GNU recutils 1.8 - en to de translation catalogue (296 entries)

en: write error
de: Schreibfehler

en: preserving permissions for %s
de: Zugriffsrechte für %s werden erhalten

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: %s subprocess failed
de: Unterprozess %s fehlgeschlagen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: Unbekannte Option »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »%s%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Die Option »%s%s« benötigt ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Diese Option benötigt ein Argument -- »%c«

en: memory exhausted
de: Speicher verbraucht

en: parsed %s part:
de: Teil %s eingelesen:

en: year: %04<PRIdMAX>
de: Jahr: %04<PRIdMAX>

en: %s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)
de: %s (Tag Ordnungszahl=%<PRIdMAX> Zahl=%d)

en: number of seconds: %<PRIdMAX>
de: Anzahl der Sekunden: %<PRIdMAX>

en: today/this/now
de: heute/dies/jetzt

en: number of seconds
de: Anzahl der Sekunden

en: datetime
de: Datum/Zeit

en: time
de: Zeit

en: local_zone
de: Lokale_Zone

en: zone
de: Zone

en: date
de: Datum

en: day
de: Tag

en: relative
de: relativ

en: number
de: Zahl

en: warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD
de: Warnung: Wert %<PRIdMAX> hat %<PRIdMAX> Stellen. JJJJ/MM/TT wird angenommen

en: warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
de: Warnung: Wert %<PRIdMAX> hat weniger als 4 Stellen. MM/TT/JJ[JJ] wir angenommen

en: warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>
de: Warnung: Jahresangabe %<PRIdMAX> wird auf %<PRIdMAX> korrigiert

en: error: out-of-range year %<PRIdMAX>
de: Fehler: Jahr %<PRIdMAX> außerhalb des zulässigen Bereichs

en: error: unknown word '%s'
de: Fehler: Unbekanntes Wort »%s«

en: error: invalid date/time value:
de: Fehler: Ungültiger Datum/Zeit-Wert:

en:     user provided time: '%s'
de:     benutzerdefinierte Zeit: »%s«

en:        normalized time: '%s'
de:        normalisierte Zeit: »%s«

en:      possible reasons:
de:      Mögliche Gründe:

en:        non-existing due to daylight-saving time;
de:        nicht vorhanden wegen Sommerzeit/Winterzeit-Regelung;

en:        invalid day/month combination;
de:        Unzulässige Tag/Monat-Kombination;

en:        numeric values overflow;
de:        numerischer Wertüberlauf;

en: incorrect timezone
de: Inkorrekte Zeitzone

en: missing timezone
de: Zeitzone fehlt

en: error: initial year out of range
de: Fehler: initiales Jahr außerhalb des zulässigen Bereichs

en: error: parsing failed
de: Fehler: Einlesen gescheitert

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
de: Fehler: Einlesen fehlgeschlagen, gestoppt bei »%s«

en: input timezone:
de: Eingabe-Zeitzone:

en: '@timespec' - always UTC
de: '@timespec' - immer UTC

en: parsed date/time string
de: Datum/Zeit-Zeichenkette ausgewertet

en: TZ="%s" in date string
de: TZ=»%s« in Datum-Zeichenkette

en: TZ="UTC0" environment value or -u
de: Wert der Umgebungsvariable TZ=»UTC0« oder -u

en: TZ="%s" environment value
de: Wert der Umgebungsvariable TZ=»%s«

en: system default
de: Systemvorgabe

en: error: year, month, or day overflow
de: Fehler: Überlauf in Jahr, Monat oder Tag

en: error: invalid hour %<PRIdMAX>%s
de: Fehler: Ungültige Stunde %<PRIdMAX>%s

en: using specified time as starting value: '%s'
de: Angegebene Zeit wird als Startwert verwendet: »%s«

en: using current time as starting value: '%s'
de: Aktuelle Zeit wird als Startwert verwendet: »%s«

en: error: tzalloc ("%s") failed
de: Fehler: tzalloc (»%s«) ist fehlgeschlagen

en: error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
de: Fehlerr: Tag »%s« (Tag Ordnungszahl=%<PRIdMAX> Zahl=%d) ergab ein ungültiges Datum: »%s«

en: new start date: '%s' is '%s'
de: Neues Startdatum: »%s« ist »%s«

en: using current date as starting value: '%s'
de: Aktuelles Datum wird als Startwert verwendet: »%s«

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
de: Warnung: Tag (%s) wird ignoriert, wenn explizite Daten angegeben sind

en: starting date/time: '%s'
de: Startdatum/-zeit: »%s«

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
de: Warnung: Beim Hinzufügen relativer Monate/Jahre wird empfohlen, den 15. der Monate anzugeben

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
de: Warnung: Beim Hinzufügen relativer Tage wird empfohlen, Mittag (12 Uhr) anzugeben

en: error: %s:%d
de: Fehler: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
de: Fehler: Hinzufügen des relativen Datums ergab ein ungültiges Datum: »%s«

en: after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),
de: nach Datumsanpassung (%+<PRIdMAX> Jahre, %+<PRIdMAX> Monate, %+<PRIdMAX> Tage),

en:     new date/time = '%s'
de:     Neue(s) Datum/Zeit = »%s«

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
de: Warnung: Sommerzeit/Winterzeit wurde nach der Datumsanpassung geändert

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
de: Warnung: Anpassung von Monat/Jahr ergab Datumsverschiebung:

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
de:      angepasstes J M T: %s %02d %02d

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
de:    Normalisiertes J M D: %s %02d %02d

en: error: timezone %d caused time_t overflow
de: Fehler: Zeitz %d verursachte Überlauf in time_t

en: '%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
de: »%s« = %<PRIdMAX> Sekunden seit der Epoche

en: error: adding relative time caused an overflow
de: Fehler: Hinzufügen relativer Zeit verursachte einen Überlauf

en: after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),
de: nach der Zeitanpassung (%+<PRIdMAX> Stunden, %+<PRIdMAX> Minuten, %+<PRIdMAX> Sekunden, %+d ns),

en:     new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds
de:     Neue Zeit = %<PRIdMAX> Sekunden seit der Epoche

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
de: Warnung: Sommerzeit/Winterzeit wurde nach der Zeitanpassung geändert

en: timezone: system default
de: Zeitzone: Systemvorgabe

en: timezone: Universal Time
de: Zeitzone: Weltzeit (UTC)

en: timezone: TZ="%s" environment value
de: Zeitzone: Wert der Umgebungsvariable TZ=»%s«

en: final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)
de: Final: %<PRIdMAX>.%09d (Sekunden seit der Epoche)

en: final: %s (UTC)
de: Final: %s (UTC)

en: final: %s (UTC%s)
de: Final: %s (UTC%s)

en: final: %s (unknown time zone offset)
de: Final: %s (unbekannter Zeitzonenversatz)

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: Success
de: Erfolg

en: No match
de: Kein Treffer

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierzeichen

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für Zeichenklasse

en: Trailing backslash
de: Angehängter Backslash

en: Invalid back reference
de: Ungültige Rückreferenz

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
de: Öffnende [, [^, [:, [., oder [= ohne schließende.

en: Unmatched ( or \(
de: Öffnende ( oder \( ohne schließende.

en: Unmatched \{
de: Öffnende \{ ohne schließende.

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Memory exhausted
de: Speicher verbraucht

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß

en: Unmatched ) or \)
de: Schließende ) oder \)

en: No previous regular expression
de: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck

en: setting permissions for %s
de: Zugriffsrechte für %s werden gesetzt

en: Packaged by %s (%s)
de: Gepackt von %s (%s)

en: Packaged by %s
de: Gepackt von %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
de: Geschrieben von %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s und weiteren.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATOR
en: Report bugs to: %s
de: Melden Sie Fehler an: %s
    Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an:
    <translation-team-de@lists.sourceforge.net>

en: Report %s bugs to: %s
de: Fehler in %s bitte melden an: %s

en: %s home page: <%s>
de: Webseite von %s: <%s>

en: %s subprocess
de: Unterprozess %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
de: Unterprozess %s hat das fatale Signal %d erhalten

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
de: Interner Fehler: REC_FEX_MAX_ELEMS überschritten. Bitte einen Fehlerbericht senden.

en: out of memory
de: Nicht genügend freier Speicher

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
de: %s:%s: Fehler: Obligatorisches Feld »%s« nicht im Datensatz gefunden

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
de: %s:%s: Fehler: Feld »%s« ist in diesem Datensatz nicht erlaubt

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
de: %s:%s: Fehler: Feld »%s« sollte in diesem Datensatz einmalig sein

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
de: %s:%s: Fehler: Unzulässiges Feld »%s« im Datensatz gefunden

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
de: %s:%s: Fehler: %%constraint[%d] wurde im Datensatz beschädigt

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
de: %s:%s: Fehler: vertrauliches Feld ist nicht verschlüsselt

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
de: %s:%s: Fehler: Schlüsselfeld »%s« nicht im Datensatz gefunden

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
de: %s:%s: Fehler: Mehrere Schlüsselfelder »%s« im Datensatz

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
de: %s:%s: Fehler: Doppelter Schlüsselwert im Feld »%s« im Datensatz

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
de: %s:%s: Fehler: Fehlendes %%rec-Feld im Datensatzdeskriptor

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
de: %s:%s: Fehler: Zu viele %%rec-Felder im Datensatzdeskriptor

en: %s:%s: error: invalid record type %s
de: %s:%s: Fehler: Ungültiger Datensatztyp %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
de: %s:%s: Fehler: Nur ein %%key-Feld im Datensatzdeskriptor zulässig

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
de: %s:%s: Fehler: Nur ein %%size-Feld im Datensatzdeskriptor zulässig

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
de: %s:%s: Fehler: Nur ein %%sort-Feld im Datensatzdeskriptor zulässig

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
de: %s:%s: Fehler: eine durch Kommata getrennte Feldliste wurde vor der Typangabe erwartet

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
de: %s:%s: Fehler: Der Bezugstyp %s existiert nicht

en: %s:%s: error: invalid type specification
de: %s:%s: Fehler: Ungültige Typ-Angabe

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
de: %s:%s: Fehler: Vor der Typangabe wurde ein Typname erwartet

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
de: %s:%s: Fehler: Ungültige typedef-Angabe

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
de: %s:%s: Fehler: Wert für %s[%zd] ist kein gültiger Auswahlausdruck

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
de: %s:%s: Fehler: Wert für %s[%zd] ist keine Feldnamenliste

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
de: %s:%s: Fehler: Wert von %s sollte eine Zahl sein, der optional ein >, <, >= oder <= vorangestellt ist.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
de: %s:%s: Fehler: Wert für %s sollte eine Feldnamenliste sein.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
de: %s:%s: Fehler: Automatisch hochgezähltes Feld %s sollte vom Typ int, range, uuid oder date sein

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
de: %s:%s: Fehler: Automatisch hochgezähltes Feld %s sollte vom Typ int, range oder date sein

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
de: %s:%s: Fehler: Entfernter Deskriptor von Adresse %s konnte nicht geholt werden.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
de: %s:%s: Fehler: Externer Deskriptor aus Datei %s konnte nicht geholt werden.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
de: %s:%s: Fehler: %s enthält keine gültigen rec-Daten.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
de: %s:%s: Fehler: %s enthält keine Informationen für Typ %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
de: %s: Fehler: Die Anzahl der Datensätze des Typs %s sollte %zd sein.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
de: %s: Fehler: Zu viele Datensätze des Typs %s. Maximal erlaubt sind %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
de: %s: Fehler: Zu wenige Datensätze des Typs %s. Minimal erforderlich sind %zd.

en: invalid integer.
de: Ungültige Ganzzahl.

en: invalid 'field' value.
de: Ungültiger »field«-Wert.

en: invalid 'uuid' value.
de: Ungültiger »uuid«-Wert.

en: invalid 'bool' value.
de: Ungültiger »bool«-Wert.

en: invalid 'range' value.
de: Ungültiger »range«-Wert.

en: expected an integer between %d and %d.
de: Ganzzahl zwischen %d und %d wurde erwartet.

en: invalid 'real' value.
de: Ungültiger »real«-Wert.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
de: Wert zu groß. Größe <= %zu wurde erwartet.

en: invalid 'line' value.
de: Ungültiger »line«-Wert.

en: value does not match the regexp.
de: Wert passt nicht auf den regulären Ausdruck.

en: invalid date.
de: Ungültiges Datum.

en: invalid email.
de: Ungültige E-Mail.

en: invalid enum value.
de: Ungültiger Aufzählungswert.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
de: Interner Fehler: rec-types: REC_TYPE_NONE von rec_type_parse_type_kind() erhalten in rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
de: Interner Fehler: rec_int_rec_extract_file:
    Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
de: Interner Fehler: rec_int_rec_extract_url:
    Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
de: Interner Fehler: rec_match:
    Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
de: Aufruf: csv2rec [OPTIONEN] … [CSV-DATEI]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
de: CSV-Daten in rec-Daten-umwandeln.

en: invalid field name '%s' in header
de: Ungültiger Feldname »%s« in Header

en: %s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read
de: %s: %lu: diese Zeile enthält %lu Felder, aber %lu Kopfzeilenfelder wurden gelesen

en: cannot read file %s
de: Datei %s kann nicht gelesen werden

en: failed to initialize csv parser
de: Initialisieren des CSV-Parsers ist gescheitert

en: error while parsing CSV file: %s
de: Fehler beim Einlesen der CSV-Datei: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
de: Aufruf: mdb2rec [OPTIONEN] … MDB-DATEI [TABELLE]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
de: Eine mdb-Datei in eine rec-Datei umwandeln.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
de:   -s, --system-tables                 Systemtabellen einschließen.
      -e, --keep-empty-fields             Leere Felder in rec-Ausgabe
                                            nicht weglassen
      -l, --list-tables                   Eine Liste der in der mdb-Datei enthaltenen
                                            Tabellennamen ausgeben.

en: failed to normalise record type name %s
de: Datensatztypname %s konnte nicht normalisiert werden

en: failed to normalise field name %s
de: Normalisieren des Feldnamens %s fehlgeschlagen

en: failed to normalise the field name %s
de: Feldname %s konnte nicht normalisiert werden

en: invalid field name %s.
de: Ungültiger Feldname %s.

en: could not open file %s
de: Datei %s konnte nicht geöffnet werden

en: file does not appear to be an Access database
de: Datei scheint keine Access-Datenbank zu sein

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
de: Aufruf: rec2csv [OPTIONEN] … [REC-DATEI]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
de: REC-Daten in CSV-Daten-umwandeln.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
de:   -d, --delim=ZEICHEN                 legt das Trennzeichen fest (Vorgabe ist »,«)
      -t, --type=TYP                      Datensatz zum Umwandeln in csv; Falls dieser
                                            Parameter fehlt, wird der vorgegebene Datensatz
                                            verwendet.
      -S, --sort=FELDER                   sortiert die Ausgabe anhand der angegebenen Felder.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
de: Nur eine Feldliste kann als Sortierkriterium angegeben werden.

en: invalid field name list in -S.
de: Ungültige Feldnamenliste in -S.

en: internal error creating fex.
de: Interner Fehler beim Erstellen des Feldausdrucks.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
de: Aufruf: recdel [OPTIONEN] … [-t TYP] [-n ZAHL | -e DATENSATZ_AUSDR | -q STR | -m ZAHL] [DATEI]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
de: Entfernen oder Auskommentieren von Datensätzen einer rec-Datei.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
de:   -c, --comment                       Die betreffenden Datensätze auskommentieren,
                                            anstatt sie zu löschen.
          --force                         Auch in potenziell gefährlichen Situationen löschen,
                                            auch wenn der Löschvorgang Einschränkungen des
                                            Datensatzes berührt.
          --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.
          --verbose                       Einen ausführlichen Bericht ausgeben, falls
                                            die Integritätsprüfung scheitert.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
de: Falls keine DATEI angegeben wird, arbeitet der Befehl als Filter,
    wobei die Daten aus der Standardeingabe geholt werden und das
    Ergebnis in die Standardausgabe geschrieben wird.

en: no records of type %s found.
de: Keine Datensätze vom Typ %s gefunden.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
de: Anfrage zum Löschen aller Datensätze des Typs %s wird ignoriert.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
de: Verwenden Sie --force, wenn Sie wirklich fortsetzen wollen, ansonsten -n oder -e.

en: invalid selection expression.
de: Ungültiger Auswahlausdruck.

en: file %s is not writable.
de: Datei %s ist schreibgeschützt.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
de: Aufruf: recfix [OPTION] … [OPERATION] [OP_OPTION] … [DATEI]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
de: rec-Dateien prüfen und korrigieren.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
de:       --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.
          --force                         Die angeforderte Operation erzwingen.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
de: Operationen:
          --check                         Integrität der angegebenen Datei prüfen. Vorgabe.
          --sort                          Datensätze in der angegebenen Datei sortieren.
          --auto                          Automatisch generierte Felder in Datensätze einfügen,
                                          sofern diese fehlen.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
de:       --encrypt                       Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei
                                            verschlüsseln.
          --decrypt                       Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei
                                            entschlüsseln.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
de: Optionen zur Ver- und Entschlüsselung:
      -s, --password=PASSWORT             Mit diesem Passwort ver-/entschlüsseln.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
de: --password|-s muss als Operationsargument verwendet werden.

en: the specified operation does not require a password.
de: Die angegebene Operation benötigt kein Passwort.

en: please specify just one password.
de: Bitte geben Sie nur ein Passwort an.

en: please specify just one operation.
de: Bitte geben Sie nur eine Operation an.

en: the database contains already encrypted fields
de: Die Datenbank enthält bereits verschlüsselte Felder

en: please use --force or --decrypt
de: Bitte --force oder --decrypt verwenden

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
de: Unbekannte Operation in recfix: Bitte melden Sie dies als Fehler.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
de: Aufruf: recfmt [OPTION] … [VORLAGE]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
de: Eine Vorlage auf die aus der Standardeingabe gelesenen Datensätze anwenden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
de:   -f, --file=DATEINAME                Zu benutzende Vorlage aus einer Datei holen.

en: can't open file %s for reading.
de: Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
de: Vorlage und -f können nicht gleichzeitig in der Befehlszeile angegeben werden.

en: invalid expression in a template slot.
de: Ungültiger Ausdruck in einem Vorlagenslot.

en: error evaluating expression in a template slot.
de: Fehler beim Verarbeiten des Ausdrucks in einem Vorlagenslot.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
de: recfmt_apply_template: Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.
    Bitte melden Sie diesen Fehler.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
de: Aufruf: recinf [OPTION] … [DATEI] …

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
de: Informationen über die Datensatztypen in der Standardeingabe ausgeben.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
de:   -t, --type=DATENSATZTYP         Informationen zu Datensätzen des
                                        angegebenen Typs ausgeben.
      -d, --descriptor                Vollständige Datensatzdeskriptoren einschließen.
      -n, --names-only                Nur die Namen der in der Eingabe gefundenen
                                        Datensatzdateien ausgeben.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
de: Spezielle Optionen:
      -S, --print-sexps                   Daten im sexps- anstelle des rec-Formats ausgeben.

en: error: cannot read file %s
de: Fehler: Datei %s kann nicht gelesen werden

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
de: Aufruf: recins [OPTION] … [t TYP] [-n ZAHL | -e DATENSATZ_AUSDR | -q STR | -m ZAHL] [(-f NAME -v STR]|[-r RECDATEN)] … [DATEI]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
de: Neue Datensätze in eine rec-Datenbank einfügen.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
de:   -f, --field=STR                     Feldname.  Darauf sollte ein -v folgen.
      -v, --value=STR                     Feldwert.  Sollte auf ein -f folgen.
      -r, --record=STR                    In die Datei einzufügender Datensatz.
          --force                         Datensatz auch dann einfügen, wenn dies
                                            Einschränkungen des Datensatzes berührt.
          --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.
          --no-auto                       Keine automatisch generierten Felder einfügen.
          --verbose                       Einen ausführlichen Bericht ausgeben, falls
                                            die Intergritätsprüfung scheitert.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
de:   -s, --password=STR                  Vertrauliche Felder mit dem angegebenen Passwort
                                            verschlüsseln.

en: a -f should be followed by a -v
de: Auf -f sollte ein -v folgen

en: a -v should be preceded by a -f
de: Einem -v sollte ein -f vorausgehen

en: more than one password was specified
de: Es wurde mehr als ein Passwort angegeben

en: error while parsing the record provided by -r
de: Fehler beim Einlesen des mit -r angegebenen Datensatzes

en: please provide a value for the field %s
de: Bitte geben Sie einen Wert für das Feld %s an

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
de: Aufruf: recsel [OPTION] … [-t TYP] [-j FELD] [-n INDIZES | -e DATENSAUSDR | -q AUSDR | -m ZAHL] [-c | (-p|-P) FELDAUSDR] [DATEI] …

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
de: rec-Daten auswählen und ausgeben.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
de:   -d, --include-descriptors           Datensatzdeskriptoren mit den übereinstimmenden
                                            Datensätzen ausgeben.
      -C, --collapse                      Ergebnis in Datensätzen nicht in neue Zeile
                                            umbrechen.
      -S, --sort=FELD                     Die Ausgabe anhand des angegebenen Feldes sortieren.
      -G, --group-by=FELD, …              Datensätze anhand des angegebenen Feldes gruppieren.
      -U, --uniq                          Feldduplikate in ausgegebenen Datensätzen entfernen.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
de:   -s, --password=PASSWORT             Vertrauliche Felder mit dem angegebenen Passwort
                                            entschlüsseln.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
de:   -j, --join=FELD                     Eine innere Verknüpfung mit dem angegebenen
                                             Feld ausführen.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
de: Ausgabeoptionen:
      -p, --print=FELDER                  Durch Kommata getrennte Liste von Feldern, die für
                                            jeden übereinstimmenden Datensatz auszugeben sind.
      -P, --print-values=FELDER           Wie -p, aber die Werte der ausgewählten
                                            Felder ausgeben.
      -R, --print-row=FELDER              Wie -P, aber ausgegebene Werte durch Leerzeichen
                                            anstatt durch Zeilenumbrüche trennen.
      -c, --count                         Anzahl der übereinstimmenden Datensätze anstelle
                                            der Datensätze selbst ausgeben.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
de: Spezielle Optionen:
          --print-sexps                   Daten im sexps- anstelle des rec-Formats ausgeben.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
de: Nur eine Feldliste kann als Sortierkriterium angegeben werden.

en: invalid field names in -S.
de: Ungültige Feldnamen in -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
de: Nur ein Feld kann als Verknüpfungskriterium angegeben werden.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
de: Bitte geben Sie mit -j|--join einen korrekten Feldnamen an.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
de: Nur eine Feldliste kann als Gruppierkriterium angegeben werden.

en: invalid field names in -G.
de: Ungültige Feldnamen in -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
de: Die Optionen -[pPR] und -c sind gemeinsam nicht erlaubt.

en: invalid list of fields in -%c
de: Ungültige Feldliste in -%c

en: internal error creating the field expression.
de: Interner Fehler beim Erstellen des Feldausdrucks.

en: invalid aggregate function '%s'
de: Ungültige Aggregatfunktion »%s«

en: cannot specify -c and also -p.
de: -c und -p können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
de: Verknüpfungen können nur ausgeführt werden, wenn ein benannter Datensatz ausgewählt ist.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
de: Verschiedene Datensatztypen gefunden. Bitte mit -t einen angeben.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
de: Aufruf: recset [OPTION] … [DATEI] …

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
de: Felder in Datensätzen bearbeiten oder löschen.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
de:       --no-external                   keine externen Deskriptoren verwenden.
          --force                         Datensätze auch dann bearbeiten, wenn Richtlinien
                                            dies untersagen.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
de: Feldauswahloptionen:
      -f, --fields=FELDER                 Durch Kommata getrennte Liste von Feldnamen mit
                                            optionalen Subskripten.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
de: Aktionen:
      -s, --set=WERT                      Wert der ausgewählten Felder ändern.
      -a, --add=WERT                      Angegebenen Wert auf die ausgewählten Felder
                                           anwenden.
      -S, --set-add=VALUE                 Den Wert der ausgewählten Felder ändern. Falls diese
                                            nicht existieren, ein neues Feld mit diesem
                                            Wert hinzufügen.
      -r, --rename=NAME                   Die ausgewählten Felder in einen angegebenen
                                           Namen umbenennen. Falls ein ganzer Datensatz
                                           ausgewählt wird, dann wird das Feld im
                                           Datensatzdeskriptor ebenfalls umbenannt.
      -d, --delete                        Ausgewählte Felder löschen.
      -c, --comment                       Ausgewählte Felder auskommentieren.

en: please specify some field with -f.
de: Bitte geben Sie mit -f ein Feld an.

en: please specify just one action.
de: Bitte geben Sie nur eine Aktion an.

en: invalid field expression in -f.
de: Ungültiger Feldausdruck in -f.

en: creating the field expression.
de: Feldausdruck wird erstellt.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
de: Die rename-Aktion benötigt nur ein Feld mit einem optionalen Subskript.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
de: Webseite von %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
de: Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
de:       --help                          Hilfe anzeigen und beenden.
          --version                       Version anzeigen und beenden.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
de: Optionen zur Datensatzauswahl:
      -i, --case-insensitive              Groß- oder Kleinschreibung in
                                            Auswahlausdrücken nicht beachten.
      -t, --type=TYP                      Nur auf Datensätze des angegebenen Typs anwenden.
      -e, --expression=DATENS_AUSDR       Auswahlausdruck.
      -q, --quick=STRING                  Datensätze mit Feldern auswählen, die eine
                                            Zeichenkette enthalten.
      -n, --number=ZAHL                   Bestimmten Datensatz nach Position auswählen,
                                            mit Bereichsangabe.
      -m, --random=ZAHL                   Eine angegebene Zahl von Datensätzen
                                             zufällig auswählen.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dies ist freie Software: Sie können Sie frei verändern und weitergeben.
    Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
de: 
    Geschrieben von Jose E. Marchesi.

en: : error:
de: : Fehler:

en: : warning:
de: : Warnung:

en: duplicated record set '%s' from %s.
de: Doppelter Datensatz »%s« von %s.

en: cannot create a unique name.
de: Eindeutiger Name kann nicht erstellt werden.

en: renaming file %s to %s
de: Datei %s wird in %s umbenannt

en: operation aborted due to integrity failures.
de: Vorgang wurde wegen Integritätsproblemen abgebrochen.

en: use --verbose to get a detailed report.
de: Mit --verbose erhalten Sie einen ausführlichen Bericht.

en: use --force to skip the integrity check.
de: Benutzen Sie --force, um die Integritätsprüfung zu unterbinden.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
de: Interner Fehler: recutl_index_list_parse:
    Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.

en: Password:
de: Passwort:

en: Password again:
de: Passwort erneut:

en: the provided passwords don't match.
de: Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: cannot specify -e and also -n
de: -e und -n können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: cannot specify -e and also -q
de: -e und -q können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: invalid selection expression
de: Ungültiger Auswahlausdruck

en: cannot specify -n and also -e
de: -n und -e können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: cannot specify -n and also -q
de: -n und -q können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: invalid list of indexes in -n
de: Ungültige Indexliste in -n

en: cannot specify -m and also -e
de: -m und -e können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: cannot specify -m and also -q
de: -m und -q können nicht gleichzeitig angegeben werden.

en: cannot specify -m and also -n
de: -m und -n können nicht gleichzeitig angegeben werden.
