variable names to lower case
ro: Convertire nume variabile în litere mici

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
ro: Următoarele variabile nu sunt valide pentru utilizare în R commander și vor fi omise:

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
ro: Următoarea variabila nu este valida pentru utilizare în R commander și va fi omisa:

en: Frequency Counts
ro: Frecvențe

en: Show counts or percentages in bars
ro: Afișeaza frecvențele sau procentele în bare

en: Neither
ro: Niciuna

en: <No response selected>
ro: Nicio variabilă răspuns selectată

en: Proportion
ro: Proporție

en: Restart the Commander
ro: Restart Commander

en: Restart the Commander?
ro: Restart Commander?

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
ro: ANOVA/ANCOVA cu măsuri repetate cu un factor...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
ro: Factor ANOVA/ANCOVA cu măsuri repetate

en: no responses specified
ro: niciun răspuns specificat

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
ro: răspunsurile specificate nu sunt contigue
     valorile de missing sunt eliminate

en: <no selection>
ro: <nicio selecție>

en: there are duplicated level names
ro: nume de niveluri duplicate

en: is not a valid name
ro: nu este un nume valid

en: the following responses appear more than once:
ro: următoarele răspunsuri apar de mai multe ori

en: at least 2 responses must be specified
ro: cel puțin 2 răspunsuri trebuie specificate

en: Within-Subject Factor
ro: Factor intra-subiecți

en: Name for the within-subjects factor:
ro: Numele factorului intra-subiecți

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
ro: Specificare până la 8 niveluri (răspunsuri) și numele nivelurilor pentru factorul intra-subiecți

en: Between-Subjects Model Formula
ro: Formulă pentru modelul inter-subiecți

en: Multivariate Test Statistic
ro: Statistică de test multivariat

en: Multivariate
ro: Multivariat

en: Univariate
ro: Univariat

en: Tests to Perform
ro: Test de realizat

en: Repeated-Measures Means
ro: Medii de măsuri repetate

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
ro: Factori inter-subiecți (unul sau mai mulți)

en: Plot response means by factors
ro: Grafic medii răspunsuri per factori

en: Print means and standard deviations by factors
ro: Grafic medii și deviații standard per factori

en: X-axis factor:
ro: Factor pe axa X:

en: Trace factor:
ro: Grafic factor:

en: Response name:
ro: Numele răspunsului:

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
ro: ANOVA/ANCOVA cu măsuri repetate cu doi factori...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
ro: Factori ANOVA/ANCOVA cu măsuri repetate...

en: the specified responses are not rectangular
ro: răspunsurile specificate nu sunt rectangulare

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
ro: cel puțin 2 rânduri și 2 coloane de răspunsuri trebuie specificate

en: there are duplicated row level names
ro: există nume de rânduri duplicate

en: there are duplicated column level names
ro: există nume de coloane duplicate

en: Within-Subject Factors
ro: Factori intra-subiecți

en: Name for the within-subjects row factor:
ro: Nume pentru factorul intra-subiecți pe linie:

en: Name for the within-subjects column factor:
ro: Nume pentru factorul intra-subiecți pe coloana:

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
ro: Selecție până la 5 niveluri și nume de niveluri pentru fiecare factor intra-subiecți

en: Reshape data set from long to wide format...
ro: Schimbare format set de date din lung în lat...

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
ro: Schimbare format set de date din lung în lat

en: Subject ID variable (pick one)
ro: Variabila cu ID-ul subiectului (alege una)

en: Within-subjects factors (pick one or more)
ro: Factori intra-subiecți (una sau mai multe)

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
ro: Variabile cu schimbari ocazionale (una sau mai multe)

en: Variables to ignore (pick zero or more)
ro: Variabile de ignorat (zero sau mai multe)

en: You must select an ID variable.
ro: Trebuie selectată cel puțin o variabila ID.

en: You must select one or more within-subjects factors.
ro: Trebuie selectați unul sau mai mulți factori intra-subiecți.

en: You must select one or more occasion-varying variables.
ro: Trebuie selectată una sau mai multe variabile ocazionale

en: the following variables appear more than once:
ro: următoarele variabile apar de mai multe ori:

en: Save data set aborted
ro: Salvarea setului de date a fost anulată

en: Name for wide data set:
ro: Nume set de date în formatul lat:

en: Make the wide data set active
ro: Activare set de date în formatul lat

en: Reshape data set from wide to long format...
ro: Schimbare format set de date din lat în lung...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
ro: Schimbare format set de date din lat în lung

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
ro: au fost specificați factori și cu una și cu două măsuri repetate
    trebuie selectat fie cu unul fie cu doi factori

en: the specified responses are not contiguous
ro: răspunsurile specificate nu sunt contigue

en: the following ignored variables are also responses:
ro: următoarele variabile ignorate sunt deasemenea răspunsuri:

en: Specify one within-subject factor
ro: Specificare un factor intra-subiecți

en: Specify two within-subject factors
ro: Specificare doi factori intra-subiecți

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
ro: Specificare până la 5 niveluri și nume de niveluri pentru fiecare factor intra-subiecți

en: Name for long data set:
ro: Nume set de date în formatul lung:

en: Response variable:
ro: Variabila răspuns:

en: Subject ID variable:
ro: Variabila cu ID-ul subiectului:

en: Make the long data set active
ro: Activare set de date în formatul lung

en: Convert all character variables to factors
ro: Convertire toate variabilele caracter în factori

en: Convert character variables to factors...
ro: Convertire toate variabilele caracter în factori...

en: Convert Character Variables to Factors
ro: Convertire variabile caracter în factori

en: Variable (pick one or more)
ro: Variabila (una sau mai multe)

en: Include in Segment Labels
ro: Includere în etichetele segmentelor

en: One Repeated-Measures Factor
ro: Un factor cu măsuri repetate

en: Two Repeated-Measures Factors
ro: Doi factori cu măsuri repetate

en: You cannot plot by groups with more than one variable selected
ro: Nu se poate afisa pe grupuri cu mai mult de o variabila selectată

en: Number of automatic rotations
ro: Număr de rotații automate

en: 3D Component+Residual Plot
ro: Grafic 3D component+rezidual

en: 3D Added-Variable Plot
ro: Grafic 3D de Aditivitate a Variabilelor

en: Coefficients (pick two)
ro: Coeficienți (alege doi)

en: You must select 2 coefficients.
ro: Trebuie selectați 2 coeficienți

en: 3D Component+residual plot...
ro: Grafic 3D component+rezidual...

en: 3D added-variable plot...
ro: Grafic 3D de aditivitate a variabilelor...

en: Hello
ro: Salutare

en: Indices or names of row(s) to remove
ro: Numere sau nume de rânduri de eliminat

en: <use all valid cases>
ro: <toate cazurile valide>

en: bad row numbers:
ro: numere de rânduri incorecte:

en: bad row names:
ro: nume de rânduri incorecte:

en: You cannot specify both case removal and subset cases
ro: Nu se poate specifica atât eliminare cât și selecție de cazuri

en: Include case-deletion box in statistical model dialogs
ro: Includere cutie cu eliminare cazuri în dialogul modelului statistic

en: Indices or names of row(s) to select
ro: Numere sau nume de rânduri de selectat

en: Information
ro: Informație

en: Question
ro: Întrebare

en: Warning
ro: Avertizare

en: Error
ro: Eroare

en: Remove last Markdown section title
ro: Eliminare titlu pentru ultima secțiune Markdown

en: The following Markdown section titles in %s
      conflict with existing titles and were removed:
ro: Următoarele titluri de secțiuni Markdown din %s
      au conflicte cu titluri existente și au fost eliminate:

en: Bootstrap Confidence Intervals
ro: Intervaluri de încredere bootstrap

en: Delta Method Confidence Intervals
ro: Intervaluri de încredere metoda Delta

en: Density Plot
ro: Grafic densitate

en: Durbin-Watson Test
ro: Test Durbin-Watson

en: Generalized Linear Mixed-Effects Model
ro: Model liniar mix generalizat

en: Linear Mixed-Effects Model
ro: Model liniar cu efecte mixte

en: Multinomial Logistic Regression
ro: Model liniar mix

en: Bonferroni Outlier Test
ro: Test Bonferroni pentru valori extreme

en: Partial Correlations
ro: Corelații parțiale

en: Repeated-Measures Plot
ro: Grafic măsuri repetate

en: Transformation Boxplots for Symmetry
ro: Boxplot de transformare pentru simetrie

en: Independent-Samples t-Test
ro: Test t pentru eșantioane independente

en: Variance-Inflation Factors
ro: Factori de inflatie a variatiei

en: Wilcoxon Test
ro: Test Wilcoxon

en: Conditioning Plot
ro: Grafic conditionat

en: Normal Cumulative Probabilities
ro: Probabilități normale cumulative

en: t Cumulative Probabilities
ro: Probabilități t cumulative

en: Chi-Squared Cumulative Probabilities
ro: Probabilități chi-pătrat cumulative

en: F Cumulative Probabilities
ro: Probabilități F cumulative

en: Exponential Cumulative Probabilities
ro: Probabilități exponențiale cumulative

en: Uniform Cumulative Probabilities
ro: Probabilități uniforme cumulative

en: Beta Cumulative Probabilities
ro: Probabilități beta cumulative

en: Cauchy Cumulative Probabilities
ro: Probabilități Cauchy cumulative

en: Logistic Cumulative Probabilities
ro: Probabilități logistice cumulative

en: Log-Normal Cumulative Probabilities
ro: Probabilități log-normale cumulative

en: Gamma Cumulative Probabilities
ro: Probabilități gama cumulative

en: Weibull Cumulative Probabilities
ro: Probabilități Weibull cumulative

en: Gumbel Cumulative Probabilities
ro: Probabilități Gumbel cumulative

en: Binomial Cumulative Probabilities
ro: Probabilități binomiale cumulative

en: Poisson Cumulative Probabilities
ro: Probabilități Poisson cumulative

en: Geometric Cumulative Probabilities
ro: Probabilități geometrice cumulative

en: Hypergeometric Cumulative Probabilities
ro: Probabilități hipergeometrice cumulative

en: Negative Binomial Cumulative Probabilities
ro: Probabilități binomiale negative cumulative

en: Bartlett's Test:
ro: Test Bartlett

en: Basic Model Plots:
ro: Grafice modele de bază:

en: Analysis of Variance:
ro: Analiză de varianță:

en: Linear Hypothesis Test:
ro: Test ipoteza liniară:

en: Subset Model Selection:
ro: Selecție model subset:

en: Effect Plots:
ro: Grafice efecte:

en: Predictor Effect Plots:
ro: Grafice efecte de predictor:

en: Transform Response Toward Normality:
ro: Transformare răspuns pentru normalizare:

en: Table of Binomial Probabilities
ro: Tabel de probabilități binomiale

en: Table of Poisson Probabilities
ro: Tabel de probabilități Poisson

en: Table of Geometric Probabilities
ro: Tabel de probabilități geometrice

en: Table of Hypergeomtric Probabilities
ro: Tabel de probabilități hipergeometrice

en: Table of NegativeBinomial Probabilities
ro: Tabel de probabilități negative binomiale

en: K-Means Clustering:
ro: Grupare K-Means

en: Hiearchical Cluster Analysis:
ro: Analiză de grupare ierarhică:

en: Paired Wilcoxon Test:
ro: Test Wilcoxon pe perechi:

en: Friedman Rank Sum Test:
ro: Test al sumei de rânduri Friedman:

en: Single-Sample Wilcoxon Test:
ro: Test Wilcoxon pentru un singur eșantion:

en: Histogram:
ro: Histograma:

en: Stem-and-Leaf Display:
ro: Diagramă ramura și frunze:

en: Dot Plot:
ro: Diagramă de puncte:

en: Bar Plot:
ro: Diagramă bară:

en: Pie Chart:
ro: Diagramă circulara

en: Line Plot:
ro: Grafic liniar:

en: Quantile-Comparison Plot:
ro: Grafic de comparație a quantilelor

en: Plot of Means:
ro: Grafic de medii:

en: Discrete Distribution Plot:
ro: Grafic distribuție discreta:

en: Two-Way Contingency Table:
ro: Tabel de contingență bivariat

en: Multi-Way Contingency Table:
ro: Tabel de contingență multivariat

en: Single-Sample Proportion Test:
ro: Test de proporții pentru un singur eșantion

en: Two-Sample Proportions Test:
ro: Test de proporții pentru două eșantioane

en: Paired t-Test:
ro: Test t pentru eșantioane pereche

en: Single-Sample t-Test:
ro: Test t pentru un singur eșantion

en: Repeated-Measures ANOVA: between =
ro: ANOVA cu măsuri repetate: între =

en: , within =
ro: , în interior =

en: Summarize Data Set:
ro: Sumarizare set de date:

en: Frequencies:
ro: Frecvențe:

en: Table of Summary Statistics:
ro: Tabel de statitici sumative:

en: Correlation Test:
ro: Test de corelație:

en: Count Missing Cases:
ro: Număr observații lipsă:

en: Transform Variables Toward Normality:
ro: Transformare variabile pentru normalitate:

en: Scale Reliability:
ro: Scala de fidelitate:

en: Principal-Components Analysis:
ro: Analiză în componente principale:

en: Factor Analysis:
ro: Analiză factorială:

en: Confirmatory Factor Analysis:
ro: Analiză factorială confirmatorie:

en: Plot Normal Density Function
ro: Grafic funcție de densitate normală

en: Plot Chi-squared Density Function
ro: Grafic funcție de densitate chi-pătrat

en: Plot F Density Function
ro: Grafic funcție de densitate F

en: Plot t Density Function
ro: Grafic funcție de densitate t

en: Plot Exponential Density Function
ro: Grafic funcție de densitate exponențială

en: Plot Uniform Density Function
ro: Grafic funcție de densitate uniformă

en: Plot Beta Density Function
ro: Grafic funcție de densitate beta

en: Plot Cauchy Density Function
ro: Grafic funcție de densitate Cauchy

en: Plot Logistic Density Function
ro: Grafic funcție de densitate logistică

en: Plot Lognormal Density Function
ro: Grafic funcție de densitate lognormală

en: Plot Gamma Density Function
ro: Grafic funcție de densitate gama

en: Plot Weibull Density Function
ro: Grafic funcție de densitate Weibull

en: Plot Gumbel Density Function
ro: Grafic funcție de densitate Gumbel

en: Plot Normal Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate normală cumulativă

en: Plot Chi-squared Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate chi-pătrat cumulativă

en: Plot F Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate F cumulativă

en: Plot t Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate t cumulativă

en: Plot Exponential Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate exponențială cumulativă

en: Plot Uniform Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate uniformă cumulativă

en: Plot Beta Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate beta cumulativă

en: Plot Cauchy Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate Cauchy cumulativă

en: Plot Logistic Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate logistică cumulativă

en: Plot Lognormal Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate lognormală cumulativă

en: Plot Gamma Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate gama cumulativă

en: Plot Weibull Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate Weibull cumulativă

en: Plot Gumbel Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de densitate Gumbel cumulativă

en: Plot Binomial Probability Mass Function
ro: Grafic funcție de densitate binomială cumulativă

en: Plot Poisson Probability Mass Function
ro: Grafic funcție de probabilitate Poisson

en: Plot Geometric Probability Mass Function
ro: Grafic funcție de probabilitate geometrică

en: Plot Hypergeometric Probability Mass Function
ro: Grafic funcție de probabilitate hipergeometrică

en: Plot NegativeBinomial Probability Mass Function
ro: Grafic funcție de probabilitate negativ binomială

en: Plot Binomial Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de distribuție binomială cumulativă

en: Plot Poisson Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de distribuție Poisson cumulativă

en: Plot Geometric Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de distribuție geometrică cumulativă

en: Plot Hypergeometric Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de distribuție hipergeometrică cumulativă

en: Plot NegativeBinomial Cumulative Distribution Function
ro: Grafic funcție de distribuție negativ binomială cumulativă

en: Replace with Main Title
ro: Inlocuire cu titlul principal

en: include this code chunk as-is to set options
ro: includere această bucată de cod pentru specificarea opțiunilor

en: You can edit this R Markdown document, for example to explain what you're
    doing and to draw conclusions from your data analysis.
ro: Acest document R Markdown poate fi editat, spre exemplu pentru a explica
    ceea ce se face și pentru a trage concluzii din analiza datelor.

en: Auto-generated section titles, typically preceded by ###, can also be edited.
ro: Titluri de secțiuni auto-generate, tipic precedate cu ###, care pot fi și editate.

en: It's generally not a good idea to edit the R code that the R Commander writes, 
    but you can freely edit between (not within) R "code blocks." Each R code
    block starts with ```{r} and ends with ```.
ro: În general nu este o idee bună de a edita codul de R scris de R Commander,
     dar se poate edita între (nu în interiorul) blocurilor de cod R.
    Fiecare bloc de cod începe cu ```{r} și se termină cu ```.
