recode 3.6 - en to hu translation catalogue (58 entries)

en: No error
hu: Hibátlan

en: Non canonical input
hu: Nem kanonikus bemenet

en: Ambiguous output
hu: Nem egyértelmű kimenet

en: Untranslatable input
hu: Lefordíthatatlan bemenet

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: System detected problem
hu: Rendszerhiba

en: Misuse of recoding library
hu: Az átkódoló könyvtár téves használata

en: Internal recoding bug
hu: Belső átkódolási hiba

en: Try `%s %s' for more information.
hu: További információkért adja ki a következőt: „%s %s”.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
hu: 
    Használat: %s [KAPCSOLÓK]... [ [KARAKTERKÉSZLET] | KÉRÉS [FÁJL]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
hu: 
    Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor az a megfelelő
    rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható
    argumentumokkal.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
hu: 
    A -l FORMÁTUM és KARKÉSZL nélkül felsorolja az elérhető karakterkészleteket
    és felületeket. A FORMÁTUM is a „decimal”, „octal”, „hexadecimal” vagy „full”
    egyike (vagy a „dohf” egyike).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
hu: Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beállítva a környezetben, a KARKÉSZL a területi
    beállítástól függő kódolást használja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapján.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
hu: A -k kapcsolóval a lehetséges ELŐTTE karakterkészletek felsorolásra kerülnek
    az adott UTÁNA karakterkészlethez, ahol mindkettő táblázatos karakterkészlet,
    „ELŐ1:UTÁN1,ELŐ2:UTÁN2,...” formátumban, és az ELŐ és UTÁN decimális számokként
    megadott kódok.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
hu: A NYELV valamilyen programnyelv, lehet „c”, „perl” vagy „po”; a „c” az alap-
    értelmezett.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
hu: 
    A KÉRÉS = ALKÉRÉS[,ALKÉRÉS]...; az ALKÉRÉS = KÓDOLÁS[..KÓDOLÁS]...
    A KÓDOLÁS = [KARAKTERKÉSZLET][/[FELSZÍN]]...; a KÉRÉS gyakran ELŐTTE..UTÁNA
    alakú, ahol az ELŐTTE és UTÁNA is karakterkészlet. A kihagyott KARAKTERKÉSZLET
    a megszokott karakterkészlettel egyenlő, a kihagyott [/FELÜLET]... a
    KARKÉSZLETBŐL következő felületeket jelenti, az üres felületnévvel álló
    / letiltja a felület használatát. Nézze meg a kézikönyvet is.

en: Symbol `%s' is unknown
hu: A jel ismeretlen: „%s”

en: Sequence `%s' is ambiguous
hu: A sorozat nem egyértelmű: „%s”

en: Sequence `%s' is unknown
hu: A sorozat ismeretlen: „%s”

en: Language `%s' is ambiguous
hu: A nyelv nem egyértelmű: „%s”

en: Language `%s' is unknown
hu: A nyelv ismeretlen: „%s”

en: Format `%s' is ambiguous
hu: A formátum nem egyértelmű: „%s”

en: Format `%s' is unknown
hu: A formátum ismeretlen: „%s”

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Ez szabad szoftver; lásd a forrást a terjesztési feltételekért. Nincs
    garancia, még az eladhatóságra vagy egy adott célra való megfelelésre sem.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
hu: A karakterkészlet ismeretlen vagy nem egyértelmű: „%s”

en: Required argument is missing
hu: Hiányzik egy kötelező argumentum

en: Request `%s' is erroneous
hu: A kérés hibás: „%s”

en: Recoding %s...
hu: %s átkódolása...

en:  done
hu:  kész

en: Charset %s already exists and is not %s
hu: %s karakterkészlet már létezik és nem %s.

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
hu: „%s” nem sorolható fel, nem érhető el név ehhez a karakterkészlethez

en: Sorry, no names available for `%s'
hu: Elnézést, nem érhető el név ehhez: „%s”

en: Resurfacer set more than once for `%s'
hu: A „resurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
hu: Az „unsurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”

en: Virtual memory exhausted
hu: A virtuális memória betelt

en: Cannot invert given one-to-one table
hu: Nem fordítható meg a megadott egy-az-egyhez tábla

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
hu: „%s” diagnosztikájának követése ehhez: „%s”

en: Cannot complete table from set of known pairs
hu: Nem egészíthető ki a tábla az ismert párok halmazából

en: Identity recoding, not worth a table
hu: Azonosság-újrakódolás, nem ér meg egy táblát

en: Recoding is too complex for a mere table
hu: Az átkódolás túl összetett egyetlen táblához

en: %sfor sequence %s.%s
hu: %sa következő sorozathoz: %s.%s

en: No table to print
hu: Nincs nyomtatható táblázat

en: reversible
hu: visszafordítható

en: %s to %s
hu: %s -> %s

en: byte
hu: bájt

en: variable
hu: változó

en: *Unachievable*
hu: *Lehetetlen*

en: *mere copy*
hu: *egyszerű másolás*

en: Virtual memory exhausted!
hu: A virtuális memória betelt!

en: Step initialisation failed
hu: A lépés inicializálása sikertelen

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
hu: A lépés inicializálása sikertelen (feldolgozatlan kapcsolók)

en: Request: %s
hu: Kérés: %s

en: Shrunk to: %s
hu: Szűkítve erre: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
hu: Ismeretlen felületnév „%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
hu: Nem lehetséges az átkódolás „%s” és „%s” között.

en: Expecting `..' in request
hu: „..”-t kell megadni a kérésben

en: Child process wait status is 0x%0.2x
hu: A gyermekfolyamat várakozási állapota 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
hu: UCS2   Mne   leírás
