GNU recode 3.6 - en to el translation catalogue (59 entries)

en: No error
el: Κανένα σφάλμα

en: Non canonical input
el: Μη κανονικοποιημένη είσοδος

en: Ambiguous output
el: Ασαφής έξοδος

en: Untranslatable input
el: Μη μεταφράσιμη είσοδος

en: Invalid input
el: Μη έγκυρη είσοδος

en: System detected problem
el: Το σύστημα διαπίστωσε πρόβλημα

en: Misuse of recoding library
el: Κακή χρήση της βιβλιοθήκης recode

en: Internal recoding bug
el: Εσωτερικό σφάλμα (recoding)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε
    και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους κανόνες της Γενικής Δημόσιας
    Άδειας GNU όπως εκδίδεται από το Free Software Foundation· είτε την
    έκδοση 2 είτε (κατά την προτίμησή σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΫΗΣΗ· χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση
    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.
    Αναφερθείτε στο GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχεται λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα εάν όχι· γράψτε στο Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s %s' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
el: Το ελεύθερο `recode' μετατρέπει αρχεία μεταξύ ποικίλων συνόλων χαρακτήρων και επιφανειών.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
el: 
    Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ [ΣΥΝΟΛΟΧΑΡΑΚΤΉΡΩΝ] | ΑΙΤΗΣΗ [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
el: 
    Αν μια μακρά επιλογή αναφέρει μια παράμετρο σαν υποχρεωτική, τότε είναι
    υποχρεωτική και για την αντίστοιχη σύντομη επιλογή επίσης. Το ίδιο
    και για τις προαιρετικές παραμέτρους.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
el: 
    Καταστάσεις λειτουργίας:
      -v, --verbose           αναφορά διαδοχής βημάτων και προόδου
      -q, --quiet, --silent   απόκρυψη μηνυμάτων μη-αντιστρεπτών μετατροπών
      -f, --force             επιβολή μετατροπών ακόμα και αν είναι μη αντιστρεπτές
      -t, --touch             ενημέρωση της ημερομηνίας των μετατρεπομένων αρχείων
                              μετά την αντικατάσταση
      -i, --sequence=files    χρήση ενδιάμεσων αρχείων στα διαδοχικά περάσματα
          --sequence=memory   χρήση ενταμιευτών μνήμης στα διαδοχικά περάσματα

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
el:   -p, --sequence=pipe     χρήση σωλήνωσης στα διαδοχικά περάσματα

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
el:   -p, --sequence=pipe     το ίδιο με -i (σε αυτό το σύστημα)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
el: 
    Ρυθμίσεις:
      -s, --strict           χρήση αυστηρών συσχετίσεων, ακόμα και ελεύθερων χαρακτήρων
      -d, --diacritics       μετατροπή μόνο διακριτικών ή παρόμοιων για HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      περιορισμός μετατροπών σε αλφαριθμητικά και σχόλια
                               κάτα το LN
      -c, --colons           χρήση κολώνων αντί διπλών εισαγωγικών για τη διαίρεση
      -g, --graphics         προσέγγιση κανόνων IBMPC με ASCII γραφικά
      -x, --ignore=ΠΙΝΧΑΡ    αγνόηση πίνακα χαρακτήρων (ΠΙΝΧΑΡ) στην επιλογή μονοπατιού μετατροπών

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
el: 
    Η επιλογή -l χωρίς ΜΟΡΦΗ, ούτε ΠΙΝΧΑΡ, απαριθμεί τους διαθέσιμους πίνακες
    χαρακτήρων και επιφάνειες. ΜΟΡΦΗ είναι `decimal', `octal', `hexadecimal'
    ή `full' (ή ένα από τα `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
el: Με -k, πιθανοί προηγούμενοι πίνακες χαρακτήρων εμφανίζονται για το δοθέν
    επόμενο πίνακα χαρακτήρων (CHARSET), όντας και τα δύο σε μορφή πεδίων,
    σε ΖΕΥΓΗ της μορφής `ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ1,ΠΡΟΗΓ1:ΕΠΟΜΕΝ2,...'
    και τα ΠΡΟΗΓ και ΕΠΟΜΕΝ, όντας κωδικοί, δίνονται ως αριθμοί.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
el: LN είναι μια γλώσσα, μπορεί να είναι `c', `perl' ή `po'· προεπιλογή είναι το `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
el: 
    ΑΙΤΗΣΗ είναι ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ[,ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ]...· ΥΠΟΑΙΤΗΣΗ είναι ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ[...ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ]...
    ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ είναι [ΠΙΝΧΑΡ][/[ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]]...· ΑΙΤΗΣΗ συνήθως μοιάζει με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...ΕΠΟΜΕΝΟ,
    με ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ και ΕΠΟΜΕΝΟ να είναι πίνακες χαρακτήρων. Ένας ΠΙΝΧΑΡ που
    έχει παραληφθεί, υποδηλώνει το συνήθες πίνακα χαρακτήρων· ένα [/ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ]...
    που έχει παραληφθεί, σημαίνει τις υποδηλωμένες επιφάνειες του ΠΙΝΧΑΡ ένα /
    χωρίς όνομα επιφάνειας σημαίνει χωρίς καθόλου επιφάνειες. Κοιτάξτε το εγχειρίδιο.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
el: 
    Αν κανένα από τα -i και -p δε δίδονται, θεώρησε -p αν δεν υπάρχει ΑΡΧΕΙΟ, αλλιώς -i.
    Κάθε ΑΡΧΕΙΟ μετατρέπεται πάνω στον εαυτό του, καταστρέφοντας το πρωτότυπο.
    Αν κανένα ΑΡΧΕΙΟ δεν έχει οριστεί, τότε φέρσου σαν φίλτρο και μετέτρεψε
    την κανονική είσοδο στην κανονική έξοδο.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
el: 
    Αναφέρατε σφάλματα στο <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
el: Γραμμένο από τον Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε το πηγαίο κώδικα για τους κανόνες αντιγραφής.
    ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση· ούτε ακόμα για ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ
    ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Recoding %s...
el: Μετατροπή του %s...

en:  done
el:  έγινε

en: Charset %s already exists and is not %s
el: Ο πίνακας χαρακτήρων %s υπάρχει ήδη και δεν είναι το %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
el: Αδυναμία εμφάνισης του `%s', δεν υπάρχουν ονόματα διαθέσιμα για αυτόν τον πίνακα χαρακτήρων

en: Sorry, no names available for `%s'
el: Συγνώμη, δεν υπάρχουν διαθέσιμα ονόματα για το `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
el: Ο επανατοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
el: Ο αντιτοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'

en: Virtual memory exhausted
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
el: Και οι δύο κωδικοί %3d και %3d μετατρέπονται σε %3d

en: No character recodes to %3d
el: Κανένας χαρακτήρας δεν μετατρέπεται σε %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
el: Αδυναμία αντιστροφής δοθέντος 1-1 πίνακα

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
el: Ακολουθούν διαγνωστικά για `%s' σε `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
el: Αριθμ. ζεύγους %d: <%3d, %3d> συγκρούεται με <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
el: Αδυναμία συμπλήρωσης πίνακα από το σύνολο γνωστών ζευγών

en: Identity recoding, not worth a table
el: Μηδαμηνή μετατροπή, δεν χρειάζεται πίνακα

en: Recoding is too complex for a mere table
el: Η μετατροπή είναι πολύ περίπλοκη για ένα μόνο πίνακα

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
el: %sΠίνακας μετατροπής δημιουργήθηκε μηχανικά από το Ελεύθερο `%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
el: %sγια διαδοχή %s.%s

en: No table to print
el: Κανένας πίνακας για εκτύπωση

en: reversible
el: αντιστρεπτό

en: %s to %s
el: %s σε %s

en: variable
el: μεταβλητή

en: *Unachievable*
el: *Μη κατορθωτό*

en: *mere copy*
el: *απλή αντιγραφή*

en: Virtual memory exhausted!
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε!

en: Step initialisation failed
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε (επιλογές που δεν έχουν επεξεργαστεί)

en: Request: %s
el: Αίτηση: %s

en: Shrunk to: %s
el: Συρρίκνωση σε %s

en: Unrecognised surface name `%s'
el: Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
el: Κανένας τρόπος να μετατραπεί από `%s' σε `%s'

en: Expecting `..' in request
el: Αναμένεται `..' στην αίτηση

en: Child process wait status is 0x%0.2x
el: Η κατάσταση παραμονής της θυγατρικής διεργασίας είναι 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
el: UCS2   Mne   Περιγραφή
