recode 3.6 - en to tr translation catalogue (59 entries)

en: No error
tr: Hata yok

en: Non canonical input
tr: Ana biçem olmayan girdi

en: Ambiguous output
tr: Belirsiz çıktı

en: Untranslatable input
tr: Çevrilemeyen girdi

en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: System detected problem
tr: Sistem hata buldu

en: Misuse of recoding library
tr: Yeniden kodlama kitaplığı hatalı kullanılmış

en: Internal recoding bug
tr: İçsel yeniden kodlama hatası

en: Try `%s %s' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için '%s %s'.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
tr: 
    Kullanım: %s [SEÇENEK]...[[KARKÜME] | İSTEK [DOSYA]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
tr: 
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de
    zorunludur. Aynı şey bütün argümanlar için geçerlidir.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
tr: 
    -l seçeneği, BİÇEM veya KARKÜME verilmezse mevcut karakter kümelerini listeler
    BİÇEM, `decimal' (onluk), `octal' (sekizlik), `hexadecimal' (onaltılık), 
    `full' (tam) veya `dohf' seçeneklerinden birisi olabilir.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
tr: Eğer DEFAULT_CHARSET çevre değişkeni atanmamışsa, KARKÜME yerel
    ayarlarına bağlı kodlama olarak atanır ve LC_ALL, LC_CTYPE, LANG çevre
    değişkenlerinden etkilenir.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
tr: -k seçeneği ile, dönüşecek karakter kümeleri, dönüştürülecek karakter kümeleri
    ile birlikte ÇİFT'ler halinde listelenir: `ÖNC1:SON1,ÖNC2:SON2,...'
    ÖNC ve SON karakter kümesi isimleri, ondalık sayı halinde kodlardan oluşur.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
tr: LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
tr: 
    İSTEK: ALTİSTEK,[ALTİSTEK]...; ALTİSTEK ise KODLAMA[..KODLAMA]...
    KODLAMA: [KARKÜME][/YÜZEY]]...; İSTEK genelde ÖNCE..SONRA
    biçeminde olur, ÖNCE ve SONRA karakter kümeleridir. Belirtilmemiş bir
    karakter kümesi öntanımlı karakter kümesinin kullanılacağına işaret eder.
    Belirtilmemiş [/YÜZEY]..., o KARKÜME için öntanımlı yüzeyin kullanılacağına
    işaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey kullanılmaz.
    Lütfen el kitabını inceleyin.

en: Symbol `%s' is unknown
tr: `%s' sembolü bilinmiyor

en: Sequence `%s' is ambiguous
tr: `%s' sırası belirsiz

en: Sequence `%s' is unknown
tr: `%s' sırası bilinmiyor

en: Language `%s' is ambiguous
tr: `%s' dili belirsiz

en: Language `%s' is unknown
tr: `%s' dili bilinmiyor

en: Format `%s' is ambiguous
tr: `%s' biçemi belirsiz

en: Format `%s' is unknown
tr: `%s' biçemi bilinmiyor

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya
    HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti
    içermez.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
tr: `%s' karakter kümesi bilinmiyor veya belirsiz

en: Required argument is missing
tr: Zorunlu argüman eksik

en: Request `%s' is erroneous
tr: `%s' isteği hatalı

en: Recoding %s...
tr: %s yeniden kodlanıyor...

en:  done
tr:  bitti

en: Charset %s already exists and is not %s
tr: %s karakter kümesi zaten mevcut ve %s değil

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
tr: `%s' listelenemiyor, bu karakter kümesi için isim yok

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
tr: Ond  Sek OnaltıUCS2 Mne %s

en: Sorry, no names available for `%s'
tr: `%s' için hiç isim mevcut değil

en: Resurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzeyleyici birden fazla defa atanmış

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzey yokedici birden fazla defa atanmış

en: Virtual memory exhausted
tr: Sanal bellek tükendi

en: Cannot invert given one-to-one table
tr: Verilen birebir eşlemeli tablo tersine çevrilemez

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e durum bildirimleri inceleniyor

en: Cannot complete table from set of known pairs
tr: Tablo bilinen çiftler kümesinden tamamlanamıyor

en: Identity recoding, not worth a table
tr: Birebir yeniden kodlama, tabloya gerek yok

en: Recoding is too complex for a mere table
tr: Yeniden kodlama bir tablo için fazla karmaşık

en: %sfor sequence %s.%s
tr: %2$s.%3$s sırası için %1$s

en: No table to print
tr: Yazdırılacak tablo yok

en: reversible
tr: geri dönüşümlü

en: %s to %s
tr: %s'den %s'e

en: byte
tr: bayt

en: variable
tr: değişken

en: *Unachievable*
tr: *Ulaşılamaz*

en: *mere copy*
tr: *yalnızca kopya*

en: Virtual memory exhausted!
tr: Sanal bellek tükendi!

en: Step initialisation failed
tr: Adım başlangıcı başarısız

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
tr: Adım başlangıcı başarısız (işlenmemiş seçenekler)

en: Request: %s
tr: İstek: %s

en: Shrunk to: %s
tr: %s'e küçüldü

en: Unrecognised surface name `%s'
tr: Bilinmeyen yüzey adı `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e yeniden kodlamanın yolu yok

en: Expecting `..' in request
tr: İstekte `..' bekleniyordu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
tr: Ast işlem bekleme durumu: 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
tr: UCS2   Mne   Açıklama
