recode 3.7.1 - en to de translation catalogue (66 entries)

en: No error
de: Kein Fehler

en: Non canonical input
de: Keine gültige Eingabe

en: Ambiguous output
de: Mehrdeutige Ausgabe

en: Untranslatable input
de: Nicht übersetzbare Eingabe

en: Invalid input
de: Ungültige Eingabe

en: System detected problem
de: Das System ist auf ein Problem gestoßen

en: Misuse of recoding library
de: Falsche Benutzung der Umkodierungs-Bibliothek

en: Internal recoding bug
de: Interner Umkodierungsfehler

en: Try `%s %s' for more information.
de: »%s %s« zeigt weitere Informationen.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
de: Recode konvertiert Dateien zwischen diversen Zeichensätzen und
    -formaten.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
de: 
    Aufruf: %s [OPTION]… [ [ZEICHENSATZ] | ANFRAGE [DATEI]… ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
de: 
    Wenn eine Option ein Argument zwingend braucht, gilt das unabhängig
    davon, ob die Kurz- oder Langschreibweise der Option benutzt wird.
    Entsprechendes gilt für optionale Argumente.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
de: 
    Funktionsmodi:
      -v, --verbose           Reihenfolge der Umkodierungsschritte und Fortschritt
                               anzeigen
      -q, --quiet, --silent   Keine Meldungen über nicht umkehrbare Umkodierungen
      -f, --force             Umkodierung vornehmen, auch wenn sie nicht umkehrbar ist
      -t, --touch             Nach der Umkodierung ein »touch« auf die umkodierte
                               Datei ausführen
      -i, -p, --sequence=STRATEGIE
                              nur zwecks Abwärtskompatibilität, wird ignoriert

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
de: 
    Die Option -l ohne FORMAT und ZEICHENSATZ listet alle Zeichensätze und -formate
    auf. FORMAT ist »decimal«, »octal«, »hexadecimal« oder »full« (können durch den
    Anfangsbuchstaben abgekürzt werden)

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
de: Wenn die Umgebungsvariable DEFAULT_CHARSET nicht gesetzt ist, gilt für
    ZEICHENSATZ die Locale-abhängiges Kodierung, festgelegt von LC_ALL,
    LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
de: Mit »-k« werden mögliche »Vorher«-Zeichensätze für den »Nachher«-ZEICHENSATZ
    ausgegeben, mit PAAREn der Form »VOR1:NACH1,VOR2:NACH2,…«, wobei die VORs und
    NACHs Codes sind. Alle Codes werden als Dezimalzahlen angegeben.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
de: LN ist eine Programmiersprache, z.B. »c«, »perl« oder »po«, wobei »c« die
    Voreinstellung ist.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
de: 
    ANFRAGE ist UNTERANFRAGE[,UNTERANFRAGE]…; UNTERANFRAGE ist KODIERUNG[..KODIERUNG]…
    KODIERUNG ist [ZEICHENSATZ][/[SURFACE]]…; ANFRAGE ist meistens VORHER..NACHHER,
    wobei VORHER und NACHHER Zeichensätze sind. Ohne ZEICHENSATZ wird der übliche
    Zeichensatz benutzt; ohne [/SURFACE]… wird das für ZEICHENSATZ übliche Format
    angenommen; ein / ohne Angabe eines Formats heißt, dass kein Format angenommen
    wird. Siehe Anleitung.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
de: 
    Jede DATEI wird bei mit der umkodierten Datei überschrieben. Wenn keine
    DATEI angegen ist, wird die Standardeingabe umkodiert und auf der
    Standardausgabe ausgegeben.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
de: 
    Melden Sie Fehler auf https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
de: Symbol »%s« ist unbekannt

en: Sequence `%s' is ambiguous
de: Abfolge »%s« ist zweideutig

en: Sequence `%s' is unknown
de: Abfolge »%s« ist unbekannt

en: Language `%s' is ambiguous
de: Sprache »%s« ist zweideutig

en: Language `%s' is unknown
de: Sprache »%s« ist unbekannt

en: Format `%s' is ambiguous
de: Format »%s« ist zweideutig

en: Format `%s' is unknown
de: Format »%s« ist unbekannt

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
de: Geschrieben von François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dieses Programm ist freie Software; die genauen Nutzungsbedingungen
    sind der Datei »COPYING« in den Quellen zu entnehmen.
    Es wird keinerlei Gewährleistung übernommen; auch nicht für gewerbliche
    Nutzbarkeit oder Tauglichkeit zu einem anderen Zweck.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
de: Zeichensatz »%s« ist unbekannt oder zweideutig

en: Required argument is missing
de: Erforderliches Argument fehlt

en: Request `%s' is erroneous
de: Anfrage »%s« ist fehlerhaft

en: Recoding %s...
de: »%s« wird umkodiert …

en:  done
de:  fertig

en: Charset %s already exists and is not %s
de: Zeichensatz %s existiert bereits und ist nicht %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
de: »%s« kann nicht angezeigt werden, keine Namen für diesen Zeichensatz
     verfügbar

en: Sorry, no names available for `%s'
de: Tut mir leid, aber es sind für »%s« keine Namen verfügbar

en: Resurfacer set more than once for `%s'
de: »Resurfacer« für »%s« mehr als einmal gesetzt.

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
de: »Unsurfacer« für »%s« mehr als einmal gesetzt.

en: Virtual memory exhausted
de: Virtueller Speicher voll

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
de: Die Codes %3d und %3u werden beide zu %3d konvertiert

en: No character recodes to %3u
de: Kein Zeichen wird zu %3u umkodiert

en: Cannot invert given one-to-one table
de: Die gegebene »Eins-zu-Eins«-Tabelle kann nicht invertiert werden

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
de: Folgende Diagnose für Konvertierung von »%s« nach »%s«

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
de: Paar Nr. %u: <%3d, %3d> steht in Konflikt mit <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
de: Die Tabelle aus der Menge der bekannten Paare kann nicht vervollständigt werden

en: Identity recoding, not worth a table
de: Umkodierung ohne Änderung, zu trivial für eine Tabelle

en: Recoding is too complex for a mere table
de: Umkodierung ist für eine einfache Tabelle zu kompliziert

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
de: %sKonvertierung automatisch generiert von %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
de: %sfür Folge %s.%s

en: No table to print
de: Keine Tabelle auszugeben

en: reversible
de: umkehrbar

en: %s to %s
de: %s nach %s

en: variable
de: variabel

en: *Unachievable*
de: *unmöglich*

en: *mere copy*
de: *einfache Kopie*

en: Virtual memory exhausted!
de: Virtueller Speicher voll!

en: Step initialisation failed
de: Schrittinitialisierung fehlgeschlagen

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
de: Schrittinitialisierung fehlgeschlagen (nicht beachtete Optionen)

en: Request: %s
de: Anfrage: %s

en: Shrunk to: %s
de: Geschrumpft zu: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
de: Unbekannter »surface«-Name »%s«

en: No way to recode from `%s' to `%s'
de: Keine Möglichkeit, von »%s« nach »%s« umzukodieren

en: Expecting `..' in request
de: In der Anfrage wird »..« erwartet

en: Child process wait status is 0x%0.2x
de: Wartezustand des Kindprozesses ist 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
de: UCS2   Mne   Beschreibung
