rednotebook - en to fr translation catalogue (230 entries)

en: A Desktop Journal
fr: Un journal de Bureau

en: Load RedNotebook at startup
fr: Charger RedNotebook au démarrage

en: %A, %x, Day %j
fr: %A, %x, Jour %j

en: Week %W of Year %Y
fr: Semaine %W de l'année %Y

en: Day %j
fr: Jour %j

en: Help
fr: Aide

en: Choose font ...
fr: Choisir la police de caractères...

en: Choose font
fr: Choisir la police de caractères

en: Close to system tray
fr: Fermer dans la barre des tâches

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
fr: Fermer la fenêtre enverra RedNotebook dans la barre des tâches

en: Switch between edit and preview mode automatically
fr: Alterner automatiquement entre les modes d'édition et de prévisualisation

en: Check for new version at startup
fr: Vérifier l'existence d'une nouvelle version au démarrage

en: Check now
fr: Vérifier maintenant

en: Edit font:
fr: Éditer la police de caractères :

en: Preview font:
fr: Aperçu de la police de caractères :

en: Comma-separated font names
fr: Noms de polices de caractères séparés par des virgules

en: Date/Time format
fr: Format de date et d'heure

en: Date format
fr: Format de date

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
fr: Nombre maximum d'étiquettes dans le nuage

en: Exclude from cloud
fr: Exclure du nuage

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
fr: Ne pas afficher ces mots séparés par des virgules et ces #étiquettes dans les nuages

en: Include small words in cloud
fr: Inclure les petits mots dans le nuage

en: Allow these words with 4 letters or less
fr: Autoriser ces mots de 4 lettres ou moins

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Monospace
fr: Chasse fixe

en: Underline
fr: Souligné

en: Strikethrough
fr: Barrer

en: Format the selected text or tag
fr: Formater le texte ou l'étiquette sélectionné

en: Preview in Browser
fr: Prévisualisation dans le navigateur

en: Show RedNotebook
fr: Afficher RedNotebook

en: No directory selected.
fr: Aucun répertoire sélectionné.

en: Template
fr: Modèle

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
fr: Insérer le modèle journalier. Cliquez sur la flèche droite pour plus d'options

en: First Item
fr: Premier élément

en: Second Item
fr: Deuxième élément

en: Indented Item
fr: Élément indenté

en: Two blank lines close the list
fr: Deux lignes vides ferment la liste

en: Picture
fr: Image

en: Insert an image from the harddisk
fr: Insérer une image à partir du disque dur

en: File
fr: Fichier

en: Insert a link to a file
fr: Insérer un lien vers un fichier

en: _Link
fr: _Lien

en: Insert a link to a website
fr: Insérer un lien vers un site Web

en: Bullet List
fr: Liste à puces

en: Title
fr: Titre

en: Line
fr: Ligne

en: Insert a separator line
fr: Insérer une ligne de séparation

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
fr: Insérer la date et l'heure courantes (format éditable dans les préférences)

en: Line Break
fr: Retour à la ligne

en: Insert a manual line break
fr: Insérer un retour à la ligne manuel

en: _Insert
fr: _Insérer

en: Level
fr: Niveau

en: Insert
fr: Insertion

en: Insert images, files, links and other content
fr: Insérer des images, fichiers, liens ou autres contenus

en: Width (optional):
fr: Largeur (optionnel) :

en: Width must be an integer.
fr: La largeur doit être un nombre entier.

en: No link location has been entered
fr: Aucun contenu de lien n'a été entré

en: Text
fr: Texte

en: Save and insert
fr: Enregistrer et insérer

en: Close
fr: Fermer

en: Create a new journal. The old one will be saved
fr: Crée un nouveau journal. L'ancien sera sauvegardé

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
fr: Charge un journal existant. L'ancien sera sauvegardé

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
fr: Enregistre le journal à un autre endroit. Les anciens fichiers du journal seront également sauvegardés

en: Export
fr: Exporter

en: Open the export assistant
fr: Ouvrir l'assistant d'exportation

en: _Backup
fr: _Sauvegarder

en: Save all the data in a zip archive
fr: Enregistrer toutes les données dans une archive zip

en: S_tatistics
fr: _Statistiques

en: Show some statistics about the journal
fr: Afficher les statistiques du journal

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
fr: Éteindre RedNotebook. Il ne sera pas envoyé dans la barre des tâches.

en: _Edit
fr: _Édition

en: Undo text or tag edits
fr: Annuler les modifications de texte ou d'étiquette

en: Redo text or tag edits
fr: Refaire les modifications de texte ou d'étiquette

en: Underline misspelled words
fr: Souligner les mots mal orthographiés

en: Preferences
fr: Préférences

en: _Help
fr: _Aide

en: Contents
fr: Contenu

en: Open the RedNotebook documentation
fr: Ouvrir la documentation de RedNotebook

en: Translate RedNotebook
fr: Traduire RedNotebook

en: Report a Problem
fr: Signaler un problème

en: Fill out a short form about the problem
fr: Remplir un court formulaire relatif à votre problème

en: How can we improve RedNotebook?
fr: Comment pourrions-nous améliorer RedNoteBook ?

en: Wrong directory
fr: Mauvais répertoire

en: You cannot use this directory for your journal:
fr: Vous ne pouvez pas utiliser ce répertoire pour votre journal :

en: Please select an empty directory.
fr: Veuillez sélectionner un répertoire vide.

en: This directory contains no journal files:
fr: Ce répertoire ne contient pas de fichiers relatifs à un journal :

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
fr: Les journaux sont sauvegardées dans un répertoire, pas dans un seul fichier.

en: The directory name will be the title of the new journal.
fr: Le nom du répertoire sera le titre du nouveau journal.

en: Select an empty folder for your new journal
fr: Sélectionner un dossier vide pour votre nouveau journal

en: Select an existing journal directory
fr: Sélectionner le répertoire d'un journal existant

en: The directory should contain your journal's data files
fr: Le répertoire doit contenir les fichiers de votre journal

en: Select an empty folder for the new location of your journal
fr: Sélectionnez un répertoire vide pour le nouvel emplacement de votre journal

en: The directory name will be the new title of the journal
fr: Le nom du répertoire sera le nouveau titre du journal

en: RedNotebook Documentation
fr: Documentation de RedNotebook

en: Contributors:
fr: Contributeurs :

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
fr: filtrer, ces, mots, séparés par des, virgules, et, #étiquettes

en: mtv, spam, work, job, play
fr: tf1, note, vite, job, jeu

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Words
fr: Mots

en: Hide "%s" from clouds
fr: Cacher « %s » des nuages

en: Export all days
fr: Exporter l'ensemble des jours

en: Export currently visible day
fr: Exporter le jour actuellement visible

en: Export days in the selected time range
fr: Exporter les jours dans la plage de temps choisie

en: From:
fr: De :

en: To:
fr: À :

en: Export currently selected text
fr: Exporter le texte sélectionné

en: (Only available when text is selected in edit mode)
fr: (Uniquement disponible lorsque du texte est sélectionné en mode édition)

en: Export text and tags
fr: Exporter le texte et les étiquettes

en: Export text only
fr: Exporter uniquement le texte

en: Export tags only
fr: Exporter uniquement les étiquettes

en: Filter days by tags
fr: Filtrer les jours par étiquette

en: Available tags
fr: Étiquettes disponibles

en: Selected tags
fr: Étiquettes sélectionnées

en: Select
fr: Sélectionner

en: Deselect
fr: Désélectionner

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
fr: Pour filtrer par étiquette, vous devez sélectionner au moins une étiquette.

en: You have selected the following settings:
fr: Vous avez sélectionné les paramètres suivants :

en: Export Assistant
fr: Assistant d'exportation

en: Welcome to the Export Assistant.
fr: Bienvenue dans l'assistant d'export.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
fr: Cet assistant va vous aider à exporter votre journal dans différents formats.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
fr: Vous pouvez sélectionner les jours que vous voulez exporter, ainsi que l'emplacement où sera enregistré votre export.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
fr: PDF : exportation en HTML, ouverture dans le navigateur et impression dans un fichier PDF

en: Select Export Format
fr: Sélectionner le format d'export

en: Select Date Range
fr: Sélectionnez la période

en: Select Contents
fr: Sélectionnez le contenu

en: Select Export Path
fr: Choisissez le chemin d'export

en: Summary
fr: Résumé

en: Export selected text only
fr: Exporter uniquement le texte sélectionné

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Include text
fr: Inclure le texte

en: Include tags
fr: Inclure les étiquettes

en: Filtered by tags
fr: Flitrer par étiquettes

en: Export path
fr: Chemin d'export

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Content exported to %s
fr: Contenu exporté vers %s

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Empty entries are not allowed
fr: Les entrées vides ne sont pas autorisées

en: Change this text
fr: Changer ce texte

en: Add a new entry
fr: Ajouter une nouvelle entrée

en: Delete this entry
fr: Supprimer cette entrée

en: Incorrect date format
fr: Format de date incorrect

en: You have version <b>%s</b>.
fr: Vous utilisez la version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
fr: La dernière version est <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
fr: Si vous appréciez ce programme, envisagez de faire un don.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
fr: Voulez-vous visiter le site web de RedNoteBook ?

en: Do not ask again
fr: Ne plus demander

en: unknown
fr: inconnu

en: Distinct Words
fr: Mots distincts

en: Edited Days
fr: Jours édités

en: Letters
fr: Lettres

en: Days between first and last Entry
fr: Jours entre la première et la dernière entrée

en: Average number of Words
fr: Nombre moyen de mots

en: Percentage of edited Days
fr: Pourcentage de jours édités

en: Lines
fr: Lignes

en: Hello!
fr: Bonjour !

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
fr: Un texte d'exemple a été ajouté pour vous aider à débuter ; vous pouvez l'effacer à tout moment.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
fr: Vous pouvez accéder au texte d'exemple et à davantage de documentation via le menu « Aide -> Contenu ».

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
fr: Aperçu

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
fr: Il y a deux modes dans RedNoteBook, le mode __édition__ et le mode __prévisualisation__.

en: Click on Edit above to see the difference.
fr: Cliquer sur Éditer ci-dessus pour voir la différence.

en: Tagging is easy.
fr: Étiqueter est facile.

en: Just use #hashtags like on twitter.
fr: Utilisez simplement #motdièse, comme sur twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
fr: Aujourd'hui, je suis allé à l'//animalerie// et j'ai acheté un **tigre**. Ensuite nous sommes allés au parc --nautique--, et nous avons passé un bon moment en jouant au frisbee. Après cela, nous avons regardé « __La vie de Brian__ ».

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
fr: Sauvegarder et Exporter

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
fr: Tout ce que vous écrivez sera automatiquement enregistré à intervalles réguliers, et aussi quand vous quitterez le programme.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
fr: Pour éviter toute perte de données, vous devriez sauvegarder votre journal régulièrement.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
fr: « Sauvegarder » dans le menu « Journal » enregistre toutes vos données entrées dans un fichier zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
fr: Dans le menu « Journal » vous trouverez aussi le bouton « Exporter ».

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
fr: Cliquez sur « Exporter » pour exporter votre journal dans un fichier texte, PDF, HTML ou LaTeX.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
fr: Si vous rencontrez des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse les corriger.

en: Any feedback is appreciated.
fr: Tout retour d'utilisation est apprécié.

en: Have a nice day!
fr: Bonne journée !

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
fr: === Entrées multiples ===
    Vous pouvez ajouter plusieurs entrées sur un seul jour en séparant vos entrées avec divers titres (=== Travail ===, === Famille ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
fr: === Travail ===
    La première entrée va ici. C'est à propos du #travail.
    
    ====================
    
    === Famille ===
    C'est ici que vient l'entrée sur ma #famille.

en: Opening default journal.
fr: Ouverture du journal par défaut.

en: The content has been saved to %s
fr: Le contenu a été sauvegardé dans %s

en: The journal could not be saved
fr: Le journal ne peut être enregistré

en: Nothing to save
fr: Rien à sauvegarder

en: Error
fr: Erreur

en: It has been %d days since you made your last backup.
fr: Votre dernière sauvegarde a été faite il y a %d jour(s).

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
fr: Vous pouvez sauvegarder votre journal dans un fichier zip pour éviter toute perte de données.

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Backup now
fr: Sauvegarder maintenant

en: Ask at next start
fr: Demandez au prochain démarrage

en: Never ask again
fr: Ne plus demander

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
fr: === Réunion ===
    
    Objectifs, date et lieu
    
    **Participants :**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda :**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussions, décisions, répartition des tâches :**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
fr: === Sortie ===
    **Date :**
    
    **Lieu :**
    
    **Participants :**
    
    **Parcours :**
    Nous sommes d’abord allés à xxxxx, ensuite nous sommes arrivés à yyyyy…
    
    **Photos :** [dossier Images ""/chemin/des/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
fr: ==================================
    === Appels téléphoniques ===
    - **Personne :**
    - **Temps :**
    - **Sujet :**
    - **Résultat et suivi :**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
fr: =====================================
    === Personnel ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Comment s’est passé la journée ?**
    
    
    ========================
    **Que faut-il changer ?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
fr: Choisissez un nom de modèle

en: This template file contains no text or has unreadable content.
fr: Ce modèle ne contient pas de texte ou a un contenu illisible.

en: This Weekday's Template
fr: Le modèle du jour de cette semaine

en: Create New Template
fr: Créer un nouveau modèle

en: Select backup filename
fr: Sélectionner un nom d'archive

en: Select a directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

en: Insert Link
fr: Insérer un lien

en: <b>Link name (optional)</b>
fr: <b>Nom du lien (optionnel)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
fr: Aller au jour précédent (Ctrl + PagePrécédente)

en: Back
fr: Retour

en: Jump to today (Alt+Home)
fr: Aller à aujourd'hui (Alt+Début)

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
fr: Aller au jour suivant (Ctrl + PageSuivante)

en: Forward
fr: Avance

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
fr: Afficher un aperçu du texte formaté (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
fr: Activer l'éditeur de texte (Ctrl+p)

en: Edit
fr: Édition

en: Add a tag or a category entry
fr: Ajouter une étiquette ou une catégorie

en: Add Tag
fr: Ajouter une étiquette

en: New entry
fr: Nouvelle entrée

en: <b>Select existing or new Category</b>
fr: <b>Sélectionner une catégorie nouvelle ou existante</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
fr: <b>Écrire une entrée</b> (optionelle)

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: General
fr: Général

en: Select a picture
fr: Sélectionner une image

en: Exit without saving
fr: Quitter sans enregistrer

en: Statistics
fr: Statistiques

en: <b>Selected Day</b>
fr: <b>Jour sélectionné</b>

en: <b>Overall</b>
fr: <b>Global</b>
