GNU recutils 1.6.90 - en to es translation catalogue (118 entries)

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: %s subprocess failed
es: Fallo en el subproceso %s

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción -- '%c' requiere un argumento

en: memory exhausted
es: memoria agotada

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: «

en: '
es: »

en: Success
es: Éxito

en: No match
es: No hay resultados

en: Invalid regular expression
es: Expresión regular no válida

en: Invalid collation character
es: Carácter de secuencia inválido

en: Invalid character class name
es: Nombre de clase de caracteres inválido

en: Trailing backslash
es: Barra invertida final

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Unmatched ( or \(
es: ( or \( desemparejado

en: Unmatched \{
es: \{ desemparejado

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido de \{\} inválido

en: Invalid range end
es: Fin de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Regular expression too big
es: Expresión regular demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) or \) desemparejado

en: No previous regular expression
es: No hay ninguna expresión regular previa

en: %s subprocess
es: subproceso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
es: subproceso %s recibió la señal fatal %d

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
es: error interno: REC_FEX_MAX_ELEMS superado.  Por favor, comuníquelo.

en: out of memory
es: memoria insuficiente

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
es: %s:%s: error: el campo obligatorio '%s' no está en el registro

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
es: %s:%s: error: este conjunto de registros no admite el campo '%s'

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
es: %s:%s: error: el campo '%s' debería ser único en este registro

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
es: %s:%s: error: se ha encontrado en el registro el campo prohibido '%s'

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
es: %s:%s: error: %%constraint[%d] violada en el registro

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
es: %s:%s: error: campo confidencial sin encriptar

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
es: %s:%s: error: no se encuentra el campo clave '%s' en el registro

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
es: %s:%s: error: múltiples campos clave '%s' en el registro

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
es: %s:%s: error: valor clave duplicada en el campo '%s' del registro

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
es: %s:%s: error: falta el campo %%rec en el descriptor del registro

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
es: %s:%s: error: demasiados campos %%rec en el descriptor del registro

en: %s:%s: error: invalid record type %s
es: %s:%s: error: tipo de registro %s no válido

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
es: %s:%s: error: sólo se permite un campo %%key en el descriptor del registro

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
es: %s:%s: error: sólo se permite un campo %%size en el descriptor del registro

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
es: %s:%s: error: sólo se permite un campo %%sort en el descriptor del registro

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
es: %s:%s: error: se esperaba una lista de campos separada por comas antes de la especificación de tipo

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
es: %s:%s: error: el tipo indicado %s no existe

en: %s:%s: error: invalid type specification
es: %s:%s: error: especificación de tipo no válida

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
es: %s:%s: error: se esperaba un nombre de tipo antes de su especificación

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
es: %s:%s: error: especificación typedef no válida

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
es: %s:%s: error: el valor de %s[%zd] no es una expresión de selección válida

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
es: %s:%s: error: el valor de %s[%zd] no es una lista de nombres de campos

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
es: %s:%s: error: el valor de %s debe ser un número que puede estar precedido por >, <, >= o <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
es: %s:%s: error: el valor de %s debe ser una lista de campos de nombres.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
es: %s:%s: error: el campo auto-incrementado %s debe ser de tipo int, range, uuid o date

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
es: %s:%s: error: el campo auto-incrementado %s debe ser de tipo int, range o date

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
es: %s:%s: error: no se pudo obtener el descriptor remoto desde la url %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
es: %s:%s: error: no se pudo leer el descriptor externo desde el archivo %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
es: %s:%s: error: %s no contiene datos válidos rec.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
es: %s:%s: error: %s no contiene información para el tipo %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
es: %s: error: el número de registros de tipo %s debería ser %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
es: %s: error: demasiados registros de tipo %s. El máximo permitido es %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
es: %s: error: muy pocos registros de tipo %s. El mínimo permitido es %zd.

en: invalid integer.
es: entero no válido.

en: invalid 'field' value.
es: valor 'field' no válido.

en: invalid 'uuid' value.
es: valor 'uuid' no válido.

en: invalid 'bool' value.
es: valor 'bool' no válido.

en: invalid 'range' value.
es: valor 'range' no válido.

en: expected an integer between %d and %d.
es: se esperaba un entero entre %d y %d.

en: invalid 'real' value.
es: valor 'real' no válido.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
es: valor demasiado grande.  Se esperaba un tamaño <= %zu.

en: invalid 'line' value.
es: valor 'line' no válido.

en: value does not match the regexp.
es: el valor no coincide con la expresión regular.

en: invalid date.
es: fecha incorrecta.

en: invalid email.
es: correo electrónico no válido.

en: invalid enum value.
es: valor de enumeración no válido

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
es: error interno: rec-types: obtuvo REC_TYPE_NONE desde rec_type_parse_type_kind() en rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
es: error interno: rec_int_rec_extract_file: error compilando expresión regular.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
es: error interno: rec_int_rec_extract_url: error compilando expresión regular.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
es: error interno: rec_match: error compilando expresión regular.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
es: Uso: csv2rec [OPCIONES]... [ARCHIVO_CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
es: Convertir datos csv en datos rec.

en: invalid field name '%s' in header
es: nombre de campo '%s' no válido en la cabecera

en: cannot read file %s
es: no se puede leer el archivo %s

en: failed to initialize csv parser
es: no se pudo inicializar el analizador de csv

en: error while parsing CSV file: %s
es: error al analizar el archivo CSV: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
es: UsO: mdb2rec [OPCIONES]... ARCHIVO_MDB [TABLA]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
es: Convertir un archivo mdb en un archivo rec.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
es:   -s, --system-tables                 incluir tablas del sistema.
      -e, --keep-empty-fields             no se eliminan los campos vacíos
                                            en la salida rec.
      -l, --list-tables                   volcar una lista de los nombres de tablas
                                            contenidas en el archivo mdb.

en: failed to normalise record type name %s
es: error al normalizar registros de nombre de tipo %s

en: failed to normalise field name %s
es: error al normalizar nombre de campo %s

en: failed to normalise the field name %s
es: error al normalizar el nombre de campo %s

en: invalid field name %s.
es: nombre de campo %s inválido.

en: could not open file %s
es: no se puede abrir el archivo %s

en: file does not appear to be an Access database
es: el archivo no parece ser una base de datos Access

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
es: Uso: rec2csv [OPCIONES]... [ARCHIVO_REC]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
es: Convertir datos rec en datos csv.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
es:   -d, --delim=char                    establece el separador (',' por defecto)
      -t, --type=TIPO                     conjunto de registros a convertir a csv; si se omite
                                            este parámetro se usará el conjunto de registros por defecto
      -S, --sort=CAMPOS                   ordenar la salida por los campos especificados

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
es: sólo se puede especificar una lista de campos como criterio de ordenación.

en: invalid field name list in -S.
es: lista de nombres de campos inválida en -S.

en: internal error creating fex.
es: error interno creando fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
es: Uso: recdel [OPCIONES]... [-t TIPO] [-n NUM | -e EXPR_REGISTRO | -q STR | -m NUM] [ARCHIVO]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
es: Eliminar (o comentar) registros de un archivo rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
es:   -c, --comment                       comentar los registros coincidentes en lugar de
                                            eliminarlos.
          --force                         eliminar incluso en situaciones potencialmente peligrosas,
                                            y si la eliminación está violando las restricciones del registro.
          --no-external                   no utilice descriptores externos.
          --verbose                       dar un informe detallado si la comprobación de
                                            integridad falla.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
es: Si no se especifica un ARCHIVO el comando actúa como un filtro, obteniendo
    los datos de la entrada estándar y escribiendo el resultado en la salida estándar.

en: no records of type %s found.
es: no se encontraron registros del tipo %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
es: omitiendo una solicitud para eliminar todos los registros de tipo %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
es: use --force si realmente quiere continuar, o use -n o -e.

en: invalid selection expression.
es: expresión de selección no válida.

en: file %s is not writable.
es: no se puede escribir en el archivo %s.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
es: Uso: recfix [OPCIÓN]... [OPERACIÓN] [OPCIÓN_OP]... [ARCHIVO]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
es: Comprobar y reparar archivos rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
es:       --no-external                   no use descriptores externos.
          --force                         forzar la operación solicitada.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
es: Operations:
          --check                         comprobar la integridad del archivo especificado. Por defecto.
          --sort                          ordenar los registros del archivo especificado.
          --auto                          insertar campos generados automáticamente en los registros en que han desaparecido.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
es:       --encrypt                       codificar campos confidenciales en el archivo especificado.
          --decrypt                       descodificar los campos confidenciales en el archivo especificado.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
es: Opciones de Des/Encriptado:
      -s, --password=CONTRASEÑA             encripta /desencripta con esta contraseña.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
es: --password|-s se ha de usar como un argumento de operación.

en: the specified operation does not require a password.
es: la operación especificada no necesita contraseña.

en: please specify just one password.
es: por favor, especifique sólo una contraseña.

en: please specify just one operation.
es: por favor, especifique sólo una operación.

en: the database contains already encrypted fields
es: la base de datos contiene campos ya encriptados
