recutils 1.6.90 - en to nl translation catalogue (195 entries)

en: write error
nl: schrijffout

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- '%c'

en: memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
nl: ‘

en: '
nl: ’

en: Success
nl: Gelukt

en: No match
nl: Geen overeenkomsten

en: Invalid regular expression
nl: Ongeldige reguliere expressie

en: Invalid collation character
nl: Ongeldig samengesteld teken

en: Invalid character class name
nl: Ongeldige tekenklassenaam

en: Trailing backslash
nl: Backslash aan het eind

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Unmatched ( or \(
nl: Ongepaarde ( of \(

en: Unmatched \{
nl: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
nl: Ongeldige inhoud van \{\}

en: Invalid range end
nl: Ongeldig bereikeinde

en: Memory exhausted
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Invalid preceding regular expression
nl: Ongeldige voorafgaande reguliere expressie

en: Premature end of regular expression
nl: Voortijdig einde van reguliere expressie

en: Regular expression too big
nl: Reguliere expressie is te groot

en: Unmatched ) or \)
nl: Ongepaarde ) of \)

en: No previous regular expression
nl: Geen eerdere reguliere expressie

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATOR
en: Report bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Report %s bugs to: %s
nl: Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: %s home page: <%s>
nl: Webpagina van %s: <%s>

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
nl: **interne programmafout**: REC_FEX_MAX_ELEMS is overschreden.
    Rapporteer dit alstublieft aan de maker.

en: out of memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: verplicht veld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
nl: %s:%s: fout: veld '%s' is niet toegestaan in deze recordset

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
nl: %s:%s: fout: veld '%s' moet uniek zijn in dit record

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
nl: %s:%s: fout: verboden veld '%s' gevonden in record

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
nl: %s:%s: error: %%begrenzing[%d] is overschreden in record

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
nl: %s:%s: fout: vertrouwelijk veld is niet versleuteld

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: sleutelveld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
nl: %s:%s: fout: meerdere sleutelvelden '%s' in record

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
nl: %s:%s: fout: duplicaat sleutel in veld '%s' in record

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
nl: %s:%s: fout: ontbrekend %%rec-veld in recorddescriptor

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
nl: %s:%s: fout: te veel %%rec-velden in recorddescriptor

en: %s:%s: error: invalid record type %s
nl: %s:%s: fout: ongeldig recordtype %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%key-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%size-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%sort-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
nl: %s:%s: fout: er werd een kommagescheiden lijst van velden verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
nl: %s:%s: fout: genoemd type %s bestaat niet

en: %s:%s: error: invalid type specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige typespecificatie

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
nl: %s:%s: fout: er wordt een typenaam verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige 'typedef'-specificatie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen geldige selectie-expressie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen lijst van veldnamen

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
nl: %s: %s: fout: de waarde voor %s moet een getal zijn,
    eventueel voorafgegaan door '>', '<', '>=' of '<='.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s moet een lijst van veldnamen zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik, UUID of datum zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik of datum zijn

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
nl: %s:%s: fout: kan descriptor op afstand niet laden vanaf URL %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
nl: %s:%s: fout: kan externe descriptor niet laden uit bestand %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen geldige rec-gegevens.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen informatie voor type %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
nl: %s: fout: het aantal records van type %s moet %zd zijn.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te veel records van type %s; maximum aantal is %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te weinig records van type %s; minimum aantal is %zd.

en: invalid integer.
nl: ongeldig geheel getal.

en: invalid 'field' value.
nl: ongeldige waarde voor 'field'.

en: invalid 'uuid' value.
nl: ongeldige waarde voor UUID.

en: invalid 'bool' value.
nl: ongeldige waarde voor 'bool'.

en: invalid 'range' value.
nl: ongeldige waarde voor 'range'.

en: expected an integer between %d and %d.
nl: verwachtte een geheel getal tussen %d en %d.

en: invalid 'real' value.
nl: ongeldige waarde voor 'real'.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
nl: waarde is te groot.  Verwachtte een grootte <= %zu.

en: invalid 'line' value.
nl: ongeldige waarde voor 'line'.

en: value does not match the regexp.
nl: waarde komt niet overeen met reguliere expressie.

en: invalid date.
nl: ongeldige datum.

en: invalid email.
nl: ongeldig e-mailadres.

en: invalid enum value.
nl: ongeldige opsommingswaarde.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
nl: **interne programmafout**: REC_TYPE_NONE gekregen van rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_file(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_url(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_match: fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
nl: Gebruik:  csv2rec [OPTIE...] [CSV-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
nl: Converteert kommagescheiden gegevens naar rec-gegevens.

en: invalid field name '%s' in header
nl: ongeldige veldnaam '%s' in kopregel

en: cannot read file %s
nl: kan bestand %s niet lezen

en: failed to initialize csv parser
nl: initialiseren van CSV-ontleder is mislukt

en: error while parsing CSV file: %s
nl: fout tijdens ontleden van CSV-bestand: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
nl: Gebruik:  mdb2rec [OPTIE...] MDB-BESTAND [TABEL]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
nl: Converteert een mdb-bestand naar een rec-bestand.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
nl:   -s, --system-tables        ook de systeemtabellen tonen
      -e, --keep-empty-fields    lege velden in rec-uitvoer niet weglaten
      -l, --list-tables          een lijst van tabelnamen in mdb-bestand tonen

en: failed to normalise record type name %s
nl: kan recordtypenaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise the field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: invalid field name %s.
nl: ongeldige veldnaam %s.

en: could not open file %s
nl: kan bestand %s niet openen.

en: file does not appear to be an Access database
nl: bestand schijnt geen Access-databank te zijn.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
nl: Gebruik:  rec2csv [OPTIE...] [REC-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
nl: Converteert rec-gegevens naar kommagescheiden gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
nl:   -d, --delim=TEKEN          te gebruiken scheidingsteken (standaard ',')
      -t, --type=TYPE            te converteren recordset; als deze optie weggelaten
                                   wordt, dan wordt de standaard recordset gebruikt
      -S, --sort=VELD,...        de uitvoer sorteren op deze velden

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één lijst van velden gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field name list in -S.
nl: ongeldige veldnamenlijst bij optie '-S'.

en: internal error creating fex.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
nl: Gebruik:  recdel [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
nl: Verwijdert records uit een rec-bestand (of zet ze om in commentaar).

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -c, --comment              van de overeenkomende records commentaar maken
                                   in plaats van ze te verwijderen
          --force                records ook verwijderen als dit mogelijk gevaar
                                   oplevert of beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
nl: Als geen BESTAND gegeven is dan fungeert de opdracht als een filter: het leest
    de gegevens van standaardinvoer en schrijft het resultaat naar standaarduitvoer.

en: no records of type %s found.
nl: geen records van type %s gevonden.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
nl: verzoek om alle records van type %s te verwijderen wordt genegeerd.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
nl: gebruik optie '--force' als u echt door wilt gaan, of gebruik '-n' of '-e'

en: invalid selection expression.
nl: ongeldige selectie-expressie.

en: file %s is not writable.
nl: bestand %s is niet schrijfbaar.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  recfix [OPTIE...] [BEWERKING] [BEWERKINGSOPTIE...] [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
nl: Controleert en repareert rec-bestanden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                de gevraagde bewerking afdwingen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
nl: Bewerkingen:
          --check                integriteit van gegeven bestand controleren
          --sort                 de records in het gegeven bestand sorteren
          --auto                 automatisch gegenereerde velden invoegen
                                   in records waarin ze ontbreken

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
nl:       --encrypt              vertrouwelijke velden versleutelen
          --decrypt              vertrouwelijke velden ontsleutelen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
nl: Versleutelings-/Ontsleutelingsoptie:
      -s, --password=WACHTWOORD  versleutelen/ontsleutelen met dit wachtwoord

en: --password|-s must be used as an operation argument.
nl: optie '--password' ('-s') moet gebruikt worden als bewerkingsoptie

en: the specified operation does not require a password.
nl: de opgegeven bewerking vraagt geen wachtwoord.

en: please specify just one password.
nl: u kunt slechts één wachtwoord opgeven.

en: please specify just one operation.
nl: u kunt slechts één bewerking opgeven.

en: the database contains already encrypted fields
nl: de databank bevat al versleutelde velden

en: please use --force or --decrypt
nl: gebruik ofwel '--force' ofwel '--decrypt'

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
nl: onbekende bewerking in 'recfix'; rapporteer dit als een programmafout.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
nl: Gebruik:  recfmt [OPTIE...] [SJABLOON]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
nl: Past een sjabloon toe op de records gelezen van standaardinvoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
nl:   -f, --file=BESTANDSNAAM    te gebruiken sjabloon uit dit bestand lezen

en: can't open file %s for reading.
nl: kan bestand %s niet openen om te lezen.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
nl: optie '-f' gaat niet samen met een sjabloon op de opdrachtregel.

en: invalid expression in a template slot.
nl: ongeldige expressie opgegeven voor sjabloon.

en: error evaluating expression in a template slot.
nl: fout tijdens evalueren van sjabloonexpressie.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
nl: **interne programmafout**: recfmt_apply_template(): fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recinf [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
nl: Toont informatie over de soorten records aanwezig in de invoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
nl:   -t, --type=RECORDTYPE      alleen informatie tonen over records van dit type
      -d, --descriptor           ook de volledige recorddescriptors tonen
      -n, --names-only           alleen de namen van de recordbestanden tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
      -S, --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: error: cannot read file %s
nl: fout: kan bestand %s niet lezen.

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
nl: Gebruik:  recins [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [(-f VELDNAAM -v TEKENREEKS) | -r REC-GEGEVENS]... [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
nl: Voegt nieuwe records in in rec-databank.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -f, --field=NAAM           veldnaam (dient gevolgd te worden door '-v')
      -v, --value=TEKENREEKS     veldwaarde (dient voorafgegaan te worden door '-f')
      -r, --record=NAAM          in het bestand in te voegen record
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --no-auto              geen automatisch gegenereerde velden invoegen
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden versleutelen met dit wachtwoord

en: a -f should be followed by a -v
nl: optie '-f' dient gevolgd te worden door optie '-v'.

en: a -v should be preceded by a -f
nl: optie '-v' dient voorafgegaan te worden door optie '-f'.

en: more than one password was specified
nl: er is meer dan één wachtwoord opgegeven

en: error while parsing the record provided by -r
nl: fout tijdens ontleden van record gegeven met optie '-r'.

en: please provide a value for the field %s
nl: u dient een waarde op te geven voor veld %s.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
nl: Gebruik:  recsel [OPTIE...] [-t TYPE] [-j VELDNAAM]
                     [-n INDEXEN | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [-c | (-p|-P) VELDEXPRESSIE] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
nl: Selecteert en toont rec-gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
nl:   -d, --include-descriptors    bij de overeenkomende records ook
                                     de recorddescriptors tonen
      -C, --collapse               de records niet scheiden met nieuwe regels
      -G, --group-by=VELD,...      de records groeperen op deze velden
      -S, --sort=VELD,...          de uitvoer sorteren op deze velden
      -U, --uniq                   duplicaatvelden in uitvoerrecords weglaten

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden ontsleutelen met dit wachtwoord

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
nl:   -j, --join=VELD           een interne samenvoeging uitvoeren via dit veld

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
nl: Uitvoeropties:
      -p, --print=VELDEN         kommagescheiden lijst van te tonen velden voor
                                   elk overeenkomend record
      -P, --print-values=VELDEN  als -p, maar alleen de veldwaarden tonen
      -R, --print-row=FIELDS     als -P, maar de waarden scheiden met spaties
                                   in plaats van nieuwe regels
      -c, --count                alleen het aantal overeenkomende records tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
          --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field names in -S.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-S'.

en: only one field can be specified as join criteria.
nl: er kan slechts één veld gegeven worden als samenvoegingscriterium.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
nl: u dient bij optie '-j|--join' een geldige veldnaam op te geven.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als groeperingscriterium.

en: invalid field names in -G.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-G'.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
nl: opties '-c' en '-[pPR][' gaan niet samen.

en: invalid list of fields in -%c
nl: ongeldige veldnamenlijst bij '-%c'.

en: internal error creating the field expression.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

en: invalid aggregate function '%s'
nl: ongeldige verzamelfunctie '%s'

en: cannot specify -c and also -p.
nl: opties '-c' en '-p' gaan niet samen.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
nl: samenvoegingen kunnen alleen gebruikt worden wanneer een benoemde recordset geselecteerd is.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
nl: meerdere recordtypes gevonden.  Gebruik optie '-t' om er één op te geven.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recset [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
nl: Wijzigt of verwijdert velden in records.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
nl: Veldselectie:
      -f, --fields=VELDEN        kommagescheiden lijst van veldnamen
                                   met optionele indexwaarden

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
nl: Acties:
      -s, --set=WAARDE           deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen
      -a, --add=WAARDE           de geselecteerde velden met deze waarde toevoegen
      -S, --set-add=WAARDE       deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen;
                                   als die velden niet bestaan, dan een nieuw veld
                                   met deze waarde aanmaken
      -r, --rename=NAAM          de geselecteerde velden naar deze naam hernoemen;
                                   als een gehele recordset geselecteerd is, dan
                                   het veld ook hernoemen in de recorddescriptor
      -d, --delete               de geselecteerde velden verwijderen
      -c, --comment              de geselecteerde velden omzetten in commentaar

en: please specify some field with -f.
nl: u dient bij optie '-f' een veld op te geven.

en: please specify just one action.
nl: u kunt slechts één actie opgeven.

en: invalid field expression in -f.
nl: ongeldige veldexpressie bij optie '-f'.

en: creating the field expression.
nl: aanmaken van de veldexpressie.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
nl: hernoemen vereist slechts één veld met een optionele index.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
nl: Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
nl:       --help                 deze hulptekst tonen en stoppen
          --version              programmaversie tonen en stoppen

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
nl: Recordselectie:
      -i, --case-insensitive     geen onderscheid maken tussen hoofd- en kleine
                                   letters in selectie-expressies
      -t, --type=TYPE            alleen dit type records bewerken
      -e, --expression=EXPR      te gebruiken selectie-expressie
      -q, --quick=TEKENREEKS     records selecteren met velden met deze tekenreeks
      -n, --number=NUMMER,...    specifieke records selecteren (bereiken kunnen ook)
      -m, --random=AANTAL        dit aantal willekeurig gekozen records selecteren

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
nl: 
    Geschreven door Jose E. Marchesi.

en: : error:
nl: : fout:

en: : warning:
nl: : waarschuwing:

en: duplicated record set '%s' from %s.
nl: duplicaat recordset '%s' uit %s.

en: cannot create a unique name.
nl: kan geen unieke naam aanmaken.

en: renaming file %s to %s
nl: hernoemen van bestand %s naar %s

en: operation aborted due to integrity failures.
nl: bewerking is afgebroken wegens integriteitsproblemen.

en: use --verbose to get a detailed report.
nl: gebruik optie '--verbose' voor een gedetailleerd rapport.

en: use --force to skip the integrity check.
nl: gebruik optie '--force' op de integriteitscontrole over te slaan.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: recutl_index_list_parse(): fout bij compileren van regexp.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Password again:
nl: Wachtwoord opnieuw:

en: the provided passwords don't match.
nl: de gegeven wachtwoorden komen niet overeen.
