recode 3.7.1 - en to eo translation catalogue (67 entries)

en: No error
eo: Neniu eraro

en: Non canonical input
eo: Nekanoneca enigo

en: Ambiguous output
eo: Plursenca eligo

en: Untranslatable input
eo: Netradukebla enigo

en: Invalid input
eo: Nevalida enigo

en: System detected problem
eo: Sistemo trovis problemon

en: Misuse of recoding library
eo: Misuzo de la rekodado-biblioteko

en: Internal recoding bug
eo: Interna eraro dum rekodado

en: Try `%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
eo: Recode konvertas dosierojn inter diversaj signaroj kaj surfacoj.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
eo: 
    Uzado: %s [OPCIO]... [ [SIGNARO] | PETO [DOSIERO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
eo: 
    Se longa opcio montras argumenton kiel devigan, tiam ĝi estas deviga
    ankaŭ por la ekvivalenta mallonga opcio. Simile por nedevigaj argumentoj.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
eo: 
    Funkcimanieroj:
      -v, --verbose           klarigi sinsekvon de paŝoj kaj raporti progreson
      -q, --quiet, --silent   subpremi mesaĝojn pri neinversigeblaj rekodadoj
      -f, --force             fari rekodadon, ankaŭ kiam ne inversigebla
      -t, --touch             fari 'touch' al konvertitaj dosieroj
      -i, -p, --sequence=STRATEGIO ne plu funkcias, tenita pro retrokongruo

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
eo: 
    La opcio -l kun neniu FORMO aŭ SIGNARO listigas ĉiujn disponatajn
    signarojn kaj surfacojn. FORMO estas 'decimal', 'octal', 'hexadecimal'
    aŭ 'full' (aŭ unu el 'dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
eo: Se la media variablo DEFAULT_CHARSET ne estas agordita, SIGNARO implicite
    estas tiu de la lokaĵaro, determinita de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
eo: Kun -k, eblaj antaŭaj signaroj por la donita posta SIGNARO estas listigitaj,
    kun PAROJ en la formo 'ANT1:POST1,ANT2,POST2,...', kie ANT-oj kaj POST-oj
    estas kodoj donitaj kiel dekumaj nombroj.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
eo: LN estas programlingvo, ekzemple 'c', 'perl' aŭ 'po'; implicite estas 'c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
eo: 
    PETO estas SUBPETO[,SUBPETO]...; SUBPETO estas KODO[..KODO]...
    KODO estas [SIGNARO][/[SURFACO]]...; PETO ofte aspektas kiel ANTAŬ...POST,
    kie ANTAŬ kaj POST estas signaroj. Ellasita SIGNARO implicas la kutiman
    signaron; ellasita [/SURFACO]... signifas la implicitan surfacon por SIGNARO;
    / kun malplena surfaco-nomo signifas neniajn surfacojn. Vidu la manlibron.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
eo: 
    Ĉiu DOSIERO estas rekodita surloke, anstataŭante la originalon. Se neniu
    DOSIERO estas specifita, agi kiel filtrilo kaj rekodi de la normala enigo
    al la normala eligo.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
eo: 
    Raportu erarojn al https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
eo: Simbolo '%s' estas nekonata

en: Sequence `%s' is ambiguous
eo: Sinsekvo '%s' estas plursenca

en: Sequence `%s' is unknown
eo: Sinsekvo '%s' estas nekonata

en: Language `%s' is ambiguous
eo: Lingvo '%s' estas plursenca

en: Language `%s' is unknown
eo: Lingvo '%s' estas nekonata

en: Format `%s' is ambiguous
eo: Formo '%s' estas plursenca

en: Format `%s' is unknown
eo: Formo '%s' estas nekonata

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
eo: Verkita de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopikondiĉoj. Estas
    NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
eo: Signaro '%s' estas nekonata aŭ plursenca

en: Required argument is missing
eo: Bezonata argumento mankas

en: Request `%s' is erroneous
eo: Peto '%s' estas erara

en: Recoding %s...
eo: Rekodas '%s' ...

en:  done
eo:  preta

en: Charset %s already exists and is not %s
eo: La signaro %s jam ekzistas kaj ne estas %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
eo: Ne povas montri '%s'; neniuj nomoj disponataj por ĉi tiu signaro

en: Sorry, no names available for `%s'
eo: Pardonu, sed neniaj nomoj disponataj por '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
eo: Resurfacigilo agordita pli ol unufoje por '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
eo: Malsurfacigilo por '%s' agordita pli ol unufoje

en: Virtual memory exhausted
eo: Vituala memoro elĉerpiĝis

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
eo: La kodoj %3d kaj %3u estas ambaŭ konvertataj al %3d

en: No character recodes to %3u
eo: Neniu signo estas konvertata al %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
eo: Ne povas inversigi la donitan unusencan tabelon

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
eo: Jena diagnozo por konvertado de '%s' al '%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
eo: Paro numero %u: <%3d, %3d> konfliktas kun <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
eo: Ne povas kompletigi tabelon el aro de konataj paroj

en: Identity recoding, not worth a table
eo: Senŝanĝa rekodado ne indas je tabelo

en: Recoding is too complex for a mere table
eo: Rekodado estas tro komplika por nura tabelo

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
eo: %sKonvertotabelo kreita aŭtomate de %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
eo: %spor sinsekvo %s.%s

en: No table to print
eo: Mankas tabelo por eligado

en: reversible
eo: inversigebla

en: %s to %s
eo: %s al %s

en: byte
eo: bitoko

en: variable
eo: variablo

en: *Unachievable*
eo: *neebla*

en: *mere copy*
eo: *nura kopio*

en: Virtual memory exhausted!
eo: Virtuala memoro estas plena!

en: Step initialisation failed
eo: Komencado de paŝo malsukcesis

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
eo: Komencado de paŝo malsukcesis (netraktitaj opcioj)

en: Request: %s
eo: Peto: %s

en: Shrunk to: %s
eo: Ŝrumpis ĝis: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
eo: Nekonata nomo de surfaco '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
eo: Mankas eblo por konverti de '%s' al '%s'

en: Expecting `..' in request
eo: Atendas '..' en peto

en: Child process wait status is 0x%0.2x
eo: Atendostatuso de ido-procezo estas 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
eo: UCS2   Mne   Priskribo
