GNU recutils 1.8 - en to uk translation catalogue (298 entries)

en: write error
uk: помилка запису

en: preserving permissions for %s
uk: зберігаємо права доступу для %s

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: %s subprocess failed
uk: Помилка підпроцесу %s

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
uk: %s: параметр «%s%s» не є однозначним

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
uk: %s: нерозпізнаний параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено

en: %s: option '%s%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: некоректний параметр — «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: до параметра слід додати аргумент — «%c»

en: memory exhausted
uk: пам’ять вичерпано

en: parsed %s part:
uk: оброблена частина %s:

en: year: %04<PRIdMAX>
uk: рік: %04<PRIdMAX>

en: %s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)
uk: %s (порядковий день=%<PRIdMAX> номер=%d)

en: number of seconds: %<PRIdMAX>
uk: кількість секунд: %<PRIdMAX>

en: today/this/now
uk: сьогодні/ця/зараз

en: number of seconds
uk: кількість секунд

en: datetime
uk: дата і час

en: time
uk: час

en: local_zone
uk: місцевий_пояс

en: zone
uk: пояс

en: date
uk: дата

en: day
uk: день

en: relative
uk: відносне

en: number
uk: число

en: hybrid
uk: гібридна

en: warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD
uk: попередження: значення %<PRIdMAX> складається з %<PRIdMAX> цифр. Припускаємо формат РРРР/ММ/ДД

en: warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
uk: попередження: значення %<PRIdMAX> містить менше за 4 цифри. Припускаємо формат ММ/ДД/РР[РР]

en: warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>
uk: попередження: коригуємо значення року %<PRIdMAX> до %<PRIdMAX>

en: error: out-of-range year %<PRIdMAX>
uk: помилка: рік поза межами припустимого діапазону — %<PRIdMAX>

en: error: unknown word '%s'
uk: помилка: невідоме слово «%s»

en: error: invalid date/time value:
uk: помилка: некоректне значення дати або часу:

en:     user provided time: '%s'
uk:     час, наданий користувачем: «%s»

en:        normalized time: '%s'
uk:        нормалізований час: «%s»

en:      possible reasons:
uk:      можливі причини:

en:        non-existing due to daylight-saving time;
uk:        не існує через використання літнього часу;

en:        invalid day/month combination;
uk:        некоректна комбінація день-місяць;

en:        numeric values overflow;
uk:        переповнення числових значень;

en: incorrect timezone
uk: помилковий часовий пояс

en: missing timezone
uk: не вказано часового поясу

en: error: initial year out of range
uk: помилка: початковий рік поза межами припустимого діапазону

en: error: parsing failed
uk: помилка: не вдалося обробити

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
uk: помилка: не вдалося обробити, зупинилися на «%s»

en: input timezone:
uk: вхідний часовий пояс:

en: '@timespec' - always UTC
uk: «@timespec» — завжди всесвітній час (UTC)

en: parsed date/time string
uk: оброблено рядок дати і часу

en: TZ="%s" in date string
uk: TZ="%s" у рядку дати

en: TZ="UTC0" environment value or -u
uk: значення середовища TZ="UTC0" або -u

en: TZ="%s" environment value
uk: значення середовища TZ="%s"

en: system default
uk: типове для системи

en: error: year, month, or day overflow
uk: помилка: переповнення значення року, місяця або дня

en: error: invalid hour %<PRIdMAX>%s
uk: помилка: некоректне значення годин — %<PRIdMAX>%s

en: using specified time as starting value: '%s'
uk: використовуємо вказаний час як початкове значення: «%s»

en: using current time as starting value: '%s'
uk: використовуємо поточний час як початкове значення: «%s»

en: error: tzalloc ("%s") failed
uk: помилка: не вдалося виконати tzalloc ("%s")

en: error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
uk: помилка: використання дня «%s» (порядковий день=%<PRIdMAX> номер=%d) дало некоректну дату: «%s»

en: new start date: '%s' is '%s'
uk: нова початкова дата: «%s» є «%s»

en: using current date as starting value: '%s'
uk: використовуємо поточну дату як початкове значення: «%s»

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
uk: попередження: день (%s) ігнорується, якщо вказано явні дати

en: starting date/time: '%s'
uk: початкова дата і час: «%s»

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
uk: попередження: при додаванні відносних місяців і років рекомендовано вказувати 15-е число місяців

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
uk: попередження: при додаванні відносних днів рекомендовано вказувати південь

en: error: %s:%d
uk: помилка: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
uk: помилка: додавання відносної дати призвело до некоректної дати: «%s»

en: after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),
uk: після коригування дати (%+<PRIdMAX> років, %+<PRIdMAX> місяців, %+<PRIdMAX> днів),

en:     new date/time = '%s'
uk:     нова дата і час = «%s»

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
uk: попередження: змінено літній час після коригування дати

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
uk: попередження: коригування місяця і року призвело до зсуву дат:

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
uk:      кориговані значення року, місяця і дня: %s %02d %02d

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
uk:    нормалізоване значення року, місяця і дня: %s %02d %02d

en: error: timezone %d caused time_t overflow
uk: помилка: використання часового поясу %d призвело до переповнення time_t

en: '%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds
uk: '%s' = %<PRIdMAX> секунд епохи

en: error: adding relative time caused an overflow
uk: помилка: додавання відносного часу призвело до переповнення

en: after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),
uk: після коригування часу (%+<PRIdMAX> годин, %+<PRIdMAX> хвилин, %+<PRIdMAX> секунд, %+d мкс),

en:     new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds
uk:     новий час = %<PRIdMAX> секунд епохи

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
uk: попередження: змінено літній час після коригування часу

en: timezone: system default
uk: часовий пояс: типовий для системи

en: timezone: Universal Time
uk: часовий пояс: всесвітній час

en: timezone: TZ="%s" environment value
uk: часовий пояс: значення середовища TZ="%s"

en: final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)
uk: остаточно: %<PRIdMAX>.%09d (секунд епохи)

en: final: %s (UTC)
uk: остаточно: %s (UTC)

en: final: %s (UTC%s)
uk: остаточно: %s (UTC%s)

en: final: %s (unknown time zone offset)
uk: остаточно: %s (невідомий зсув часового поясу)

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
uk: «

en: '
uk: »

en: Success
uk: Успіх

en: No match
uk: Не знайдено

en: Invalid regular expression
uk: Помилка у формальному виразі

en: Invalid collation character
uk: Некоректний символ порівняння

en: Invalid character class name
uk: Некоректна назва класу символів

en: Trailing backslash
uk: Кінцевий символ похилої риски

en: Invalid back reference
uk: Некоректне зворотне посилання

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
uk: Неврівноважена послідовність [, [^, [:, [., або [=

en: Unmatched ( or \(
uk: Неврівноважена послідовність ( або \(

en: Unmatched \{
uk: Неврівноважена послідовність \{

en: Invalid content of \{\}
uk: Некоректний вміст \{\}

en: Invalid range end
uk: Некоректне завершення діапазону

en: Memory exhausted
uk: Пам’ять вичерпано

en: Invalid preceding regular expression
uk: Помилка у попередньому формальному виразі

en: Premature end of regular expression
uk: Неочікуване завершення формального виразу

en: Regular expression too big
uk: Занадто об’ємний формальний вираз

en: Unmatched ) or \)
uk: Неврівноважена послідовність ) або \)

en: No previous regular expression
uk: Не виявлено попереднього формального виразу

en: setting permissions for %s
uk: встановлення прав доступу для %s

en: Packaged by %s (%s)
uk: Пакування виконано %s (%s)

en: Packaged by %s
uk: Пакування виконано %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
uk: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
uk: Автор — %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
uk: Автори програми %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s та інші.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATOR
en: Report bugs to: %s
uk: Повідомляйте про вади на адресу: %s

en: Report %s bugs to: %s
uk: Про вади у %s повідомляйте на адресу %s

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: %s subprocess
uk: Підпроцес %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
uk: Підпроцесом %s отримано сигнал щодо аварійного завершення %d

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
uk: внутрішня помилка: перевищено обмеження REC_FEX_MAX_ELEMS. Будь ласка, повідомте авторам програми про цю помилку.

en: out of memory
uk: не вистачає пам'яті

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено обов’язкового поля «%s»

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
uk: %s:%s: помилка: у цьому наборі записів не можна використовувати поле «%s»

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
uk: %s:%s: помилка: у цьому записі можна використовувати лише одне поле «%s»

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено заборонене поле «%s»

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
uk: %s:%s: помилка: порушення %%constraint[%d] у записі

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
uk: %s:%s: помилка: вміст поля з конфіденційними даними не зашифровано

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено поля ключа «%s»

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено декілька полів ключів «%s»

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено дублювання встановлення значення ключа у полі «%s»

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису не вистачає поля %%rec

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису занадто багато полів %%rec

en: %s:%s: error: invalid record type %s
uk: %s:%s: помилка: некоректний тип запису %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%key

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%size

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%sort

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано список полів, відокремлених комами

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
uk: %s:%s: помилка: вказаного типу, %s, не існує

en: %s:%s: error: invalid type specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано назву типу

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
uk: %s:%s: помилка: значення для %s[%zd] не є коректним виразом вибору

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
uk: %s:%s: помилка: значенням %s[%zd] не є список назв полів

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути число, перед яким може бути вказано символ >, <, >= або <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути список назв полів.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон, UUID або дату

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон або дату

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося отримати значення дескриптора за адресою url %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося прочитати зовнішній дескриптор з файла %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься коректних даних rec.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься даних типу %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
uk: %s: помилка: кількість записів типу %s має дорівнювати %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: забагато записів типу %s. Максимальною кількістю є %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: замало записів типу %s. Мінімальною кількістю є %zd.

en: invalid integer.
uk: некоректне ціле число.

en: invalid 'field' value.
uk: некоректне значення «field».

en: invalid 'uuid' value.
uk: некоректне значення «uuid».

en: invalid 'bool' value.
uk: некоректне значення «bool».

en: invalid 'range' value.
uk: некоректне значення «range».

en: expected an integer between %d and %d.
uk: слід було використати ціле значення у діапазоні від %d до %d.

en: invalid 'real' value.
uk: некоректне значення «real».

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
uk: занадто велике значення. Слід було використати розмір <= %zu.

en: invalid 'line' value.
uk: некоректне значення «line».

en: value does not match the regexp.
uk: значення не відповідає формальному виразу.

en: invalid date.
uk: некоректна дата.

en: invalid email.
uk: некоректна адреса ел. пошти.

en: invalid enum value.
uk: некоректне значення нумератора.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
uk: внутрішня помилка: типи rec: отримано сигнал REC_TYPE_NONE від функції rec_type_parse_type_kind() у rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_file: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_url: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_match: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
uk: Використання: csv2rec [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
uk: Перетворення даних csv (списку значень відокремлених роздільниками) у дані rec.

en: invalid field name '%s' in header
uk: некоректна назва поля, «%s», у заголовку

en: %s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read
uk: %s: %lu: у цьому рядку міститься %lu поля. Це не збігається з кількістю прочитаних заголовків, %lu.

en: cannot read file %s
uk: не вдалося виконати читання даних з файла %s

en: failed to initialize csv parser
uk: не вдалося започаткувати обробку csv

en: error while parsing CSV file: %s
uk: помилка під час обробки файла CSV: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
uk: Використання: mdb2rec [ПАРАМЕТРИ]... ФАЙЛ_MDB [ТАБЛИЦЯ]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
uk: Перетворення файла mdb на файл даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
uk:   -s, --system-tables                 включити системні таблиці.
      -e, --keep-empty-fields             не вирізати порожні поля з виведених даних
                                            rec.
      -l, --list-tables                   показати список назв таблиць, що містяться
                                            у файлі mdb.

en: failed to normalise record type name %s
uk: не вдалося нормалізувати тип запису з назвою %s

en: failed to normalise field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: failed to normalise the field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: invalid field name %s.
uk: некоректна назва поля %s.

en: could not open file %s
uk: не вдалося відкрити файл %s

en: file does not appear to be an Access database
uk: здається, файл не є файлом бази даних Access

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
uk: Використання: rec2csv [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_REC]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
uk: Перетворення даних rec у файли csv (списку значень відокремлених роздільниками).

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
uk:   -d, --delim=символ                  встановити символ-роздільник (типовим символом є «,»)
      -t, --type=ТИП                      набір записів, які слід перетворити у формат csv; якщо цього параметра
                                            не буде вказано, використовуватиметься типовий набір записів
      -S, --sort=ПОЛЯ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаних полів.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field name list in -S.
uk: некоректний список назв полів у -S.

en: internal error creating fex.
uk: внутрішня помилка під час спроби створити fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
uk: Використання: recdel [ПАРАМЕТРИ]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
uk: Вилучення (або коментування) записів у файлі rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -c, --comment                       закоментувати відповідні записи замість
                                            їхнього вилучення.
          --force                         вилучати навіть у потенційно небезпечних ситуаціях
                                            і якщо вилучення призводити до порушення обмежень запису.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо буде виявлено помилку
                                            цілісності бази даних.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
uk: Якщо не буде вказано значення ФАЙЛ, програма працюватиме у режимі фільтрування:
    отримуватиме дані зі стандартного джерела вхідних даних і виводитиме ці дані до
    стандартного виводу даних.

en: no records of type %s found.
uk: не виявлено жодних записів типу %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
uk: пропущено запит щодо вилучення всіх записів типу %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
uk: скористайтеся параметром --force, якщо вам потрібно продовжити обробку, або скористайтеся одним з параметрів, -n або -e.

en: invalid selection expression.
uk: некоректний вираз вибору.

en: file %s is not writable.
uk: файл %s є непридатним до запису.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
uk: Використання: recfix [ПАРАМЕТР]... [ДІЯ] [ПАРАМЕТРИ_ДІЇ]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
uk: Перевірка і виправлення файлів rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
uk:       --no-external                  не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                        змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                          обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
uk: Дії:
          --check                         перевірити цілісність вказаного файла. Типова дія.
          --sort                          впорядкувати записи у вказаному файлі.
          --auto                          вставити автозаповнені поля до записів, у яких їх не вистачає.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
uk:       --encrypt                       зашифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.
          --decrypt                       розшифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
uk: Параметри розшифрування та шифрування:
      -s, --password=ПАРОЛЬ               зашифрувати або розшифрувати на основі вказаного пароля.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
uk: Як аргумент операції має бути використано --password|-s.

en: the specified operation does not require a password.
uk: для виконання вказаної дії пароль не потрібен.

en: please specify just one password.
uk: будь ласка, вкажіть лише один пароль.

en: please specify just one operation.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: the database contains already encrypted fields
uk: у базі даних містяться вже зашифровані поля

en: please use --force or --decrypt
uk: будь ласка, скористайтеся --force або --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
uk: невідома операція у recfix: будь ласка, повідомте про цю ваду.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
uk: Використання: recfmt [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
uk: Застосування шаблону до записів, прочитаних зі стандартного джерела вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
uk:   -f, --file=НАЗВА_ФАЙЛА              прочитати дані шаблону, який слід застосувати з файла.

en: can't open file %s for reading.
uk: не вдалося відкрити файл %s для читання даних.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
uk: не можна вказувати шаблон у командному рядку і одночасно використовувати параметр -f.

en: invalid expression in a template slot.
uk: некоректний вираз у полі замінника шаблону.

en: error evaluating expression in a template slot.
uk: помилка під час визначення виразу у полі замінника шаблону.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
uk: recfmt_apply_template: помилка під час спроби компіляції формального виразу. Будь ласка, повідомте про цю помилку авторам програми.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recinf [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
uk: Показ даних щодо типів записів, що містяться у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
uk:   -t, --type=ТИП_ЗАПИСУ           показати дані щодо записів, які містять
                                        значення вказаного типу.
      -d, --descriptor                включити повні дескриптори записів.
      -n, --names-only                показати лише назви файлів записів,
                                        які буде виявлено у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
      -S, --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: error: cannot read file %s
uk: помилка: не вдалося виконати читання даних з файла %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
uk: Використання: recins [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР] [(-f НАЗВА -v РЯДОК) | -r ДАНІ_ЗАПИСУ)]... [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
uk: Додавання нових записів до бази даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -f, --field=РЯДОК                   назва поля; після цього параметра слід вказати параметр -v.
      -v, --value=РЯДОК                   значення поля; перед цим параметром слід вказати параметр -f.
      -r, --record=РЯДОК                  запис, який буде додано до файла.
          --force                         додати запис, навіть якщо його додавання порушує
                                            обмеження, накладені на запис.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --no-auto                       не вставляти автоматично створених полів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо виконання перевірки
                                            цілісності зазнає невдачі.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                зашифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en: a -f should be followed by a -v
uk: після параметра -f слід вказати параметр -v

en: a -v should be preceded by a -f
uk: перед параметром -v слід вказати параметр -f

en: more than one password was specified
uk: було вказано декілька паролів

en: error while parsing the record provided by -r
uk: помилка під час обробки запису, вказаного за допомогою -r

en: please provide a value for the field %s
uk: будь ласка, вкажіть значення для поля %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
uk: Використання: recsel [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-j ПОЛЕ] [-n ІНДЕКСИ | -e ВИРАЗ_ЗАПИСУ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [-c | (-p|-P) ВИРАЗ_ПОЛЯ] [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
uk: Вибір і виведення даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
uk:   -d, --include-descriptors           показувати дескриптори записів разом з відповідними
                                            записами.
      -C, --collapse                      не поділяти окремі записи у результатах символами нового рядка.
      -S, --sort=ПОЛЕ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаного поля.
      -G, --group-by=ПОЛЕ,...             згрупувати запис за вказаними полями.
      -U, --uniq                          вилучити дублікати полів з виведених записів.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                розшифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
uk:   -j, --join=ПОЛЕ                     виконати внутрішнє з’єднання за допомогою вказаного поля.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
uk: Параметри виведення даних:
      -p, --print=ПОЛЯ                    список полів, відокремлених комами, які
                                            слід показати для кожного відповідного запису.
      -P, --print-values=ПОЛЯ             те саме, що і -p, але показувати лише значення
                                            вибраних полів.
      -R, --print-row=ПОЛЯ                те саме, що і -P, але з відокремленням значень пробілами
                                            замість символів нового рядка.
      -c, --count                         показати кількість відповідних записів замість
                                            самих записів.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
          --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -S.
uk: некоректні назви полів у -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
uk: критерієм з’єднання може бути лише значення одного поля.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
uk: будь ласка, вкажіть коректну назву поля у -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
uk: критерієм групування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -G.
uk: некоректні назви полів у -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
uk: не можна одночасно використовувати -[pPR] і -c.

en: invalid list of fields in -%c
uk: некоректний список полів у -%c

en: internal error creating the field expression.
uk: внутрішня помилка під час створення виразу поля.

en: invalid aggregate function '%s'
uk: некоректна функція агрегування, «%s»

en: cannot specify -c and also -p.
uk: не можна одночасно визначати -c і -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
uk: з’єднання можна використовувати, лише якщо вибрано іменований набір записів.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
uk: знайдено декілька типів записів. Будь ласка, скористайтеся параметром -t, щоб вказати потрібний вам тип.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recset [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
uk: Зміна або вилучення полів у записах.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
uk:       --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                         змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                            обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
uk: Параметри вибору полів:
      -f, --fields=ПОЛЯ                   список назв полів, відокремлених комами,
                                            з додатковими індексами.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
uk: Дії:
      -s, --set=ЗНАЧЕННЯ                  змінити значення вибраних полів на вказане.
      -a, --add=ЗНАЧЕННЯ                  додати вибрані поля з вказаним значенням.
      -S, --set-add=ЗНАЧЕННЯ              змінити значення вибраних полів. Якщо цих полів
                                            не існує, додати нове поле з цим значенням.
      -r, --rename=НАЗВА                  перейменувати позначені поля, надавши їм вказаної назви.
                                            Якщо вибрано весь набір записів, поле буде
                                            перейменовано і у дескрипторі записів.
      -d, --delete                        вилучити вибрані поля.
      -c, --comment                       закоментувати вибрані поля.

en: please specify some field with -f.
uk: будь ласка, вкажіть якесь поле за допомогою параметра -f.

en: please specify just one action.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: invalid field expression in -f.
uk: некоректний вираз для поля у параметрі -f.

en: creating the field expression.
uk: створення виразу для поля.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
uk: для дії з перейменування слід вказати точно одне поле з додатковим параметром індексу.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
uk: Домашня сторінка %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
uk: Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
uk:       --help                          показати довідкове повідомлення і завершити роботу.
          --version                       показати повідомлення щодо версії і завершити роботу.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
uk: Параметри вибору записів:
      -i, --case-insensitive              не зважати на регістр символів у виразах
                                            вибору.
      -t, --type=ТИП                      обробляти лише записи вказаного типу.
      -e, --expression=ВИРАЗ              вираз для вибору.
      -q, --quick=РЯДОК                   вибрати записи з полями, що містять рядок.
      -n, --number=НОМЕР                  вибрати запис з вказаним номером.
      -m, --random=КІЛЬКІСТЬ              вибрати вказану кількість випадкових записів.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Jose E. Marchesi, %s.
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
uk: 
    Автор — Jose E. Marchesi.

en: : error:
uk: : помилка:

en: : warning:
uk: : попередження:

en: duplicated record set '%s' from %s.
uk: повторення набору записів «%s» з %s.

en: cannot create a unique name.
uk: не вдалося створити назви, яка б не повторювалася.

en: renaming file %s to %s
uk: перейменування файла %s на %s

en: operation aborted due to integrity failures.
uk: дію перервано через порушення цілісності бази даних.

en: use --verbose to get a detailed report.
uk: скористайтеся параметром --verbose, щоб отримати докладний звіт.

en: use --force to skip the integrity check.
uk: скористайтеся параметром --force, щоб наказати програмі не виконувати перевірки цілісності.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: помилка recutl_index_list_parse під час спроби компіляції формального виразу.

en: Password:
uk: Пароль:

en: Password again:
uk: Пароль (ще раз):

en: the provided passwords don't match.
uk: вказані паролі не збігаються.

en: cannot specify -e and also -n
uk: не можна одночасно вказувати -e і -n

en: cannot specify -e and also -q
uk: не можна одночасно вказувати -e і -q

en: invalid selection expression
uk: некоректний вираз вибору

en: cannot specify -n and also -e
uk: не можна одночасно вказувати -n і -e

en: cannot specify -n and also -q
uk: не можна одночасно вказувати -n і -q

en: invalid list of indexes in -n
uk: некоректний список індексів у -n

en: cannot specify -m and also -e
uk: не можна одночасно вказувати -m і -e

en: cannot specify -m and also -q
uk: не можна одночасно вказувати -m і -q

en: cannot specify -m and also -n
uk: не можна одночасно вказувати -m і -n
