R-Rcmdr 2.9-1 - en to sl translation catalogue (1788 entries)

en: KMeans Clustering
sl: Razvrščanje z voditelji

en: Variables (pick one or more)
sl: Spremenljivke (izberite eno ali več)

en: No variables selected.
sl: Nobene spremenljivke ni izbrane.

en: <all valid cases>
sl: <vsi veljavni podatki>

en: Number of clusters:
sl: Število skupin:

en: Number of starting seeds:
sl: Število začetnih brstov:

en: Maximum iterations:
sl: Največje število ponovitev:

en: Print cluster summary
sl: Izpiši povzetek razvrščanja

en: Bi-plot of clusters
sl: Dvojni graf skupin

en: Assign clusters to
    the data set
sl: Dodeli skupine
    naboru podatkov

en: Assignment variable:
sl: Prireditvena spremenljivka:

en: Hierarchical Clustering
sl: Hierarhično razvrščanje

en: Ward's Method
sl: Wardova metoda

en: Single Linkage
sl: Minimalna metoda

en: Complete Linkage
sl: Maksimalna metoda

en: Average Linkage
sl: Povprečna metoda

en: McQuitty's Method
sl: McQuittyjeva metoda

en: Median Linkage
sl: Medianina metoda

en: Centroid Linkage
sl: Centroidna metoda

en: Clustering Method
sl: Metoda razvrščanja

en: Euclidean
sl: Evklidska

en: Squared-Euclidian
sl: Kvadratna evklidska

en: Manhattan (City Block)
sl: Manhattan

en: No Transformation
sl: Brez transformacije

en: Distance Measure
sl: Mera razdalje

en: Clustering solution name:
sl: Ime dobljene razvrstitve:

en: Plot Dendrogram
sl: Prikaži dendrogram

en: Hierarchical Cluster Summary
sl: Povzetek hierarhičnega razvrščanja

en: Select One Clustering Solution
sl: Izberite eno dobljeno razvrstitev

en: There are no hierachical clustering solutions
sl: Ni dobljenih hierarhičnih razvrstitev

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
sl: S tem naborom podatkov ni povezanih hierarhičnih razvrstitev.

en: A clustering solution has not been selected.
sl: Ni izbrane razvrstitve.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
sl: Vključim razvrstitvene skupine v aktivni nabor podatkov

en: Assigned cluster label:
sl: Oznaka, prirejena skupini:

en: Find
sl: Najdi

en: Regular-expression search
sl: Iskanje z regularnimi izrazi

en: Case sensitive
sl: Loči velike in male črke

en: Forward
sl: Naprej

en: Backward
sl: Nazaj

en: Search Direction
sl: Smer iskanja

en: No search text specified.
sl: Besedilo za iskanje ni navedeno.

en: Text not found.
sl: Besedila ne najdem.

en: Search for:
sl: Išči:

en: Sourced:
sl: Prebran izvor:

en: menu definition error:
sl: napaka definicije menija:

en: Nothing is selected.
sl: Nič ni izbranega.

en: Clear window
sl: Počisti okno

en: Submit
sl: Izvedi

en: Cut
sl: Izreži

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Paste
sl: Prilepi

en: Delete
sl: Izbriši

en: Find...
sl: Najdi...

en: Select all
sl: Izberi vse

en: Edit data set
sl: Urejanje podatkov

en: View data set
sl: Pregledovanje podatkov

en: <No active dataset>
sl: <Ni aktivnega nabora podatkov>

en: <No active model>
sl: <Ni aktivnega modela>

en: Data set:
sl: Nabor podatkov:

en: Script Window
sl: Skriptno okno

en: Output Window
sl: Okno za izpis

en: Messages
sl: Sporočila

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
sl: Paket rgl ni nameščen; 3D-diagrami niso na voljo.

en: R Commander Version
sl: R Commander - različica

en: First and last 5 warnings:
sl: Prvih in zadnjih 5 opozoril:

en: ERROR:
sl: NAPAKA:

en: WARNING:
sl: OPOZORILO:

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: NOTE
sl: OPOMBA

en: New Data Set
sl: Nov nabor podatkov

en: You must enter the name of a data set.
sl: Vnesti morate ime nabora podatkov.

en: is not a valid name.
sl: ni veljavno ime.

en: Data set
sl: Nabor podatkov

en: empty data set.
sl: prazen nabor podatkov.

en: Enter name for data set:
sl: Vnesite ime nabora podatkov:

en: There is only one dataset in memory.
sl: V pomnilniku je le en nabor podatkov.

en: There are no data sets from which to choose.
sl: Ni podatkov, izmed katerih bi izbirali.

en: Select Data Set
sl: Izberite nabor podatkov

en: Data Sets (pick one)
sl: Nabori podatkov (izberite enega)

en: Recode Variable
sl: Prekodiraj spremenljivko

en: Variable to recode (pick one)
sl: Spremenljivka za prekodiranje (izberite eno)

en: You must select a variable.
sl: Izbrati morate spremenljivko.

en: No recode directives specified.
sl: Smernice za prekodiranje niso navedene.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
sl: V smernicah za prekodiranje uporabljajte le dvojne narekovaje (" ")

en: New variable name
sl: Ime nove spremenljivke

en: Enter recode directives
sl: Vnesite določila za prekodiranje

en: Make new variable a factor
sl: Nova spremenljivka naj bo faktor

en: Compute New Variable
sl: Izračunaj novo spremenljivko

en: [factor]
sl: [faktor]

en: Current variables (double-click to expression)
sl: Trenutne spremenljivke (dvokliknite za vnos v formulo)

en: No expression specified.
sl: Izraz ni naveden.

en: Variable
sl: Spremenljivka

en: Expression to compute
sl: Izraz za izračun

en: Delete Variables
sl: Izbriši spremenljivke

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
sl: Spremenljivka za izbris (izberite eno ali več)

en: You must select one or more variables.
sl: Izbrati morate eno ali več spremenljivk.

en: Delete %s?
    Please confirm.
sl: Izbrišem %s?
    Prosimo potrdite.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
sl: Brišem %d spremenljivke?
    Prosimo potrdite.

en: Read Data From Text File
sl: Preberi podatke iz besedilne datoteke

en: White space
sl: Presledki in podobno

en: Commas
sl: Vejice

en: Tabs
sl: Tabulatorji

en: Field Separator
sl: Ločilo polj

en: Period [.]
sl: Pika [.]

en: Comma [,]
sl: Vejica [,]

en: Decimal-Point Character
sl: Decimalno ločilo

en: You must enter a name for the data set.
sl: Vnesti morate ime nabora podatkov.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Besedilne datoteke" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Variable names in file:
sl: Imena spremenljivk so v datoteki:

en: Missing data indicator:
sl: Oznaka za manjkajoče podatke:

en: Other
sl: Ostalo

en: Specify:
sl: Določite:

en: Read Data From Package
sl: Preberi podatke iz paketa

en: Select package:
sl: Izberite paket:

en: Data set %s does not exit
sl: Nabor podatkov %s ne obstaja

en: You must select a package.
sl: Izbrati morate paket.

en: You must select a data set.
sl: Izbrati morate nabor podatkov.

en: Package (Double-click to select)
sl: Paket (dvokliknite za izbiro)

en: Data set (Double-click to select)
sl: Nabor podatkov (dvokliknite za izbiro)

en: OR
sl: ALI

en: Enter name of data set:
sl: Vnesite ime nabora podatkov:

en: Import SPSS Data Set
sl: Uvoz podatkov v zapisu SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"SPSS shranjevalne datoteke" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS prenosne datoteke" {".por" ".POR"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
sl: Spremenite oznake vrednosti
    v ravni faktorjev

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
sl: Maksimalno število
    oznak vrednosti
    za pretvorbo v faktorje

en: Import Minitab Data Set
sl: Uvoz podatkov v zapisu Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Minitab prenosne datoteke" {".mtp" ".MTP"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
sl: Nabor podatkov Minitab vsebuje elemente neenake dolžine.
    Zbirke podatkov ni mogoče pretvoriti.

en: Import STATA Data Set
sl: Uvoz podatkov v zapisu STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"STATA podatkovne zbirke" {".dta" ".DTA"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Convert dates to R format
sl: Pretvori datume v R-ov zapis

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
sl: Več manjkajočih tipov (>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
sl: Pretvori podčrtaje v pike

en: Warn on missing labels
sl: Opozori na manjkajoče oznake

en: Convert Numeric Variable to Factor
sl: Pretvori številsko spremenljivko v faktor

en: Variable (pick one)
sl: Spremenljivka (izberite eno)

en: Supply level names
sl: Določi imena ravni

en: Use numbers
sl: Uporabi številke

en: Factor Levels
sl: Ravni faktorja

en: <same as variable>
sl: <enako kot spremenljivka>

en: Number of levels (%d) too large.
sl: Število ravni (%d) je preveliko.

en: Level Names
sl: Imena ravni

en: Levels names are not unique.
sl: Imena ravni niso enolično določena.

en: A level name is empty.
sl: Ime ravni je prazno.

en: Numeric value
sl: Številska vrednost

en: Level name
sl: Ime ravni

en: Name for factor
sl: Ime za faktor

en: Bin a Numeric Variable
sl: Številsko spremenljivko v razrede

en: Variable to bin (pick one)
sl: Spremenljivka za razvrstitev v razrede (izberite eno)

en: Specify names
sl: Določi imena

en: Numbers
sl: Številke

en: Ranges
sl: Razponi

en: Equal-width bins
sl: Razredi enake širine

en: Equal-count bins
sl: Razredi z enakim številom

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
sl: Naravni preskoki
    (iz grupiranja z voditelji)

en: Binning Method
sl: Metoda razmestitve v razrede

en: Bin Names
sl: Imena razredov

en: Level names must be unique.
sl: Imena ravni morajo biti enolično določena.

en: Bin
sl: Razred

en: Name
sl: Ime

en: Number of bins:
sl: Število razredov:

en: Reorder Factor Levels
sl: Prerazporedi ravni faktorjev

en: Factor (pick one)
sl: Faktor (izberite enega)

en: <same as original>
sl: <enako kot na izvirniku>

en: Reorder Levels
sl: Prerazporedi ravni

en: Order of levels must include all integers from 1 to
sl: Zaporedje ravni mora obsegati vse cele vrednosti od 1 do

en: Old Levels
sl: Stare ravni

en: New order
sl: Nova ureditev

en: Make ordered factor
sl: Napravi urejen faktor

en: Standardize Variables
sl: Standardiziraj spremenljivke

en: Export Active Data Set
sl: Izvozi aktivni nabor podatkov

en: Write variable names:
sl: Zapiši imena spremenljivk:

en: Write row names:
sl: Zapiši imena vrstic:

en: Quotes around character values:
sl: Narekovaji okrog znakovnih vrednosti:

en: Spaces
sl: Presledki

en: Active dataset exported to file
sl: Aktivni nabor shranjen v datoteko

en: Missing values:
sl: Manjkajoče vrednosti:

en: Remove Missing Data
sl: Odstrani manjkajoče podatke

en: Variables (select one or more)
sl: Spremenljivke (izberite eno ali več)

en: <same as active data set>
sl: <enako aktivnemu naboru podatkov>

en: No variables were selected.
sl: Nobena spremenljivka ni izbrana.

en: Include all variables
sl: Vključi vse spremenljivke

en: Name for new data set
sl: Ime za nov nabor podatkov

en: Subset Data Set
sl: Podmnožica podatkov

en: <all cases>
sl: <vsi primeri>

en: New data set same as active data set.
sl: Nov nabor je enak aktivnemu naboru.

en: Subset expression
sl: Izraz podmnožice

en: Set Case Names
sl: Nastavi imena

en: Select variable containing row names
sl: Izberite spremenljivko z imenom vrstice

en: Case names must be unique.
sl: Imena morajo biti enolična.

en: Rename Variables
sl: Preimenuj Spremenlljivke

en: Variable Names
sl: Imena Spremenljivk

en: A variable name is empty.
sl: Ime spremenljivke je prazno.

en: The following variable names are not valid:
sl: Naslednja imena spremenljivk so neveljavna:

en: Variable names are not unique
sl: Imena spremenljivk niso enolična

en: Old Name
sl: Staro ime

en: New name
sl: Novo ime

en: Set Contrasts for Factor
sl: Določite kontrast za faktor

en: Treatment (dummy) contrasts
sl: Kontrasti obravnavanj (slepi)

en: Sum (deviation) contrasts
sl: Vsota kontrastov

en: Helmert contrasts
sl: Helmertovi kontrasti

en: Polynomial contrasts
sl: Polinomski kontrasti

en: Other (specify)
sl: Ostalo (opišite)

en: Contrasts
sl: Kontrasti

en: Specify Contrasts
sl: Določite kontraste

en: Enter Contrast Coefficients
sl: Vnesite koeficiente kontrastov

en: Contrast Name:
sl: Ime kontrasta:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
sl: Število veljavnih vnosov v kontrastni matriki (%d)
    ni enako števila ravni (%d) * števila kontrastov (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
sl: Matrika kontrastov ni polnega stolpičnega ranga

en: Contrast names must be unique
sl: Imena kontrastov morajo biti enolično določena

en: Normal Quantiles
sl: Kvantili normalne porazdelitve

en: No probabilities specified.
sl: Verjetnosti niso navedene.

en: Probabilities
sl: Verjetnosti

en: mu (mean)
sl: mu (povprečje)

en: sigma (standard deviation)
sl: sigma (standardni odklon)

en: Lower tail
sl: Spodnji rep

en: Upper tail
sl: Zgornji rep

en: Normal Probabilities
sl: Verjetnosti normalne porazdelitve

en: No values specified.
sl: Vrednosti niso navedene.

en: Variable value(s)
sl: Vrednost(i) spremenljivk(e)

en: t Quantiles
sl: kvantili t-porazdelitve

en: Degrees of freedom not specified.
sl: Stopinje prostosti niso določene.

en: Degrees of freedom
sl: Stopinje prostosti

en: t Probabilities
sl: verjetnosti t-porazdelitve

en: Chi-Squared Quantiles
sl: Kvantili porazdelitve hi-kvadrat

en: Chi-Squared Probabilities
sl: Verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat

en: F Quantiles
sl: Kvantili F-porazdelitve

en: Probabilities not specified
sl: Verjetnosti niso navedene

en: Numerator degrees of freedom
sl: Stopinje prostosti v števcu

en: Denominator degrees of freedom
sl: Stopinje prostosti v imenovalcu

en: F Probabilities
sl: Verjetnosti F-porazdelitve

en: Values not specified.
sl: Vrednosti niso navedene.

en: Binomial Quantiles
sl: Kvantili binomske porazdelitve

en: Probabilities not specified.
sl: Verjetnosti niso navedene.

en: Binomial trials not specified.
sl: Binomski poskusi niso navedeni.

en: Probability of success not specified.
sl: Verjetnost uspeha ni navedena.

en: Binomial trials
sl: Binomski poskusi

en: Probability of success
sl: Verjetnost uspeha

en: Cumulative Binomial Probabilities
sl: Kumulativne binomske verjetnosti

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
sl: Število poskusov, %d, je veliko.
    Naj ustvarim dolg izpis?

en: Binomial Probabilities
sl: Verjetnosti Binomske porazdelitve

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
sl: Obseg vrednosti, v katerem se nariše %d, je velik.
    Naj ustvarim dolg izpis?

en: Poisson Probabilities
sl: Verjetnosti Poissonove porazdelitve

en: Poisson mean not specified.
sl: Povprečje Poissonove porazdelitve ni navedeno.

en: Mean
sl: Povprečje

en: Normal Distribution
sl: Normalna Porazdelitev

en: Plot density function
sl: Nariši funkcijo gostote

en: Plot distribution function
sl: Nariši porazdelitveno funkcijo

en: t Distribution
sl: t-porazdelitev

en: Chi-squared Distribution
sl: Porazdelitev hi-kvadrat

en: F Distribution
sl: F-porazdelitev

en: Numerator degrees of freedom not specified.
sl: Stopinje prostosti v števcu niso navedene.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
sl: Stopinje prostosti v imenovalcu niso navedene.

en: Binomial Distribution
sl: Binomska Porazdelitev

en: Plot probability mass function
sl: Nariši funkcijo mase verjetnosti

en: Poisson Distribution
sl: Poissonova Porazdelitev

en: Mean not specified.
sl: Povprečje ni navedeno.

en: mean
sl: povprečje

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Skriptne datoteke" {".R"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Save current log file?
sl: Shrani trenutno dnevniško datoteko?

en: Script saved to
sl: Skript shranjen v

en: Output saved to
sl: Izpis shranjen v

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Izhodne datoteke" {".txt"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}}

en: R workspace saved to
sl: Delovni prostor shranjen v

en: Exit?
sl: Izhod?

en: Save script file?
sl: Shrani skriptno datoteko?

en: Save output file?
sl: Shrani izhodno datoteko?

en: Commander Options
sl: Commanderjeve možnosti

en: Log commands to script window
sl: Beleži ukaze v skriptno okno

en: Log-font size (points)
sl: Velikost pisave dnevnika (pike)

en: Log width (characters)
sl: Širina dnevnika (znaki)

en: Log height (lines)
sl: Višina dnevnika (vrstice)

en: Send output to R Console
sl: Pošlji izpis na R-ovo konzolo

en: Output height (lines)
sl: Višina izpisa (vrstice)

en: Unordered factors
sl: Neurejeni faktorji

en: Ordered factors
sl: Urejeni faktorji

en: Active window grabs focus
sl: Aktivno okno prevzame fokus

en: Double-click presses OK button
sl: Dvoklik pritisne gumb V redu

en: Sort variable names alphabetically
sl: Razvrsti imena spremenljivk po abecedi

en: Show edit button
sl: Pokaži gumb za urejanje

en: Exit and Restart
    R Commander
sl: Izhod in znova zaženi
    R Commander

en: Scale factor for Tk elements
sl: Sorazmerna velikost elementov Tk

en: Default font
sl: Privzeta pisava

en: No packages available to load.
sl: Ni paketov, ki bi jih naložil.

en: Load Packages
sl: Naloži pakete

en: Packages (pick one or more)
sl: Paketi (izberite enega ali več)

en: You must select at least one package.
sl: Izbrati morate vsaj en paket.

en: Packages loaded:
sl: Naloženi paketi:

en: Index Plot
sl: Indeksni diagram

en: You must select a variable
sl: Izbrati morate spremenljivko

en: Identify observations
    with mouse
sl: Identificiraj opazovanja
    z miško

en: Spikes
sl: Daljice

en: Points
sl: Točke

en: Frequency counts
sl: Frekvence

en: Percentages
sl: Odstotki

en: Densities
sl: Gostote

en: Axis Scaling
sl: Merilo osi

en: Stem and Leaf Display
sl: Steblo z listi (histogram s številkami)

en: Automatic
sl: Avtomatično

en: Parts Per Stem
sl: Delov na steblo

en: Repeated stem digits
sl: Ponavljanje števk na steblu

en: Style of Divided Stems
sl: Slog razdeljenih stebel

en: Trim outliers
sl: Odreži osamelce

en: Show depths
sl: Prikaži globine

en: Reverse negative leaves
sl: Obrni negativne liste

en: Leafs Digit:
sl: Števec listov:

en: or set:
sl: ali nastavite:

en: Options
sl: Možnosti

en: Boxplot
sl: Okvir z ročaji

en: Identify outliers with mouse
sl: Označite osamelce z miško

en: Scatterplot
sl: Razsevni diagram

en: x-variable (pick one)
sl: spremenljivka x (izberite eno)

en: y-variable (pick one)
sl: spremenljivka y (izberite eno)

en: Identify points
sl: Določite točke

en: Jitter x-variable
sl: Zatresi spremenljivko x

en: Jitter y-variable
sl: Zatresi spremenljivko y

en: Marginal boxplots
sl: Robni okvirji z ročaji

en: Least-squares line
sl: Črta najmanjših kvadratov

en: Smooth Line
sl: Glajena črta

en: You must select two variables
sl: Izbrati morate dve spremenljivki

en: x and y variables must be different
sl: spremenljivki x in y morata biti različni

en: Span for smooth
sl: Stopnja glajenja

en: Scatterplot Matrix
sl: Matrika razsevnih diagramov

en: Select variables (three or more)
sl: Izberite spremenljivke (tri ali več)

en: Least-squares lines
sl: Črte najmanjših kvadratov

en: Smooth lines
sl: Glajene črte

en: Density plots
sl: Diagrami gostote

en: Histograms
sl: Histogrami

en: Boxplots
sl: Okvirji z ročaji

en: Normal QQ plots
sl: Normalni QQ diagrami

en: Nothing (empty)
sl: Nič (prazno)

en: On Diagonal
sl: Na diagonali

en: Fewer than 3 variable selected.
sl: Izbrali ste manj kot 3 spremenljivke.

en: Bar Graph
sl: Stolpični diagram

en: Pie Chart
sl: Krožni diagram

en: Line Plot
sl: Črtni diagram

en: x variable (pick one)
sl: spremenljivka x (izberite eno)

en: y variables (pick one or more)
sl: spremenljivke y (izberite eno ali več)

en: <use y-variable names>
sl: <uporabi imena spremenljivke y>

en: No x variable selected.
sl: Spremenljivka x ni izbrana.

en: No y variables selected.
sl: Spremenljivka y ni izbrana.

en: x and y variables must be different.
sl: spremenljivki x in y morata biti različni.

en: x-values are not in order.
    Continue?
sl: vrednosti x niso urejene.
    Naj nadaljujem?

en: Label for y-axis
sl: Oznaka za os y

en: Plot legend (position with mouse click)
sl: Vpiši legendo (položaj določite s klikom miške)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
sl: Diagram primerjave kvantilov (QQ)

en: df for t must be a positive number.
sl: sp za t mora biti pozitivno število.

en: df for chi-square must be a positive number.
sl: sp za hi-kvadrat mora biti pozitivno število.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
sl: števec in imenovalec
    df za F morata biti pozitivni števili.

en: Identify observations with mouse
sl: Označitev opazovanj z miško

en: Distribution
sl: Porazdelitev

en: Normal
sl: Normalna

en: Chi-square
sl: Hi-kvadrat

en: Numerator df =
sl: sp v števcu =

en: Denominator df =
sl: sp v imenovalcu =

en: Parameters:
sl: Parametri:

en: Plot Means
sl: Prikaži povprečja

en: Factors (pick one or two)
sl: Faktorji (izberite enega ali dva)

en: Response Variable (pick one)
sl: Odvisna spremenljivka (izberite eno)

en: No factors selected.
sl: Izbranega ni nobenega faktorja.

en: More than two factors selected.
sl: Izbrana sta več kot dva faktorja.

en: No response variable selected.
sl: Odvisna spremenljivka ni izbrana.

en: Error Bars
sl: Intervali napak

en: blue
sl: modri

en: Standard errors
sl: Standardne napake

en: Standard deviations
sl: Standardni odkloni

en: Confidence intervals
sl: Intervali zaupanja

en: Level of confidence:
sl: Raven zaupanja:

en: No error bars
sl: Brez intervalov napak

en: 3D Scatterplot
sl: 3D razsevni diagram

en: Explanatory variables (pick two)
sl: Neodvisne spremenljivke (izberite dve)

en: Response variable (pick one)
sl: Odvisna spremenljivka (izberite eno)

en: You must select a response variable.
sl: Izbrati morate odvisno spremenljivko.

en: You must select 2 explanatory variables.
sl: Izbrati morate 2 neodvisni spremenljivki.

en: Response and explanatory variables must be different.
sl: Odvisna in neodvisna spremenljivka morata biti različni.

en: Parallel regression surfaces
sl: Vzporedne regresijske površine

en: Show surface grid lines
sl: Prikaži mrežo na površini

en: Surfaces to Fit
sl: Površine za prileganje

en: Linear least-squares
sl: Linearni najmanjši kvadrati

en: Quadratic least-squares
sl: Kvadratni najmanjši kvadrati

en: Smooth regression
sl: Glajena regresija

en: Additive regression
sl: Aditivna regresija

en: df(each term) =
sl: sp (vsak izraz) =

en: Background Color
sl: Barva ozadja

en: Black
sl: Črna

en: White
sl: Bela

en: Save Graph as Bitmap
sl: Shrani diagram kot bitno sliko

en: There is no current graphics device to save.
sl: Ni odprte grafične naprave, s katere bi shranjevali.

en: Graphics File Type
sl: Tip grafične datoteke

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Datoteke PNG" {".png" ".PNG"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"JPEG datoteke" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Graph saved to file
sl: Diagram shranjen v datoteko

en: Width (pixels)
sl: Širina (piksli)

en: Height (pixels)
sl: Višina (piksli)

en: Save Graph as PDF/Postscript
sl: Shrani diagram kot PDF/postscript

en: Encapsulated Postscript
sl: Oviti postscript

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Datoteke PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Datoteke postscript" {".ps" ".PS"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Enkapsulirane datoteke postscript" {".eps" ".EPS"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Width (inches)
sl: Širina (palci)

en: Height (inches)
sl: Višina (palci)

en: Text size (points)
sl: Velikost besedila (pike)

en: There is no current RGL graphics device to save.
sl: Ni odprte grafične naprave RGL, na katero bi shranjevali.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"Datoteke PNG" {".png" ".PNG"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
sl: V pomnilniku je le en model.

en: There are no models from which to choose.
sl: Ni modelov, izmed katerih bi izbirali.

en: Select Model
sl: Izberite model

en: Models (pick one)
sl: Modeli (izberite enega)

en: There is no dataset associated with this model.
sl: S tem modelom niso povezani nobeni podatki.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
sl: Podatkov, povezanih s tem modelom, %s, ni v pomnilniku.

en: Current Model:
sl: Trenutni model:

en: Identify points with mouse?
sl: Označitev točk z miško?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
sl: Za model tega razreda ni ustrezne metode ANOVA.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
sl: Statistika opazovanj ni na voljo
    za model, ki ustreza podmnožici podatkov.

en: Add Observation Statistics to Data
sl: Vključitev statistik v nabor podatkov

en: Fitted values
sl: Priležene vrednosti

en: Residuals
sl: Ostanki

en: Studentized residuals
sl: Studentizirani ostanki

en: Hat-values
sl: Vrednosti s kapico

en: Cook's distances
sl: Cookove razdalje

en: Observation indices
sl: Indeksi opazovanj

en: Residual Quantile-Comparison Plot
sl: Diagram ostankov in kvantilov

en: Simulated confidence envelope
sl: Simulirana ovojnica zaupanja

en: Identify points with mouse
sl: Označitev točk z miško

en: Test Linear Hypothesis
sl: Test linearne hipoteze

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
sl: Število veljavnih vnosov v matriko hipotez(%d)
    ni enako številu vrstic (%d) * številu stolpcev (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
sl: Matrika hipoteze ni polnega vrstičnega ranga.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
sl: Število veljavnih vnosov v vektorju Rhs (%d)
    ni enako številu vrstic (%d).

en: Number of Rows:
sl: Število vrstic:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
sl: Vnesite matriko hipotez in vektor desne strani:

en: There are fewer than two models.
sl: Modela sta manj kot dva.

en: Compare Models
sl: Primerjaj modele

en: First model (pick one)
sl: Prvi model (izberite enega)

en: Second model (pick one)
sl: Drugi model (izberite enega)

en: You must select two models.
sl: Izbrati morate dva modela.

en: Models are not of the same class.
sl: Modela nista istega razreda.

en: Breusch-Pagan Test
sl: Breusch-Paganov test

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
sl: Zbirni test za nestalno varianco napake

en: Studentized test statistic
sl: Studentizirana testna statistika

en: Explanatory variables
sl: Neodvisne spremenljivke

en: Variance Formula
sl: Formula variance

en: Durbin-Waton Test
sl: Durbin-Watsonov test

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
sl: Test za avtokorelacijo napak prvega reda

en: Alternative Hypothesis
sl: Alternativna hipoteza

en: RESET Test
sl: Test RESET

en: Test for Nonlinearity
sl: Test nelinearnosti

en: No powers are checked.
sl: Ni označenih potenc.

en: First principal component
sl: Prva glavna komponenta

en: Type of Test
sl: Tip testa

en: Powers to Include
sl: Vključitev potenc

en: 2 (squares)
sl: 2 (kvadrati)

en: 3 (cubes)
sl: 3 (kubi)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
sl: Za model tega razreda ni ustrezne metode testiranja za osamelce.

en: Confidence Intervals
sl: Intervali zaupanja

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
sl: Intervali zaupanja za posamezne koeficiente

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
sl: Interval zaupanja mora biti število med 0 in 1.

en: Likelihood-ratio statistic
sl: Razmerju verjetij

en: Wald statistic
sl: Waldovi statistiki

en: Test Based On
sl: Test temelji na

en: Confidence Level:
sl: Raven zaupanja:

en: Rcmdr Version
sl: Rcmdr - različica

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
sl: Paket tcltk manjka. R Commander ne more delovati.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
sl: Manjkajo naslednji paketi, potrebni za R Commander:

en: Without these packages, some features will not be available.
sl: Brez teh paketov nekatere možnosti ne bodo na voljo.

en: Install these packages?
sl: Namestim te pakete?

en: Install Missing Packages
sl: Namesti manjkajoče pakete

en: Browse...
sl: Prebrskaj...

en: Install Packages From:
sl: Namesti pakete s:

en: Specify package  
    directory:
sl: Določite paket 
    imenik:

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
sl: Lokalni imenik paketov
    (mora vključevati PACKAGES indeksno datoteko)

en: The following packages were not found at the specified location:
sl: Naslednjih paketov ni bilo mogoče najti na navedenem mestu:

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Help
sl: Pomoč

en: Scale Reliability
sl: Zanesljivost lestvice

en: Variables (pick three or more)
sl: Spremenljivke (izberite tri ali več)

en: Fewer than 3 variables selected.
sl: Izbrali ste manj kot 3 spremenljivke.

en: Principal Components Analysis
sl: Analiza glavnih komponent

en: Variables (pick two or more)
sl: Spremenljivke (izberite dve ali več)

en: Analyze correlation matrix
sl: Analiziraj korelacijsko matriko

en: Screeplot
sl: Plaziščni diagram

en: Add principal components to data set
sl: Vključi glavne komponente v nabor podatkov

en: Fewer than 2 variables selected.
sl: Izbrali ste manj kot 2 spremenljivki.

en: Number of Components
sl: Število komponent

en: Number of components to retain:
sl: Število komponent, ki jih ohranim:

en: Factor Analysis
sl: Faktorska analiza

en: None
sl: Brez

en: Varimax
sl: Varimaks

en: Promax
sl: Promaks

en: Factor Rotation
sl: Rotacija faktorjev

en: Bartlett's method
sl: Bartlettova metoda

en: Regression method
sl: Regresijska metoda

en: Factor Scores
sl: Faktorske vrednosti

en: Number of Factors
sl: Število faktorjev

en: Number of factors to extract:
sl: Želeno število faktorjev:

en: Independent Samples t-Test
sl: t-test za neodvisna vzorca

en: Groups (pick one)
sl: Skupine (izberite eno)

en: You must select a groups variable.
sl: Izbrati morate spremenljivko za skupine.

en: Two-sided
sl: Dvostranska

en: Difference < 0
sl: Razlika < 0

en: Difference > 0
sl: Razlika > 0

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Assume equal variances?
sl: Privzamem enake variance?

en: Confidence Level
sl: Raven zaupanja

en: Paired t-Test
sl: t-test parov

en: First variable (pick one)
sl: Prva spremenljivka (izberite eno)

en: Second variable (pick one)
sl: Druga spremenljivka (izberite eno)

en: You must select two variables.
sl: Izbrati morate dve spremenljivki.

en: Variables must be different.
sl: Spremenljivke morajo biti različne.

en: Single-Sample t-Test
sl: t-test enega vzorca

en: Population mean = mu0
sl: Populacijsko povprečje = mu0

en: Population mean < mu0
sl: Populacijsko povprečje < mu0

en: Population mean > mu0
sl: Populacijsko povprečje > mu0

en: Null hypothesis: mu =
sl: Ničelna hipoteza: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
sl: Enosmerna analiza variance

en: You must select a groups factor.
sl: Izbrati morate faktor za skupine.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
sl: Faktor ima manj kot 3 ravni; primerjava po parih ni narejena.

en: Pairwise comparisons of means
sl: Primerjava povprečij po parih

en: Multi-Way Analysis of Variance
sl: Večsmerna analiza variance

en: Factors (pick one or more)
sl: Faktorji (izberite enega ali več)

en: You must select at least one factor.
sl: Izbrati morate vsaj en faktor.

en: Linear Regression
sl: Linearna regresija

en: Explanatory variables (pick one or more)
sl: Neodvisne spremenljivke (izberite eno ali več)

en: No explanatory variables selected.
sl: Ni izbranih neodvisnih spremenljivk.

en: "%s" is not a valid name.
sl: "%s" ni veljavno ime.

en: Enter name for model:
sl: Vnesite ime za model:

en: Linear Model
sl: Linearni model

en: Left-hand side of model empty.
sl: Leva stran modela je prazna.

en: Right-hand side of model empty.
sl: Desna stran modela je prazna.

en: Generalized Linear Model
sl: Posplošeni linearni model

en: Family (double-click to select)
sl: Družina (dvokliknite za izbiro)

en: Link function
sl: Funkcija povezave

en: Proportional-Odds Logit Model
sl: Logit model sorazmernih obetov

en: Response variable must be a factor
sl: Odvisna spremenljivka mora biti faktor

en: Multinomial Logit Model
sl: Multinomski logit model

en: Two-Sample Wilcoxon Test
sl: Wilcoxonov test za dva vzorca

en: Default
sl: Privzeto

en: Exact
sl: Natančno

en: Normal approximation
sl: Normalen približek

en: Normal approximation with
    continuity correction
sl: Normalni približek s
    popravkom kontinuitete

en: Paired Wilcoxon Test
sl: Parni Wilcoxonov test

en: The two variables must be different.
sl: Spremenljivki morata biti različni.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
sl: Kruskal-Wallisov test vsote rangov

en: Single-Sample Proportion Test
sl: Test deležev za en vzorec

en: Population proportion = p0
sl: Populacijski delež = p0

en: Population proportion < p0
sl: Populacijski delež < p0

en: Population proportion > p0
sl: Populacijski delež > p0

en: Exact binomial
sl: Eksaktni binomski

en: Null hypothesis: p =
sl: Ničelna hipoteza: p =

en: Two-Sample Proportions Test
sl: Test deležev za dva vzorca

en: Groups and response variables must be different.
sl: Skupine in odvisne spremenljivke morajo biti različne.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
sl: Obstaja %d spremenljivk v zbirki podatkov %s .
    Želite nadaljevati?

en: Numerical Summaries
sl: Številski povzetki

en: Standard Deviation
sl: Standardni odklon

en: Summarize by:
sl: Povzetek po:

en: Summarize by groups
sl: Povzetek po skupinah

en: Quantiles
sl: Kvantili

en: quantiles:
sl: kvantili:

en: Frequency Distribution
sl: Frekvenčna porazdelitev

en: Goodness-of-Fit Test
sl: Testiranje skladnosti

en: Invalid entry.
sl: Neveljaven vnos.

en: Missing entry.
sl: Manjkajoč vnos.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
sl: Število veljavnih vnosov (%d)
    ni enako številu ravni (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
sl: Negativne verjetnosti niso dovoljene.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
sl: Preračun verjetnosti, da se seštejejo v 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
sl: Testiranje skladnosti s hi-kvadrat

en: Table of Statistics
sl: Tabela statistik

en: Median
sl: Mediana

en: Standard deviation
sl: Standardni odklon

en: Statistic
sl: Statistika

en: Correlation Matrix
sl: Korelacijska matrika

en: Pearson product-moment
sl: Pearsonov produkt momentov

en: Spearman rank-order
sl: Spearmanovi urejeni rangi

en: Partial
sl: Delni

en: Type of Correlations
sl: Tip korelacij

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
sl: Izbrano je manj kot 3 spremenljivke
    za delne korelacije.

en: Two-Way Table
sl: Dvorazsežna tabela

en: Row variable (pick one)
sl: Spremenljivka v vrstici (izberite eno)

en: Column variable (pick one)
sl: Spremenljivka v stolpcu (izberite eno)

en: Row and column variables are the same.
sl: Spremenljivka v vrsticah in stolpcih je ista.

en: expected frequencies are less than 1
sl: pričakovane frekvence so manjše od 1

en: expected frequencies are less than 5
sl: pričakovane frekvence so manjše od 5

en: Row percentages
sl: Odstotki po vrstah

en: Column percentages
sl: Odstotki po stolpcih

en: No percentages
sl: Brez odstotkov

en: Compute Percentages
sl: Izračunaj odstotke

en: Chi-square test of independence
sl: Test neodvisnosti hi-kvadrat

en: Print expected frequencies
sl: Izpis pričakovanih frekvenc

en: Fisher's exact test
sl: Fisherjev eksaktni test

en: Hypothesis Tests
sl: Preizkušanje hipotez

en: Multi-Way Table
sl: Večrazsežna tabela

en: Control variable(s) (pick one or more)
sl: Kontrolne spremenljivke (izberite eno ali več)

en: You must select row, column, and control variables
sl: Izbrati morate vrstico, stolpec in kontrolne spremenljivke

en: Row, column, and control variables must be different.
sl: Vrstica, stolpec in kontrolne spremenljivke se morajo razlikovati.

en: Enter Two-Way Table
sl: Vnos dvorazsežne tabele

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
sl: Število veljavnih vnosov (%d)
    ni enako številu vrstic (%d) * številu stolpcev (%d).

en: Row names are not unique.
sl: Imena vrstic niso enolično določena.

en: Column names are not unique.
sl: Imena stolpcev niso enolično določena.

en: Number of Columns:
sl: Število stolpcev:

en: Enter counts:
sl: Vnesite število:

en: Two Variances F-Test
sl: F-test dveh varianc

en: Bartlett's Test
sl: Bartlettov test

en: Levene's Test
sl: Levenov test

en: There is no active data set.
sl: Ni aktivnega nabora podatkov.

en: is not a data frame and cannot be attached.
sl: ni podatkovni okvir in ga ni mogoče pripeti.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
sl: Nabor podatkov %s ima %d vrstic in %d stolpcev.

en: There is no active model.
sl: Ni aktivnega modela.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
sl: argument mora biti kvadratna, simetrična, numerična kovariančna matrika

en: there are fewer than 3 items in the scale
sl: lestvica ima manj kot 3 stopnje

en: Argument response must be numeric.
sl: Argument odziva mora biti številski.

en: Argument factor1 must be a factor.
sl: Argument faktor1 mora biti faktor.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
sl: Argumenta faktor1 in faktor2 morata biti faktorja.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
sl: Število skupin za faktor2, %d, presega število različnih barv, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
sl: Število razredov presega število vrednosti v podatkih

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
sl: Število skupin (%d) presega število barv (%d).

en: groups variable must be a factor.
sl: spremenljivka za skupine mora biti faktor.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
sl: ne morem prikazati več površin in ostankov

en: not supplied
sl: ni naveden

en: OK
sl: V redu

en: There fewer than %d factors in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov je manj kot %d faktorjev.

en: There are no factors in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov ni faktorjev.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov je manj kot %d faktorjev z dvema ravnema.

en: There are no two-level factors in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov ni faktorjev z dvema ravnema.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov je manj kot %d številskih spremenljivk.

en: There are no numeric variables in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov ni številskih spremenljivk.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov je manj kot %d spremenljivk.

en: There are no variables in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov ni spremenljivk.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
sl: %s %s že obstaja.
    Naj prepišem %s?

en: Plot by:
sl: Nariši po:

en: Plot by groups
sl: Nariši po skupinah

en: Plot lines by group
sl: Nariši črte po skupini

en: There no factors in the active data set.
sl: V aktivnem naboru podatkov ni faktorjev.

en: Groups
sl: Skupine

en: Groups variable (pick one)
sl: Spremenljivka za skupine (izberite eno)

en: Position legend with mouse click
sl: Položaj legende določite s klikom miške

en: <No groups selected>
sl: <Ni izbranih skupin>

en: Difference:
sl: Razlika:

en: Variables (double-click to formula)
sl: Spremenljivke (dvokliknite za vnos v formulo)

en: Model Formula:
sl: Formula modela:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
sl: Ne obstaja ustrezna metoda %s
    za model tega razreda.

en: The model is not of class "%s".
sl: Model ni iz razreda "%s".

en: Open script file...
sl: Odpri skriptno datoteko...

en: Save script...
sl: Shrani ukaze...

en: Save script as...
sl: Shrani ukaze kot...

en: Save output...
sl: Shrani izpis...

en: Save output as...
sl: Shrani izpis kot...

en: Save R workspace...
sl: Shrani R-ov delovni prostor...

en: Save R workspace as...
sl: Shrani R-ov delovni prostor kot...

en: From Commander
sl: Commander

en: From Commander and R
sl: Commander in R

en: Exit
sl: Izhod

en: File
sl: Datoteka

en: Edit
sl: Uredi

en: New data set...
sl: Nov nabor podatkov...

en: from text file...
sl: iz besedilne datoteke...

en: from SPSS data set...
sl: iz zapisa SPSS...

en: from Minitab data set...
sl: iz zapisa Minitab...

en: from STATA data set...
sl: iz zapisa STATA...

en: Import data
sl: Uvozi podatke

en: List data sets in packages
sl: Seznam podatkov v paketih

en: Read data set from an attached package...
sl: Preberi podatke iz paketa...

en: Data in packages
sl: Podatki v paketih

en: Select active data set...
sl: Izberite aktivni nabor podatkov...

en: Help on active data set (if available)
sl: Pomoč o aktivnem naboru podatkov (če je na voljo)

en: Variables in active data set
sl: Spremenljivke v aktivnem naboru podatkov

en: Set case names...
sl: Določite imena enot...

en: Subset active data set...
sl: Podmnožica aktivnega nabora podatkov...

en: Remove cases with missing data...
sl: Odstrani enote z manjkajočimi podatki...

en: Export active data set...
sl: Izvozi aktivni nabor podatkov...

en: Active data set
sl: Aktivni nabor podatkov

en: Recode variable...
sl: Prekodiraj spremenljivke...

en: Compute new variable...
sl: Izračun nove spremenljivke...

en: Standardize variables...
sl: Standardizacija spremenljivk...

en: Convert numeric variable to factor...
sl: Pretvorba številske spremenljivke v faktor...

en: Bin numeric variable...
sl: Številsko spremenljivko v razrede...

en: Reorder factor levels...
sl: Prerazporeditev ravni faktorjev...

en: Define contrasts for a factor...
sl: Določitev kontrastov za faktor...

en: Rename variables...
sl: Preimenovanje spremenljivk...

en: Delete variables from data set ...
sl: Brišite spremenljivke iz množice podatkov ...

en: Manage variables in active data set
sl: Upravljanje spremenljivk v aktivnem naboru podatkov

en: Data
sl: Podatki

en: Numerical summaries...
sl: Številski povzetki...

en: Frequency distribution...
sl: Frekvenčna porazdelitev...

en: Table of statistics...
sl: Tabela statistik...

en: Correlation matrix...
sl: Korelacijska matrika...

en: Two-way table...
sl: Dvorazsežna tabela...

en: Multi-way table...
sl: Večrazsežna tabela...

en: Enter and analyze two-way table...
sl: Vnos in analiza dvorazsežne tabele...

en: Single-sample t-test...
sl: t-test enega vzorca...

en: Independent samples t-test...
sl: t-test neodvisnih vzorcev...

en: Paired t-test...
sl: t-test parov...

en: One-way ANOVA...
sl: Enosmerna ANOVA...

en: Multi-way ANOVA...
sl: Večsmerna ANOVA...

en: Single-sample proportion test...
sl: Test deležev za en vzorec...

en: Two-sample proportions test...
sl: Test deležev za dva vzorca...

en: Two-variances F-test...
sl: F-test za dve varianci...

en: Bartlett's test...
sl: Bartlettov test...

en: Levene's test...
sl: Levenov test...

en: Two-sample Wilcoxon test...
sl: Wilcoxonov test za dva vzorca...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
sl: Wilcoxonov test za parne vzorce...

en: Kruskal-Wallis test...
sl: Kruskal-Wallisov test...

en: Scale reliability...
sl: Zanesljivost lestvice...

en: Principal-components analysis...
sl: Analiza glavnih komponent...

en: Factor analysis...
sl: Faktorska analiza...

en: k-means cluster analysis...
sl: Razvrščanje z voditelji..

en: Hierarchical cluster analysis...
sl: Hierarhično razvrščanje...

en: Summarize hierarchical clustering...
sl: Povzetek hierarhičnega razvrščanja...

en: Add hierarchical clustering to data set...
sl: Vključitev hierarhične razvrstitve v nabor podatkov...

en: Cluster analysis
sl: Razvrščanje

en: Linear regression...
sl: Linearna regresija...

en: Linear model...
sl: Linearni model...

en: Generalized linear model...
sl: Posplošeni linearni model...

en: Multinomial logit model...
sl: Multinomski logit model...

en: Proportional-odds logit model...
sl: Logit model sorazmernih obetov...

en: Statistics
sl: Statistike

en: Summaries
sl: Povzetki

en: Contingency tables
sl: Kontingenčne tabele

en: Means
sl: Povprečja

en: Proportions
sl: Deleži

en: Variances
sl: Variance

en: Nonparametric tests
sl: Neparametrični testi

en: Dimensional analysis
sl: Multivariatna analiza

en: Fit models
sl: Modeli

en: Index plot...
sl: Indeksni diagram...

en: Stem-and-leaf display...
sl: Steblo z listi (histogram s številkami)...

en: Boxplot...
sl: Okvir z ročaji...

en: Quantile-comparison plot...
sl: Diagram primerjave kvantilov...

en: Scatterplot...
sl: Razsevni diagram...

en: Scatterplot matrix...
sl: Matrika razsevnih diagramov...

en: 3D scatterplot...
sl: 3D razsevni diagram...

en: Line graph...
sl: Črtni diagram...

en: Plot of means...
sl: Diagram povprečij...

en: Bar graph...
sl: Stolpični diagram...

en: Pie chart...
sl: Krožni diagram...

en: as bitmap...
sl: bitno sliko...

en: as PDF/Postscript/EPS...
sl: kot PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
sl: 3D RGL sliko...

en: Save graph to file
sl: Shrani sliko v datoteko

en: Graphs
sl: Grafika

en: Select active model...
sl: Izberi aktivni model...

en: Summarize model
sl: Povzetek modela

en: Add observation statistics to data...
sl: Vključitev statistik v nabor podatkov...

en: Confidence intervals...
sl: Intervali zaupanja...

en: Hypothesis tests
sl: Preizkušanje hipotez

en: ANOVA table
sl: Tabela ANOVA

en: Compare two models...
sl: Primerjava dveh modelov...

en: Linear hypothesis...
sl: Linearna hipoteza...

en: Numerical diagnostics
sl: Številska diagnostika

en: Variance-inflation factors
sl: Faktorji povečanja variance

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
sl: Breusch-Paganov test heteroskedastičnosti...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
sl: Durbin-Watsonov test avtokorelacije...

en: RESET test for nonlinearity...
sl: Test RESET za nelinearnost...

en: Bonferroni outlier test
sl: Bonferronijev test za osamelce

en: Basic diagnostic plots
sl: Osnovni diagnostični diagrami

en: Residual quantile-comparison plot...
sl: Diagram ostankov in kvantilov...

en: Component+residual plots...
sl: Diagrami komponent in ostankov...

en: Added-variable plots...
sl: Diagrami dodanih spremenljivk...

en: Influence plot...
sl: Diagram vplivov...

en: Effect plots...
sl: Diagrami učinkov...

en: Models
sl: Modeli

en: Normal distribution
sl: Normalna porazdelitev

en: Normal quantiles...
sl: Kvantili normalne porazdelitve...

en: Normal probabilities...
sl: Verjetnosti normalne porazdelitve...

en: Plot normal distribution...
sl: Prikaz normalne porazdelitve...

en: t distribution
sl: t porazdelitev

en: t quantiles...
sl: kvantili t porazdelitve...

en: t probabilities...
sl: verjetnosti t porazdelitve...

en: Plot t distribution...
sl: Prikaz t porazdelitve...

en: Chi-squared distribution
sl: Porazdelitev hi-kvadrat

en: Chi-squared quantiles...
sl: Kvantili porazdelitve hi-kvadrat...

en: Chi-squared probabilities...
sl: Verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat...

en: Plot chi-squared distribution...
sl: Prikaz porazdelitve hi-kvadrat...

en: F distribution
sl: F porazdelitev

en: F quantiles...
sl: Kvantili F porazdelitve...

en: F probabilities...
sl: Verjetnosti F porazdelitve...

en: Plot F distribution...
sl: Prikaz F porazdelitve...

en: Binomial distribution
sl: Binomska porazdelitev

en: Binomial quantiles...
sl: Kvantili binomske porazdelitve...

en: Binomial tail probabilities...
sl: Verjetnosti v repih binomske porazdelitve...

en: Binomial probabilities...
sl: Verjetnosti binomske porazdelitve...

en: Plot binomial distribution...
sl: Prikaz binomske porazdelitve...

en: Poisson distribution
sl: Poissonova porazdelitev

en: Poisson probabilities...
sl: Verjetnosti Poissonove porazdelitve...

en: Plot Poisson distribution...
sl: Prikaz Poissonove porazdelitve...

en: Distributions
sl: Porazdelitve

en: Load package(s)...
sl: Naloži paket(e)...

en: Options...
sl: Možnosti...

en: Tools
sl: Orodja

en: Commander help
sl: Pomoč za R Commander

en: Introduction to the R Commander
sl: Uvod v R Commander

en: About Rcmdr
sl: R Commander: vizitka

en: df =
sl: sp =

en: There is no current RGL graphics device.
sl: Ni odprte grafične naprave RGL.

en: 3D graph
sl: 3D diagram

en:  contains non-standard variable names:
sl:  vsebuje nestandardna imena spremenljivk:

en: 
    These have been changed to:
sl: 
    Ti so bili spremenjeni v:

en: This function requires the RODBC package.
sl: Ta funkcija zahteva paket RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
sl: Uvozi iz nabora podatkov v Excelu, Accessu ali dBase

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"MS Excel datoteke" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access podatkovne baze" {*.mdb ".MDB"}} {"datoteke podobne dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Select one table
sl: Izberite eno tabelo

en: No table selected
sl: Izbrane ni nobene tabele

en: from Excel, Access or dBase data set...
sl: iz nabora podatkov v Excelu, Accessu ali dBase...

en: Standard deviation must be positive.
sl: Standardni odklon mora biti pozitiven.

en: Degrees of freedom must be positive.
sl: Stopinje prostosti morajo biti pozitivne.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
sl: Števec stopinj prostosti mora biti pozitiven.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
sl: Imenovalec stopinj prostosti mora biti pozitiven.

en: Exponential Distribution
sl: Eksponentna porazdelitev

en: Rate must be positive.
sl: Potek mora biti pozitiven.

en: Rate
sl: Potek

en: Uniform Distribution
sl: Enakomerna porazdelitev

en: Lower limit must be less than upper limit.
sl: Spodnja meja mora biti nižja od zgornje.

en: Maximum
sl: Maksimum

en: Beta Distribution
sl: Beta-porazdelitev

en: Shapes not specified.
sl: Oblike niso navedene.

en: Shapes must be positive.
sl: Oblike morajo biti pozitivne.

en: Shape
sl: Oblika

en: Cauchy Distribution
sl: Cauchyjeva porazdelitev

en: Scale must be positive.
sl: Merilo mora biti pozitivno.

en: Location
sl: Lega

en: Scale
sl: Merilo

en: Logistic Distribution
sl: Logistična porazdelitev

en: Lognormal Distribution
sl: Lognormalna porazdelitev

en: Mean (log scale)
sl: Povprečje (log-lestvica)

en: Standard deviation (log scale)
sl: Standardni odklon (log-lestvica)

en: Gamma Distribution
sl: Gama-porazdelitev

en: Shape not specified.
sl: Oblika ni navedena.

en: Shape must be positive.
sl: Oblika mora biti pozitivna.

en: Weibull Distribution
sl: Weibullova porazdelitev

en: Exponential Quantiles
sl: Kvantili eksponentne porazdelitve

en: Exponential Probabilities
sl: Verjetnosti eksponentne porazdelitve

en: Uniform Quantiles
sl: Kvantili enakomerne porazdelitve

en: Uniform Probabilities
sl: Verjetnosti enakomerne porazdelitve

en: Beta Quantiles
sl: Kvantili beta-porazdelitve

en: Beta Probabilities
sl: Verjetnosti beta-porazdelitve

en: Cauchy Quantiles
sl: Kvantili Cauchyjeve porazdelitve

en: Cauchy Probabilities
sl: Verjetnosti Cauchyjeve porazdelitve

en: Logistic Quantiles
sl: Kvantili logistične porazdelitve

en: Logistic Probabilities
sl: Verjetnosti logistične porazdelitve

en: Lognormal Quantiles
sl: Kvantili lognormalne porazdelitve

en: Lognormal Probabilities
sl: Verjetnosti lognormalne porazdelitve

en: Gamma Quantiles
sl: Kvantili gama porazdelitve

en: Gamma Probabilities
sl: Verjetnosti gama-porazdelitve

en: Weibull Quantiles
sl: Kvantili Weibullove porazdelitve

en: Weibull Probabilities
sl: Verjetnosti Weibull porazdelitve

en: Gumbel Distribution
sl: Gumbelova porazdelitev

en: Shape (log shape)
sl: Oblika (log oblika)

en: Scale (log scale)
sl: Merilo (log merilo)

en: Gumbel Probabilities
sl: Verjetnosti Gumbelove porazdelitve

en: Probability of success must be between 0 and 1.
sl: Verjetnost uspeha mora biti med 0 in 1.

en: Poisson Quantiles
sl: Kvantili Poissonove porazdelitve

en: Geometric Quantiles
sl: Kvantili geometrijske porazdelitve

en: Geometric Probabilities
sl: Verjetnosti geometrijske porazdelitve

en: Hypergeometric Quantiles
sl: Kvantili hipergeometrijske porazdelitve

en: The m parameter was not specified.
sl: Parameter m ni naveden.

en: The m parameter cannot be negative.
sl: Parameter m ne more biti negativen.

en: The n parameter was not specified.
sl: Parameter n ni naveden.

en: The n parameter cannot be negative.
sl: Parameter n ne more biti negativen.

en: The k parameter was not specified.
sl: Parameter k ni naveden.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
sl: Parameter k ne more biti večji kot m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
sl: Parameter k ne more biti negativen.

en: m (number of white balls in the urn)
sl: m (število belih kroglic v posodi)

en: n (number of black balls in the urn)
sl: n (število črnih kroglic v posodi)

en: k (number of balls drawn from the urn)
sl: k (število kroglic, vzetih iz posode)

en: Hypergeometric Probabilities
sl: Verjetnosti hipergeometrijske porazdelitve

en: Negative Binomial Quantiles
sl: Kvantili negativne binomske porazdelitve

en: Target number of successes not specified.
sl: Ciljno število uspehov ni navedeno.

en: Target number of successes cannot be negative.
sl: Ciljno število uspehov ne more biti negativno.

en: Target number of successes
sl: Ciljno število uspehov

en: Negative Binomial Probabilities
sl: Verjetnosti negativne binomske porazdelitve

en: Geometric Distribution
sl: Geometrijska porazdelitev

en: Hypergeometric Distribution
sl: Hipergeometrijska porazdelitev

en: Negative Binomial Distribution
sl: Negativna binomska porazdelitev

en: Sample from Normal Distribution
sl: Vzorec iz normalne porazdelitve

en: Sample means
sl: Povprečja vzorca

en: Sample sums
sl: Vsote vzorca

en: Sample standard deviations
sl: Standardni odkloni vzorca

en: Sample size must be positive.
sl: Velikost vzorca mora biti pozitivna.

en: Number of samples must be positive.
sl: Število vzorcev mora biti pozitivno.

en: Number of samples (rows)
sl: Število vzorcev (vrstice)

en: Number of observations (columns)
sl: Število opazovanj (stolpci)

en: Add to Data Set:
sl: Dodaj naboru podatkov:

en: Sample from t Distribution
sl: Vzorec iz t-porazdelitve

en: Sample from Chi-squared Distribution
sl: Vzorec iz porazdelitve hi-kvadrat

en: Sample from F Distribution
sl: Vzorec iz F-porazdelitve

en: Sample from Exponential Distribution
sl: Vzorec iz eksponentne porazdelitve

en: Sample from Uniform Distribution
sl: Vzorec iz enakomerne porazdelitve

en: Sample from Beta Distribution
sl: Vzorec iz beta-porazdelitve

en: Sample from Cauchy Distribution
sl: Vzorec iz Cauchyjeve porazdelitve

en: Sample from Logistic Distribution
sl: Vzorec iz logistične porazdelitve

en: Sample from Log-Normal Distribution
sl: Vzorec iz lognormalne porazdelitve

en: Sample from Gamma Distribution
sl: Vzorec iz gama-porazdelitve

en: Sample from Weibull Distribution
sl: Vzorec iz Weibullove porazdelitve

en: Sample from Gumbel Distribution
sl: Vzorec iz Gumbelove porazdelitve

en: Sample from Binomial Distribution
sl: Vzorec iz binomske porazdelitve

en: Poisson mean cannot be negative.
sl: Poissonovo povprečje ne more biti negativno.

en: Sample from Poisson Distribution
sl: Vzorec iz Poissonove porazdelitve

en: Sample from Geometric Distribution
sl: Vzorec iz geometrijske porazdelitve

en: Sample from Hypergeometric Distribution
sl: Vzorec iz hipergeometrijske porazdelitve

en: Sample from Negative Binomial Distribution
sl: Vzorec iz negativne binomske porazdelitve

en: Sample from normal distribution...
sl: Vzorec iz normalne porazdelitve...

en: Sample from t distribution...
sl: Vzorec iz t-porazdelitve...

en: Sample from chi-squared distribution...
sl: Vzorec iz porazdelitve hi-kvadrat...

en: Sample from F distribution...
sl: Vzorec iz F-porazdelitve...

en: Exponential distribution
sl: Eksponentna porazdelitev

en: Exponential quantiles...
sl: Eksponentni kvantili...

en: Exponential probabilities...
sl: Eksponentne verjetnosti...

en: Plot exponential distribution...
sl: Prikaz eksponentne porazdelitve...

en: Sample from exponential distribution...
sl: Vzorec iz eksponentne porazdelitve...

en: Uniform distribution
sl: Enakomerna porazdelitev

en: Uniform quantiles...
sl: Enakomerni kvantili...

en: Uniform probabilities...
sl: Enakomerne verjetnosti...

en: Plot uniform distribution...
sl: Prikaz enakomerne porazdelitve...

en: Sample from uniform distribution...
sl: Vzorec iz enakomerne porazdelitve...

en: Beta distribution
sl: Beta-porazdelitev

en: Beta quantiles...
sl: Beta kvantili...

en: Beta probabilities...
sl: Beta verjetnosti...

en: Plot beta distribution...
sl: Prikaz beta-porazdelitve...

en: Sample from beta distribution...
sl: Vzorec iz beta-porazdelitve...

en: Cauchy distribution
sl: Cauchyjeva porazdelitev

en: Cauchy quantiles...
sl: Cauchyjevi kvantili...

en: Cauchy probabilities...
sl: Cauchyjeve verjetnosti...

en: Plot Cauchy distribution...
sl: Prikaz Cauchyjeve porazdelitve...

en: Sample from Cauchy distribution...
sl: Vzorec iz Cauchyjeve porazdelitve...

en: Logistic distribution
sl: Logistična porazdelitev

en: Logistic quantiles...
sl: Logistični kvantili...

en: Logistic probabilities...
sl: Logistične verjetnosti....

en: Plot logistic distribution...
sl: Prikaz logistične porazdelitve...

en: Sample from logistic distribution...
sl: Vzorec iz logistične porazdelitve...

en: Lognormal distribution
sl: Lognormalna porazdelitev

en: Lognormal quantiles...
sl: Lognormalni kvantili...

en: Lognormal probabilities...
sl: Logonormalne verjetnosti...

en: Plot lognormal distribution...
sl: Prikaz lognormalne porazdelitve...

en: Sample from lognormal distribution...
sl: Vzorec iz lognormalne porazdelitve..

en: Gamma distribution
sl: Gama-porazdelitev

en: Gamma quantiles...
sl: Gama kvantili...

en: Gamma probabilities...
sl: Gama verjetnosti...

en: Plot gamma distribution...
sl: Prikaz Gama porazdelitve...

en: Sample from gamma distribution...
sl: Vzorec iz gama-porazdelitve...

en: Weibull distribution
sl: Weibullova porazdelitev

en: Weibull quantiles...
sl: Weinbullovi kvantili...

en: Weibull probabilities...
sl: Weinbulove verjetnosti...

en: Plot Weibull distribution...
sl: Prikaz Weinbulove porazdelitve...

en: Sample from Weibull distribution...
sl: Vzorec iz Weibullove porazdelitve...

en: Gumbel distribution
sl: Gumbelova porazdelitev

en: Gumbel quantiles...
sl: Gumbelovi kvantili...

en: Gumbel probabilities...
sl: Gumbelove verjetnosti...

en: Plot Gumbel distribution...
sl: Prikaz Gumbelove porazdelitve...

en: Sample from Gumbel distribution...
sl: Vzorec iz Gumbelove porazdelitve...

en: Sample from binomial distribution...
sl: Vzorec iz binomske porazdelitve...

en: Poisson quantiles...
sl: Poissonovi kvantili...

en: Poisson tail probabilities...
sl: Poissonove repne verjetnosti...

en: Sample from Poisson distribution...
sl: Vzorec iz Poissonove porazdelitve...

en: Geometric distribution
sl: Geometrijska porazdelitev

en: Geometric quantiles...
sl: Geometrijski kvantili...

en: Geometric tail probabilities...
sl: Geometrijske repne verjetnosti...

en: Geometric probabilities...
sl: Geometrijske verjetnosti...

en: Plot geometric distribution...
sl: Prikaz geometrijske porazdelitve...

en: Sample from geometric distribution...
sl: Vzorec iz geometrijske porazdelitve...

en: Hypergeometric distribution
sl: Hipergeometrijska porazdelitev

en: Hypergeometric quantiles...
sl: Hipergeometrijski kvantili...

en: Hypergeometric tail probabilities...
sl: Hipergeometrijske repne verjetnosti...

en: Hypergeometric probabilities...
sl: Hipergeometrijske verjetnosti...

en: Plot hypergeometric distribution...
sl: Prikaz hipergeometrijske porazdelitve...

en: Sample from hypergeometric distribution...
sl: Vzorec iz hipergeometrijske porazdelitve...

en: Negative binomial distribution
sl: Negativna binomska porazdelitev

en: Negative binomial quantiles...
sl: Negativni binomski kvantili...

en: Negative binomial tail probabilities...
sl: Negativne binomske repne verjetnosti...

en: Negative binomial probabilities...
sl: Negativne binomske verjetnosti...

en: Plot negative binomial distribution...
sl: Prikaz negativne binomske porazdelitve...

en: Sample from negative binomial distribution...
sl: Vzorec iz negativne binomske porazdelitve...

en: Continuous distributions
sl: Zvezne porazdelitve

en: Discrete distributions
sl: Diskretne porazdelitve

en: XY Conditioning Plot
sl: Pogojni diagram XY

en: Response variables (pick one or more)
sl: Odvisne spremenljivke (izberite eno ali več)

en: Groups (pick zero or more)
sl: Skupine (izberite nič ali več)

en: Automatically draw key
sl: Samodejno nariši legendo

en: Different panels for different responses
sl: Različni panoji za različne odzive

en: Identical
sl: Identično

en: Free
sl: Prosto

en: Same range
sl: Enak razpon

en: X-Axis Scales in Different Panels
sl: Merilo osi X na različnih panojih

en: Y-Axis Scales in Different Panels
sl: Merilo osi Y na različnih panojih

en: At least one response variable must be selected.
sl: Izbrati morate vsaj eno odvisno spremenljivko.

en: At least one explanatory variable must be selected.
sl: Izbrati morate vsaj eno neodvisno spremenljivko.

en: XY conditioning plot...
sl: Pogojni diagram XY...

en: Percentages of total
sl: Odstotki od celote

en: Components of chi-square statistic
sl: Komponente statistike hi-kvadrat

en: Show squared residuals
sl: Pokaži kvadrirane ostanke

en: Show axis scales
sl: Pokaži merila osi

en: Plot 50% concentration ellipsoid
sl: Nariši elipsoid 50 % koncentracije

en: One-dimensional scatterplots
sl: Enorazsežnostni razsevni diagram

en: Count missing observations
sl: Preštej manjkajoča opazovanja

en: Correlation Test
sl: Test korelacije

en: Variables (pick two)
sl: Spremenljivke (izberite dve)

en: Kendall's tau
sl: Kendallov koeficient korelacije rangov

en: Type of Correlation
sl: Tip korelacije

en: Correlation < 0
sl: Korelacija < 0

en: Correlation > 0
sl: Korelacija > 0

en: More than 2 variables selected.
sl: Izbrani sta več kot 2 spremenljivki.

en: Correlation test...
sl: Test korelacije...

en: Recode Variables
sl: Prekodiraj spremenljivke

en: Variables to recode (pick one or more)
sl: Spremenljivke za prekodiranje (izberite eno ali več)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
sl: Ime nove spremenljivke ali predpona za več prekodiranj:

en: Make (each) new variable a factor
sl: (Vsaka) nova spremenljivka naj bo faktor

en: Recode variables...
sl: Prekodiraj spremenljivke...

en: Frequency Distributions
sl: Frekvenčne porazdelitve

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
sl: Testiranje skladnosti s hi-kvadrat (samo za eno spremenljivko)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
sl: Preizkus ustreznosti ni na voljo, če je izbrana več kot ena spremenljivka.

en: Frequency distributions...
sl: Frekvenčne porazdelitve...

en: Convert Numeric Variables to Factors
sl: Spremeni številske spremenljivke v faktorje

en: <same as variables>
sl: <enaka spremenljivkam>

en: Level Names for
sl: Imena ravni za

en: Factors
sl: Faktorji

en: New variable name or prefix for multiple variables:
sl: Ime nove spremenljivke ali predpona za več spremenljivk:

en: Convert numeric variables to factors...
sl: Spremeni številske spremenljivke v faktorje...

en: Stack Variables
sl: Spremenljivke eno nad drugo

en: factor
sl: faktor

en: You must select at least two variables.
sl: Izbrati morate vsaj dve spremenljivki.

en: Name for stacked data set:
sl: Ime za nabor zloženih podatkov:

en: Name for variable:
sl: Ime za spremenljivko:

en: Name for factor:
sl: Ime za faktor:

en: Stack variables in active data set...
sl: Spremenljivke v aktivnem naboru eno nad drugo...

en: Identify Points
sl: Določite točke

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
sl: Z levim gumbom miške identificirajte točke,
    desni gumb za izhod.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
sl: Povlecite desni gumb miške, da identificirate točke,
    kliknite desni gumb za izhod.

en: Read Data From Text File or Clipboard
sl: Preberi podatke iz besedilne datoteke ali z odložišča

en: Read data from clipboard:
sl: Preberi podatke z odložišča:

en: from text file or clipboard...
sl: iz besedilne datoteke ali z odložišča...

en: Add observation numbers to data set
sl: Naboru podatkov dodaj številke opazovanj

en: Refresh active data set
sl: Osveži aktivni nabor podatkov

en: No statistics selected.
sl: Izbrane ni nobene statistike.

en: Right-hand side
sl: Desna stran

en: Load Plugins
sl: Naloži dodatke

en: Plug-ins (pick one or more)
sl: Dodatki (izberite enega ali več)

en: You must select at least one plug-in.
sl: Izbrati morate vsaj en dodatek.

en: Plug-ins loaded:
sl: Naloženi dodatki:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
sl: Vtičniki ne bodo na voljo, dokler Commander ne zaženete znova.
    Naj ga ponovno zaženem zdaj?

en: objects have different numbers of columns
sl: objekti imajo različno število stolpcev

en: objects have different column names
sl: objekti imajo različna imena stolpcev

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
sl: Naloži dodatke za Rcmdr...

en: the plug-in package %s is missing
sl: dodatni paket %s manjka

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
sl: paket %s ni dodatek za Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
sl: neznana operacija, "%s", v dodatkovi menijski vrstici %i

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
sl: neznan tip, "%s", v dodatkovi menijski vrstici %i

en: Color palette...
sl: Barvna paleta...

en: Set Color Palette
sl: Natavi barvno paleto

en: Color palette reset.
sl: Ponastavi barvno paleto.

en: Save active data set...
sl: Shrani aktivni nabor podatkov...

en: Load data set...
sl: Naloži nabor podatkov...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"R Data datoteke" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
sl: Shapiro-Wilkov test normalnosti...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
sl: Shapiro-Wilkov test normalnosti

en: Ordinal regression model...
sl: Ordinalni regresijski model...

en: Ordinal Regression Model
sl: Ordinalni regresijski model

en: Proportional-odds logit
sl: Logit sorazmernih obetov

en: Ordered probit
sl: Urejeni probit

en: Type of Model
sl: Tip modela

en: x-axis label
sl: Oznaka osi x

en: y-axis label
sl: Oznaka osi y

en: No plotting characters.
sl: Ni znakov za risanje.

en: Plotting Parameters
sl: Parametri za risanje

en: Plotting characters
sl: Znaki za risanje

en: Point size
sl: Velikost pike

en: Axis text size
sl: Velikost besedila na osi

en: Axis-labels text size
sl: Velikost besedila oznak za osi

en: Scale (inverse rate)
sl: Merilo (obratna vrednost poteka)

en:  has been coerced to a data frame
sl:  je bil spremenjen v podatkovni okvir

en: the dataset %s is no longer available
sl: nabor podatkov %s ni več na voljo

en: the model %s is no longer available
sl: model %s ni več na voljo

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
sl: Grafični vmesnik Commanderja se odpre le v interaktivnem načinu

en: Type of Tests
sl: Vrsta testov

en: Sequential ("Type I")
sl: Sekvenčni ("tip I")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
sl: Delni z upoštevanjem marginalnosti ("tip II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
sl: Delni brez upoštevanja marginalnosti ("tip III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
sl: Testi tipa III zahtevajo posebno pozornost pri kodiranju kontrastov.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
sl: Za model tega razreda ni ustrezne metode ANOVA.

en: Duplicate menu names:
sl: Podvojena menijska imena:

en: Strip chart...
sl: Tekoči grafikon...

en: Strip Chart
sl: Tekoči grafikon

en: Factors (pick zero or more)
sl: Faktorji (izberite nič ali več)

en: Duplicate Values
sl: Podvojene vrednosti

en: Stack
sl: Eno nad drugo

en: Jitter
sl: Zatresi

en: Remove Rows from Active Data Set
sl: Odstrani vrstice iz aktivnega nabora podatkov

en: Remove row(s) from active data set...
sl: Odstrani vrstico/vrstice iz aktivnega nabora podatkov...

en: No rows to remove
sl: Ni vrstic za odstranitev

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
sl: Indeksi ali navedena imena vrstic(e) za odstranitev

en: Akaike Information Criterion (AIC)
sl: Akaikov informacijski kriterij (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
sl: Bayesov informacijski kriterij (BIC)

en: Change working directory...
sl: Spremeni delovni imenik...

en: Log x-axis
sl: Logaritmiraj os x

en: Log y-axis
sl: Logaritmiraj os y

en: from text file, clipboard, or URL...
sl: iz besedilne datoteke, z odložišča ali URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
sl: Preberi podatke iz datoteke, z odložišča ali URL

en: Location of Data File
sl: Mesto podatkovne datoteke

en: Local file system
sl: Lokalni datotečni sistem

en: Clipboard
sl: Odložišče

en: Internet URL
sl: Internetni URL

en: Friedman rank-sum test...
sl: Friedmanov test vsote rangov...

en: Friedman Rank Sum Test
sl: Friedmanov test vsote rangov

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
sl: Spremenljivke s ponovljenimi meritvami (izberite dve ali več)

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Uveljavi

en: ANOVA table...
sl: Tabela ANOVA...

en: Location not specified.
sl: Mesto ni določeno.

en: Stepwise model selection...
sl: Postopna izbira modela...

en: Stepwise Model Selection
sl: Postopna izbira modela

en: Direction
sl: Smer

en: backward/forward
sl: izključevanje/vključevanje

en: forward/backward
sl: vključevanje/izključevanje

en: backward
sl: izključevanje

en: forward
sl: vključevanje

en: Criterion
sl: Kriterij

en: Subset model selection...
sl: Izbira modela za podmnožico...

en: Subset Model Selection
sl: Izbira modela za podmnožico

en: Criterion for Model Plot
sl: Kriterij za prikaz modela

en: Mallows Cp
sl: Mallowsov Cp

en: Adjusted R-sq.
sl: Prilagojeni R-kvadrat.

en: R-squared
sl: R-kvadrat

en: Number of best models
    of each size:
sl: Število najboljših modelov
    vsake velikosti:

en: Maximum size:
sl: Največja velikost:

en: Merge data sets...
sl: Združi nabore podatkov...

en: Merge Data Sets
sl: Združi nabore podatkov

en: First Data Set (pick one)
sl: Prvi nabor podatkov (izberite enega)

en: Second Data Set (pick one)
sl: Drugi nabor podatkov (izberite enega)

en: Merge rows
sl: Združi vrstice

en: Merge columns
sl: Združi stolpce

en: Direction of Merge
sl: Smer združevanja

en: You cannot merge a data set with itself.
sl: Nabora podatkov ni mogoče združiti samega s seboj.

en: Name for merged data set:
sl: Ime združenega nabora podatkov:

en: Merge only common
    rows or columns
sl: Zlij samo skupne
    vrstice ali stolpce

en: Aggregate variables in active data set...
sl: Agregiraj spremenljivke v aktivnem naboru podatkov...

en: Aggregate Observations
sl: Agregiraj opazovanja

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
sl: Spremenljivke za agregiranje
    (izberite eno ali več)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
sl: Agregiraj po
    (izberi eno ali več)

en: Sum
sl: Vsota

en: You must select at least one variable to aggregate.
sl: Za agregiranje morate izbrati vsaj eno spremenljivko.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
sl: Izbrati morate vsaj eno spremenljivko, po kateri naj agregiram.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
sl: Spremenljivka za agregiranje ne sme biti tista, po kateri se agregira.

en: Name for aggregated data set:
sl: Ime za agregirani nabor podatkov:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
sl: {"R Data datoteke" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Vse datoteke" {"*"}}

en: No data set selected.
sl: Izbranega ni nobenega nabora podatkov.

en: Help on selected data set
sl: Pomoč o izbranem naboru podatkov

en: Population mean != mu0
sl: Populacijsko povprečje != mu0

en: Population proportion != p0
sl: Populacijski delež != p0

en: Models do not have the same family.
sl: Modeli nimajo iste družine.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
sl: P-vrednosti po parih
    za Pearsonove ali Spearmanove korelacije

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
sl: Različica programa R Commander za Windows najbolje deluje pod RGui
    z vmesnikom za en dokument (SDI); glejte ?Commander.

en: median
sl: mediana

en: Smooth line
sl: Gladka črta

en: Show spread
sl: Prikaži razpršenost

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
sl: Naj identificiram točke z miško?
    Desni klik za izhod.

en: Use left mouse button to identify points,
sl: Z levim gumbom miške identificirajte točke,

en: right button to exit.
sl: desni gumb za izhod.

en: esc key to exit.
sl: tipka Esc za izhod.

en: Start R help system
sl: Zaženi R-ov sistem za pomoč

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Skriptne datoteke" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Izhodne datoteke" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Besedilne datoteke" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"SPSS prenosne datoteke" {".por" ".POR"}} {"SPSS hranilne datoteke" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Minitab prenosne datoteke" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"STATA podatkovne zbirke" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"MS Access podatkovne baze" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 podatkovne baze" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase datoteke" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 datoteke" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel datoteke" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"R Data datoteke" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Datoteke PNG" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Datoteke JPEG"{".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Datoteke PDF" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Postscript-datoteke" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"Enkapsulirane Postscript-datoteke" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Coefficient of Variation
sl: Koeficient variacije

en: Skewness
sl: Asimetrija

en: Kurtosis
sl: Sploščenost

en: Type 1
sl: Tip 1

en: Type 2
sl: Tip 2

en: Type 3
sl: Tip 3

en: Missing Data
sl: Manjkajoči podatki

en: Use complete cases
sl: Uporabi popolne primere

en: Use pairwise-complete cases
sl: Uporabi paroma popolne primere

en: Component scores are not available when subset is specified.
sl: Točkovanje komponent ni na voljo, če je opredeljena podmnožica.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
sl: Točkovanje faktorjev ni na voljo, če je opredeljena podmnožica.

en: Confirmatory Factor Analysis
sl: Potrjevalna faktorska analiza

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
sl: Manj kot 2 spremenljivki izbrani za utežitev na faktorju.

en: Define factor
sl: Določite faktor

en: Select variables
    loading on factor
sl: Izberite spremenljivko
    naloženo na faktor

en: Covariance
sl: Kovarianca

en: Correlation
sl: Korelacija

en: Matrix to Analyze
sl: Matrika za analizo

en: Correlated
sl: Korelirano

en: Orthogonal
sl: Ortogonalno

en: Factor Correlations
sl: Korelacije faktorjev

en: There are too many factors.
sl: Faktorjev je preveč.

en: Identifying Constraints
sl: Opredelite omejitve

en: Factor variances set to 1
sl: Variance faktorjev so nastavljene na 1

en: First loading on each factor set to 1
sl: Prva utežitev vsakega faktorja je nastavljena na 1

en: Confirmatory factor analysis...
sl: Potrjevalna faktorska analiza...

en: Robust standard errors
sl: Robustne standardne napake

en: No factors defined.
sl: Ni določenih faktorjev.

en: Default-font size (points)
sl: Privzeta velikost črkopisa (v pikah)

en: data set edit error.
sl: napaka pri urejanju podatkov.

en: Identify Outliers
sl: Identificiraj Osamelce

en: Automatically
sl: Avtomatsko

en: With mouse
sl: Z miško

en: Width
sl: Širina

en: Height
sl: Višina

en: [disabled]
sl: [onemogočeno]

en: inches
sl: palcev

en: inch
sl: palec

en: pixels
sl: pikslov

en: Units
sl: Enot

en: Fixed aspect ratio (height:width)
sl: Stalno razmerje višine in širine

en: Resolution
sl: Resolucija

en: from SAS xport file...
sl: iz datoteke SAS xport...

en: Data Set Name
sl: Ime množice podatkov

en: Select Dataset
sl: Izberite množico podatkov

en: Datasets in file (pick one)
sl: Množice podatkov v datoteki (izberite eno)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}}  {"SAS xport datoteke" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
sl: Predelaj imena spremenljivk
    v male črke

en: from Excel file...
sl: iz datoteke Excel...

en: Import Excel Data Set
sl: Uvozi Excelove podatke

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"MS Excel 2007 datoteke" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel datoteke" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
sl: Interkvartilni razpon

en: Interquartile range
sl: Interkvartilni razpon

en: Lines
sl: Črte

en: Choose at least one of points or lines.
sl: Izberite vsaj eno točko ali črto.

en: Plot Type (one or both)
sl: Zvrst grafa (eno ali oboje)

en: Plot legend
sl: Vpiši legendo

en: Conditions '|' (pick zero or more)
sl: Pogoji '|' (izberite nič ali več)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
sl: Skupine 'groups=' (izberite nič ali več)

en: Different panels for different y ~ x combinations
sl: Različni panoji za različne kombinacije y ~ x

en: Layout
sl: Razpored

en: number of columns:
sl: število stolpcev:

en: number of rows:
sl: število vrstic:

en: Plot Options
sl: Možnosti risanja

en: Plot Labels
sl: Nariši oznake

en: Graph title
sl: Naslov diagrama

en: Plot Labels and Points
sl: Nariši oznake in točke

en: Apply
sl: Izvedi

en: Pairwise p-values
sl: Parne p-vrednosti

en: Observations to Use
sl: Upoštevaj opazovanja

en: Complete observations
sl: Celotna opazovanja

en: Pairwise-complete observations
sl: Celotna parna opazovanja

en: R Script
sl: R-ov skript

en: Output
sl: Izhod

en: R Commander website
sl: Domača stran R commanderja

en: R website
sl: Domača stran R

en: Using R Markdown
sl: Uporabi R markdown

en: Table
sl: Tabela

en: Interactively with mouse
sl: Interaktivno z miško

en: Do not identify
sl: Ne identificiraj

en: number of points to identify must be an integer
sl: število točk za identifikacijo mora biti celo število

en: Number of points to identify
sl: Število točk za identifikacijo

en: Added-Variable Plots
sl: Dodani diagrami spremenljivk

en: Component+Residual Plots
sl: Diagram komponent in ostankov

en: Influence Plot
sl: Diagram vpliva

en: Generate HTML report
sl: Izdelaj poročilo v obliki html

en: Generate PDF report
sl: Izdelaj poročilo v obliki PDF

en: R Markdown
sl: R markdown

en: knitr Document
sl: knitr dokument

en: Open R Markdown file...
sl: Odpri datoteko markdown...

en: Open knitr file...
sl: Odpri datoteko knitr...

en: Save R Markdown file...
sl: Shrani datoteko R markdown...

en: Save knitr file...
sl: Shrani datoteko knitr...

en: Save knitr file?
sl: Naj shranim datoteko knitr?

en: Save current Rmd file?
sl: Naj shranim trenutno datoteko Rmd?

en: Save current Rnw file?
sl: Naj shranim trenutno datoteko Rnw?

en: Save R Markdown file as...
sl: Shrani datoteko markdown kot...

en: Save knitr file as...
sl: Shrani datoteko knitr kot...

en: R Markdown file saved to
sl: Datoteka R markdown je shranjena na

en: knitr file saved to
sl: datoteka knitr je shranjena na

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"R Markdown datoteke" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"knitr datoteke" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
sl: Naj izbrišem predhodno ustvarjene knitr
    grafične datoteke (priporočeno)?

en: Ask to exit Commander
sl: Vprašaj za izhod iz Commaderja

en: Ask to save documents on exit
sl: Vprašaj za shranjevanje dokumentov ob izhodu

en: Quit R on exit
sl: Zapusti R ob izhodu

en: Number messages
sl: Število sporočil

en: Retain messages
sl: Ohrani sporočila

en: Use R Markown
sl: Uporabi R markdown

en: Use knitr
sl: Uporabi knitr

en: Select file
sl: Izberi datoteko

en: R Markdown template file
sl: Datoteka šablone R markdown

en: R knitr template file
sl: Datoteka šablone R knitr

en: Suppress icon images
sl: Prepreči slike ikon

en: Retain dialog selections
sl: Ohrani izbiro dialogov

en: Use rgl package
sl: Uporabi paket rgl

en: Dialog text font size (points)
sl: Velikost črkopisa za dialog (v pikah)

en: Script and output font size (points)
sl: Velikost črkopisa za skript in izhod (v pikah)

en: Dialog font
sl: Črkopis dialoga

en: Script and output font
sl: Črkopis skripta in izhoda

en: Script text color
sl: Barva besedila skripta

en: Command text color
sl: Barva besedila ukazov

en: Output text color
sl: Barva besedila izhoda

en: Error text color
sl: Barva besedila napak

en: Warning text color
sl: Barva besedila opozoril

en: Dialog subtitles text color
sl: Barva črkopisa dialogov

en: Script window width (characters)
sl: Širina skriptnega okna (v znakih)

en: Script window height (lines)
sl: Višina skriptnega okna (v vrsticah)

en: Output window height (lines)
sl: Višina okna za izpis (v vrsticah)

en: Messages window height (lines)
sl: Višina okna za sporočila (v vrsticah)

en: Fonts
sl: Črkopisi

en: Other Options
sl: Ostale nastavitve

en: Save Commander Options
sl: Shrani nastavitve Commanderja

en: R Profile saved to
sl: R profil je shranjen na

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
sl: Naslednji ukazi bodo shranjeni v datoteko .Rprofile.

en: You may edit this file before saving it.
sl: Lahko še urejate to datoteko preden jo shranite.

en: Save Rcmdr options...
sl: Shrani nastavitve Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
sl: Neparametrična ocena gostote

en: Gaussian
sl: Gaussova

en: Epanechnikov
sl: Epanečnikov

en: Tukey biweight
sl: Tukey dvoutežna

en: Kernel Function
sl: Jedrna funkcija

en: Bandwidth
sl: Pasovna širina

en: Multiply bandwidth by
sl: Pomnoži pasovno širino z

en: Density estimate...
sl: Ocena gostote...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
sl: Pasovna širina mora biti <auto> ali pozitivno število

en: Style of plot
sl: Slog diagrama

en: Write variable names
sl: Zapiši imena spremenljivk

en: Write row names
sl: Zapiši imena vrstic

en: Quotes around character values
sl: Navednice okrog besedilnih vrednosti

en: Quantiles:
sl: Kvantili:

en: spline requires a numeric variable
sl: zlepek zahteva številsko spremenljivko

en: cannot select more than one variable
sl: na morem izbrati več kot ene spremenljivke

en: polynomial requires a numeric variable
sl: polinom zahteva številsko spremenljivko

en: B-spline
sl: B-zlepek

en: natural
    spline
sl: naravni
    zlepek

en: orthogonal
    polynomial
sl: ortogonalni
    polinom

en: raw
    polynomial
sl: surovi
    polinom

en: Model Formula
sl: Formula modela

en: Operators (click to formula):
sl: Operatorji (klikni za formulo):

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
sl: Zlepki/Polinomi:
    (izberite spremenljivko in kliknite)

en: df for splines:
sl: stopinje prostosti za zlepke:

en: deg. for polynomials:
sl: stopnje za polinome:

en: R Commander Editor
sl: Urejevalnik R Commanderja

en: Edit R Markdown document
sl: Uredi dokument R markdown

en: Edit knitr document
sl: Uredi dokument knitr

en: Remove last Markdown command block
sl: Odstrani zadnji blok Markdown ukazov

en: Remove last knitr command block
sl: Odstrani zadnji blok knitr ukazov

en: Remove last command block
sl: Odstrani zadnji ukazni blok

en: Exit editor
sl: Zapusti urejevalnik

en: Editor help
sl: Pomoč pri urejanju

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
sl: Naj izbrišem predhodno ustvarjene R Markdown
    grafične datoteke (priporočeno)?

en: Discard edits?
sl: Naj zavržem spremembe urejanja?

en: Plot back-to-back by:
sl: Graf s skupnim hrbtiščem s/z:

en: Plot back-to-back by
sl: Graf s skupnim hrbtiščem s/z

en: Standard Error of Mean
sl: Standardna napaka povprečja

en: Fit Indices
sl: Indikatorji ujemanja

en: Variable names in first row of spreadsheet
sl: Imena spremenljivk v prvi vrsti preglednice

en: Row names in first column of spreadsheet
sl: Imena vrstic v prvem stolpcu preglednice

en: <no variable selected>
sl: <nobene spremenljivke ni izbrane>

en: Weights
sl: Uteži

en: Model Effect Plots
sl: Diagrami učinkov modela

en: Plot All High-Order Effects?
sl: Naj narišem vse učinke višjih stopenj?

en: Predictors (pick one or more)
sl: Napovedne spremenljivke (izberite eno ali več)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
sl: Izbrati morate enega ali več prediktorjev
     ali narišite vse učinke višjih redov.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
sl: Za izris delnih ostankov,
     mora obstajati mora vsaj en numerični prediktor.

en: Plot partial residuals
sl: Nariši delne ostanke

en: Style of Graph
sl: Slog diagrama

en: Stacked areas
sl: Naložene ploskve

en: Lines with confidence bands
sl: Črte s pasovi zaupanja

en: Single-Sample Wilcoxon Test
sl: Wilcoxonov test enega vzorca

en: Single-sample Wilcoxon test...
sl: Wilcoxonov test enega vzorca...

en: Drop Unused Factor Levels
sl: Umakni neuporabljene ravni faktorja

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
sl: Faktor(ji) za umik ravni (izberite enega ali več)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
sl: Umakni neuporabljene ravni faktorja
    Prosimo potrdite.

en: Drop unused factor levels...
sl: Umakni neuporabljene ravni faktorja...

en: all factors
sl: vsi faktorji

en: Linear Model Summary
sl: Povzetek linearnega modela

en: Sandwich estimator
sl: Sendvič ocena

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
sl: Uporabi sendvič cenilko    
    koeficienta standardnih napak

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
sl: sendvič kovariančna matrika ni na voljo za preizkuse tipa I

en: non-existent theme
sl: neobstoječa tema

en: theme set to
sl: tema je nastavljena na

en: Restart R Commander
sl: Ponovno zaženi Rcmdr

en: Model formula
    help
sl: Formula modela
    pomoč

en: Data Editor
sl: Urejevalnik podatkov

en: Delete current row
sl: Briši trenutno vrstico

en: Delete current column
sl: Briši trenutni stolpec

en: Delete cell
sl: Briši celico

en: Cut cell
sl: Izreži celico

en: Copy cell
sl: Kopiraj celico

en: Paste cell
sl: Prilepi celico

en: Exit and save
sl: Zapusti in shrani

en: Add row
sl: Dodaj vrstico

en: Add column
sl: Dodaj stolpec

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
sl: Upravljaj z Mac OS X zakasnitvijo aplikacije R.app...

en: Mac OS X app nap for R.app
sl: Mac OS X zakasnitev aplikacije R.app

en: Set app nap
sl: Nastavi zakasnitev aplikacije

en: off (recommended)
sl: izključen (priporočeno)

en: on
sl: vključen

en: Set random number generator seed...
sl: Nastavi brst generatorja slučajnih števil...

en: Set Random Number Generator Seed
sl: Nastavi Brst Generatorja slučajnih Števil

en: The following variable names are not valid:
sl: Naslednja imena spremenljivk niso veljavna:

en: Save R Markdown file?
sl: Shranim datoteko R markdown?

en: Theme (pick one)
sl: Izberite eno temo

en: Both or neither layout values must be numbers.
sl: Biti morata obe ali pa nobena oznaka številska.

en: ANOVA Table
sl: Tabela ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
sl: Ne obstaja ustrezen test za osamelce za ta razred modelov.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
sl: Shapiro-Wilkov test normalnosti

en: Hypothesis Test
sl: Test hipoteze

en: Load Plug-ins
sl: Naloži vtičnike

en: Generate report
sl: Ustvari poročilo

en: Install Auxiliary Software
sl: Namesti Pomožno Programje

en: Install auxiliary software...
sl: Namesti pomožno programje...

en: (already installed)
sl: (že nameščeno)

en: Software to Install
sl: Programje za namestitev

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
sl: Preberite pomoč za to pogovorno okno
    preden namestite pomožno programsko opremo.

en: Select Output Format
sl: Izberite format izhoda

en: .html (web page)
sl: .html (spletna stran)

en: .pdf (PDF file)
sl: .pdf (datoteka PDF)

en: .docx (Word file)
sl: .docx (Word datoteka)

en: HTML file written to:
sl: datoteka html je zapisana na:

en: PDF file written to:
sl: PDF datoteka je zapisana na:

en: Word file written to:
sl: Wordova datoteka zapisana na:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
sl: Ravni za elipse morajo biti številske vrednosti
     ločeni s presledki ali vejicami.

en: Plot concentration ellipse(s)
sl: Nariši elipse koncentracij

en: Legend Position
sl: Mesto za legendo

en: Above plot
sl: Nad grafom

en: Top left
sl: Zgoraj levo

en: Top right
sl: Zgoraj desno

en: Bottom left
sl: Spodaj levo

en: Bottom right
sl: Spodaj desno

en: Style of Group Bars
sl: Slog stolpcev po skupinah

en: Divided (stacked)
sl: Razdeljeni (naloženi drug na drugem)

en: Side-by-side (parallel)
sl: En poleg drugega (vzporedno)

en: Position of Legend
sl: Položaj legende

en: Left
sl: Levo

en: Right
sl: Desno

en: plotting and grouping variables must be different
sl: spremenljivke za risanje in grupiranje morajo biti različne

en: Dot Plot
sl: Točkovni diagram

en: Bin variable
sl: Spremenljivke z vrednostmi v razredih

en: Dot plot...
sl: Točkovni diagram...

en: Convert character data to factors
sl: Prevedi znakovne spremenljivke v faktorje

en: <empty cell>
sl: <prazna celica>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"MS Excel datoteka" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
sl: Število točk za identifikacijo  
    v vsaki plošči in skupini

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
sl: Uporabi sendvič cenilko
    koeficienta kovariančne matrike

en: Concentration levels:
sl: Ravni koncentracije:

en: .rtf (rich text file)
sl: .rtf (obogatena besedilna datoteka)

en: Rich text file written to:
sl: Obogatena besedilna datoteka napisana na:

en: Bootstrap confidence intervals...
sl: Intervali zaupanja za zankanje...

en: Bootstrap
sl: Zankanje

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
sl: Intervali zaupanja za koeficiente metode zankanja

en: Number of bootstrap samples:
sl: Število vzorcev za zankanje:

en: Number of samples must be a positive integer.
sl: Število vzorcev mora biti pozitivno celo število.

en: Type of Confidence Intervals
sl: Zvrst intervalov zaupanja

en: BCa (adjusted percentile)
sl: BCa (prilagojeni odstotki)

en: Normal theory
sl: Normalna teorija

en: Basic bootstrap
sl: Osnovno zankanje

en: Percentile
sl: Odstotki

en: Resampling Method
sl: Metoda ponovnega vzorčenja

en: Case resampling
sl: Primer ponovnega vzorčenja

en: Residual resampling
sl: Ponovno vzorčenje ostankov

en: Delta method confidence interval...
sl: Interval zaupanja metode Delta...

en: Delta Method
sl: Metoda Delta

en: Confidence Interval by the Delta Method
sl: Interval zaupanja po metodi Delta

en: Expression to evaluate; use parameter names:
sl: Izraz za izračun; uporabite imena parametrov:

en: View data...
sl: Ogled podatkov...

en: View Data
sl: Ogled Podatkov

en: Bad subset expression.
sl: Napačen opis podmnožice.

en: No data to show.
sl: Ni nobenih podatkov za prikaz.

en: View data error.
sl: Napaka pri ogledu podatkov.

en: Sort active data set...
sl: Uredi aktivno množico podatkov...

en: Sort Active Data Set
sl: Sortiraj aktivno množico podatkov

en: Sort Keys (select one or more)
sl: Ključi sortiranja (izberite enega ali več)

en: Sort Direction
sl: Smer sortiranja

en: Increasing
sl: Naraščajoče

en: Decreasing
sl: Padajoče

en: Reorder Sort Keys
sl: Preurejanje ključev sortiranja

en: Order of keys must include all integers from 1 to
sl: Zaporedje ključev mora vsebovati števila od 1 do

en: Sort Keys
sl: Uredi ključe

en: Order
sl: Sortiraj

en: Connect profiles of means
sl: Poveži profile povprečij

en: Welch F-test not assuming equal variances
sl: Welchev F-preizkus brez pogoja enakih varianc

en: Test of normality...
sl: Preizkus normalnosti...

en: Test of Normality
sl: Preizkus normalnosti

en: Cramer-von Mises
sl: Cramer-von Misses

en: Pearson chi-square
sl: Pearsonov hi-kvadrat

en: Normality Test
sl: Preizkus normalnosti

en: Number of bins must be a number >= 4
sl: Število razredov mora biti >= 4

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
sl: Število intervalov
    za Pearsonov hi-kvadrat

en: Test by groups
sl: Test po skupinah

en: Test by:
sl: Test po:

en: Commas [,]
sl: Vejice [,]

en: Semicolons [;]
sl: Podpičja [;]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
sl: V datoteki je več kot en predmet, z naslednjimi imeni:

en: Optionally specify regions under the density function by
sl: Neobvezno opišite regije pod funkcijo gostote z

en: x-values
sl: vrednostmi x

en: quantiles
sl: kvantili

en: is not a valid number.
sl: ni število.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
sl: Opisati morate 'od' in 'do' za vsaj en interval.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
sl: Ob opisu intervala mora biti 'do' večje od 'od'.

en: Quantiles must be between 0 and 1.
sl: Kvantili morajo biti med 0 in 1.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
sl: Vnesite regije (vnesite eno ali dve ali pustite prazno)

en: Region 1: from
sl: Regija 1: od

en: Region 2: from
sl: Regija 2: od

en: to
sl: do

en: color
sl: barva

en: Top center
sl: V sredi na vrhu

en: Compare model coefficients...
sl: Primerjaj koeficiente modelov...

en: Compare Model Coefficients
sl: Primerjaj koeficiente modelov

en: Select models (pick two or more)
sl: Izberite modele (vnesite dva ali več)

en: You must select at least two models.
sl: Izbrati morate vsaj dva modela.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
sl: Naenkrat je lahko odprt samo en pojavek urejevalnika skriptov R Commander.

en: Save current edits
sl: Shrani trenutne spremembe

en: Save edits
sl: Shranjene spremembe

en: Exit editor saving edits
sl: Izhod iz urejevalnika in s shranjenimi spremembami

en: Cancel discarding edits
sl: Prekliči in zavrzi vse spremembe

en: Percentages for Group Bars
sl: Odstotki skupinskih stolpcev

en: Conditional
sl: Pogojno

en: Total
sl: Skupaj

en: Color Selection
sl: Izbira barv

en: From color palette
sl: Iz palete barv

en: Data set %s does not exist
sl: Zbirka podatkov %s ne obstaja

en: To right of graph
sl: Na desni strani diagrama

en: Ratio:
sl: Kvocient:

en: Ratio < 1
sl: Kvocient < 1

en: Ratio > 1
sl: Kvocient > 1

en: Name for Row Variable (optional):
sl: Ime surove spremenljivke (neobvezno):

en: Name for Column Variable (optional):
sl: Ime spremenljivke v stolpcu (neobvezno):

en: Convert character variables to factors
sl: Spremenite besedilne spremenljivke v faktorje

en: First column contains row names
sl: Prvi stolpec vsebuje imena vrstic

en: Import SAS b7dat Data Set
sl: Uvozi podatke SAS b7dat

en: from SAS b7dat file...
sl: iz datoteke SAS b7dat...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
sl: {"Vse datoteke" {"*"}} {"SAS b7dat podatkovne zbirke" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
sl: Zatri znanstveno notacijo
    (višje = več zatiranja)

en: Plot discrete numeric variable...
sl: Nariši diskretno številsko spremenljivko...

en: Plot Discrete Numeric Variable
sl: Nariši Diskretno Številsko Spremenljivko

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
sl: %s ima %d različnih vrednosti
    Želite nadaljevati?

en: Plot bootstrap samples
sl: Nariši primere zankanja (bootstrapa)

en: Binned Frequency Counts
sl: Frekvence po razredih

en: Sample from ChiSquared Distribution
sl: Vzorec iz distribucije Hi-kvadratne porazdelitve

en: Sample from Lognormal Distribution
sl: Vzorec iz lognormalne porazdelitve

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
sl: Vzorec iz negativne binomske porazdelitve

en: Predictor Effect Plots
sl: Grafi Učinka Prediktorja

en: Predictor effect plots...
sl: Grafi učinka prediktorja...

en: Plot all predictor effects?
sl: Naj narišem učinke prediktorja?

en: Mark by groups
sl: Označi po grupah

en: Mark by:
sl: Označi po:

en: Response Transformation
sl: Transformacija odzivne spremenljivke

en: Response transformation...
sl: Transformacija odzivne spremenljivke...

en: Box-Cox with negatives
sl: Box-Cox z negativnimi vrednostmi

en: Transform toward normality...
sl: Transformiraj proti normalnosti...

en: Transform Variables Toward Normality
sl: Transformiraj Spremenljivke Proti Normalnosti

en: Select variables to transform (one or more)
sl: Izberi spremenljivke za transformacijo (ena ali več)

en: Transformation Family
sl: Družina transformacij

en: Symmetry boxplot...
sl: Simetrični okvir z ročaji...

en: Symmetry Boxplot
sl: Simetrični okvir z ročaji

en: Start (optional)
sl: Začetek (neobvezno)

en: Powers
sl: Potence

en: Influence index plot...
sl: Grafi vplivnih indeksov...

en: Influence Index Plot
sl: Grafi vplivnih indeksov

en: Bonferroni p-values
sl: Bonferronijeva p-vrednost

en: Diagnostics case statistics to plot
sl: Diagnostika narisanih statistik izbranih enot

en: Method
sl: Metoda

en: adaptive kernel
sl: prilagodljivo jedro

en: kernel
sl: jedro

en: From
sl: Od

en: To
sl: Do

en: Case statistics to plot
sl: Risanje statistik izbranih enot

en: Linear Mixed Model
sl: Linearni Mešani Model

en: Linear mixed model...
sl: Linearni Mešani Model...

en: Estimation Criterion
sl: Kriterij Ocenjevanja

en: Restricted maximum likelihood (REML)
sl: Omejeno največje verjetje (REML)

en: Maximum likelihood (ML)
sl: Največje verjetje (ML)

en: There are no random effects in the model.
sl: V modelu ni slučajnih vplivov.

en: Generalized Linear Mixed Model
sl: Posplošeni Linearni Mešani Model

en: Generalized linear mixed model...
sl: Posplošeni Linearni Mešani Model...

en: Convert variable names to lower case
sl: Predelajte imena spremenljivk v male črke

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
sl: Naslednje spremenljivke niso veljavne za uporabo v R Commanderju in bodo izpuščene:

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
sl: Naslednja spremenljivka ni veljavna za uporabo v R Commanderju in bo izpuščena:

en: Frequency Counts
sl: Število izidov

en: Show counts or percentages in bars
sl: Pokaži števila ali deleže števil kot stolpce

en: Neither
sl: Nič od tega

en: <No response selected>
sl: <Ni izbranega odziva>

en: Proportion
sl: Delež

en: Restart the Commander
sl: Ponovno zaženi Commander

en: Restart the Commander?
sl: Naj ponovno zaženem Commanderja?

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
sl: Enofaktorska zasnova s ponavljajočimi meritvami ANOVA/ANCOVA...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
sl: Faktor enofaktorske zasnove s ponavljajočimi meritvami ANOVA/ANCOVA

en: no responses specified
sl: ni določenih odzivov

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
sl: navedeni odgovori niso strnjeni
     manjkajoči odgovori so odstranjeni

en: <no selection>
sl: <ni izbire>

en: there are duplicated level names
sl: obstajajo podvojena imena ravni

en: is not a valid name
sl: ni veljavno ime

en: the following responses appear more than once:
sl: naslednji odgovori se pojavljajo več kot enkrat:

en: at least 2 responses must be specified
sl: določiti morate vsaj dva odziva

en: Within-Subject Factor
sl: Gnezdeni faktor (Within-Subject Factor)

en: Name for the within-subjects factor:
sl: Ime gnezdenega faktorja:

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
sl: Določite do 8 ravni (odgovorov) in imena stopenj za faktorje znotraj subjektov

en: Multivariate Test Statistic
sl: Multivariatna testna statistika

en: Multivariate
sl: Multivariatna

en: Univariate
sl: Univariatna

en: Tests to Perform
sl: Preizkusi za izvajanje

en: Repeated-Measures Means
sl: Povprečja ponavljajočih meritev

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
sl: Faktorji med predmeti (izberite nič ali več)

en: Plot response means by factors
sl: Nariši povprečja odzivov po dejavnikih

en: Print means and standard deviations by factors
sl: Natisni povprečja in standardne odklone po dejavnikih

en: X-axis factor:
sl: Faktor na osi X:

en: Trace factor:
sl: Sledi faktorju:

en: Response name:
sl: Ime odziva:

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
sl: Dvofaktorska zasnova s ponavljajočimi meritvami ANOVA/ANCOVA...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
sl: Faktorja dvofaktorske zasnove s ponavljajočimi meritvami ANOVA/ANCOVA

en: the specified responses are not rectangular
sl: podani odgovori niso pravokotni

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
sl: izbrati morate vsaj 2 vrstici in 2 stolpca odzivov

en: there are duplicated row level names
sl: obstajajo podvojena imena ravni vrstic

en: there are duplicated column level names
sl: obstajajo podvojena imena ravni stolpcev

en: Within-Subject Factors
sl: Gnezdeni faktorji (Within-Subject Factors)

en: Name for the within-subjects row factor:
sl: Ime gnezdenega faktorja v vrstici:

en: Name for the within-subjects column factor:
sl: Ime gnezdenega faktorja v stolpcu:

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
sl: Opredelite do 5 ravni vsakega gnezdenega faktorja in njihova imena

en: Reshape data set from long to wide format...
sl: Preoblikuj zbirko podatkov iz dolgega v široki format...

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
sl: Preoblikuj zbirko podatkov iz dolgega v široki format

en: Subject ID variable (pick one)
sl: Spremenljivka identifikacije subjekta (izberite eno)

en: Within-subjects factors (pick one or more)
sl: Gnezdeni faktorji (izberite enega ali več)

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
sl: Spremenljivke, ki se razlikujejo glede na priložnost (izberite eno ali več)

en: Variables to ignore (pick zero or more)
sl: Prezrte spremenljivke (izberite nič ali več)

en: You must select an ID variable.
sl: Izbrati morate spremenljivko za identifikacijo.

en: You must select one or more within-subjects factors.
sl: Izbrati morate enega ali več gnezdenih faktorjev.

en: You must select one or more occasion-varying variables.
sl: Izbrati morate eno ali več priložnostno spremenljivko.

en: the following variables appear more than once:
sl: naslednje spremenljive se pojavljajo več kot enkrat:

en: Save data set aborted
sl: Shranjevanje nabora podatkov preklicano

en: Name for wide data set:
sl: Ime zbirke podatkov v širokem formatu:

en: Make the wide data set active
sl: Postavi zbirko podatkov v širokem formatu kot aktivno

en: Reshape data set from wide to long format...
sl: Preoblikuj zbirko podatkov iz širokega formata v dolgi format...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
sl: Preoblikuj zbirko podatkov iz širokega formata v dolgi format

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
sl: navedena sta bila en in dva faktorja ponovljenih meritev
    določite enosmerno ali dvosmerno zasnovo

en: the specified responses are not contiguous
sl: določeni odzivi niso strnjeni

en: the following ignored variables are also responses:
sl: naslednje prezrte spremenljivke so tudi odzivi:

en: Specify one within-subject factor
sl: Določite en gnezdeni faktor

en: Specify two within-subject factors
sl: Določite dva gnezdena faktorja

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
sl: Opredelite do 5 ravni vsakega gnezdenega faktorja in njihova imena

en: Name for long data set:
sl: Ime zbirke podatkov v dolgem formatu:

en: Response variable:
sl: Odzivna spremenljivka:

en: Subject ID variable:
sl: Spremenljivka identifikacija subjekta:

en: Make the long data set active
sl: Postavi zbirko podatkov v dolgem formatu za aktivno

en: Convert all character variables to factors
sl: Prevedi vse besedilne spremenljivke v faktorje

en: Convert character variables to factors...
sl: Prevedi besedilne spremenljivke v faktorje...

en: Convert Character Variables to Factors
sl: Prevedi besedilne spremenljivke v faktorje

en: Variable (pick one or more)
sl: Spremenljivka (izberite eno ali več)

en: Include in Segment Labels
sl: Vključi v oznake segmentov

en: One Repeated-Measures Factor
sl: En faktor ponavljajočih se meritev

en: Two Repeated-Measures Factors
sl: Dva faktorja ponavljajočih se meritev

en: You cannot plot by groups with more than one variable selected
sl: Ne morete risati po skupinah z več kot eno izbrano spremenljivko

en: Number of automatic rotations
sl: Število samodejnih rotacij

en: 3D Component+Residual Plot
sl: 3D komponenta in grafikon ostankov

en: 3D Added-Variable Plot
sl: 3D dodani grafikoni spremenljivk

en: Coefficients (pick two)
sl: Koeficienti (izberite dva)

en: You must select 2 coefficients.
sl: Izbrati morate 2 koeficienta.

en: 3D Component+residual plot...
sl: 3D komponenta in grafikon ostankov...

en: 3D added-variable plot...
sl: 3D grafikon dodanih spremenljivk...

en: Hello
sl: Pozdravljeni

en: Indices or names of row(s) to remove
sl: Indeksi ali imena vrstic(e) za odstranitev

en: <use all valid cases>
sl: <vsi veljavni primeri>

en: bad row numbers:
sl: slabe številke vrstic:

en: bad row names:
sl: slaba imena vrstic:

en: You cannot specify both case removal and subset cases
sl: Ne morete podati obenem odstranitve in podnabora

en: Include case-deletion box in statistical model dialogs
sl: V pogovorna okna statističnega modela vključi polje za brisanje

en: Indices or names of row(s) to select
sl: Indeksi ali imena vrstic(e) za izbiro

en: Information
sl: Informacije

en: Question
sl: Vprašanje

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Error
sl: Napaka

en: Remove last Markdown section title
sl: Odstrani naslov zadnje sekcije Markdown

en: The following Markdown section titles in %s
      conflict with existing titles and were removed:
sl: Naslednji naslovi razdelkov Markdown v %s
      so v nasprotju z obstoječimi naslovi in so bili odstranjeni:

en: Bootstrap Confidence Intervals
sl: Intervali zaupanja za zankanje

en: Delta Method Confidence Intervals
sl: Interval zaupanja metode Delta

en: Density Plot
sl: Diagrami gostote

en: Durbin-Watson Test
sl: Durbin-Watsonov test

en: Generalized Linear Mixed-Effects Model
sl: Posplošeni Linearni Model Mešanih Učinkov

en: Linear Mixed-Effects Model
sl: Linearni Model mešanih učinkov

en: Multinomial Logistic Regression
sl: Multinomska logistična regresija

en: Bonferroni Outlier Test
sl: Bonferronijev test osamelcev

en: Partial Correlations
sl: Delne korelacije

en: Repeated-Measures Plot
sl: Diagram ponovljenih meritev

en: Transformation Boxplots for Symmetry
sl: Transformacija okvirjev z ročaji za simetrijo

en: Independent-Samples t-Test
sl: t-test neodvisnih vzorcev

en: Variance-Inflation Factors
sl: Faktorji povečanja variance

en: Wilcoxon Test
sl: Wilcoxonov test

en: Conditioning Plot
sl: Pogojni diagram

en: Normal Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti normalne porazdelitve

en: t Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti porazdelitve t

en: Chi-Squared Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat

en: F Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti porazdelitve F

en: Exponential Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti eksponentne porazdelitve

en: Uniform Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti enakomerne porazdelitve

en: Beta Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti porazdelitve beta

en: Cauchy Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti Cauchyjeve porazdelitve

en: Logistic Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti logistične porazdelitve

en: Log-Normal Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti lognormalne porazdelitve

en: Gamma Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti porazdelitve gama

en: Weibull Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti Weibullov porazdelitve

en: Gumbel Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti Gumbelove porazdelitve

en: Binomial Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti binomske porazdelitve

en: Poisson Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti Poissonove porazdelitve

en: Geometric Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti geometrične porazdelitve

en: Hypergeometric Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti hipergeometrične porazdelitve

en: Negative Binomial Cumulative Probabilities
sl: Kumulativne verjetnosti negativne binomske porazdelitve

en: Bartlett's Test:
sl: Bartlettov test:

en: Basic Model Plots:
sl: Osnovni diagrami modela:

en: Analysis of Variance:
sl: Analiza variance:

en: Linear Hypothesis Test:
sl: Test linearne hipoteze:

en: Subset Model Selection:
sl: Izbira modela podmnožice:

en: Effect Plots:
sl: Diagrami učinkov:

en: Predictor Effect Plots:
sl: Diagrami učinka prediktorja:

en: Transform Response Toward Normality:
sl: Transformiraj odziv proti normalnosti:

en: Table of Binomial Probabilities
sl: Tabela binomske porazdelitve

en: Table of Poisson Probabilities
sl: Tabela verjetnosti Poissonove porazdelitve

en: Table of Geometric Probabilities
sl: Tabela verjetnosti geometrične porazdelitve

en: Table of Hypergeomtric Probabilities
sl: Tabela verjetnosti hipergeometrične porazdelitve

en: Table of NegativeBinomial Probabilities
sl: Tabela verjetnosti negativne binomske porazdelitve

en: K-Means Clustering:
sl: Razvrščanje K-Means:

en: Hiearchical Cluster Analysis:
sl: Hierarhično razvrščanje:

en: Paired Wilcoxon Test:
sl: Parni Wilcoxonov test:

en: Friedman Rank Sum Test:
sl: Friedmanov test vsote rangov:

en: Single-Sample Wilcoxon Test:
sl: Wilcoxonov test enega vzorca:

en: Stem-and-Leaf Display:
sl: Steblo z listi:

en: Dot Plot:
sl: Točkovni diagram:

en: Bar Plot:
sl: Stolpični diagram:

en: Pie Chart:
sl: Krožni diagram:

en: Line Plot:
sl: Črtni diagram:

en: Quantile-Comparison Plot:
sl: Diagram primerjave kvantilov (QQ):

en: Plot of Means:
sl: Diagrami povprečij:

en: Discrete Distribution Plot:
sl: Diagram diskretne porazdelitve:

en: Two-Way Contingency Table:
sl: Dvo-razsežna kontingenčna tabela:

en: Multi-Way Contingency Table:
sl: Večrazsežna kontingenčna tabela:

en: Single-Sample Proportion Test:
sl: Test deležev enega vzorca:

en: Two-Sample Proportions Test:
sl: Test deležev dveh vzorcev:

en: Paired t-Test:
sl: t-test parov:

en: Single-Sample t-Test:
sl: t-test enega vzorca:

en: Repeated-Measures ANOVA: between =
sl: ANOVA s ponovljenimi meritvami: med =

en: , within =
sl: , znotraj =

en: Summarize Data Set:
sl: Povzemi zbirko podatkov:

en: Frequencies:
sl: Frekvence:

en: Table of Summary Statistics:
sl: Tabela statistik povzetkov:

en: Correlation Test:
sl: Test korelacije:

en: Count Missing Cases:
sl: Preštej manjkajoča opazovanja:

en: Transform Variables Toward Normality:
sl: Transformiraj Spremenljivke Proti Normalnosti:

en: Scale Reliability:
sl: Zanesljivost lestvice:

en: Principal-Components Analysis:
sl: Analiza glavnih komponent:

en: Factor Analysis:
sl: Faktorska analiza:

en: Confirmatory Factor Analysis:
sl: Potrjevalna faktorska analiza:

en: Plot Normal Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote normale porazdelitve

en: Plot Chi-squared Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote porazdelitve hi-kvadrat

en: Plot F Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote porazdelitve F

en: Plot t Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote porazdelitve t

en: Plot Exponential Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote eksponentne porazdelitve

en: Plot Uniform Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote enakomerne porazdelitve

en: Plot Beta Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote porazdelitve beta

en: Plot Cauchy Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote Cauchyjeve porazdelitve

en: Plot Logistic Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote logistične porazdelitve

en: Plot Lognormal Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote lognormalne porazdelitve

en: Plot Gamma Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote porazdelitve gama

en: Plot Weibull Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote Weibullove porazdelitve

en: Plot Gumbel Density Function
sl: Nariši funkcijo gostote Gumbelove porazdelitve

en: Plot Normal Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo normalne porazdelitve

en: Plot Chi-squared Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitve no funkcijo porazdelitve hi-kvadrat

en: Plot F Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo porazdelitve F

en: Plot t Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo porazdelitve t

en: Plot Exponential Cumulative Distribution Function
sl: Prikaz kumulativno porazdelitveno funkcijo eksponentne porazdelitve

en: Plot Uniform Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo enakomerne porazdelitve

en: Plot Beta Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo porazdelitve beta

en: Plot Cauchy Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo Cauchyjeve porazdelitve

en: Plot Logistic Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo logistične porazdelitve

en: Plot Lognormal Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo lognormalne porazdelitve

en: Plot Gamma Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo porazdelitve gama

en: Plot Weibull Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo Weibullove porazdelitve

en: Plot Gumbel Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo Gumbelove porazdelitve

en: Plot Binomial Probability Mass Function
sl: Nariši funkcijo mase verjetnosti binomske porazdelitve

en: Plot Poisson Probability Mass Function
sl: Nariši funkcijo mase verjetnosti Poissonove porazdelitve

en: Plot Geometric Probability Mass Function
sl: Nariši funkcijo mase verjetnosti geometrične porazdelitve

en: Plot Hypergeometric Probability Mass Function
sl: Nariši funkcijo mase verjetnosti hipergeometrične porazdelitve

en: Plot NegativeBinomial Probability Mass Function
sl: Nariši funkcijo mase verjetnosti negativne binomske porazdelitve

en: Plot Binomial Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo binomske porazdelitve

en: Plot Poisson Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo Poissovoe porazdelitve

en: Plot Geometric Cumulative Distribution Function
sl: Nariši kumulativno porazdelitveno funkcijo geometrične porazdelitve

en: Plot Hypergeometric Cumulative Distribution Function
sl: Nariši hipergeometrično kumulativno porazdelitveno funkcijo

en: Plot NegativeBinomial Cumulative Distribution Function
sl: Nariši negativno binomsko kumulativno porazdelitveno funkcijo

en: Replace with Main Title
sl: Zamenjaj z glavnim naslovom

en: include this code chunk as-is to set options
sl: vključi ta kos kode, kakor je, za možnosti nastavitev

en: You can edit this R Markdown document, for example to explain what you're
    doing and to draw conclusions from your data analysis.
sl: Ta dokument R Markdown lahko uredite, da na primer pojasnite,
    kaj ste delali in kaj sklepate iz vaše analize podatkov.

en: Auto-generated section titles, typically preceded by ###, can also be edited.
sl: Samodejno ustvarjene naslove razdelkov, pred katerimi je običajno ###, je mogoče tudi urejati.

en: It's generally not a good idea to edit the R code that the R Commander writes, 
    but you can freely edit between (not within) R "code blocks." Each R code
    block starts with ```{r} and ends with ```.
sl: Na splošno je bolje ne urejati kode R, ki jo piše R Commander,
    vendar jo lahko poljubno urejate med (ne znotraj) R "kodnih blokov."
    Vsak blok kode R se začne z ```{r} in konča z ```.

en: Select row(s) from active data set...
sl: Izberite vrstico(e) iz aktivnega niza podatkov...

en: Variance
sl: Varianca

en: R Commander hex sticker
sl: Šesterokotna nalepka R commanderja
