recode 3.6 - en to vi translation catalogue (58 entries)

en: No error
vi: Không có lỗi

en: Non canonical input
vi: Dữ liệụ gõ không đúng tiêu chuẩn

en: Ambiguous output
vi: Dữ liệu xuất là mơ hồ

en: Untranslatable input
vi: Dữ liệu gõ không dịch được

en: Invalid input
vi: Dữ liệu gõ không hợp lệ

en: System detected problem
vi: Hệ thống mới gặp lỗi

en: Misuse of recoding library
vi: Không sử dụng thư viện mã hóa lại cho đúng

en: Internal recoding bug
vi: Lỗi mã hóa lại nội  bộ

en: Try `%s %s' for more information.
vi: Thử lệnh `%s %s' để tìm thấy thông tin thêm.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
vi: 
    Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ [BỘ_KÝ_TỰ] | LỜI_YÊU_CẦU [TẬP_TIN]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
vi: 
    Nếu tùy chọn dài phải có đối số thì tùy chọn ngắn thích hợp cũng vậy.
    Đối với đối số tùy chọn thì cách giống nhau.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
vi: 
    Khi tùy chọn -l không có DẠNG hay BỘ KÝ TỰ thi ghi danh sách tất cả bộ ký tự và mặt sẵn sàng.
    DẠNG là `decimal' (thập phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (thập lục phân) hay `full' (toàn) (hay một của chữ đầu `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
vi: Nếu chưa lập BỘ_KÝ_TỰ_MẶC_ĐỊNH trong môi trường thì LC_ALL, LC_CTYPE, LANG
    quyết định biên mã phụ thuộc vào miền địa phương, là BỘ_KÝ_TỰ mặc định

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
vi: Có thể sử dụng tùy chọn -k trước khi ghi danh sách bộ ký tự sau BỘ_KÝ_TỰ,
    cả hai bộ ký tự ấy có dạng bảng, có mọi đôi dạng `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    và cả hai BEF và AFT là mã dạng số thập phân.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
vi: LN hay NGÔN_NGỮ là một ngôn ngữ, có thể `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc định.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
vi: 
    LỜI_YÊU_CẦU là PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU[,PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU]...;
    PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU là BIÊN_MÃ [..BIÊN_MÃ]... BIÊN_MÃ là [BỘ_KÝ_TỰ][/[MẶT]]...;
    LỜI_YÊU_CẦU thường hình như TRƯỚC..SAU, mà cả hai TRƯỚC và SAU là bô ký tự.
    Khi không nhập BỘ_KÝ_TỰ nên sử dụng bộ ký tự thường; khi không nhập [/MẶT]...
    nên sử dụng những mặt ngụ ý cho BỘ_KÝ_TỰ; ký tự / có tên mặt trống có nghĩa là
    không có mặt nào. Hãy xem sổ hướng dẫn.

en: Symbol `%s' is unknown
vi: Chưa biết ký hiệu `%s'

en: Sequence `%s' is ambiguous
vi: Dãy `%s' mơ hồ

en: Sequence `%s' is unknown
vi: Chưa biết dãy `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
vi: Ngôn ngữ `%s' mơ hồ

en: Language `%s' is unknown
vi: Chưa biết ngôn ngữ `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
vi: Dạng `%s' mơ hồ

en: Format `%s' is unknown
vi: Chưa biết dạng `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để thấy điều kiện sao chép.
    Không bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
vi: Bộ ký tự `%s' là chưa được biệt hoặc mơ hồ

en: Required argument is missing
vi: Thiếu đốí số bắt buộc

en: Request `%s' is erroneous
vi: Lời yêu cầu `%s' không đúng

en: Recoding %s...
vi: Đang mã hóa lại %s...

en:  done
vi:  xong rồi

en: Charset %s already exists and is not %s
vi: Bộ ký tự %s tồn tại rồi, không là %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
vi: Không ghi `%s' được vì không có tên nào cho bộ ký tự này

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
vi: Hệ2  Hệ8  Hệ16   UCS2  Nhớ  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
vi: Tiếc là không có tên nào cho `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
vi: Đã lập việc tạo mặt lại hơn một lần cho `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
vi: Đã lập việc bỏ mặt hơn một lần cho `%s'

en: Virtual memory exhausted
vi: Hết bộ nhớ ảo rồì

en: Cannot invert given one-to-one table
vi: Không đảo được bảng một-đối-một đã cho

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
vi: Đang theo phương pháp chẩn đoán cho `%s' đến `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
vi: Không thể xong tạo bảng từ bộ cặp được biết

en: Identity recoding, not worth a table
vi: Việc mã hóa lại chỉ giống hệt, không cần bảng toàn

en: Recoding is too complex for a mere table
vi: Việc mã hóa lại quá phức tạp đối với bảng

en: %sfor sequence %s.%s
vi: %sđối với dãy %s.%s

en: No table to print
vi: Không có bảng nào để in

en: reversible
vi: có thể hoàn tác

en: %s to %s
vi: %s thành %s

en: variable
vi: biến đổi

en: *Unachievable*
vi: *Không xong đươc*

en: *mere copy*
vi: *chỉ bản sao*

en: Virtual memory exhausted!
vi: Hết bộ nhớ ảo rồi.

en: Step initialisation failed
vi: Không khởi động bước được

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
vi: Không khởi động bước được (chưa xử lý tùy chọn)

en: Request: %s
vi: Lời yêu cầu: %s

en: Shrunk to: %s
vi: Đã co lại cho: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
vi: Chưa chấp nhận tên mặt `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
vi: Không có cách mã hóa lại tư `%s' sang `%s'

en: Expecting `..' in request
vi: Đang ngờ `..' trong lời yêu cầu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
vi: Trạng thái đời của xử lý con là 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
vi: UCS2   Nhớ   Mô tả
