rednotebook - en to id translation catalogue (211 entries)

en: A Desktop Journal
id: Jurnal Desktop

en: Load RedNotebook at startup
id: Jalankan RedNotebook saat dimulai

en: %A, %x, Day %j
id: %A, %x, Hari %j

en: Week %W of Year %Y
id: Minggu %W dari Tahun %Y

en: Day %j
id: Hari %j

en: Help
id: Bantuan

en: Choose font ...
id: Pilih font ...

en: Choose font
id: Pilih font

en: Close to system tray
id: Minimisasi ke trey

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
id: Menutup jendela akan mengirim RedNotebook ke trey

en: Switch between edit and preview mode automatically
id: Pindah secara otomatis antara mode edit dan pratinjau

en: Check for new version at startup
id: Periksa keberadaan versi terbaru saat dimulai

en: Check now
id: Periksa sekarang

en: Edit font:
id: Font untuk menyunting:

en: Preview font:
id: Font untuk pratinjau:

en: Comma-separated font names
id: Nama beberapa font diselingi koma

en: Date/Time format
id: Format Tanggal/Waktu

en: Date format
id: Format tanggal

en: Exclude from cloud
id: Tidak termasuk dalam awan

en: Include small words in cloud
id: Ikutkan kata-kata kecil dalam awan

en: Allow these words with 4 letters or less
id: Izinkan kata yang terdiri dari 4 huruf atau kurang

en: Bold
id: Tebal

en: Italic
id: Miring

en: Underline
id: Garis bawah

en: Strikethrough
id: Coret tengah huruf

en: Format the selected text or tag
id: Format teks atau label terpilih

en: Show RedNotebook
id: Tampilkan RedNotebook

en: No directory selected.
id: Tak ada direktori terpilih

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
id: Sisipkan template mingguan. Klik tanda panah yang terlihat di sisi kanan untuk pilihan tambahan

en: First Item
id: Obyek Pertama

en: Second Item
id: Obyek Kedua

en: Indented Item
id: Obyek Terindentasi

en: Two blank lines close the list
id: Dua baris kosong mengakhiri senarai

en: Picture
id: Gambar

en: Insert an image from the harddisk
id: Sisipkan gambar dari harddisk

en: Insert a link to a file
id: Sisipkan tautan menunjuk berkas

en: Insert a link to a website
id: Sisipkan tautan menunjuk situs web

en: Bullet List
id: Senarai Bertitik

en: Title
id: Judul

en: Line
id: Garis

en: Insert a separator line
id: Sisipkan garis pemisah

en: Date/Time
id: Tanggal/Waktu

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
id: Sisipkan tanggal dan waktu saat ini (ubah format di preferensi)

en: Line Break
id: Pemutus Baris

en: Insert a manual line break
id: Sisipkan pemutus baris secara manual

en: _Insert
id: S_isipkan

en: Insert
id: Sisipkan

en: Insert images, files, links and other content
id: Sisipkan gambar, berkas, tautan dan obyek lainnya

en: Width (optional):
id: Lebar (opsional):

en: pixels
id: pixel

en: Width must be an integer.
id: Lebar harus merupakan angka bulat.

en: No link location has been entered
id: Lokasi tautan belum terdefinisi

en: Date
id: Tanggal

en: Text
id: Teks

en: Save and insert
id: Simpan dan sisipkan

en: _Journal
id: _Jurnal

en: Create a new journal. The old one will be saved
id: Buat jurnal baru. Jurnal lama akan disimpan

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
id: Muat jurnal yang ada. Jurnal lama akan disimpan

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
id: Simpan jurnal di lokasi baru. Berkas pada jurnal lama akan turut tersimpan.

en: Export
id: Ekspor

en: Open the export assistant
id: Buka asisten ekspor

en: Save all the data in a zip archive
id: Simpan semua data dalam arsip zip

en: S_tatistics
id: S_tatistik

en: Show some statistics about the journal
id: Tampilkan statistik tentang jurnal ini

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
id: Akhiri RedNotebook. Ia tidak akan dikirim ke trey.

en: Undo text or tag edits
id: Gagalkan perubahan teks atau label

en: Redo text or tag edits
id: Ulangi perubahan teks atau label

en: Underline misspelled words
id: Garisbawahi kata-kata yang salah eja

en: Preferences
id: Preferensi

en: _Help
id: _Bantuan

en: Contents
id: Isi

en: Open the RedNotebook documentation
id: Buka dokumentasi RedNotebook

en: Translate RedNotebook
id: Terjemahkan RedNotebook

en: Report a Problem
id: Laporkan Masalah

en: Fill out a short form about the problem
id: Isi form ringkas tentang masalah yang ditemukan

en: Wrong directory
id: Salah direktori

en: You cannot use this directory for your journal:
id: Direktori ini tidak dapat digunakan untuk menyimpan jurnal:

en: Please select an empty directory.
id: Pilih direktori kosong.

en: This directory contains no journal files:
id: Tidak ada data jurnal di direktori ini:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
id: Jurnal disimpan dalam direktori dan tidak berbentuk sebagai sebuah berkas.

en: The directory name will be the title of the new journal.
id: Nama direktori akan menjadi judul jurnal baru tersebut.

en: Select an empty folder for your new journal
id: Pilih direktori kosong untuk menempatkan jurnal anda

en: Select an existing journal directory
id: Pilih direktori dimana jurnal berada

en: The directory should contain your journal's data files
id: Direktori ini akan berisi berkas data jurnal anda

en: Select an empty folder for the new location of your journal
id: Pilih direktori kosong untuk lokasi baru jurnal anda

en: The directory name will be the new title of the journal
id: Nama direktori akan menjadi judul baru bagi jurnal tersebut

en: RedNotebook Documentation
id: Dokumentasi RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
id: mtv, spam, bekerja, pekerjaan, main

en: Tags
id: Label

en: Words
id: Kata

en: Hide "%s" from clouds
id: Sembunyikan "%s" dari awan

en: Export all days
id: Ekspor semua hari

en: Export currently visible day
id: Ekspor hari yang ditampilkan

en: Export days in the selected time range
id: Ekspor hari dalam kisaran waktu terpilih

en: From:
id: Dari:

en: To:
id: Ke:

en: Export currently selected text
id: Ekspor teks yang terpilih

en: (Only available when text is selected in edit mode)
id: (Hanya tersedia saat teks terpilih dalam mode edit)

en: Export text and tags
id: Ekspor teks dan label

en: Export text only
id: Ekspor teks saja

en: Export tags only
id: Ekspor label saja

en: Filter days by tags
id: Saring hari berdasarkan label

en: Available tags
id: Label yang tersedia

en: Selected tags
id: Label terpilih

en: Select
id: Pilih

en: Deselect
id: Batal pilih

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
id: Ketika menyaring dengan label, pilih setidaknya satu label

en: You have selected the following settings:
id: Anda telah memilih seting berikut:

en: Export Assistant
id: Asisten Ekspor

en: Welcome to the Export Assistant.
id: Selamat Datang ke Asisten Ekspor

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
id: Alat bantu ini akan mengekspor jurnal anda ke berbagai format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
id: Anda dapat memilih hari2 yang akan di ekspor dan lokasi untuk menempatkan hasilnya.

en: Select Export Format
id: Pilih Format Ekspor

en: Select Date Range
id: Pilih Jangkauan Waktu

en: Select Contents
id: Pilih Isi

en: Select Export Path
id: Pilih Path Ekspor

en: Summary
id: Rangkuman

en: Export selected text only
id: Ekspor teks terpilih saja

en: Start date
id: Tanggal awal

en: End date
id: Tanggal akhir

en: Include text
id: Ikutkan teks

en: Include tags
id: Ikutkan label

en: Filtered by tags
id: Disaring berdasarkan label

en: Export path
id: Ekspor path

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Content exported to %s
id: Isi telah di ekspor ke %s

en: Plain Text
id: Teks Polos

en: Empty entries are not allowed
id: Masukkan kosong tidak diperbolehkan

en: Change this text
id: Ubah teks ini

en: Add a new entry
id: Tambahkan masukan baru

en: Delete this entry
id: Hapus isian ini

en: Incorrect date format
id: Format tanggal salah

en: You have version <b>%s</b>.
id: Versi anda <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
id: Versi terbaru <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
id: Apakah anda ingin mengunjungi laman RedNotebook?

en: Do not ask again
id: Jangan tanya lagi

en: unknown
id: tak dikenal

en: Distinct Words
id: Kata Spesifik

en: Edited Days
id: Hari Terubah

en: Letters
id: Huruf

en: Days between first and last Entry
id: Jumlah hari antara entri pertama dan terakhir

en: Average number of Words
id: Jumlah Kata rata-rata

en: Percentage of edited Days
id: Persentase Hari terubah

en: Lines
id: Baris

en: Hello!
id: Halo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
id: Beberapa contoh teks telah ditambahkan untuk membantu Anda memulai dan Anda dapat menghapusnya kapan saja Anda suka.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
id: Teks contoh dan dokumentasi lainnya tersedia dibawah "Bantuan" -> "Isi".

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
id: Pratilik

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
id: Ada dua modus pada RedNotebook, modus __edit__ dan __pratilik__.

en: Click on Edit above to see the difference.
id: Klik Edit untuk melihat perbedaan.

en: Tagging is easy.
id: Memberi label itu mudah.

en: Just use #hashtags like on twitter.
id: Gunakan #tandapagar seperti di Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
id: Hari ini saya pergi ke //toko binatang peliharaan// dan membeli **harimau**. Kemudian kami pergi ke --kolam renang-- taman dan bermain frisbee. Setelah itu kami menonton "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
id: Simpan dan Ekspor

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
id: Apapun yang anda tuliskan akan disimpan secara otomatis setiap interval waktu tertentu. Selain itu akan disimpan ketika menggunakan program.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
id: Untuk menghindari kehilangan data anda perlu membuat cadangan jurnal secara reguler.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
id: "Cadangan" pada menu "Jurnal"  akan menyimpan semua yang anda tulis dalam berkas zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
id: Dalam menu "Jurnal" anda juga bisa menemukan tombol "Ekspor".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
id: Klik "Expor" untuk mengekspor buku harian ke dalam bentuk teks, PDF, HTML atau Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
id: Apabila anda menemui sembarang kesalahan, kirimkan pesan ke saya agar saya bisa memperbaikinya.

en: Any feedback is appreciated.
id: Komentar dan saran sangat dihargai.

en: Have a nice day!
id: Salam bahagia

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
id: === Pekerjaan ===
    Inilah entri pertama. Isinya tentang #pekerjaan.
    
    ====================
    
    === Keluarga ===
    Ini entri mengenai #keluarga.

en: Opening default journal.
id: Membuka jurnal standar.

en: The content has been saved to %s
id: Isi telah dismpan ke %s

en: The journal could not be saved
id: Jurnal tidak dapat disimpan

en: Nothing to save
id: Tak ada yang perlu disimpan

en: Error
id: Kesalahan

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
id: Anda dapat membackup jurnal ke dalam bentuk zip untuk menghindari kehilangan data.

en: Backup now
id: Backup sekarang

en: Ask at next start
id: Tanya saat dimulai berikutnya

en: Never ask again
id: Jangan tanya lagi

en: Monday
id: Senin

en: Tuesday
id: Selasa

en: Wednesday
id: Rabu

en: Thursday
id: Kamis

en: Friday
id: Jumat

en: Saturday
id: Sabtu

en: Sunday
id: Minggu

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
id: === Pertemuan ===
    
    Tujuan, tanggal, dan tempat
    
    **Hadir:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskusi, Keputusan, Penugasan:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
id: === Perjalanan ===
    **Tanggal:**
    
    **Lokasi:**
    
    **Peserta:**
    
    **Perjalanan:**
    Pertama kali kita pergi ke xxxxx kemudian sampai ke yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
id: ==================================
    === Telepon ===
    - **Nama:**
    - **Waktu:**
    - **Topik:**
    - **Hasil dan Tindaklanjut:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
id: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Apa Kabar?**
    
    
    ========================
    **Apa yang perlu diubah?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
id: Pilih Nama Kerangka

en: This template file contains no text or has unreadable content.
id: File template ini tidak berisi teks atau isinya tidak terbaca.

en: This Weekday's Template
id: Kerangka Minggu Ini

en: Create New Template
id: Buat Kerangka Baru

en: Select backup filename
id: Pilih nama berkas cadangan

en: Select a directory
id: Pilih direktori

en: Select a file
id: Pilih berkas

en: Insert Link
id: Sisipkan Tautan

en: <b>Link name (optional)</b>
id: <b>Nama tautan (opsional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
id: Pindah ke hari sebelumnya (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
id: Lompat ke hari ini (Alt+Home)

en: Today
id: Hari Ini

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
id: Pindah ke hari sesudahnya (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
id: Tampilkan pratilik teks (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
id: Izinkan perubahan teks (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
id: Tambahkan catatan atau kategori

en: Add Tag
id: Tambahkan Catatan

en: New entry
id: Masukan baru

en: <b>Select existing or new Category</b>
id: <b>Pilih Kategori baru atau yang sudah ada</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
id: <b>Tulis isian</b> (tidak wajib)

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: General
id: Umum

en: Select a picture
id: Pilih gambar

en: Exit without saving
id: Keluar tanpa menyimpan

en: Statistics
id: Statistik

en: <b>Selected Day</b>
id: <b>Hari Terpilih</b>

en: <b>Overall</b>
id: <b>Keseluruhan</b>
