Rcmdr-pl 2.7-0 - en to pl_PL translation catalogue (1635 entries)

en: KMeans Clustering
pl_PL: Grupowanie metodą k-średnich

en: Variables (pick one or more)
pl_PL: Zmienne (wybierz jedną lub więcej)

en: No variables selected.
pl_PL: Nie wybrano zmiennych.

en: <all valid cases>
pl_PL: <wszystkie poprawne przypadki>

en: Number of clusters:
pl_PL: Liczba grup:

en: Number of starting seeds:
pl_PL: Liczba ziaren startowych:

en: Maximum iterations:
pl_PL: Maksymalna liczba iteracji:

en: Print cluster summary
pl_PL: Wyświetl podsumowanie grupy

en: Bi-plot of clusters
pl_PL: Wykres dwuwymiarowego modelu dyspersji grup

en: Assign clusters to
    the data set
pl_PL: Przypisz grupy do
    zbioru danych

en: Assignment variable:
pl_PL: Przypisanie do zmiennej:

en: Hierarchical Clustering
pl_PL: Hierarchiczne grupowanie

en: Ward's Method
pl_PL: Metoda Warda

en: Single Linkage
pl_PL: Pojedyncze łączenie

en: Complete Linkage
pl_PL: Pełne łączenie

en: Average Linkage
pl_PL: Średnie łączenie

en: McQuitty's Method
pl_PL: Metoda McQuitty'ego

en: Median Linkage
pl_PL: Medianowe łączenie

en: Centroid Linkage
pl_PL: Centroidalne łączenie

en: Clustering Method
pl_PL: Metoda grupowania

en: Euclidean
pl_PL: Euklidesowa

en: Squared-Euclidian
pl_PL: Euklidesowy kwadratowy

en: Manhattan (City Block)
pl_PL: Manhattan (bloki)

en: No Transformation
pl_PL: Bez transformacji

en: Distance Measure
pl_PL: Miara odległości

en: Clustering solution name:
pl_PL: Nazwa rozwiązania grupowania:

en: Plot Dendrogram
pl_PL: Rysuj drzewo celów

en: Hierarchical Cluster Summary
pl_PL: Podsumowanie hierarchicznego grupowania

en: Select One Clustering Solution
pl_PL: Wybierz jedno rozwiązanie grupowania

en: There are no hierachical clustering solutions
pl_PL: Brak rozwiązań hierarchicznego grupowania

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
pl_PL: Brak powiązanych rozwiązań hierarchicznego grupowania z tym zbiorem danych.

en: A clustering solution has not been selected.
pl_PL: Rozwiązanie grupowania nie zostało wybrane.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
pl_PL: Dołącz Grupy do aktywnego zbioru danych

en: Assigned cluster label:
pl_PL: Przypisana etykieta grupy:

en: Find
pl_PL: Znajdź

en: Regular-expression search
pl_PL: Wyszukiwanie wedug wyrażenia regularnego

en: Case sensitive
pl_PL: Uwzględniaj wielkość liter

en: Forward
pl_PL: Do przodu

en: Backward
pl_PL: Wstecz

en: Search Direction
pl_PL: Kierunek przeszukiwania

en: No search text specified.
pl_PL: Nie określono tekstu do wyszukania.

en: Text not found.
pl_PL: Nie znaleziono tekstu.

en: Search for:
pl_PL: Szukaj:

en: Sourced:
pl_PL: Źródło:

en: menu definition error:
pl_PL: błąd definicji menu:

en: Nothing is selected.
pl_PL: Nic nie wybrano.

en: Clear window
pl_PL: Wyczyść okno

en: Submit
pl_PL: Wykonaj

en: Cut
pl_PL: Wytnij

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Find...
pl_PL: Znajdź...

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Edit data set
pl_PL: Edytuj zbiór danych

en: View data set
pl_PL: Zobacz zbiór danych

en: <No active dataset>
pl_PL: <brak aktywnego zbioru danych>

en: <No active model>
pl_PL: <brak aktywnego modelu>

en: Data set:
pl_PL: Zbiór danych:

en: Script Window
pl_PL: Okno skryptu

en: Output Window
pl_PL: Okno wyników

en: Messages
pl_PL: Wiadomości

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
pl_PL: Pakiet rgl jest nieobecny; wykresy 3D są niedostępne.

en: R Commander Version
pl_PL: Wersja programu R Commander

en: First and last 5 warnings:
pl_PL: Pierwszy i ostatnie 5 ostrzeżeń:

en: ERROR:
pl_PL: BŁĄD:

en: WARNING:
pl_PL: OSTRZEŻENIE:

en: ERROR
pl_PL: BŁĄD

en: WARNING
pl_PL: OSTRZEŻENIE

en: NOTE
pl_PL: UWAGA

en: New Data Set
pl_PL: Nowy zbiór danych

en: You must enter the name of a data set.
pl_PL: Musisz podać nazwę zbioru danych.

en: is not a valid name.
pl_PL: nie jest poprawną nazwą.

en: Data set
pl_PL: Zbiór danych

en: empty data set.
pl_PL: pusty zbiór danych.

en: Enter name for data set:
pl_PL: Wpisz nazwę zbioru danych:

en: There is only one dataset in memory.
pl_PL: Tylko jeden zbiór danych jest w pamięci.

en: There are no data sets from which to choose.
pl_PL: Brak zbiorów danych spośród których można wybierać.

en: Select Data Set
pl_PL: Wybierz zbiór danych

en: Data Sets (pick one)
pl_PL: Zbiory danych (wybierz jeden)

en: Recode Variable
pl_PL: Przekoduj zmienną

en: Variable to recode (pick one)
pl_PL: Zmienna do przekodowania (wybierz jedną)

en: You must select a variable.
pl_PL: Musisz wybrać zmienną.

en: No recode directives specified.
pl_PL: Brak wypisanych dyrektyw przekodowania.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
pl_PL: Używaj tylko podwójnych cudzysłowiów (" ") w dyrektywach przekodowania

en: New variable name
pl_PL: Nazwa nowej zmiennej

en: Enter recode directives
pl_PL: Wpisz dyrektywy przekodowania

en: Make new variable a factor
pl_PL: Uczyń nową zmienną czynnikiem

en: Compute New Variable
pl_PL: Wylicz nową zmienną

en: [factor]
pl_PL: [czynnik]

en: Current variables (double-click to expression)
pl_PL: Bieżące zmienne (dwykrotnie kliknij aby dodać do wyrażenia)

en: No expression specified.
pl_PL: Nie określono wyrażenia.

en: Variable
pl_PL: Zmienna

en: Expression to compute
pl_PL: Wyrażenie do wyliczenia

en: Delete Variables
pl_PL: Skasuj zmienne

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
pl_PL: Zmienna(e) do skasowania (wybierz jedną lub więcej)

en: You must select one or more variables.
pl_PL: Musisz wybrać jedną lub więcej zmiennych.

en: Delete %s?
    Please confirm.
pl_PL: Skasować %s?
    Proszę potwierdzić.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
pl_PL: Skasować %d zmiennych?
    Proszę potwierdzić.

en: Read Data From Text File
pl_PL: Czytaj dane z pliku tekstowego

en: White space
pl_PL: Białe spacje

en: Commas
pl_PL: Przecinki

en: Tabs
pl_PL: Tabulatory

en: Field Separator
pl_PL: Separator pól

en: Period [.]
pl_PL: Kropka [.]

en: Comma [,]
pl_PL: Przecinek [,]

en: Decimal-Point Character
pl_PL: Separator dziesiętny

en: You must enter a name for the data set.
pl_PL: Musisz wprowadzić nazwę dla zbioru danych.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki tekstowe" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Variable names in file:
pl_PL: Nazwy zmiennych w pliku:

en: Missing data indicator:
pl_PL: Wskaźnik brakujących danych:

en: Other
pl_PL: Inny

en: Specify:
pl_PL: Określ:

en: Read Data From Package
pl_PL: Czytaj dane z pakietu

en: Select package:
pl_PL: Wybierz pakiet:

en: Data set %s does not exit
pl_PL: Zbiór danych %s nie istnieje

en: You must select a package.
pl_PL: Musisz wybrać pakiet.

en: You must select a data set.
pl_PL: Musisz wybrać zbiór danych.

en: Package (Double-click to select)
pl_PL: Pakiet (kliknij dwukrotnie, aby wybrać)

en: Data set (Double-click to select)
pl_PL: Zbiór danych (kliknij dwukrotnie, aby wybrać)

en: OR
pl_PL: LUB

en: Enter name of data set:
pl_PL: Wpisz nazwę zbioru danych:

en: Import SPSS Data Set
pl_PL: Importuj zbiór danych SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki SPSS" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
pl_PL: Konwertuj etykiety wartości
    na poziomy czynnika

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
pl_PL: Maksymalna liczba
    etykiet wartości
    dla konwersji do czynnika

en: Import Minitab Data Set
pl_PL: Importuj zbiór danych Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki przenośne Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
pl_PL: Zbiór danych Minitab zawiera elementy nierównej długości.
    Dane nie mogą zostać skonwertowane.

en: Import STATA Data Set
pl_PL: Importuj zbiór danych STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Zbiory danych STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Convert dates to R format
pl_PL: Konwertuj daty do formatu R

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
pl_PL: Wiele typów brakujących danych (>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
pl_PL: Konwertuj podkreślenia na kropki

en: Warn on missing labels
pl_PL: Ostrzegaj przy brakujących etykietach

en: Convert Numeric Variable to Factor
pl_PL: Konwertuj zmienną numeryczną na czynnik

en: Variable (pick one)
pl_PL: Zmienna (wybierz jedną)

en: Supply level names
pl_PL: Dołącz nazwy poziomów

en: Use numbers
pl_PL: Użyj liczb

en: Factor Levels
pl_PL: Poziomy czynnika

en: <same as variable>
pl_PL: <tak samo jak dla zmiennej>

en: Number of levels (%d) too large.
pl_PL: Liczba poziomów (%d) jest zbyt duża.

en: Level Names
pl_PL: Nazwy poziomów

en: Levels names are not unique.
pl_PL: Nazwy poziomów nie są unikalne.

en: A level name is empty.
pl_PL: Nazwa poziomu jest pusta.

en: Numeric value
pl_PL: Wartość numeryczna

en: Level name
pl_PL: Nazwa poziomu

en: Name for factor
pl_PL: Nazwa dla czynnika

en: Bin a Numeric Variable
pl_PL: Przedziałowanie zmiennej numerycznej

en: Variable to bin (pick one)
pl_PL: Zmienna do przedziałowania (wybierz jedną)

en: Specify names
pl_PL: Określ nazwy

en: Numbers
pl_PL: Liczby

en: Ranges
pl_PL: Zakresy

en: Equal-width bins
pl_PL: Równe szerokości

en: Equal-count bins
pl_PL: Równe zliczenia

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
pl_PL: Naturalne przerwy
    (grupowanie metodą k-średnich)

en: Binning Method
pl_PL: Metoda przedziałowania

en: Bin Names
pl_PL: Nazwy przedziałów

en: Level names must be unique.
pl_PL: Nazwy poziomów muszą być unikalne.

en: Bin
pl_PL: Przedział

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Number of bins:
pl_PL: Liczba przedziałów:

en: Reorder Factor Levels
pl_PL: Przeorganizuj poziomy czynnika

en: Factor (pick one)
pl_PL: Czynnik (wybierz jeden)

en: <same as original>
pl_PL: <tak samo jak oryginał>

en: Reorder Levels
pl_PL: Przeorganizuj poziomy

en: Order of levels must include all integers from 1 to
pl_PL: Kolejność poziomów musi zawierać wszystkie liczby całkowite od 1 do

en: Old Levels
pl_PL: Stare poziomy

en: New order
pl_PL: Nowa kolejność

en: Make ordered factor
pl_PL: Utwórz uporządkowane czynniki

en: Standardize Variables
pl_PL: Zmienne losowe standaryzowane

en: Export Active Data Set
pl_PL: Eksportuj aktywny zbiór danych

en: Write variable names:
pl_PL: Zapisz nazwy zmiennych:

en: Write row names:
pl_PL: Zapisz nazwy wierszy:

en: Quotes around character values:
pl_PL: Cudzysłowia wokół wartości:

en: Spaces
pl_PL: Spacje

en: Active dataset exported to file
pl_PL: Aktywny zbiór danych wyeksportowano do pliku

en: Missing values:
pl_PL: Brakujące wartości:

en: Remove Missing Data
pl_PL: Usuń brakujące dane

en: Variables (select one or more)
pl_PL: Zmienne (wybierz jedną lub więcej)

en: <same as active data set>
pl_PL: <tak samo jak dla aktywnego zbioru danych>

en: No variables were selected.
pl_PL: Nie wybrano żadnych zmiennych.

en: Include all variables
pl_PL: Uwzględnij wszystkie zmienne

en: Name for new data set
pl_PL: Nazwa nowego zbioru danych

en: Subset Data Set
pl_PL: Podzbiór zbioru danych

en: <all cases>
pl_PL: <wszystkie wiersze>

en: New data set same as active data set.
pl_PL: Nowy zbiór danych taki sam jak aktywny zbiór danych.

en: Subset expression
pl_PL: Wyrażenie dla podzbioru

en: Set Case Names
pl_PL: Ustaw nazwy wierszy

en: Select variable containing row names
pl_PL: Wybierz zmienną zawierającą nazwy wierszy

en: Case names must be unique.
pl_PL: Numery wierszy muszą być unikalne.

en: Rename Variables
pl_PL: Zmień nazwy zmiennych

en: Variable Names
pl_PL: Nazwy zmiennych

en: A variable name is empty.
pl_PL: Nazwa zmiennej jest pusta.

en: The following variable names are not valid:
pl_PL: Poniższe nazwy zmiennych nie są poprawne:

en: Variable names are not unique
pl_PL: Nazwy zmiennych nie są unikalne

en: Old Name
pl_PL: Stara nazwa

en: New name
pl_PL: Nowa nazwa

en: Set Contrasts for Factor
pl_PL: Ustaw kontrasty dla czynnika

en: Treatment (dummy) contrasts
pl_PL: Kontrast działania (sztuczny)

en: Sum (deviation) contrasts
pl_PL: Kontrasty sumy (odchyleń)

en: Helmert contrasts
pl_PL: Kontrasty Helmerta

en: Polynomial contrasts
pl_PL: Kontrasty wielomianowe

en: Other (specify)
pl_PL: Inny (określ)

en: Contrasts
pl_PL: Kontrasty

en: Specify Contrasts
pl_PL: Określ konstrasty

en: Enter Contrast Coefficients
pl_PL: Podaj współczynniki kontrastu

en: Contrast Name:
pl_PL: Nazwa kontrastu

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
pl_PL: Liczba poprawnych wpisów w macierzy konstrastu(%d)
    nie jest równa liczbie poziomów (%d) * liczba kontrastów (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
pl_PL: Macierz konstrastu nie jest z pełnego zakresu kolumny

en: Contrast names must be unique
pl_PL: Nazwy kontrastów muszą być unikalne

en: Normal Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu normalnego

en: No probabilities specified.
pl_PL: Brak określonych prawdopodobieństw.

en: Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa

en: mu (mean)
pl_PL: mu (średnia)

en: sigma (standard deviation)
pl_PL: sigma (odchylenie standardowe)

en: Lower tail
pl_PL: Dolny ogon

en: Upper tail
pl_PL: Górny ogon

en: Normal Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu normalnego

en: No values specified.
pl_PL: Nie określono wartości.

en: Variable value(s)
pl_PL: Wartość zmiennej

en: t Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu t-Studenta

en: Degrees of freedom not specified.
pl_PL: Nie określono stopni swobody.

en: Degrees of freedom
pl_PL: Stopnie swobody

en: t Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu t

en: Chi-Squared Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu chi-kwadrat

en: Chi-Squared Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat

en: F Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu F

en: Probabilities not specified
pl_PL: Nie określono prawdopodobieństw

en: Numerator degrees of freedom
pl_PL: Stopnie swobody licznika

en: Denominator degrees of freedom
pl_PL: Stopnie swodoby mianownika

en: F Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu F

en: Values not specified.
pl_PL: Nie określono wartości.

en: Binomial Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu Bernoulliego

en: Probabilities not specified.
pl_PL: Nie określono prawdopodobieństw.

en: Binomial trials not specified.
pl_PL: Nie określono ilości prób rozkładu Bernoulliego.

en: Probability of success not specified.
pl_PL: Nie określono prawdopodobieństwa sukcesu.

en: Binomial trials
pl_PL: Liczba prób rozkładu Bernoulliego

en: Probability of success
pl_PL: Prawdopodobieństwo sukcesu

en: Cumulative Binomial Probabilities
pl_PL: Dystrybuanta rozkładu Bernoulliego

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
pl_PL: Liczba prób, %d, jest duża.
    Utworzyć długie wyjście?

en: Binomial Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Bernoulliego

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
pl_PL: Zakres wartości które należy narysować, %d, jest duży.
    Utworzyć długie wyjście?

en: Poisson Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Poissona

en: Poisson mean not specified.
pl_PL: Nie określono wartości średniej rozkładu Poissona.

en: Mean
pl_PL: Średnia

en: Normal Distribution
pl_PL: Rozkład normalny

en: Plot density function
pl_PL: Wykres funkcji gęstości

en: Plot distribution function
pl_PL: Wykres funkcji rozkładu

en: t Distribution
pl_PL: Rozkład t-Studenta

en: Chi-squared Distribution
pl_PL: Rozkład Chi-kwadrat

en: F Distribution
pl_PL: Rozkład Fishera

en: Numerator degrees of freedom not specified.
pl_PL: Nie określono liczby stopni swobody licznika.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
pl_PL: Nie określono liczby stopni swobody mianownika.

en: Binomial Distribution
pl_PL: Rozkład Bernoulliego

en: Plot probability mass function
pl_PL: Wykres funkcja masy prawdopodobieństwa

en: Poisson Distribution
pl_PL: Rozkład Poissona

en: Mean not specified.
pl_PL: Nie określono wartości średniej.

en: mean
pl_PL: średnia

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki Script" {".R"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Save current log file?
pl_PL: Zapisać bieżący plik dziennika?

en: Script saved to
pl_PL: Skrypt zapisany w

en: Output saved to
pl_PL: Wyjście zapisane w

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki wyściowe" {".txt"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: R workspace saved to
pl_PL: Obszar roboczy R zapisany w

en: Exit?
pl_PL: Wyjść?

en: Save script file?
pl_PL: Zapisać skrypt?

en: Save output file?
pl_PL: Zapisać wyjście?

en: Commander Options
pl_PL: Opcje programu Commander

en: Log commands to script window
pl_PL: Rejestruj polecenia w oknie skryptu

en: Log-font size (points)
pl_PL: Rozmiar czcionki dziennika (punkty)

en: Log width (characters)
pl_PL: Szerokość dziennika (znaki)

en: Log height (lines)
pl_PL: Wysokość dziennika (linie)

en: Send output to R Console
pl_PL: Wyślij wynik do konsoli R

en: Output height (lines)
pl_PL: Wysokość wyjścia (linie)

en: Unordered factors
pl_PL: Nieuporządkowane czynniki

en: Ordered factors
pl_PL: Uporządkowane czynniki

en: Active window grabs focus
pl_PL: Aktywne okno uzyskuje fokus

en: Double-click presses OK button
pl_PL: Podwójne kliknięcie wybiera przycisk OK

en: Sort variable names alphabetically
pl_PL: Sortuj nazwy zmiennych alfabetycznie

en: Show edit button
pl_PL: Pokaż przycisk edycji

en: Exit and Restart
    R Commander
pl_PL: Wyjdź i zrestartuj
     R Commander

en: Scale factor for Tk elements
pl_PL: Skala czynnika dla elementów Tk

en: Default font
pl_PL: Domyślna czcionka

en: No packages available to load.
pl_PL: Brak dostępnych pakietów do załadowania.

en: Load Packages
pl_PL: Załaduj pakiety

en: Packages (pick one or more)
pl_PL: Pakiety (wybierz jeden lub więcej)

en: You must select at least one package.
pl_PL: Musisz wybrać przynajmniej jeden pakiet.

en: Packages loaded:
pl_PL: Załadowane pakiety:

en: Index Plot
pl_PL: Wykres kolejności

en: You must select a variable
pl_PL: Musisz wybrać zmienną

en: Identify observations
    with mouse
pl_PL: Zidentyfikuj obserwacje
    myszką

en: Spikes
pl_PL: Kolce

en: Points
pl_PL: Punkty

en: <auto>
pl_PL: <automatycznie>

en: Frequency counts
pl_PL: Zliczenia częstości

en: Percentages
pl_PL: Procenty

en: Densities
pl_PL: Gęstości

en: Axis Scaling
pl_PL: Skalowanie osi

en: Stem and Leaf Display
pl_PL: Wykres łodygowo-liściowy

en: Automatic
pl_PL: Automatyczny

en: Parts Per Stem
pl_PL: Części na łodygę

en: Repeated stem digits
pl_PL: Powtórzone cyfry łodygi

en: Style of Divided Stems
pl_PL: Styl podzielonej łodygi

en: Trim outliers
pl_PL: Przycinaj wartości oddalone

en: Show depths
pl_PL: Pokaż głębokości

en: Reverse negative leaves
pl_PL: Odwróć ujemne liście

en: Leafs Digit:
pl_PL: Cyfry liści:

en: or set:
pl_PL: lub zbiór:

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Boxplot
pl_PL: Wykres pudełkowy

en: Identify outliers with mouse
pl_PL: Zidentyfikuj myszką wartości oddalone

en: Scatterplot
pl_PL: Wykres punktowy

en: x-variable (pick one)
pl_PL: zmienna x (wybierz jedną)

en: y-variable (pick one)
pl_PL: zmienna y (wybierz jedną)

en: Identify points
pl_PL: Zidentyfikuj punkty

en: Jitter x-variable
pl_PL: Rozrzuć zmienną x

en: Jitter y-variable
pl_PL: Rozrzuć zmienną y

en: Marginal boxplots
pl_PL: Brzegowe wykresy pudełkowe

en: Least-squares line
pl_PL: Linia najmniejszych kwadratów

en: Smooth Line
pl_PL: Gładka linia

en: You must select two variables
pl_PL: Musisz wybrać dwie zmienne

en: x and y variables must be different
pl_PL: Zmienne x oraz y muszą być różne

en: Span for smooth
pl_PL: Rozciągnij by wygładzić

en: Scatterplot Matrix
pl_PL: Macierzowy wykres punktowy

en: Select variables (three or more)
pl_PL: Wybierz zmienne (trzy lub więcej)

en: Least-squares lines
pl_PL: Linie najmniejszych kwadratów

en: Smooth lines
pl_PL: Gładkie linie

en: Density plots
pl_PL: Wykresy gęstości

en: Histograms
pl_PL: Histogramy

en: Boxplots
pl_PL: Wykresy pudełkowe

en: Normal QQ plots
pl_PL: Wykresy QQ kwantyli rozkładów normalnych

en: Nothing (empty)
pl_PL: Nic (puste)

en: On Diagonal
pl_PL: Na diagonali

en: Fewer than 3 variable selected.
pl_PL: Wybrano mniej niż 3 zmienne.

en: Bar Graph
pl_PL: Wykres słupkowy

en: Pie Chart
pl_PL: Wykres kołowy

en: Line Plot
pl_PL: Wykres liniowy

en: x variable (pick one)
pl_PL: zmienna x (wybierz jedną)

en: y variables (pick one or more)
pl_PL: zmienne y (wybierz jedną lub więcej)

en: <use y-variable names>
pl_PL: <użyj nazw zmiennej y>

en: No x variable selected.
pl_PL: Nie wybrano zmiennej x.

en: No y variables selected.
pl_PL: Nie wybrano zmiennej y.

en: x and y variables must be different.
pl_PL: Zmienne x oraz y muszą być różne.

en: x-values are not in order.
    Continue?
pl_PL: Wartości x nie są uporządkowane.
    Kontynuować?

en: Label for y-axis
pl_PL: Etykiety dla osi y

en: Plot legend (position with mouse click)
pl_PL: Pokaż legendę (położenie ustaw kliknięciem myszki)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
pl_PL: Wykres porównawczy kwantyli (QQ)

en: df for t must be a positive number.
pl_PL: df dla t musi być liczbą dodatnią.

en: df for chi-square must be a positive number.
pl_PL: df dla chi-kwadrat musi być liczbą dodatnią.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
pl_PL: licznik oraz mianownik
    df dla rozkładu Fishera muszą być liczbami dodatnimi.

en: Identify observations with mouse
pl_PL: Zidentyfikuj obserwacje myszką

en: Distribution
pl_PL: Rozkład

en: Normal
pl_PL: Normalny

en: Chi-square
pl_PL: Chi-kwadrat

en: Numerator df =
pl_PL: Licznik df =

en: Denominator df =
pl_PL: Mianownik df =

en: Parameters:
pl_PL: Parametry:

en: Plot Means
pl_PL: Wykres średnich

en: Factors (pick one or two)
pl_PL: Czynniki (wybierz jeden lub dwa)

en: Response Variable (pick one)
pl_PL: Zmienna zależna (wybierz jedną)

en: No factors selected.
pl_PL: Nie wybrano czynników.

en: More than two factors selected.
pl_PL: Wybrano więcej niż dwa czynniki.

en: No response variable selected.
pl_PL: Nie wybrano zmiennej zależnej.

en: Error Bars
pl_PL: Słupki błędów

en: blue
pl_PL: niebieski

en: Standard errors
pl_PL: Błędy standardowe

en: Standard deviations
pl_PL: Odchylenia standardowe

en: Confidence intervals
pl_PL: Przedziały ufności

en: Level of confidence:
pl_PL: Poziom ufności:

en: No error bars
pl_PL: Brak słupków błędów

en: 3D Scatterplot
pl_PL: Wykres punktowy 3D

en: Explanatory variables (pick two)
pl_PL: Zmienne niezależne (wybierz dwie)

en: Response variable (pick one)
pl_PL: Zmienna zależna (wybierz jedną)

en: You must select a response variable.
pl_PL: Musisz wybrać zmienną zależną.

en: You must select 2 explanatory variables.
pl_PL: Musisz wybrać 2 zmienne niezależne.

en: Response and explanatory variables must be different.
pl_PL: Zmienne zależne oraz niezależne muszą być różne.

en: Parallel regression surfaces
pl_PL: Równoległe powierzchnie regresji

en: Show surface grid lines
pl_PL: Pokaż linie siatki powierzchni

en: Surfaces to Fit
pl_PL: Powierzchnie do dopasowania

en: Linear least-squares
pl_PL: Liniowa metoda najmniejszych kwadratów

en: Quadratic least-squares
pl_PL: Kwadratowa metoda najmniejszych kwadratów

en: Smooth regression
pl_PL: Regresja gładka

en: Additive regression
pl_PL: Regresja addytywna

en: df(each term) =
pl_PL: df(każdy człon) =

en: Background Color
pl_PL: Kolor tła

en: Black
pl_PL: Czarny

en: White
pl_PL: Biały

en: Save Graph as Bitmap
pl_PL: Zapisz wykres jako bitmapę

en: There is no current graphics device to save.
pl_PL: Nie ma bieżącego urządzenia graficznego do zapisu.

en: Graphics File Type
pl_PL: Typ pliku grafiki

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki PNG" {".png" ".PNG"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Graph saved to file
pl_PL: Wykres zapisany do pliku

en: Width (pixels)
pl_PL: Szerokość (piksele)

en: Height (pixels)
pl_PL: Wysokość (piksele)

en: Save Graph as PDF/Postscript
pl_PL: Zapisz wykres jako PDF/Postscript

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki Encapsulated Postscript" {".eps" ".EPS"}} {"wszystkie pliki" {"*"}}

en: Width (inches)
pl_PL: Szerokość (cale)

en: Height (inches)
pl_PL: Wysokość (cale)

en: Text size (points)
pl_PL: Rozmiar czcionki (punkty)

en: There is no current RGL graphics device to save.
pl_PL: Nie ma bieżącego urządzenia graficznego RGL do zapisu.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki PNG Bitmap" {".png" ".PNG"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
pl_PL: Jest tylko jeden model w pamięci.

en: There are no models from which to choose.
pl_PL: Brakuje modeli z których można wybrać.

en: Select Model
pl_PL: Wybierz model

en: Models (pick one)
pl_PL: Modele (wybierz jeden)

en: There is no dataset associated with this model.
pl_PL: Brakuje zbioru danych powiązanego z tym modelem.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
pl_PL: Zbiór danych powiązany z tym modelem, %s, nie jest w pamięci.

en: Current Model:
pl_PL: Bieżący model:

en: Identify points with mouse?
pl_PL: Zidentyfikować modele za pomocą myszki?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
pl_PL: Brakuje odpowiedniej metody Anova dla modelu tej klasy.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
pl_PL: Statystyki obserwacji nie są dostępne
    dla dopasowania modelu do podzbioru danych.

en: Add Observation Statistics to Data
pl_PL: Dodaj statystyki obserwacji do danych

en: Fitted values
pl_PL: Dopasowane wartości

en: Residuals
pl_PL: Reszty

en: Studentized residuals
pl_PL: Studentyzowane reszty

en: Hat-values
pl_PL: Dopasowane 'y'

en: Cook's distances
pl_PL: Odległości Cooka

en: Observation indices
pl_PL: Indeksy obserwacji

en: Residual Quantile-Comparison Plot
pl_PL: Wykres porównawczy kwantyli (QQ) dla reszt

en: Simulated confidence envelope
pl_PL: Szacowana obwiednia ufności

en: Identify points with mouse
pl_PL: Zidentyfikuj punkty za pomocą myszki

en: Test Linear Hypothesis
pl_PL: Testuj hipotezę liniową

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
pl_PL: Liczba poprawnych wpisów w macierzy hipotezy (%d)
    nie jest równa liczbie wierszy (%d) * liczba kolumn (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
pl_PL: Macierz hipotezy nie jest rozmiaru wiersza.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
pl_PL: Liczba poprawnych wpisów w wektorze wejściowym (%d)
    nie jest równa liczbie wierszy (%d).

en: Number of Rows:
pl_PL: Liczba wierszy:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
pl_PL: Wprowadź macierz hipotezy oraz wektor znajdujący się po prawej stronie:

en: There are fewer than two models.
pl_PL: Jest mniej niż dwa modele.

en: Compare Models
pl_PL: Porównaj modele

en: First model (pick one)
pl_PL: Pierwszy model (wybierz jeden)

en: Second model (pick one)
pl_PL: Drugi model (wybierz jeden)

en: You must select two models.
pl_PL: Musisz wybrać dwa modele.

en: Models are not of the same class.
pl_PL: Modele nie są tej samej klasy.

en: Breusch-Pagan Test
pl_PL: Test Breuscha-Pagana

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
pl_PL: Test mnożnika Lagrange’a dla wariancji niestałych błędów

en: Studentized test statistic
pl_PL: Studentyzowana statystyka testowa

en: Explanatory variables
pl_PL: Zmienne zależne

en: Variance Formula
pl_PL: Formuła wariancji

en: Durbin-Waton Test
pl_PL: Test Durbina-Watona

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
pl_PL: Test na autokorelację pierwszego rzędu dla błędów

en: Alternative Hypothesis
pl_PL: Alternatywna hipoteza

en: RESET Test
pl_PL: Test RESET

en: Test for Nonlinearity
pl_PL: Test na nieliniowoć

en: No powers are checked.
pl_PL: Nie zaznaczono żadnych potęg.

en: First principal component
pl_PL: Pierwsza główna składowa

en: Type of Test
pl_PL: Rodzaj testu

en: Powers to Include
pl_PL: Potęgi do uwzględnienia

en: 2 (squares)
pl_PL: 2 (kwadraty)

en: 3 (cubes)
pl_PL: 3 (sześciany)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
pl_PL: Brak odpowiedniej metody testu wartości oddalonych dla modelu tej klasy.

en: Confidence Intervals
pl_PL: Przedziały ufności

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
pl_PL: Przedziały ufności dla indywidualnych współczynników

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
pl_PL: Poziom ufności musi być liczbą pomiędzy 0 a 1.

en: Likelihood-ratio statistic
pl_PL: Statystyka stosunku wiarygodności

en: Wald statistic
pl_PL: Statystyka Walda

en: Test Based On
pl_PL: Test oparty na

en: Confidence Level:
pl_PL: Poziom ufności:

en: Rcmdr Version
pl_PL: Wersja Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
pl_PL: Pakiet tcltk jest nieobecny. Program R Commander nie może funkcjonować.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
pl_PL: Poniższe pakiety używane przez Rcmdr są nieobecne:

en: Without these packages, some features will not be available.
pl_PL: Bez tych pakietów, niektóre funkcjonalności nie będą dostępne.

en: Install these packages?
pl_PL: Zainstalować te pakiety?

en: Install Missing Packages
pl_PL: Zainstaluj brakujące pakiety

en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

en: Install Packages From:
pl_PL: Zainstaluj pakiety z:

en: Specify package  
    directory:
pl_PL: Podaj katalog
    z pakietami:

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
pl_PL: Lokalny katalog z pakietami
    (musi zawierać plik PACKAGES)

en: The following packages were not found at the specified location:
pl_PL: Poniższe pakiety nie zostały znalezione we wskazanej lokalizacji:

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Scale Reliability
pl_PL: Rzetelność skali

en: Variables (pick three or more)
pl_PL: Zmienne (wybierz trzy lub więcej)

en: Fewer than 3 variables selected.
pl_PL: Wybrano mniej niż 3 zmienne.

en: Principal Components Analysis
pl_PL: Analiza głównych składowych

en: Variables (pick two or more)
pl_PL: Zmienne (wybierz dwie lub więcej)

en: Analyze correlation matrix
pl_PL: Analizuj macierz korelacyjną

en: Screeplot
pl_PL: Wykres składowych

en: Add principal components to data set
pl_PL: Dodaj główne składowe do zbioru danych

en: Fewer than 2 variables selected.
pl_PL: Wybrano mniej niż 2 zmienne.

en: Number of Components
pl_PL: Liczba składowych

en: Number of components to retain:
pl_PL: Liczba składowych do zachowania:

en: Factor Analysis
pl_PL: Analiza czynnikowa

en: None
pl_PL: Brak

en: Factor Rotation
pl_PL: Rotacja czynnika

en: Bartlett's method
pl_PL: Metoda Bartletta

en: Regression method
pl_PL: Metoda regresji

en: Factor Scores
pl_PL: Wyniki zliczania czynników

en: Number of Factors
pl_PL: Liczba czynników

en: Number of factors to extract:
pl_PL: Liczba czynników do wydobycia:

en: Independent Samples t-Test
pl_PL: Test t-Studenta niezależnych prób

en: Groups (pick one)
pl_PL: Grupy (wybierz jedną)

en: You must select a groups variable.
pl_PL: Musisz wybrać zmienną grup.

en: Two-sided
pl_PL: Dwustronny

en: Difference < 0
pl_PL: Różnica < 0

en: Difference > 0
pl_PL: Różnica > 0

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: Assume equal variances?
pl_PL: Założyć równość wariancji?

en: Confidence Level
pl_PL: Poziom ufności

en: Paired t-Test
pl_PL: Sparowany test t-Studenta

en: First variable (pick one)
pl_PL: Pierwsza zmienna (wybierz jedną)

en: Second variable (pick one)
pl_PL: Druga zmienna (wybierz jedną)

en: You must select two variables.
pl_PL: Musisz wybrać dwie zmienne.

en: Variables must be different.
pl_PL: Zmienne muszą być różne.

en: Single-Sample t-Test
pl_PL: Test t-Studenta pojedynczej próby

en: Population mean = mu0
pl_PL: Średnia w populacji = mu0

en: Population mean < mu0
pl_PL: Średnia w populacji < mu0

en: Population mean > mu0
pl_PL: Średnia w populacji > mu0

en: Null hypothesis: mu =
pl_PL: Hipoteza zerowa: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
pl_PL: Jednokryteriowa analiza wariancji

en: You must select a groups factor.
pl_PL: Musisz wybrać czynnik grupowy.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
pl_PL: Czynnik ma mniej niż 3 poziomy; pominięto porównywanie parami.

en: Pairwise comparisons of means
pl_PL: Porównywanie średnich parami

en: Multi-Way Analysis of Variance
pl_PL: Wielokryteriowa analiza wariancji

en: Factors (pick one or more)
pl_PL: Czynniki (wybierz jeden lub więcej)

en: You must select at least one factor.
pl_PL: Musisz wybrać przynajmniej jeden czynnik.

en: Linear Regression
pl_PL: Regresja liniowa

en: Explanatory variables (pick one or more)
pl_PL: Zmienne niezależne (wybierz jedną lub więcej)

en: No explanatory variables selected.
pl_PL: Nie wybrano zmiennych niezależnych.

en: "%s" is not a valid name.
pl_PL: "%s" nie jest poprawną nazwą.

en: Enter name for model:
pl_PL: Wpisz nazwę dla modelu:

en: Linear Model
pl_PL: Model liniowy

en: Left-hand side of model empty.
pl_PL: Lewa strona modelu jest pusta.

en: Right-hand side of model empty.
pl_PL: Prawa strona modelu jest pusta.

en: Generalized Linear Model
pl_PL: Uogólniony model liniowy

en: Family (double-click to select)
pl_PL: Rodzina (dwukrotnie kliknij by wybrać)

en: Link function
pl_PL: Funkcja łączenia

en: Proportional-Odds Logit Model
pl_PL: Model logitowy ilorazu szans

en: Response variable must be a factor
pl_PL: Zmienna zależna musi być czynnikiem

en: Multinomial Logit Model
pl_PL: Wielomianowy model logitowy

en: Two-Sample Wilcoxon Test
pl_PL: Test Wilcoxona dwu prób

en: Default
pl_PL: Domyślnie

en: Exact
pl_PL: Dokładnie

en: Normal approximation
pl_PL: Zwykła aproksymacja

en: Normal approximation with
    continuity correction
pl_PL: Zwykła aproksymacja z
    poprawką na ciągłość

en: Paired Wilcoxon Test
pl_PL: Sparowany test Wilcoxona

en: The two variables must be different.
pl_PL: Dwie zmienne muszą być różne.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
pl_PL: Test sum szeregowych Kruskala-Wallisa

en: Single-Sample Proportion Test
pl_PL: Test proporcjonalności pojedynczej próby

en: Population proportion = p0
pl_PL: Proporcja populacji = p0

en: Population proportion < p0
pl_PL: Proporcja populacji < p0

en: Population proportion > p0
pl_PL: Proporcja populacji > p0

en: Exact binomial
pl_PL: Dokładny dwumian

en: Null hypothesis: p =
pl_PL: Hipoteza zerowa: p=

en: Two-Sample Proportions Test
pl_PL: Test proporcjonalności dwu prób

en: Groups and response variables must be different.
pl_PL: Grupy oraz zmienne zależne muszą być różne.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
pl_PL: Jest %d zmiennych w zbiorze danych %s.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Numerical Summaries
pl_PL: Podsumowania numeryczne

en: Standard Deviation
pl_PL: Odchylenie standardowe

en: Summarize by:
pl_PL: Podsumuj według:

en: Summarize by groups
pl_PL: Podsumuj grupami

en: Quantiles
pl_PL: Kwantyle

en: quantiles:
pl_PL: kwantyle:

en: Frequency Distribution
pl_PL: Rozkład częstości

en: Goodness-of-Fit Test
pl_PL: Test dobroci dopasowania

en: Invalid entry.
pl_PL: Niepoprawny wpis.

en: Missing entry.
pl_PL: Brakujący wpis.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
pl_PL: Liczba błędnych wpisów (%d)
    nie jest równa liczbie poziomów (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
pl_PL: Ujemne prawdopodobieństwa są niedozwolone.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
pl_PL: Prawdopodobieństwa przeskalowane aby sumowały się do 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
pl_PL: Test dobroci dopasowania chi-kwadrat

en: Table of Statistics
pl_PL: Tabela statystyk

en: Median
pl_PL: Mediana

en: Standard deviation
pl_PL: Odchylenie standardowe

en: Statistic
pl_PL: Statystyka

en: Correlation Matrix
pl_PL: Macierz korelacyjna

en: Pearson product-moment
pl_PL: Współczynnik korelacji Pearsona

en: Spearman rank-order
pl_PL: Współczynnik rho Spearmana

en: Partial
pl_PL: Częściowy

en: Type of Correlations
pl_PL: Rodzaj korelacji

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
pl_PL: Wybrano mniej niż 3 zmienne
    do częściowych korelacji.

en: Two-Way Table
pl_PL: Tablica dwukryteriowa

en: Row variable (pick one)
pl_PL: Zmienna w wierszu (wybierz jedną)

en: Column variable (pick one)
pl_PL: Zmienna w kolumnie (wybierz jedną)

en: Row and column variables are the same.
pl_PL: Zmienne wiersza oraz kolumny są takie same.

en: expected frequencies are less than 1
pl_PL: oczekiwanych częstości jest mniejszych niż 1

en: expected frequencies are less than 5
pl_PL: oczekiwanych częstości jest mniejszych niż 5

en: Row percentages
pl_PL: Procenty wiersza

en: Column percentages
pl_PL: Procenty kolumny

en: No percentages
pl_PL: Brak procentów

en: Compute Percentages
pl_PL: Oblicz procenty

en: Chi-square test of independence
pl_PL: Test chi-kwadrat niezależności

en: Print expected frequencies
pl_PL: Wypisz oczekiwane częstości

en: Fisher's exact test
pl_PL: Test Fishera-Yatesa (Fishera-Irwina)

en: Hypothesis Tests
pl_PL: Testy hipotezy

en: Multi-Way Table
pl_PL: Tablica wielokryteriowa

en: Control variable(s) (pick one or more)
pl_PL: Zmienna(e) kontrolna (wybierz jedną lub więcej)

en: You must select row, column, and control variables
pl_PL: Musisz wybrać wiersz, kolumnę oraz zmienne kontrolne

en: Row, column, and control variables must be different.
pl_PL: Wiersz, kolumna oraz zmienne kontrolne muszą być różne.

en: Enter Two-Way Table
pl_PL: Wprowadź tablicę dwukryteriową

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
pl_PL: Liczba poprawnych wpisów (%d)
    nie jest równa liczbie wierszy (%d) * liczba kolumn (%d).

en: Row names are not unique.
pl_PL: Nazwy wierszy nie są unikalne.

en: Column names are not unique.
pl_PL: Nazwy kolumn nie są unikalne.

en: Number of Columns:
pl_PL: Liczba kolumn:

en: Enter counts:
pl_PL: Wpisz zliczenia:

en: Two Variances F-Test
pl_PL: Test Fishera ilorazu wariancji

en: Bartlett's Test
pl_PL: Test Bartletta

en: Levene's Test
pl_PL: Test Levene'a

en: There is no active data set.
pl_PL: Brak aktywnego zbioru danych.

en: is not a data frame and cannot be attached.
pl_PL: nie jest ramką i nie może zostać dołączona.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
pl_PL: Zbiór danych %s ma %d wierszy i %d kolumn.

en: There is no active model.
pl_PL: Brak aktywnego modelu.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
pl_PL: argumentem musi być kwadratowa, symetryczna, liczbowa macierz kowariancji

en: there are fewer than 3 items in the scale
pl_PL: jest mniej niż 3 pozycje na skali

en: Argument response must be numeric.
pl_PL: Argument zależny musi być numeryczny.

en: Argument factor1 must be a factor.
pl_PL: Argument czynnik1 musi być czynnikiem.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
pl_PL: Argumenty czynnik1 oraz czynnik2 muszą być czynnikami.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
pl_PL: Liczba grup dla czynnika2, %d, przewyższa liczbę różnych kolorów, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
pl_PL: Liczba przedziałów przewyższa liczbę wartości

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
pl_PL: Liczba grup (%d) przewyższa liczbę kolorów (%d).

en: groups variable must be a factor.
pl_PL: zmienna grup musi być czynnikiem.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
pl_PL: nie można narysować jednocześnie wielu powierzchni oraz reszt

en: not supplied
pl_PL: niedostarczony

en: There fewer than %d factors in the active data set.
pl_PL: Jest mniej niż %d czynników w aktywnym zbiorze danych.

en: There are no factors in the active data set.
pl_PL: Brak czynników w aktywnym zbiorze danych.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
pl_PL: Jest mniej niż %d dwupoziomowych faktórów w aktywnym zbiorze danych.

en: There are no two-level factors in the active data set.
pl_PL: Brak dwupoziomowych czynników w aktywnym zbiorze danych.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
pl_PL: Jest mniej niż %d zmiennych numerycznych w aktywnym zbiorze danych.

en: There are no numeric variables in the active data set.
pl_PL: Brak zmiennych numerycznych w aktywnym zbiorze danych.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
pl_PL: Jest mniej niż %d zmiennych w aktywnym zbiorze danych.

en: There are no variables in the active data set.
pl_PL: Brak zmiennych w aktywnym zbiorze danych.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
pl_PL: %s %s już istnieje.
    Nadpisać?

en: Plot by:
pl_PL: Rysuj według:

en: Plot by groups
pl_PL: Rysuj według grup

en: There no factors in the active data set.
pl_PL: Brak czynników w aktywnym zbiorze danych.

en: Groups
pl_PL: Grupy

en: Groups variable (pick one)
pl_PL: Zmienne grup (wybierz jedną)

en: Position legend with mouse click
pl_PL: Ustaw położenie legendy kliknięciem myszy

en: <No groups selected>
pl_PL: <nie wybrano grup>

en: Difference:
pl_PL: Różnica:

en: Variables (double-click to formula)
pl_PL: Zmienne (kliknij dwukrotnie by dodać do formuły)

en: Model Formula:
pl_PL: Formuła modelu:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
pl_PL: Nie istnieje odpowiednia metoda %s
    dla modelu tej klasy.

en: The model is not of class "%s".
pl_PL: Model nie jest klasy "%s".

en: Open script file...
pl_PL: Otwórz skrypt...

en: Save script...
pl_PL: Zapisz skrypt...

en: Save script as...
pl_PL: Zapisz skrypt jako...

en: Save output...
pl_PL: Zapisz wyjście...

en: Save output as...
pl_PL: Zapisz wyjście jako...

en: Save R workspace...
pl_PL: Zapisz obszar roboczy R...

en: Save R workspace as...
pl_PL: Zapisz obszar roboczy R jako...

en: From Commander
pl_PL: Z programu Commander

en: From Commander and R
pl_PL: Z programu Commander oraz R

en: Exit
pl_PL: Wyjście

en: File
pl_PL: Plik

en: Edit
pl_PL: Edycja

en: New data set...
pl_PL: Nowy zbiór danych...

en: from text file...
pl_PL: z pliku tekstowego...

en: from SPSS data set...
pl_PL: ze zbioru danych SPSS...

en: from Minitab data set...
pl_PL: ze zbioru danych Minitab...

en: from STATA data set...
pl_PL: ze zbioru danych STATA...

en: Import data
pl_PL: Importuj dane

en: List data sets in packages
pl_PL: Wylistuj zbiory danych w pakietach

en: Read data set from an attached package...
pl_PL: Zaczytaj zbiór danych z dołączonego pakietu...

en: Data in packages
pl_PL: Dane w pakietach

en: Select active data set...
pl_PL: Wybierz aktywny zbiór danych...

en: Help on active data set (if available)
pl_PL: Pomoc dotycząca aktywnego zbioru danych (jeśli dostępna)

en: Variables in active data set
pl_PL: Zmienne w aktywnym zbiorze danych

en: Set case names...
pl_PL: Ustaw nazwy wierszy...

en: Subset active data set...
pl_PL: Podzbiór aktywnego zbioru danych...

en: Remove cases with missing data...
pl_PL: Usuń wiersze z brakującymi danymi...

en: Export active data set...
pl_PL: Eksportuj aktywny zbiór danych...

en: Active data set
pl_PL: Aktywny zbiór danych

en: Recode variable...
pl_PL: Przekoduj zmienne...

en: Compute new variable...
pl_PL: Wylicz nową zmienną...

en: Standardize variables...
pl_PL: Ustandaryzuj zmienne...

en: Convert numeric variable to factor...
pl_PL: Przekształć zmienne numeryczne na czynniki...

en: Bin numeric variable...
pl_PL: Przedziałuj zmienną numeryczną...

en: Reorder factor levels...
pl_PL: Przeorganizuj poziomy czynników...

en: Define contrasts for a factor...
pl_PL: Określ kontrasty dla czynnika...

en: Rename variables...
pl_PL: Zmień nazwy zmiennych...

en: Delete variables from data set ...
pl_PL: Skasuj zmienne ze zbioru danych ...

en: Manage variables in active data set
pl_PL: Zarządzaj zmiennymi w aktywnym zbiorze danych

en: Data
pl_PL: Dane

en: Numerical summaries...
pl_PL: Podsumowania numeryczne...

en: Frequency distribution...
pl_PL: Rozkład częstości...

en: Table of statistics...
pl_PL: Tabela statystyk...

en: Correlation matrix...
pl_PL: Macierz korelacyjna...

en: Two-way table...
pl_PL: Tablica dwukryteriowa...

en: Multi-way table...
pl_PL: Tablica wielokryteriowa...

en: Enter and analyze two-way table...
pl_PL: Wprowadź i analizuj tablicę dwukryteriową...

en: Single-sample t-test...
pl_PL: Test t-Studenta pojedynczej próby...

en: Independent samples t-test...
pl_PL: Test t-Studenta niezależnych prób...

en: Paired t-test...
pl_PL: Sparowany test t-Studenta...

en: One-way ANOVA...
pl_PL: Jednokryteriowa ANOVA...

en: Multi-way ANOVA...
pl_PL: Wielokryteriowa ANOVA...

en: Single-sample proportion test...
pl_PL: Test proporcjonalności pojedynczej próby...

en: Two-sample proportions test...
pl_PL: Test proporcjonalności dwu prób...

en: Two-variances F-test...
pl_PL: Test Fishera ilorazu wariancji...

en: Bartlett's test...
pl_PL: Test Bartletta...

en: Levene's test...
pl_PL: Test Levene'a...

en: Two-sample Wilcoxon test...
pl_PL: Test Wilcoxona dwu prób...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
pl_PL: Test Wilcoxona sparowanych prób...

en: Kruskal-Wallis test...
pl_PL: Test Kruskala-Wallisa...

en: Scale reliability...
pl_PL: Rzetelność skali...

en: Principal-components analysis...
pl_PL: Analiza głównych składowych...

en: Factor analysis...
pl_PL: Analiza czynnikowa...

en: k-means cluster analysis...
pl_PL: Grupowanie metodą k-średnich...

en: Hierarchical cluster analysis...
pl_PL: Analiza hierarchicznego grupowania...

en: Summarize hierarchical clustering...
pl_PL: Podsumuj hierarchiczne grupowanie...

en: Add hierarchical clustering to data set...
pl_PL: Dodaj hierarchiczne grupowanie do zbioru danych...

en: Cluster analysis
pl_PL: Analiza skupień

en: Linear regression...
pl_PL: Regresja liniowa...

en: Linear model...
pl_PL: Model liniowy...

en: Generalized linear model...
pl_PL: Uogólniony model liniowy...

en: Multinomial logit model...
pl_PL: Wielomianowy model logitowy...

en: Proportional-odds logit model...
pl_PL: Model logitowy ilorazu szans...

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: Summaries
pl_PL: Podsumowania

en: Contingency tables
pl_PL: Tablice kontygencyjne

en: Means
pl_PL: Średnie

en: Proportions
pl_PL: Proporcje

en: Variances
pl_PL: Wariancje

en: Nonparametric tests
pl_PL: Testy nieparametryczne

en: Dimensional analysis
pl_PL: Analiza wymiarowa

en: Fit models
pl_PL: Modele dopasowań

en: Index plot...
pl_PL: Wykres kolejności...

en: Stem-and-leaf display...
pl_PL: Wykres łodygowo-liściowy...

en: Boxplot...
pl_PL: Wykres pudełkowy...

en: Quantile-comparison plot...
pl_PL: Wykres porównawczy kwantyli...

en: Scatterplot...
pl_PL: Wykres punktowy...

en: Scatterplot matrix...
pl_PL: Macierzowy wykres punktowy...

en: 3D scatterplot...
pl_PL: Wykres punktowy 3D...

en: Line graph...
pl_PL: Wykres liniowy...

en: Plot of means...
pl_PL: Wykres średnich...

en: Bar graph...
pl_PL: Wykres słupkowy...

en: Pie chart...
pl_PL: Wykres kołowy...

en: as bitmap...
pl_PL: jako bitmapę...

en: as PDF/Postscript/EPS...
pl_PL: jako PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
pl_PL: Wykres 3D RGL...

en: Save graph to file
pl_PL: Zapisz wykres do pliku

en: Graphs
pl_PL: Wykresy

en: Select active model...
pl_PL: Wybierz aktywny model...

en: Summarize model
pl_PL: Podsumuj model

en: Add observation statistics to data...
pl_PL: Dodaj statystyki obserwacji do modelu...

en: Confidence intervals...
pl_PL: Przedziały ufności...

en: Hypothesis tests
pl_PL: Testy hipotezy

en: ANOVA table
pl_PL: Tablica ANOVA

en: Compare two models...
pl_PL: Porównaj dwa modele...

en: Linear hypothesis...
pl_PL: Hipoteza liniowa...

en: Numerical diagnostics
pl_PL: Diagnostyki numeryczne

en: Variance-inflation factors
pl_PL: Czynniki inflacyjne wariancji

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
pl_PL: Test Breuscha-Pagana na heteroskedastyczność...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
pl_PL: Test Durbina-Watsona na autokorelację...

en: RESET test for nonlinearity...
pl_PL: Test RESET dla nieliniowości...

en: Bonferroni outlier test
pl_PL: Test Bonferroniego wartości oddalonych

en: Basic diagnostic plots
pl_PL: Podstawowe wykresy diagnostyczne

en: Residual quantile-comparison plot...
pl_PL: Wykres porównawczy kwantyli (QQ) dla reszt...

en: Component+residual plots...
pl_PL: Wykresy komponentu+reszty...

en: Added-variable plots...
pl_PL: Wykresy dodanych zmiennych...

en: Influence plot...
pl_PL: Wykres wpływu...

en: Effect plots...
pl_PL: Wykresy efektu...

en: Models
pl_PL: Modele

en: Normal distribution
pl_PL: Rozkład normalny

en: Normal quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu normalnego...

en: Normal probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu normalnego...

en: Plot normal distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu normalnego...

en: t distribution
pl_PL: Rozkład t-Studenta

en: t quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu t-Studenta...

en: t probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu t-Studenta...

en: Plot t distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu t-Studenta...

en: Chi-squared distribution
pl_PL: Rozkład chi-kwadrat

en: Chi-squared quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu chi-kwadrat...

en: Chi-squared probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat...

en: Plot chi-squared distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu chi-kwadrat...

en: F distribution
pl_PL: Rozkład Fishera

en: F quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu Fishera...

en: F probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Fishera...

en: Plot F distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu Fishera...

en: Binomial distribution
pl_PL: Rozkład Bernoulliego

en: Binomial quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu Bernoulliego...

en: Binomial tail probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa ogonów rozkładu Bernoulliego...

en: Binomial probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Bernoulliego...

en: Plot binomial distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu Bernoulliego...

en: Poisson distribution
pl_PL: Rozkład Poissona

en: Poisson probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Poissona...

en: Plot Poisson distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu Poissona...

en: Distributions
pl_PL: Rozkłady

en: Load package(s)...
pl_PL: Załaduj pakiet(y)...

en: Options...
pl_PL: Opcje...

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Commander help
pl_PL: Pomoc programu Commander

en: Introduction to the R Commander
pl_PL: Wprowadzenie do programu R Commander

en: About Rcmdr
pl_PL: O programie Rcmdr

en: There is no current RGL graphics device.
pl_PL: Nie ma bieżącego urządzenia graficznego RGL.

en: 3D graph
pl_PL: Wykres 3D

en:  contains non-standard variable names:
pl_PL:  zawiera niestandardowe nazwy zmiennych:

en: 
    These have been changed to:
pl_PL: 
    Te zostały zmienione na:

en: This function requires the RODBC package.
pl_PL: Ta funkcja wymaga pakiet RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
pl_PL: Importu z pliku Excel, Acces lub zbioru danych dBase

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Plik MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"Baza danych MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Pliki typu dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Select one table
pl_PL: Wybierz jedną tabelę

en: No table selected
pl_PL: Nie wybrano tabeli

en: from Excel, Access or dBase data set...
pl_PL: z pliku Excel, Acces lub zbioru danych dBase...

en: Standard deviation must be positive.
pl_PL: Odchylenie standardowe musi być dodatnie.

en: Degrees of freedom must be positive.
pl_PL: Liczba stopni swobody musi być dodatnia.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
pl_PL: Liczba stopni swobody licznika musi być dodatnia.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
pl_PL: Liczba stopni swobody mianownika musi być dodatnia.

en: Exponential Distribution
pl_PL: Rozkład eksponencjalny

en: Rate must be positive.
pl_PL: Współczynnik musi być dodatni.

en: Rate
pl_PL: Współczynnik

en: Uniform Distribution
pl_PL: Rozkład jednorodny

en: Lower limit must be less than upper limit.
pl_PL: Dolna granica musi być mniejsza niż górna.

en: Maximum
pl_PL: Maksimum

en: Beta Distribution
pl_PL: Rozkład beta

en: Shapes not specified.
pl_PL: Nie określono kształtów.

en: Shapes must be positive.
pl_PL: Kształty muszą być dodatnie.

en: Shape
pl_PL: Kształt

en: Cauchy Distribution
pl_PL: Rozkład Cauchy'ego

en: Scale must be positive.
pl_PL: Skala musi być dodatnia.

en: Location
pl_PL: Położenie

en: Scale
pl_PL: Skala

en: Logistic Distribution
pl_PL: Rozkład logistyczny

en: Lognormal Distribution
pl_PL: Rozkład logarytmicznie normalny

en: Mean (log scale)
pl_PL: Średnia (skala log)

en: Standard deviation (log scale)
pl_PL: Odchylenie standardowe (skala log)

en: Gamma Distribution
pl_PL: Rozkład gamma

en: Shape not specified.
pl_PL: Nie określono kształtu.

en: Weibull Distribution
pl_PL: Rozkład Weibulla

en: Exponential Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu eksponencjalnego

en: Exponential Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu eksponencjalnego

en: Uniform Quantiles
pl_PL: Kwatyle rozkładu jednorodnego

en: Uniform Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu jednorodnego

en: Beta Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu beta

en: Beta Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu beta

en: Cauchy Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu Cauchy'ego

en: Cauchy Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Cauchy'ego

en: Logistic Quantiles
pl_PL: Kwanytle rozkładu logistycznego

en: Logistic Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu logistycznego

en: Lognormal Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu logarytmicznie normalnego

en: Lognormal Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu logarytmicznie normalnego

en: Gamma Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu gamma

en: Gamma Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu gamma

en: Weibull Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu Weibulla

en: Weibull Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Weibulla

en: Gumbel Distribution
pl_PL: Rozkład Gumbela

en: Shape (log shape)
pl_PL: Kształt (kształt log)

en: Scale (log scale)
pl_PL: Skala (skala log)

en: Gumbel Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Gumbela

en: Probability of success must be between 0 and 1.
pl_PL: Prawdopodobieństwo sukcesu musi być pomiędzy 0 a 1.

en: Poisson Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu Poissona

en: Geometric Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu geometrycznego

en: Geometric Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu geometrycznego

en: Hypergeometric Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu hipergeometrycznego

en: The m parameter was not specified.
pl_PL: Parametr m nie został określony.

en: The m parameter cannot be negative.
pl_PL: Parametr m nie może być ujemny.

en: The n parameter was not specified.
pl_PL: Parametr n nie został określony.

en: The n parameter cannot be negative.
pl_PL: Parametr n nie może być ujemny.

en: The k parameter was not specified.
pl_PL: Parametr k nie został określony.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
pl_PL: Parametr n nie może być większy niż m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
pl_PL: Parametr n nie może być ujemny.

en: m (number of white balls in the urn)
pl_PL: m (liczba białuch kul w urnie)

en: n (number of black balls in the urn)
pl_PL: n (liczba czarnych kul w urnie)

en: k (number of balls drawn from the urn)
pl_PL: k (liczba kul losowanych z urny)

en: Hypergeometric Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwo rozkładu hipergeometrycznego

en: Negative Binomial Quantiles
pl_PL: Kwantyle rozkładu Pascala

en: Target number of successes not specified.
pl_PL: Nie określono docelowej liczby sukcesów.

en: Target number of successes cannot be negative.
pl_PL: Docelowa liczba sukcesów nie może być ujemna.

en: Target number of successes
pl_PL: Docelowa liczba sukcesów

en: Negative Binomial Probabilities
pl_PL: Prawdopodobieństwo rozkładu Pascala

en: Geometric Distribution
pl_PL: Rozkład geometryczny

en: Hypergeometric Distribution
pl_PL: Rozkład hipergeometryczny

en: Negative Binomial Distribution
pl_PL: Rozkład Pascala

en: Sample from Normal Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu normalnego

en: Sample means
pl_PL: Średnie dla próby

en: Sample sums
pl_PL: Suma dla próby

en: Sample standard deviations
pl_PL: Odchylenie standardowe dla próby

en: Sample size must be positive.
pl_PL: Rozmiar próby musi być dodatni.

en: Number of samples must be positive.
pl_PL: Liczba prób musi być dodatnia.

en: Number of samples (rows)
pl_PL: Liczba prób (wiersze)

en: Number of observations (columns)
pl_PL: Liczba obserwacji (kolumny)

en: Add to Data Set:
pl_PL: Dodaj do zbioru danych:

en: Sample from t Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu t-Studenta

en: Sample from Chi-squared Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu chi-kwadrat

en: Sample from F Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu Fishera

en: Sample from Exponential Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu eksponencjalnego

en: Sample from Uniform Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu jednorodnego

en: Sample from Beta Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu beta

en: Sample from Cauchy Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu Cauchy'ego

en: Sample from Logistic Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu logistycznego

en: Sample from Log-Normal Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu logarytmicznie normalnego

en: Sample from Gamma Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu gamma

en: Sample from Weibull Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu Weibulla

en: Sample from Gumbel Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu Gumbela

en: Sample from Binomial Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu dwumianowego

en: Poisson mean cannot be negative.
pl_PL: Średnia w rozkładzie Poissona nie może być ujemna.

en: Sample from Poisson Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu Poissona

en: Sample from Geometric Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu geometrycznego

en: Sample from Hypergeometric Distribution
pl_PL: Próbaq z rozkładu hipergeometrycznego

en: Sample from Negative Binomial Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu Pascala (ujemnego rozkładu dwumianowego)

en: Sample from normal distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu normalnego...

en: Sample from t distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu t-Studenta...

en: Sample from chi-squared distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu chi-kwadrat...

en: Sample from F distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu Fishera...

en: Exponential distribution
pl_PL: Rozkład eksponencjalny

en: Exponential quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu eksponencjalnego...

en: Exponential probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu eksponencjalnego...

en: Plot exponential distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu eksponencjalnego...

en: Sample from exponential distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu eksponencjalnego...

en: Uniform distribution
pl_PL: Rozkład jednorodny

en: Uniform quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu jednorodnego...

en: Uniform probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu jednorodnego...

en: Plot uniform distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu jednorodnego...

en: Sample from uniform distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu jednorodnego...

en: Beta distribution
pl_PL: Rozkład beta

en: Beta quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu beta...

en: Beta probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu beta...

en: Plot beta distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu beta...

en: Sample from beta distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu beta...

en: Cauchy distribution
pl_PL: Rozkład Cauchy'ego

en: Cauchy quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu Cauchy'ego...

en: Cauchy probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Cauchy'ego...

en: Plot Cauchy distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu Cauchy'ego...

en: Sample from Cauchy distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu Cauchy'ego...

en: Logistic distribution
pl_PL: Rozkład logistyczny

en: Logistic quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu logistycznego...

en: Logistic probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu logistycznego...

en: Plot logistic distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu logistycznego...

en: Sample from logistic distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu logistycznego...

en: Lognormal distribution
pl_PL: Rozkład logarytmicznie normalny

en: Lognormal quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu logarytmicznie normalnego...

en: Lognormal probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa z rozkładu logarytmicznie normalnego...

en: Plot lognormal distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu logarytmicznie normalnego...

en: Sample from lognormal distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu logarytmicznie normalnego...

en: Gamma distribution
pl_PL: Rozkład gamma

en: Gamma quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu gamma...

en: Gamma probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu gamma...

en: Plot gamma distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu gamma...

en: Sample from gamma distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu gamma...

en: Weibull distribution
pl_PL: Rozkład Wibulla

en: Weibull quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu Weibulla...

en: Weibull probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Weibulla...

en: Plot Weibull distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu Weibulla...

en: Sample from Weibull distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu Weibulla...

en: Gumbel distribution
pl_PL: Rozkład Gumbela

en: Gumbel quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu Gumbela...

en: Gumbel probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Gumbela...

en: Plot Gumbel distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu Gumbela...

en: Sample from Gumbel distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu Gumbela...

en: Sample from binomial distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu dwumianowego...

en: Poisson quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu Poissona...

en: Poisson tail probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa ogonu rozkładu Poissona...

en: Sample from Poisson distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu Poissona...

en: Geometric distribution
pl_PL: Rozkład geometryczny

en: Geometric quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu geometrycznego...

en: Geometric tail probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa ogonu rozkładu geometrycznego...

en: Geometric probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu geometrycznego...

en: Plot geometric distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu geometrycznego...

en: Sample from geometric distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu geometrycznego...

en: Hypergeometric distribution
pl_PL: Rozkład hipergeometryczny

en: Hypergeometric quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu hipergeometrycznego...

en: Hypergeometric tail probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa ogon rozkładu hipergeometrycznego...

en: Hypergeometric probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu hipergeometrycznego...

en: Plot hypergeometric distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu hipergeometrycznego...

en: Sample from hypergeometric distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu hipergeometrycznego...

en: Negative binomial distribution
pl_PL: Rozkład Pascala

en: Negative binomial quantiles...
pl_PL: Kwantyle rozkładu Pascala...

en: Negative binomial tail probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa ogonu rozkładu Pascala...

en: Negative binomial probabilities...
pl_PL: Prawdopodobieństwa rozkładu Pascala...

en: Plot negative binomial distribution...
pl_PL: Wykres rozkładu Pascala...

en: Sample from negative binomial distribution...
pl_PL: Próba z rozkładu Pascala...

en: Continuous distributions
pl_PL: Rozkłady ciągłe

en: Discrete distributions
pl_PL: Rozkłady dyskretne

en: XY Conditioning Plot
pl_PL: Wykres warunkowy XY

en: Response variables (pick one or more)
pl_PL: Zmienne zależne (wybierz jedną lub więcej)

en: Groups (pick zero or more)
pl_PL: Grupy (wybierz zero lub więcej)

en: Automatically draw key
pl_PL: Automatycznie rysuj legendę

en: Different panels for different responses
pl_PL: Różne panele dla różnych zmiennych zależnych

en: Identical
pl_PL: Identyczne

en: Free
pl_PL: Wolne

en: Same range
pl_PL: Ten sam zakres

en: X-Axis Scales in Different Panels
pl_PL: Skale osi X w różnych panelach

en: Y-Axis Scales in Different Panels
pl_PL: Skale osi Y w różnych panelach

en: At least one response variable must be selected.
pl_PL: Przynajmniej jedna zmienna zależna musi być wybrana.

en: At least one explanatory variable must be selected.
pl_PL: Przynajmniej jedna zmienna niezależna musi być wybrana.

en: XY conditioning plot...
pl_PL: Wykres warunkowy XY...

en: Percentages of total
pl_PL: Procenty całości

en: Components of chi-square statistic
pl_PL: Składowe statystyki chi-kwadrat

en: Show squared residuals
pl_PL: Pokaż kwadraty reszt

en: Show axis scales
pl_PL: Pokaż skale osi

en: Plot 50% concentration ellipsoid
pl_PL: Wykres elipsoid 50% koncentracji

en: One-dimensional scatterplots
pl_PL: Jednowymiarowy wykres punktowy

en: Count missing observations
pl_PL: Zlicz brakujące obserwacje

en: Correlation Test
pl_PL: Test korelacji

en: Variables (pick two)
pl_PL: Zmienne (wybierz dwie)

en: Kendall's tau
pl_PL: Tau Kendalla

en: Type of Correlation
pl_PL: Rodzaj korelacji

en: Correlation < 0
pl_PL: Korelacja < 0

en: Correlation > 0
pl_PL: Korelacja > 0

en: More than 2 variables selected.
pl_PL: Wybrano więcej niż 2 zmienne.

en: Correlation test...
pl_PL: Test korelacji...

en: Recode Variables
pl_PL: Przekoduj zmienne

en: Variables to recode (pick one or more)
pl_PL: Zmienne do przekodowania (wybierz jedną lub więcej)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
pl_PL: Nowa nazwa zmiennej lub prefix dla wielu przekodowań:

en: Make (each) new variable a factor
pl_PL: Uczyń (każdą) nową zmienną czynnikiem

en: Recode variables...
pl_PL: Przekoduj zmienne...

en: Frequency Distributions
pl_PL: Rozkłady częstości

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
pl_PL: Test dobroci dopasowania chi-kwadrat (tylko dla jednej zmiennej)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
pl_PL: Test dobroci dopasowania nie jest dostępny gdy więcej niż jedna zmienna jest zaznaczona.

en: Frequency distributions...
pl_PL: Rozkłady częstości...

en: Convert Numeric Variables to Factors
pl_PL: Konwertuj zmienne numeryczne na czynniki

en: <same as variables>
pl_PL: <tak samo jak zmienne>

en: Level Names for
pl_PL: Nazwy poziomów dla

en: Factors
pl_PL: Czynniki

en: New variable name or prefix for multiple variables:
pl_PL: Nazwa nowej zmiennej lub prefiks dla wielu zmiennych:

en: Convert numeric variables to factors...
pl_PL: Konwertuj zmienne numeryczne na czynniki...

en: Stack Variables
pl_PL: Zbij zmienne

en: factor
pl_PL: czynnik

en: You must select at least two variables.
pl_PL: Musisz wybrać przynajmniej dwie zmienne.

en: Name for stacked data set:
pl_PL: Nazwa dla zbitego zbioru danych:

en: Name for variable:
pl_PL: Nazwa dla zmiennej:

en: Name for factor:
pl_PL: Nazwa dla czynnika:

en: Stack variables in active data set...
pl_PL: Zbij zmienne w aktywnym zbiorze danych...

en: Identify Points
pl_PL: Zidentyfikuj punkty

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
pl_PL: Użyj lewego przycisku myszy by zidentyfikować punkty,
    prawego przycisku, by wyjść.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
pl_PL: Przeciągnij prawym przyciskiem myszy aby zidentyfikować punkty,
    kliknij prawym przyciskiem myszy aby wyjść.

en: Read Data From Text File or Clipboard
pl_PL: Czytaj dane z pliku tekstowego lub schowka

en: Read data from clipboard:
pl_PL: Czytaj dane ze schowka:

en: from text file or clipboard...
pl_PL: z pliku tekstowego lub schowka...

en: Add observation numbers to data set
pl_PL: Dodaj liczbę obserwacji do zbioru danych

en: Refresh active data set
pl_PL: Odśwież aktywny zbiór danych

en: No statistics selected.
pl_PL: Nie wybrano statystyki.

en: Right-hand side
pl_PL: Prawa strona

en: Load Plugins
pl_PL: Załaduj wtyczki

en: Plug-ins (pick one or more)
pl_PL: Wtyczki (wybierz jedną lub więcej)

en: You must select at least one plug-in.
pl_PL: Musisz wybrać przynajmniej jedną wtyczkę.

en: Plug-ins loaded:
pl_PL: Załadowane wtyczki:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
pl_PL: Wtyczka lub wtyczki nie będą dostępne dopóki Commander nie zostanie zrestartowany.
    Uruchomić ponownie teraz?

en: objects have different numbers of columns
pl_PL: obiekty mają różną liczbę kolumn

en: objects have different column names
pl_PL: obiekty mają różne nazwy kolumn

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
pl_PL: Załaduj wtyczkę(i) programu Rcmdr...

en: the plug-in package %s is missing
pl_PL: brakuje pakietu wtyczki %s

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
pl_PL: pakiet %s nie jest wtyczką Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
pl_PL: nierozpoznana operacja, "%s", w linii %i menu wtyczki

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
pl_PL: nierozpoznany typ, "%s", w linii %i menu wtyczki

en: Color palette...
pl_PL: Paleta kolorów...

en: Set Color Palette
pl_PL: Ustaw paletę kolorów

en: Color palette reset.
pl_PL: Zresetuj paletę kolorów.

en: Save active data set...
pl_PL: Zapisz aktywny zbiór danych...

en: Load data set...
pl_PL: Załaduj zbiór danych...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki R Data" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
pl_PL: Test Shapiro-Wilka normalności...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
pl_PL: Test Shapiro-Wilka normalności

en: Ordinal regression model...
pl_PL: Model regresji porządkowej...

en: Ordinal Regression Model
pl_PL: Model regresji porządkowej

en: Proportional-odds logit
pl_PL: Model logitowy ilorazu szans

en: Ordered probit
pl_PL: Uporządkowany probit

en: Type of Model
pl_PL: Rodzaj modelu

en: x-axis label
pl_PL: etykieta osi x

en: y-axis label
pl_PL: etykieta osi y

en: No plotting characters.
pl_PL: Bez rysowania znaków.

en: Plotting Parameters
pl_PL: Parametry wykresu

en: Plotting characters
pl_PL: Znaki wykresu

en: Point size
pl_PL: Rozmiar punktu

en: Axis text size
pl_PL: Rozmiar czcionki osi

en: Axis-labels text size
pl_PL: Rozmiar czcionki etykiety osi

en: Scale (inverse rate)
pl_PL: Skala (odwrotny wskaźnik)

en:  has been coerced to a data frame
pl_PL: została dołączona do ramki

en: the dataset %s is no longer available
pl_PL: zbiór danych %s nie jest już dostępny

en: the model %s is no longer available
pl_PL: model %s nie jest już dostępny

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
pl_PL: GUI programu Commander uruchamiane jest jedynie w interaktywnych sesjach

en: Type of Tests
pl_PL: Rodzaje testów

en: Sequential ("Type I")
pl_PL: Sekwencyjnie ("Typ I")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
pl_PL: Częściowe przestrzeganie marginalności ("Type II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
pl_PL: Częściowe przestrzeganie marginalności ("Type III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
pl_PL: Testy typu III wymagają uwagi odnośnie kodowania konstrastu.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
pl_PL: Nie ma odpowiedniej metody anova dla modelu tej klasy.

en: Duplicate menu names:
pl_PL: Zduplikowane nazwy menu:

en: Strip chart...
pl_PL: Wykres paskowy...

en: Strip Chart
pl_PL: Wykres paskowy

en: Factors (pick zero or more)
pl_PL: Czynniki (wybierz zero lub więcej)

en: Duplicate Values
pl_PL: Zduplikowane wartości

en: Stack
pl_PL: Zbite

en: Jitter
pl_PL: Rozrzucone

en: Remove Rows from Active Data Set
pl_PL: Usuń wiersze z aktywnego zbioru danych

en: Remove row(s) from active data set...
pl_PL: Usuń wiersz(e) z aktywnego zbioru danych...

en: No rows to remove
pl_PL: Brak wierszy do usunięcia

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
pl_PL: Indeksy lub cytowane nazwy wiersza(y) do usunięcia

en: Akaike Information Criterion (AIC)
pl_PL: Kryterium informacyjne Akaike (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
pl_PL: Kryterium informacyjne Bayesa (BIC)

en: Change working directory...
pl_PL: Zmień katalog roboczy...

en: Log x-axis
pl_PL: Log osi x

en: Log y-axis
pl_PL: Log osi y

en: from text file, clipboard, or URL...
pl_PL: z pliku tekstowego, schowka lub adresu URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
pl_PL: Czytaj dane tekstowe z pliku, schowka lub adresu URL

en: Location of Data File
pl_PL: Położenie pliku z danymi

en: Local file system
pl_PL: Lokalny plik

en: Clipboard
pl_PL: Schowek

en: Internet URL
pl_PL: Internetowy adres URL

en: Friedman rank-sum test...
pl_PL: Test Friedmana sum szeregowych...

en: Friedman Rank Sum Test
pl_PL: Test Friedmana sum szeregowych

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
pl_PL: Zmienne powtórzonych pomiarów (wybierz dwie lub więcej)

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Redo
pl_PL: Powtórz

en: ANOVA table...
pl_PL: Tablica ANOVA...

en: Location not specified.
pl_PL: Nie określono położenia.

en: Stepwise model selection...
pl_PL: Wybór modelu kierunku...

en: Stepwise Model Selection
pl_PL: Wybór modelu kierunku

en: Direction
pl_PL: Kierunek

en: backward/forward
pl_PL: wstecz/do przodu

en: forward/backward
pl_PL: do przodu/wstecz

en: backward
pl_PL: wstecz

en: forward
pl_PL: do przodu

en: Criterion
pl_PL: Kryterium

en: Subset model selection...
pl_PL: Wybór modelu podzbioru...

en: Subset Model Selection
pl_PL: Wybór modelu podzbioru

en: Criterion for Model Plot
pl_PL: Kryterum dla wykresu modelu

en: Mallows Cp
pl_PL: Współczynnik Cp Mallowsa

en: Adjusted R-sq.
pl_PL: Skorygowany R-kwadrat.

en: R-squared
pl_PL: R-kwadrat

en: Number of best models
    of each size:
pl_PL: Liczba najlepszych modeli
    każdego rozmiaru:

en: Maximum size:
pl_PL: Maksymalny rozmiar:

en: Merge data sets...
pl_PL: Połącz zbiory danych...

en: Merge Data Sets
pl_PL: Połącz zbiory danych

en: First Data Set (pick one)
pl_PL: Pierwszy zbiór danych (wybierz jeden)

en: Second Data Set (pick one)
pl_PL: Drugi zbiór danych (wybierz jeden)

en: Merge rows
pl_PL: Połącz wiersze

en: Merge columns
pl_PL: Połącz kolumny

en: Direction of Merge
pl_PL: Kierunek łączenia

en: You cannot merge a data set with itself.
pl_PL: Nie możesz połączyć zbioru danych z samym sobą.

en: Name for merged data set:
pl_PL: Nazwa połączonego zbioru danych:

en: Merge only common
    rows or columns
pl_PL: Połącz jedynie wspólne
    wiersze lub kolumny

en: Aggregate variables in active data set...
pl_PL: Agreguj zmienne w aktywnym zbiorze danych...

en: Aggregate Observations
pl_PL: Agreguj obserwacje

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
pl_PL: Zmienne do zagregowania
    (wybierz jedną lub więcej)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
pl_PL: Agreguj według
    (wybierz jedną lub więcej)

en: Sum
pl_PL: Suma

en: You must select at least one variable to aggregate.
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jedną zmienną do połączenia.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej jedną zmienną po które łączyć.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
pl_PL: Zmienne do połączenia oraz te po których łączyć muszą być różne.

en: Name for aggregated data set:
pl_PL: Nazwa dla zagregowanego zbioru danych:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
pl_PL: {"Pliki R Data" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Wszystkie pliki" {"*"}}

en: No data set selected.
pl_PL: Nie wybrano zbioru danych.

en: Help on selected data set
pl_PL: Pomoc do wybranego zbioru danych

en: Population mean != mu0
pl_PL: Średnia populacji != mu0

en: Population proportion != p0
pl_PL: Proporcja populacji != p0

en: Models do not have the same family.
pl_PL: Modele nie należą do tej samej rodziny.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
pl_PL: Sparuj wartości p
    dla korelacji Pearsona lub Spearmana

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
pl_PL: R Commander dla systemu Windows działa najlepiej pod RGui
    z interfejsem single-document (SDI); zobacz ?Commander.

en: median
pl_PL: mediana

en: Center
pl_PL: Środek

en: Smooth line
pl_PL: Gładka linia

en: Show spread
pl_PL: Pokaż arkusz

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
pl_PL: Zidentyfikować punkty myszką?
    Naciśnij prawy przycisk myszy by wyjść.

en: Use left mouse button to identify points,
pl_PL: Użyj lewego przycisku myszy by zidentyfikować punkty,

en: right button to exit.
pl_PL: prawy przycisk myszy, by wyjść.

en: esc key to exit.
pl_PL: klawisz esc by wyjść.

en: Start R help system
pl_PL: Uruchom plik pomocy programu R

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"Pliki skryptowe" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"Pliki wyjściowe" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"Pliki tekstowe" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"przenośne pliki SPSS" {".por" ".POR"}} {"pliki zapisu SPSS" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"przenośne pliki Minitab" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"baza danych MS Access" {".mdb" ".MDB"}} {"baza danych MS Access 2007" {".accdb" ".ACCDB"}} {"plik typu dBase" {".dbf" ".DBF"}} {"plik MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"plik MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"Pliki Postscript" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"Pliki Encapsulated Postscript" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
pl_PL: Zresetuj

en: Coefficient of Variation
pl_PL: Współczynnik zmienności

en: Skewness
pl_PL: Skośność

en: Kurtosis
pl_PL: Kurtoza

en: Type 1
pl_PL: Typ 1

en: Type 2
pl_PL: Typ 2

en: Type 3
pl_PL: Typ 3

en: Missing Data
pl_PL: Brakujące dane

en: Use complete cases
pl_PL: Używaj kompletnych przypadków

en: Use pairwise-complete cases
pl_PL: Używaj przypadków kompletnych parami

en: Component scores are not available when subset is specified.
pl_PL: Wyniki zliczania komponentu nie są dostępne gdy wskazany jest podzbiór.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
pl_PL: Wyniki zliczania czynników nie są dostępne gdy wskazany jest podzbiór.

en: Confirmatory Factor Analysis
pl_PL: Potwierdzająca analiza czynnikowa

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
pl_PL: Wybrano mniej niż 2 zmienne do załadowania na czynnik.

en: Define factor
pl_PL: Zdefiniuj czynnik

en: Select variables
    loading on factor
pl_PL: Wybierz zmienne
    ładowane na czynnik

en: Covariance
pl_PL: Kowariancja

en: Correlation
pl_PL: Korelacja

en: Matrix to Analyze
pl_PL: Macierz do analizy

en: Correlated
pl_PL: Skorelowany

en: Orthogonal
pl_PL: Ortogonalny

en: Factor Correlations
pl_PL: Korelacje czynników

en: There are too many factors.
pl_PL: Zbyt dużo czynników.

en: Identifying Constraints
pl_PL: Identyfikowanie więzów

en: Factor variances set to 1
pl_PL: Wariancje czynnika ustawione na 1

en: First loading on each factor set to 1
pl_PL: Pierwsze zaczytanie dla każdego czynnika ustawione na 1

en: Confirmatory factor analysis...
pl_PL: Potwierdzająca analiza czynnikowa...

en: Robust standard errors
pl_PL: Odpornościowe odchylenia standardowe

en: No factors defined.
pl_PL: Brak zdefiniowanych czynników.

en: Default-font size (points)
pl_PL: Domyślny rozmiar czcionki (punkty)

en: data set edit error.
pl_PL: błąd edytora zbioru danych.

en: Identify Outliers
pl_PL: Zidentyfikuj wartości oddalone

en: Automatically
pl_PL: Automatycznie

en: With mouse
pl_PL: Myszką

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: [disabled]
pl_PL: [wyłączone]

en: inches
pl_PL: cale

en: inch
pl_PL: cal

en: pixels
pl_PL: piksele

en: Units
pl_PL: Jednostki

en: Fixed aspect ratio (height:width)
pl_PL: Ustalona proporcja (wysokość:szerokość)

en: Resolution
pl_PL: Rozdzielczość

en: from SAS xport file...
pl_PL: z pliku SAS xport...

en: Data Set Name
pl_PL: Nazwa zbioru danych

en: Select Dataset
pl_PL: Wybierz zbiór danych

en: Datasets in file (pick one)
pl_PL: Zbiory danych w pliku (wybierz jeden)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"pliki SAS xport" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
pl_PL: Konwertuj nazwy zmiennych
    na małe litery

en: from Excel file...
pl_PL: z pliku Excel...

en: Import Excel Data Set
pl_PL: Importuj zbiór danych Excel

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"plik MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"plik MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
pl_PL: Rozstęp ćwiartkowy

en: Interquartile range
pl_PL: Rozstęp ćwiartkowy

en: Lines
pl_PL: Linie

en: Choose at least one of points or lines.
pl_PL: Wybierz przynajmniej jeden z punktów lub linii.

en: Plot Type (one or both)
pl_PL: Typ wykresu (jeden lub oba)

en: Plot legend
pl_PL: Legenda

en: Conditions '|' (pick zero or more)
pl_PL: Warunki '|' (wybierz zero lub więcej)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
pl_PL: Grupy 'groups=' (wybierz zero lub więcej)

en: Different panels for different y ~ x combinations
pl_PL: Różne panele dla różnych kombinacji y ~ x

en: Layout
pl_PL: Wygląd

en: number of columns:
pl_PL: liczba kolumn:

en: number of rows:
pl_PL: liczba wierszy:

en: Plot Options
pl_PL: Opcje wykresu

en: Plot Labels
pl_PL: Etykiety wykresu

en: Graph title
pl_PL: Tytuł wykresu

en: Plot Labels and Points
pl_PL: Rysuj etykiety i punkty

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Pairwise p-values
pl_PL: Sparowane p-wartości

en: Observations to Use
pl_PL: Obserwacje do wykorzystania

en: Complete observations
pl_PL: Kompletne obserwacje

en: Pairwise-complete observations
pl_PL: Obserwacje kompletne parami

en: R Script
pl_PL: Skrypt R

en: Output
pl_PL: Wyjście

en: R Commander website
pl_PL: Strona internetowa programu R Commander

en: R website
pl_PL: Strona internetowa R

en: Using R Markdown
pl_PL: Używanie R Markdown

en: Table
pl_PL: Tablica

en: Interactively with mouse
pl_PL: Interaktywnie przy pomocy myszki

en: Do not identify
pl_PL: Nie identyfikuj

en: number of points to identify must be an integer
pl_PL: liczba punktów do identyfikacji musi być liczbą całkowitą

en: Number of points to identify
pl_PL: Liczba punktów do identyfikacji

en: Added-Variable Plots
pl_PL: Wykresy dodanych zmiennych

en: Component+Residual Plots
pl_PL: Wykresy komponentu+reszty

en: Influence Plot
pl_PL: Wykres wpływu

en: Generate HTML report
pl_PL: Generuj raport HTML

en: Generate PDF report
pl_PL: Generuj raport PDF

en: knitr Document
pl_PL: Dokument knitr

en: Open R Markdown file...
pl_PL: Otwórz plik R Markdown...

en: Open knitr file...
pl_PL: Otwórz plik knitr...

en: Save R Markdown file...
pl_PL: Zapisz plik R Markdown...

en: Save knitr file...
pl_PL: Zapisz plik knitr...

en: Save knitr file?
pl_PL: Zapisać plik knitr?

en: Save current Rmd file?
pl_PL: Zapisać bieżący plik Rmd?

en: Save current Rnw file?
pl_PL: Zapisać bieżący plik Rnw?

en: Save R Markdown file as...
pl_PL: Zapisz plik R Markdown jako...

en: Save knitr file as...
pl_PL: Zapisz plik knitr jako...

en: R Markdown file saved to
pl_PL: Plik R Markdown zapisany w

en: knitr file saved to
pl_PL: plik 'knitr' zapisany w

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"Pliki R Markdown" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"Pliki knitr" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
pl_PL: Usunąć poprzednio utworzone pliki
    graficzne knitr (rekomendowane)?

en: Ask to exit Commander
pl_PL: Pytaj przy wychodzeniu z programu Commander

en: Ask to save documents on exit
pl_PL: Pytaj czy zapisywać dokumenty przy wyjściu

en: Quit R on exit
pl_PL: Opuść R przy wyjściu

en: Number messages
pl_PL: Numeruj wiadomości

en: Retain messages
pl_PL: Utrzymaj wiadomości

en: Use R Markown
pl_PL: Użyj R Markdown

en: Use knitr
pl_PL: Użyj knitr

en: Select file
pl_PL: Wybierz plik

en: R Markdown template file
pl_PL: Plik szablonu R Markdown

en: R knitr template file
pl_PL: Plik szablonu R knitr

en: Suppress icon images
pl_PL: Ukryj ikonki

en: Retain dialog selections
pl_PL: Zachowaj wybór okien dialogowych

en: Use rgl package
pl_PL: Użyj pakietu 'rgl'

en: Dialog text font size (points)
pl_PL: Rozmiar czcionki okna dialogowego (punkty)

en: Script and output font size (points)
pl_PL: Rozmiar czcionki skryptu i wyjścia (punkty)

en: Dialog font
pl_PL: Czcionka okna dialogowego

en: Script and output font
pl_PL: Czcionka skrytu i wyjścia

en: Script text color
pl_PL: Kolor treści skryptu

en: Command text color
pl_PL: Kolor treści polecenia

en: Output text color
pl_PL: Kolor treści wyjścia

en: Error text color
pl_PL: Kolor treści błędu

en: Warning text color
pl_PL: Kolor treści ostrzeżenia

en: Dialog subtitles text color
pl_PL: Kolor podtytułów okien dialogowych

en: Script window width (characters)
pl_PL: Szerokość okna skryptu (znaki)

en: Script window height (lines)
pl_PL: Wysokość okna skryptu (linie)

en: Output window height (lines)
pl_PL: Wysokość okna wyjścia (linie)

en: Messages window height (lines)
pl_PL: Wysokość okna wiadomości (linie)

en: Fonts
pl_PL: Czcionki

en: Other Options
pl_PL: Pozostałe opcje

en: Save Commander Options
pl_PL: Zapisz opcje programu Commander

en: R Profile saved to
pl_PL: Profil R zapisany w

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
pl_PL: Poniższe polecenia zostaną zapisane w pliku .Rprofile.

en: You may edit this file before saving it.
pl_PL: Możesz edytować ten plik przed jego zapisaniem.

en: Save Rcmdr options...
pl_PL: Zapisz opcje Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
pl_PL: Nieparametryczne oszacowanie gęstości

en: Gaussian
pl_PL: gaussowskie

en: Epanechnikov
pl_PL: Epanecznikowa

en: Tukey biweight
pl_PL: Dwupunktowe Tukey'a

en: Kernel Function
pl_PL: Funkcja jądra

en: Bandwidth
pl_PL: Szerokość pasma

en: Multiply bandwidth by
pl_PL: Przemnóż szerokość pasma przez

en: Density estimate...
pl_PL: Oszacowanie gęstości...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
pl_PL: Szerokość pasma musi być <auto> lub być dodatnią liczbą

en: Style of plot
pl_PL: Styl wykresu

en: Write variable names
pl_PL: Zapisz nazwy zmiennych

en: Write row names
pl_PL: Zapisz nazwy wierszy

en: Quotes around character values
pl_PL: Cudzysłowia wokół wartości tekstowych

en: Quantiles:
pl_PL: Kwantyle:

en: spline requires a numeric variable
pl_PL: splajn wymaga zmiennej liczbowej

en: cannot select more than one variable
pl_PL: nie można wybrać więcej niż jedną zmienną

en: polynomial requires a numeric variable
pl_PL: wielomian wymaga zmiennej liczbowej

en: B-spline
pl_PL: B-splajn

en: natural
    spline
pl_PL: naturalny
    splajn

en: orthogonal
    polynomial
pl_PL: ortogonalny
    wielomian

en: raw
    polynomial
pl_PL: czysty
    wielomian

en: Model Formula
pl_PL: Formuła modelu

en: Operators (click to formula):
pl_PL: Operatory (kliknij by dodać do formuły)

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
pl_PL: Splajny/Wielomiany:
    (wybierz zmienną i kliknij)

en: df for splines:
pl_PL: st. sw. dla splajnów:

en: deg. for polynomials:
pl_PL: stopnie dla wielomianów:

en: R Commander Editor
pl_PL: Edytor R Commander

en: Edit R Markdown document
pl_PL: Edytuj dokument R Markdown

en: Edit knitr document
pl_PL: Edytuj dokument knitr

en: Remove last Markdown command block
pl_PL: Usuń ostatni blok polecenia Markdown

en: Remove last knitr command block
pl_PL: Usuń ostatni blok polecenia knitr

en: Remove last command block
pl_PL: Usuń ostatni blok polecenia

en: Exit editor
pl_PL: Opuść edytor

en: Editor help
pl_PL: Pomoc edytora

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
pl_PL: Usunąć poprzednio utworzone pliki
    graficzne R Markdown (rekomendowane)?

en: Discard edits?
pl_PL: Odrzucić zmiany?

en: Plot back-to-back by:
pl_PL: Wykres plecy-plecy ze względu na:

en: Plot back-to-back by
pl_PL: Wykres plecy-plecy ze względu na

en: Standard Error of Mean
pl_PL: Błąd standardowy średniej

en: Fit Indices
pl_PL: Indeksy dopasowań

en: Variable names in first row of spreadsheet
pl_PL: Nazwy zmiennych w pierwszym wierszu arkusza

en: Row names in first column of spreadsheet
pl_PL: Nazwy zmiennych w pierwszej kolumnie arkusza

en: <no variable selected>
pl_PL: <nie wybrano zmiennych>

en: Model Effect Plots
pl_PL: Wykresy modelu efektu

en: Plot All High-Order Effects?
pl_PL: Narysować wszystkie efekty wyższego rzędu?

en: Predictors (pick one or more)
pl_PL: Zmienna niezależna (wybierz jeden lub więcej)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
pl_PL: Musisz wybrać jedną lub więcej zmiennych niezależnych
     lub narysować wszystkie efekty wyższego rzędu.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
pl_PL: Aby narysować częściowe reszty,
     musi być przynajmniej jedna zmienna niezależna.

en: Plot partial residuals
pl_PL: Rysuj częściowe reszty

en: Style of Graph
pl_PL: Styl wykresu

en: Stacked areas
pl_PL: Ułożone obszary

en: Lines with confidence bands
pl_PL: Linie z pasami ufności

en: Single-Sample Wilcoxon Test
pl_PL: Test Wilcoxona pojedynczej próby

en: Single-sample Wilcoxon test...
pl_PL: Test Wilcoxona pojedynczej próby...

en: Drop Unused Factor Levels
pl_PL: Usuń nieużywane poziomy czynnika

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
pl_PL: Czynnik(i) do usunięcia poziomów (wybierz jedną lub więcej)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
pl_PL: Usuń nieużywane poziomy czynników
    Proszę potwierdzić.

en: Drop unused factor levels...
pl_PL: Usuń nieużywane poziomy czynnika...

en: all factors
pl_PL: wszystkie czynniki

en: Linear Model Summary
pl_PL: Podsumowanie modelu liniowego

en: Sandwich estimator
pl_PL: Estymator kanapkowy

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
pl_PL: Użyj estymatora kanapkowego
    błędów standardowych współczynników

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
pl_PL: kanapkowa macierz kowariancji jest niedostępna dla testów typu I

en: non-existent theme
pl_PL: nieistniejący motyw

en: theme set to
pl_PL: motyw ustawiony na

en: Restart R Commander
pl_PL: Zrestartuj R Commander

en: Model formula
    help
pl_PL: Formuła modelu
    pomoc

en: Data Editor
pl_PL: Edytor danych

en: Delete current row
pl_PL: Usuń bieżący wiersz

en: Delete current column
pl_PL: Usuń bieżącą kolumnę

en: Delete cell
pl_PL: Usuń komórkę

en: Cut cell
pl_PL: Wytnij komórkę

en: Copy cell
pl_PL: Kopiuj komórkę

en: Paste cell
pl_PL: Wklej komórkę

en: Exit and save
pl_PL: Wyjdź i zapisz

en: Add row
pl_PL: Dodaj wiersz

en: Add column
pl_PL: Dodaj kolumnę

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
pl_PL: Zarządzaj app nap (Mac OS X) dla R.app...

en: Mac OS X app nap for R.app
pl_PL: App nap (Mac OS X) dla R.app

en: Set app nap
pl_PL: Ustaw app nap

en: off (recommended)
pl_PL: wył. (zalecane)

en: on
pl_PL: wł.

en: Set random number generator seed...
pl_PL: Ustaw ziarno generatora liczb losowych...

en: Set Random Number Generator Seed
pl_PL: Ustaw ziarno generatora liczb losowych

en: The following variable names are not valid:
pl_PL: Poniższe nazwy zmiennych nie są poprawne:

en: Save R Markdown file?
pl_PL: Zapisać plik R Markdown?

en: Theme (pick one)
pl_PL: Motyw (wybierz jeden)

en: Both or neither layout values must be numbers.
pl_PL: Albo obie, albo żadna z wartości nie może być liczbą.

en: ANOVA Table
pl_PL: Tablica ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
pl_PL: Brak odpowiedniej metody testu wartości oddalonych dla modelu tej klasy.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
pl_PL: Test Shapiro-Wilka normalności

en: Hypothesis Test
pl_PL: Test hipotezy

en: Load Plug-ins
pl_PL: Załaduj wtyczki

en: Generate report
pl_PL: Generuj raport

en: Install Auxiliary Software
pl_PL: Zainstaluj dodatkowe oprogramowanie

en: Install auxiliary software...
pl_PL: Zainstaluj dodatkowe oprogramowanie...

en: (already installed)
pl_PL: (już zainstalowane)

en: Software to Install
pl_PL: Oprogramowanie do instalacji

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
pl_PL: Proszę przeczytać plik pomocy
    przed instalowaniem dodatkowego oprogramowania.

en: Select Output Format
pl_PL: Wybierz format wyjściowy

en: .html (web page)
pl_PL: .html (strona www)

en: .pdf (PDF file)
pl_PL: .pdf (plik PDF)

en: .docx (Word file)
pl_PL: .docx (plik Word)

en: HTML file written to:
pl_PL: Plik HTML zapisany w:

en: PDF file written to:
pl_PL: Plik PDF zapisany w:

en: Word file written to:
pl_PL: Plik Word zapisany w:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
pl_PL: Poziomy dla elips muszą być liczbami
     rozdzielonymi spacjami lub przecinkami

en: Plot concentration ellipse(s)
pl_PL: Wykres elipsoid koncentracji

en: Legend Position
pl_PL: Położenie legendy

en: Above plot
pl_PL: Nad wykresem

en: Top left
pl_PL: Górny lewy róg

en: Top right
pl_PL: Górny prawy róg

en: Bottom left
pl_PL: Dolny lewy róg

en: Bottom right
pl_PL: Dolny prawy róg

en: Style of Group Bars
pl_PL: Styl paska grup

en: Divided (stacked)
pl_PL: Podzielone (ułożone)

en: Side-by-side (parallel)
pl_PL: Obok siebie (równolegle)

en: Position of Legend
pl_PL: Położenie legendy

en: Left
pl_PL: Po lewej

en: Right
pl_PL: Po prawej

en: plotting and grouping variables must be different
pl_PL: zmienne wykresu oraz grupowania muszą być różne

en: Dot Plot
pl_PL: Wykres punktowy

en: Bin variable
pl_PL: Zmienna przedziału

en: Dot plot...
pl_PL: Wykres punktowy...

en: Convert character data to factors
pl_PL: Konwertuj zmienne numeryczne na czynniki

en: <empty cell>
pl_PL: <pusta komórka>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"plik MS Excel" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
pl_PL: Liczba punktów do zidentyfikowania  
    w każdym panelu i grupie

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
pl_PL: Użyj estymatora kanapkowego
    macierzy kowariancji współczynnika

en: Concentration levels:
pl_PL: Poziomy koncentracji:

en: Rich text file written to:
pl_PL: Plik RTF zapisany do:

en: Bootstrap confidence intervals...
pl_PL: Przedziały ufności bootstrap...

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
pl_PL: Przedział ufności bootstrap dla współczynników

en: Number of bootstrap samples:
pl_PL: Liczba próbek bootstrap:

en: Number of samples must be a positive integer.
pl_PL: Liczba próbek musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en: Type of Confidence Intervals
pl_PL: Typ przedziałów ufności

en: BCa (adjusted percentile)
pl_PL: BCa (skorygowany percentyl)

en: Normal theory
pl_PL: Normalna teoria

en: Basic bootstrap
pl_PL: Podstawowy bootstrap

en: Percentile
pl_PL: Percentyl

en: Resampling Method
pl_PL: Metoda ponownego próbkowania

en: Case resampling
pl_PL: Ponowne próbkowanie przypadków

en: Residual resampling
pl_PL: Ponowne próbkowanie reszt

en: Delta method confidence interval...
pl_PL: Przedział ufności metody delta...

en: Delta Method
pl_PL: Metoda Delta

en: Confidence Interval by the Delta Method
pl_PL: Przedział ufności za pomocą Metody Delta

en: Expression to evaluate; use parameter names:
pl_PL: Wyrażenie do wyliczenia; użyj nazw parametrów;

en: View data...
pl_PL: Przejrzyj dane...

en: View Data
pl_PL: Przejrzyj dane

en: Bad subset expression.
pl_PL: Niepoprawne wyrażenie podzbioru.

en: No data to show.
pl_PL: Brak danych do pokazania.

en: View data error.
pl_PL: Błąd podglądu danych.

en: Sort active data set...
pl_PL: Sortuj aktywny zbiór danych...

en: Sort Active Data Set
pl_PL: Sortuj aktywny zbiór danych

en: Sort Keys (select one or more)
pl_PL: Sortuj Klucze (wybierz jeden lub więcej)

en: Sort Direction
pl_PL: Kierunek sortowania

en: Increasing
pl_PL: Rosnąco

en: Decreasing
pl_PL: Malejąco

en: Reorder Sort Keys
pl_PL: Uporządkój klucze sortowania

en: Order of keys must include all integers from 1 to
pl_PL: Kolejność kluczy musi uwzględniać wszystkie liczby całkowite od 1 do

en: Sort Keys
pl_PL: Sortuj klucze

en: Order
pl_PL: Kolejność

en: Connect profiles of means
pl_PL: Połącz profile średnich

en: Welch F-test not assuming equal variances
pl_PL: F-test Welcha nie zakładając równości wariancji

en: Test of normality...
pl_PL: Test normalności...

en: Test of Normality
pl_PL: Test normalności

en: Pearson chi-square
pl_PL: chi-kwadrat Pearsona

en: Normality Test
pl_PL: Test normalności

en: Number of bins must be a number >= 4
pl_PL: Liczba przedziałów musi być liczbą >= 4

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
pl_PL: Liczba przedziałów
    dla chi-kwadrat Pearsona

en: Test by groups
pl_PL: Test według grup

en: Test by:
pl_PL: Test według:

en: Commas [,]
pl_PL: Przecinki [,]

en: Semicolons [;]
pl_PL: Średniki [;]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
pl_PL: W pliku znajduje się więcej niż jeden obiekt, z następującymi nazwami:

en: Optionally specify regions under the density function by
pl_PL: Opcjonalnie określ obszary pod funkcją gęstości poprzez

en: x-values
pl_PL: wartości x

en: quantiles
pl_PL: kwantyle

en: is not a valid number.
pl_PL: nie jest poprawną liczbą.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
pl_PL: Musisz okeślić 'from' oraz 'to' dla co najmniej jednego zakresu.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
pl_PL: W określanym zakresie, 'to' musi być większe niż 'from'.

en: Quantiles must be between 0 and 1.
pl_PL: Kwantyle muszą być pomiędzy 0 a 1.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
pl_PL: Obszary do wypełnienia (określ jeden lub dwa, lub pozostaw puste)

en: Region 1: from
pl_PL: Obszar 1: z

en: Region 2: from
pl_PL: Obszar 2: z

en: to
pl_PL: do

en: color
pl_PL: kolor

en: Top center
pl_PL: Środek na górze

en: Compare model coefficients...
pl_PL: Porównaj współczynniki modelu...

en: Compare Model Coefficients
pl_PL: Porównaj współczynniki modelu

en: Select models (pick two or more)
pl_PL: Wybierz modele (wybierz dwa lub więcej)

en: You must select at least two models.
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej dwa modele.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
pl_PL: Tylko jedna instancja edytora skryptu R Commander może byż otwarta w tym samym czasie.

en: Save current edits
pl_PL: Zapisz bieżące edycje

en: Save edits
pl_PL: Zapisz edycje

en: Exit editor saving edits
pl_PL: Opuść edytor zapisując edycje

en: Cancel discarding edits
pl_PL: Anuluj odrzucając edycje

en: Percentages for Group Bars
pl_PL: Procenty dla grup

en: Conditional
pl_PL: Warunkowy

en: Total
pl_PL: Całość

en: Color Selection
pl_PL: Wybór koloru

en: From color palette
pl_PL: Z palety kolorów

en: Data set %s does not exist
pl_PL: Zbiór danych %s nie istnieje

en: To right of graph
pl_PL: Na prawo od wykresu

en: Ratio:
pl_PL: Stosunek:

en: Ratio < 1
pl_PL: Stosunek < 1

en: Ratio > 1
pl_PL: Stosunek > 1

en: Name for Row Variable (optional):
pl_PL: Nazwa dla wiersza (opcjonalna):

en: Name for Column Variable (optional):
pl_PL: Nazwa dla kolumny (opcjonalna)

en: Convert character variables to factors
pl_PL: Konwertuj zmienne tekstowe na czynniki

en: First column contains row names
pl_PL: Pierwsza kolumna zawiera nazwy wierszy

en: Import SAS b7dat Data Set
pl_PL: Importuj zbiór danych SAS b7dat

en: from SAS b7dat file...
pl_PL: z pliku SAS b7dat...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
pl_PL: {"Wszystkie pliki" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
pl_PL: Ogranicz notację naukową
    (wyższa = większe ograniczenie)

en: Plot discrete numeric variable...
pl_PL: Rysuj dyskretną zmienną numeryczną...

en: Plot Discrete Numeric Variable
pl_PL: Rysuj dyskretną zmienną numeryczną

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
pl_PL: %s posiada %d unikalnych wartości
    Czy chcesz kontynuować?

en: Plot bootstrap samples
pl_PL: Rysuj próbki bootstrap

en: Binned Frequency Counts
pl_PL: Zliczenia przedziałowanych częstości

en: Sample from ChiSquared Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu chi-kwadrat

en: Sample from Lognormal Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu logarytmicznie normalnego

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
pl_PL: Próba z rozkładu Pascala (ujemnego rozkładu dwumianowego)

en: Predictor Effect Plots
pl_PL: Wykresy efektów predyktorów

en: Predictor effect plots...
pl_PL: Wykresy efektów predyktorów...

en: Plot all predictor effects?
pl_PL: Narysować wszystkie efekty predykcyjne?

en: Mark by groups
pl_PL: Zaznacz według grup

en: Mark by:
pl_PL: Zaznacz według:

en: Response Transformation
pl_PL: Transformacja zmiennej zależnej

en: Response transformation...
pl_PL: Transformacja zmiennej zależnej...

en: Box-Cox with negatives
pl_PL: Box-Cox z wartościami ujemnymi

en: Transform toward normality...
pl_PL: Transformuj w kierunku normalności...

en: Transform Variables Toward Normality
pl_PL: Transformuj zmienne w kierunku normalności

en: Select variables to transform (one or more)
pl_PL: Wybierz zmienne do transformacji (jedna lub więcej)

en: Transformation Family
pl_PL: Rodzina transformacji

en: Symmetry boxplot...
pl_PL: Wykres pudełkowy symetrii...

en: Symmetry Boxplot
pl_PL: Wykres pudełkowy symetrii

en: Start (optional)
pl_PL: Start (opcjonalne)

en: Powers
pl_PL: Potęgi

en: Influence index plot...
pl_PL: Wykres indeksu wpływu...

en: Influence Index Plot
pl_PL: Wykres indeksu wpływu

en: Bonferroni p-values
pl_PL: p-wartości Bonferroniego

en: Diagnostics case statistics to plot
pl_PL: Diagnostyki statystyk przypadków do narysowania

en: Method
pl_PL: Metoda

en: adaptive kernel
pl_PL: jądro adaptacyjne

en: kernel
pl_PL: jądro

en: From
pl_PL: Z

en: To
pl_PL: Do

en: Case statistics to plot
pl_PL: Statystyki przypadków do narysowania

en: Linear Mixed Model
pl_PL: Mieszany model liniowy

en: Linear mixed model...
pl_PL: Mieszany model liniowy...

en: Estimation Criterion
pl_PL: Kryterium estymacji

en: Restricted maximum likelihood (REML)
pl_PL: Ograniczona maksymalna wiarygodność (REML)

en: Maximum likelihood (ML)
pl_PL: Maksymalna wiarygodność (ML)

en: There are no random effects in the model.
pl_PL: Brak losowych efektów w modelu.

en: Generalized Linear Mixed Model
pl_PL: Uogólniony mieszany model liniowy

en: Generalized linear mixed model...
pl_PL: Uogólniony mieszany model liniowy...

en: Convert variable names to lower case
pl_PL: Konwertuj nazwy zmiennych na małe litery

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
pl_PL: Następujące zmienne nie nadają się do użytku w R Commander i zostaną pominięte:

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
pl_PL: Następująca zmienna nie nadaje się do użytku w R Commander i zostanie pominięta:

en: Frequency Counts
pl_PL: Zliczenia Częstości

en: Show counts or percentages in bars
pl_PL: Pokaż zliczenia lub procenty w słupkach

en: Neither
pl_PL: Żaden

en: <No response selected>
pl_PL: <nie wybrano zmiennej zależnej>

en: Proportion
pl_PL: Proporcje

en: Restart the Commander
pl_PL: Zrestartuj Commander'a

en: Restart the Commander?
pl_PL: Zrestartować Commander'a

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
pl_PL: Jednoczynnikowe powtarzane pomiary ANOVA/ANCOVA...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
pl_PL: Jeden czynnik powtarzanych pomiarów ANOVA/ANCOVA

en: no responses specified
pl_PL: nie określono odpowiedzi

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
pl_PL: wskazane zmienne zależne nie są ciągłe
     brakujące zmienne zależne są usunięte

en: <no selection>
pl_PL: <brak wyboru>

en: there are duplicated level names
pl_PL: zduplikowane nazwy poziomów

en: is not a valid name
pl_PL: nie jest poprawną nazwą

en: the following responses appear more than once:
pl_PL: poniższe zmienne zależne pojawiają się więcej niż raz:

en: at least 2 responses must be specified
pl_PL: przynajmniej 2 zmienne zależne muszą być określone

en: Within-Subject Factor
pl_PL: Czynnik wewnątrz-przedmiotowy

en: Name for the within-subjects factor:
pl_PL: Nazwa czynnika wewnątrz-przedmiotowego:

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
pl_PL: Wybierz maksymalnie 8 poziomów (zmiennych zależnych) i nazw poziomów dla czynnika wewnątrz-przedmiotowego

en: Multivariate Test Statistic
pl_PL: Statystyka testów wielowymiarowych

en: Multivariate
pl_PL: Wielowymiarowe

en: Univariate
pl_PL: Jednowymiarowe

en: Tests to Perform
pl_PL: Testy do wykonania

en: Repeated-Measures Means
pl_PL: Średnie powtórzonych pomiarów

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
pl_PL: Czynniki wewnątrz-przedmiotowe (wybierz zero lub więcej)

en: Plot response means by factors
pl_PL: Wykres średnich zmiennych zależnych względem czynników

en: Print means and standard deviations by factors
pl_PL: Drukuj średnie i odchylenia standardowe według czynników

en: X-axis factor:
pl_PL: Czynnik osi X:

en: Trace factor:
pl_PL: Śledź czynnik:

en: Response name:
pl_PL: Nazwa zmiennej zależnej:

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
pl_PL: Dwu-czynnikowe powtórzone pomiary ANOVA/ANCOVA...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
pl_PL: Dwa czynniki powtórzonych pomiarów ANOVA/ANCOVA

en: the specified responses are not rectangular
pl_PL: wskazane zmienne zależne nie są prostokątne

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
pl_PL: przynajmniej 2 wiersze oraz 2 kolumny zmiennej zależnej muszą być określone

en: there are duplicated row level names
pl_PL: zduplikowane nazwy poziomu wierszy

en: there are duplicated column level names
pl_PL: zduplikowane nazwy poziomu kolumn

en: Within-Subject Factors
pl_PL: Czynniki wewnątrz-przedmiotowe

en: Name for the within-subjects row factor:
pl_PL: Nazwa wiersza dla czynnika wewnątrz-przedmiotowego:

en: Name for the within-subjects column factor:
pl_PL: Nazwa kolumny dla czynnika wewnątrz-przedmiotowego:

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
pl_PL: Wybierz maksymalnie 5 poziomów i nazw poziomów dla każdego czynnika wewnątrz-przedmiotowego

en: Reshape data set from long to wide format...
pl_PL: Zmień zbiór danych z długiego do szerokiego formatu...

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
pl_PL: Zmień zbiór danych z długiego do szerokiego formatu

en: Subject ID variable (pick one)
pl_PL: Zmienna ID (wybierz jedną)

en: Within-subjects factors (pick one or more)
pl_PL: Czynnik wewnątrz-przedmiotowe (wybierz jeden lub więcej)

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
pl_PL: Zmienne które zmieniają się okazyjnie (wybierz jedną lub więcej)

en: Variables to ignore (pick zero or more)
pl_PL: Zmienne do zignorowania (wybierz zero lub więcej)

en: You must select an ID variable.
pl_PL: Musisz wybrać zmienną ID.

en: You must select one or more within-subjects factors.
pl_PL: Musisz wybrać jeden lub więcej czynników wewnątrz-przedmiotowych.

en: You must select one or more occasion-varying variables.
pl_PL: Musisz wybrać jedną lub więcej zmiennych okazyjnie zmieniających się.

en: the following variables appear more than once:
pl_PL: poniższe zmienne pojawiają się więcej niż raz:

en: Save data set aborted
pl_PL: Przerwano zapisywanie zbioru danych

en: Name for wide data set:
pl_PL: Nazwa dla szerokiego zbioru danych

en: Make the wide data set active
pl_PL: Uaktywnij szeroki zbiór danych

en: Reshape data set from wide to long format...
pl_PL: Zmień zbiór danych z szerokiego do długiego formatu...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
pl_PL: Zmień zbiór danych z szerokiego do długiego formatu

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
pl_PL: określono zarówno jeden oraz dwa czynniki powtórzonych pomiarów
    określ albo jedno- lub dwukierunkowy projekt

en: the specified responses are not contiguous
pl_PL: wskazane zmienne zależne nie są ciągłe

en: the following ignored variables are also responses:
pl_PL: poniższe ignorowane zmienne są również zmiennymi zależnymi:

en: Specify one within-subject factor
pl_PL: Określ jeden czynnik wewnątrz-przedmiotowy

en: Specify two within-subject factors
pl_PL: Określ dwa czynniki wewnątrz-przedmiotowe

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
pl_PL: Wybierz maksymalnie 5 poziomów i nazw poziomów dla każdego czynnika wewnątrz-przedmiotowego

en: Name for long data set:
pl_PL: Nazwa dla długiego zbioru danych:

en: Response variable:
pl_PL: Zmienna zależna:

en: Subject ID variable:
pl_PL: Zmienna ID:

en: Make the long data set active
pl_PL: Uaktywnij długi zbiór danych

en: Convert all character variables to factors
pl_PL: Konwertuj wszystkie zmienne tekstowe na czynniki

en: Convert character variables to factors...
pl_PL: Konwertuj zmienne tekstowe na czynniki...

en: Convert Character Variables to Factors
pl_PL: Konwertuj zmienne tekstowe na czynniki

en: Variable (pick one or more)
pl_PL: Zmienna (wybierz jedną lub więcej)

en: Include in Segment Labels
pl_PL: Uwzględnij z etykietach segmentów

en: One Repeated-Measures Factor
pl_PL: Jeden czynnik powtarzanych pomiarów

en: Two Repeated-Measures Factors
pl_PL: Dwa czynniki powtórzonych pomiarów
