recode 3.6 - en to da translation catalogue (58 entries)

en: No error
da: Ingen fejl

en: Non canonical input
da: Unormale inddata

en: Ambiguous output
da: Flertydige uddata

en: Untranslatable input
da: Uoversættelige inddata

en: Invalid input
da: Ugyldige inddata

en: System detected problem
da: Systemet fandt et problem

en: Misuse of recoding library
da: Misbrug af omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
da: Intern omkodningsfejl

en: Try `%s %s' for more information.
da: Prøv '%s %s' for mere information.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
da: 
    Brug: %s [TILVALG]... [ [TEGNSÆT] | FORESPØRGSEL [FIL]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
da: 
    Hvis et langt tilvalg viser et argument som obligatorisk, så er det også
    obligatorisk for det tilsvarende korte tilvalg.  På samme måde for valgfri
    argumenter.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
da: 
    Tilvalg -l uden FORMAT eller TEGNSÆT viser en liste over alle tegnsæt og
    indpakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller
    'full' (eller et af bogstaverne d, o, h eller f).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
da: Med mindre DEFAULT_CHARSET er angivet i miljøet, er
    Standard TEGNSÆT det lokaleafhængige tegnsæt, bestemt ud fra LC_ALL, LC_CTYPE og LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
da: Med -k vises en liste over mulige før-tegnsæt for det givne efter-TEGNSÆT,
    begge tabellariske tegnsæt, med PAR af typen 'FØR1:EFTER1,FØR2:EFTER2,...'
    hvor FØR'er og EFTER'e er givet som decimale tal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
da: SPR er et programmeringssprog, f.eks. 'c', 'perl' eller 'po'; 'c' er standard.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
da: 
    FORESPØRGSEL er UNDERFORESPØRGSEL[,UNDERFORESPØRGSEL]...; UNDERFORESPØRGSEL er
    INDPAKNING[..INDPAKNING]...; INDPAKNING er [TEGNSÆT][/[INDPAKNING]]...
    FORESPØRGSEL har ofte formen FØR..EFTER, hvor FØR og EFTER er tegnsæt.
    Hvis et TEGNSÆT udelades, anvendes det normale tegnsæt; hvis [/INDPAKNING]...
    udelades, anvendes den normale pakning af TEGNSÆT; / uden navnet på en
    indpakning betyder ingen indpakninger.  Se manualen.

en: Symbol `%s' is unknown
da: Symbol '%s' er ukendt

en: Sequence `%s' is ambiguous
da: Sekvens '%s' er flertydig

en: Sequence `%s' is unknown
da: Sekvens '%s' er ukendt

en: Language `%s' is ambiguous
da: Sprog '%s' er flertydigt

en: Language `%s' is unknown
da: Sprog '%s' er ukendt

en: Format `%s' is ambiguous
da: Format '%s' er flertydigt

en: Format `%s' is unknown
da: Format '%s' er ukendt

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er fri software; se kopieringsbetingelserne i kildeteksten. Der gives
    INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller ANVENDELIGHED TIL NOGET FORMÅL.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
da: Tegnsæt '%s' er ukendt eller flertydigt

en: Required argument is missing
da: Krævet argument mangler

en: Request `%s' is erroneous
da: Forespørgsel '%s' er fejlagtig

en: Recoding %s...
da: Omkoder %s...

en:  done
da:  færdig

en: Charset %s already exists and is not %s
da: Tegnsæt %s findes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
da: Kan ikke vise '%s', ingen navne tilgængelige for dette tegnsæt

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
da: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
da: Beklager, ingen navne tilgængelige for '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
da: Genindpakker indstillet flere gange for '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
da: Udpakker indstillet flere gange for '%s'

en: Virtual memory exhausted
da: Virtuel hukommelse opbrugt

en: Cannot invert given one-to-one table
da: Kan ikke invertere denne en-til-en tabel

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
da: Følgende fejl er for '%s' til '%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
da: Kan ikke fuldende tabellen ud fra mængden af kendte par

en: Identity recoding, not worth a table
da: Triviel omkodning, ikke værd at bruge en tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
da: Omkodningen er for kompleks for en simpel tabel

en: %sfor sequence %s.%s
da: %sfor sekvensen %s.%s

en: No table to print
da: Ingen tabel at udskrive

en: reversible
da: reversibel

en: %s to %s
da: %s til %s

en: variable
da: variabel

en: *Unachievable*
da: *Uopnåelig*

en: *mere copy*
da: *bare kopi*

en: Virtual memory exhausted!
da: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: Step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
da: Trinopstart fejlede (ubearbejdede tilvalg)

en: Request: %s
da: Forespørgsel: %s

en: Shrunk to: %s
da: Formindsket til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
da: Ukendt indpakningsnavn '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
da: Umuligt at omkode fra '%s' til '%s'

en: Expecting `..' in request
da: Forventer '..' i forespørgsel

en: Child process wait status is 0x%0.2x
da: Underprocessens ventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
da: UCS2   Mnem  Beskrivelse
