recode 3.6 - en to ga translation catalogue (59 entries)

en: No error
ga: Ní raibh aon earráid

en: Non canonical input
ga: Ionchur neamhchanónta

en: Ambiguous output
ga: Aschur débhríoch

en: Untranslatable input
ga: Aschur neamh-inaistrithe

en: Invalid input
ga: Ionchur neamhbhailí

en: System detected problem
ga: Bhraith an córas fadhb

en: Misuse of recoding library
ga: Mí-úsáid den leabharlann ath-ionchódaithe

en: Internal recoding bug
ga: Fabht inmheánach ath-ionchódaithe

en: Try `%s %s' for more information.
ga: Bain triail as `%s %s' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
ga: 
    Úsáid: %s [ROGHA]... [ [TACAR] | IARRATAS [COMHAD]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ga: 
    Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach
    leis an rogha fhada, agus ar an nós céanna leis na hargóintí roghnacha.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
ga: 
    Taispeánann rogha -l (gan FORMÁID gan TACAR) gach tacar carachtar agus
    gach craiceann atá ar fáil.  Is FORMÁID ceann de `decimal', `octal',
    `hexadecimal' nó `full' (nó ceann de `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
ga: Mura bhfuil DEFAULT_CHARSET socraithe mar athróg thimpeallachta, úsáid an
    t-ionchódú ón logchaighdeán mar luach réamhshocraithe ar CHARSET;
    socraítear an t-ionchódú seo leis na hathróga LC_ALL, LC_CTYPE, agus LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
ga: Le -k, taispeántar gach tacar tosaithe gur féidir a úsáid leis
    an TACAR deiridh, gach ina tacar táblach.  Is san fhoirm
    `TOS1:DEIR1,TOS2:DEIR2,...' iad na PÉIRÍ, agus na cóid TOS1, DEIR1,
    srl. tugtha mar uimhreacha deachúlacha.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
ga: Is teanga í TN, ceann de `c', `perl' nó `po'; is `c' an réamhshocrú é.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
ga: 
    Is san fhoirm FOIARRATAS[,FOIARRATAS]... é IARRATAS, is san fhoirm
    IONCHÓDÚ[..IONCHÓDÚ]... é FOIARRATAS, agus is san fhoirm
    [TACARCARACHTAR][/CRAICEANN]]... é IONCHÓDÚ; is IARRATAS cosúil le
    TOSACH..DEIREADH go minic, le TOSACH agus DEIREADH ina dtacair
    charachtar.  Má tá TACAR ligthe ar lár, úsáid an gnáth-thacar;
    Má tá [/CRAICEANN] ar lár, úsáid an craiceann intuigthe le TACAR;
    Mura bhfuil ach `/' ann gan chraiceann, ná húsáid craiceann ar chor ar bith.
    Féach ar an lámhleabhar.

en: Symbol `%s' is unknown
ga: Siombail anaithnid `%s'

en: Sequence `%s' is ambiguous
ga: Tá an seicheamh `%s' débhríoch

en: Sequence `%s' is unknown
ga: Tá an seicheamh `%s' anaithnid

en: Language `%s' is ambiguous
ga: Tá an teanga `%s' débhríoch

en: Language `%s' is unknown
ga: Teanga anaithnid `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
ga: Formáid dhébhríoch `%s'

en: Format `%s' is unknown
ga: Formáid anaithnid `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ga: Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh
    coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann
    d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
ga: Tacar carachtar `%s' anaithnid nó débhríoch

en: Required argument is missing
ga: Argóint riachtanach ar iarraidh

en: Request `%s' is erroneous
ga: Iarratas lochtach `%s'

en: Recoding %s...
ga: %s á ath-ionchódú...

en:  done
ga:  críochnaithe

en: Charset %s already exists and is not %s
ga: Tá tacar carachtar %s ann cheana, agus ní %s é

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
ga: Ní féidir `%s' a liostú; níl aon ainm ar fáil le haghaidh an tacair carachtar seo

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
ga: Deach Ocht Heics UCS2 Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
ga: Tá brón orm, níl aon ainm ar fáil le haghaidh `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
ga: Athchraiceannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
ga: Feannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'

en: Virtual memory exhausted
ga: Cuimhne fhíorúil ídithe

en: Cannot invert given one-to-one table
ga: Ní féidir an tábla tugtha aon-le-haon a inbhéartú

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
ga: Diagnóisic le haghaidh `%s' go `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
ga: Ní féidir an tábla a chur i gcrích le tacar de phéirí atá ar eolas

en: Identity recoding, not worth a table
ga: Ath-ionchódú ionannais; ní fiú tábla é

en: Recoding is too complex for a mere table
ga: Is róchasta é an t-ath-ionchódú mura bhfuil ach tábla ann

en: %sfor sequence %s.%s
ga: %sle haghaidh sheichimh %s.%s

en: No table to print
ga: Níl tábla ann le priontáil

en: reversible
ga: inchúlaithe

en: %s to %s
ga: %s go %s

en: byte
ga: beart

en: variable
ga: athróg

en: *Unachievable*
ga: *Dodhéanta*

en: *mere copy*
ga: *lomchóip*

en: Virtual memory exhausted!
ga: Cuimhne fhíorúil ídithe!

en: Step initialisation failed
ga: Theip ar thúsú na céime

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
ga: Theip ar thúsú na céime (roghanna gan phróiseáil)

en: Request: %s
ga: Iarratas: %s

en: Shrunk to: %s
ga: Crapadh go: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
ga: Ainm anaithnid craicinn `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
ga: Ní féidir `%s' a ath-ionchódú mar `%s'

en: Expecting `..' in request
ga: Bhíothas ag súil le `..' san iarratas

en: Child process wait status is 0x%0.2x
ga: Is 0x%0.2x é stádas feithimh le haghaidh an mhacphróisis

en: UCS2   Mne   Description
ga: UCS2   Mne   Cur Síos
