rednotebook - en to unknown language translation catalogue (218 entries)

en: A Desktop Journal
target: Un jornal de Burèu

en: Load RedNotebook at startup
target: Cargar RedNotebook a l'aviada

en: %A, %x, Day %j
target: %A, %x, Jorn %j

en: Week %W of Year %Y
target: Setmana %W de l'annada %Y

en: Day %j
target: Jorn %j

en: Help
target: Ajuda

en: Choose font ...
target: Causir la poliça...

en: Choose font
target: Causissètz la poliça

en: Close to system tray
target: Tampar la barra dels prètzfaches

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
target: Tampar la fenèstra mandarà RedNotebook dins la barra dels prètzfaches

en: Switch between edit and preview mode automatically
target: Alternar automaticament entre los mòdes edicion e previsualizacion

en: Check for new version at startup
target: Verificar las nòvas versions a l’aviada

en: Check now
target: Verificar ara

en: Edit font:
target: Modificar la poliça :

en: Preview font:
target: Apercebut de la poliça :

en: Comma-separated font names
target: Noms de poliças separats per de virgulas

en: Date/Time format
target: Format de Data e d'Ora

en: Date format
target: Format de la data

en: Exclude from cloud
target: Exclure del niu

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
target: Afichar pas aquestes mots separats per de virgulas e las #etiquetas a la niu

en: Include small words in cloud
target: Inclure los motonets a la niu

en: Allow these words with 4 letters or less
target: Permetre aquestes mots de 4 letras e mens

en: Bold
target: Gras

en: Italic
target: Italica

en: Underline
target: Soslinhat

en: Strikethrough
target: Raiat

note: Translators: Noun
en: Format
target: Formatatge

en: Format the selected text or tag
target: Formatar lo tèxt o l’etiqueta seleccionada

en: Show RedNotebook
target: Afichar RedNotebook

en: No directory selected.
target: Cap de dorsièr pas seleccionat.

en: Template
target: Modèl

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
target: Inserir aqueste modèl jornalièr. Clicatz la sageta drecha per mai d’opcions

en: First Item
target: Primièr element

en: Second Item
target: Segond element

en: Indented Item
target: Element Indentat

en: Two blank lines close the list
target: Doas linhas voidas tampan la lista

en: Picture
target: Imatge

en: Insert an image from the harddisk
target: Inserir un imatge a partir del disc dur

en: File
target: Fichièr

en: Insert a link to a file
target: Inserir un ligam cap a un fichièr

en: _Link
target: _Ligam

en: Insert a link to a website
target: Inserir un ligam cap a un site Web

en: Bullet List
target: Lista amb de piuses

en: Title
target: Títol

en: Line
target: Linha

en: Insert a separator line
target: Inserir una linha de separacion

en: Date/Time
target: Data / ora

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
target: Inserir la data e l’ora actuala (format modificable a las preferéncias)

en: Line Break
target: Saut de linha

en: Insert a manual line break
target: Inserir un retorn a la linha manual

en: _Insert
target: _Insercion

en: Insert
target: Inserir

en: Insert images, files, links and other content
target: Inserir d’imatges, fichièrs, ligams o d’autres contenguts

en: Width (optional):
target: Largor (opcionala) :

en: pixels
target: pixèls

en: Width must be an integer.
target: La largor deu èsser un nombre entièr.

en: No link location has been entered
target: Cap de contengut de ligam es estat dintrat

en: Date
target: Data

en: Text
target: Tèxte

en: Save and insert
target: Enregistrar e inserir

en: _Journal
target: _Jornal

en: Create a new journal. The old one will be saved
target: Crèa un jornal novèl. L'ancian serà salvat

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
target: Carga un jornal existent. L'ancian serà salvat

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
target: Enregistra lo jornal a un autre endrech. Los ancians fichièrs del jornal seràn salvats tanben

en: Export
target: Exportar

en: Open the export assistant
target: Dobrir l'assistent d'exportacion

en: _Backup
target: A_rchivar

en: Save all the data in a zip archive
target: Enregistrar totas las donadas dins un archiu zip

en: S_tatistics
target: E_statisticas

en: Show some statistics about the journal
target: Afichar las estatisticas del jornal

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
target: Atudar RedNotebook. Serà pas mandat dins la barra dels prètzfaches.

en: _Edit
target: _Edicion

en: Undo text or tag edits
target: Anullar las modificacions de tèxte o de mot clau

en: Redo text or tag edits
target: Refar las modificacions de tèxte o de mots claus

en: Underline misspelled words
target: Solinhar los mots mal ortografiats

en: Preferences
target: Paramètres

en: _Help
target: _Ajuda

en: Contents
target: Contengut

en: Open the RedNotebook documentation
target: Dobrir la documentacion de RedNotebook

en: Translate RedNotebook
target: Traduire RedNotebook

en: Report a Problem
target: Senhalar un problèma

en: Fill out a short form about the problem
target: Emplenar un cort formulari relatiu a vòstre problèma

en: Wrong directory
target: Marrit repertòri

en: You cannot use this directory for your journal:
target: Podètz pas utilizar aqueste repertòri per vòstre jornal :

en: Please select an empty directory.
target: Mercés de causir un repertòri void.

en: This directory contains no journal files:
target: Aqueste repertòri conten pas cap de fichièr tocant un jornal :

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
target: Los jornals son salvagardats dins un repertòri, non pas dins un sol fichièr.

en: The directory name will be the title of the new journal.
target: Lo nom del repertòri serà lo títol del jornal novèl.

en: Select an empty folder for your new journal
target: Seleccionatz un repertòri void per vòstre jornal novèl.

en: Select an existing journal directory
target: Seleccionatz lo repertòri d’un jornal existent

en: The directory should contain your journal's data files
target: Lo repertòri deu conténer los fichièrs de vòstre jornal

en: Select an empty folder for the new location of your journal
target: Seleccionatz un repertòri void per l’emplaçament novèl de vòstre jornal

en: The directory name will be the new title of the journal
target: Lo nom del repertòri serà lo títol novèl del jornal.

en: RedNotebook Documentation
target: Documentacion de RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
target: filtrar, aqueles, mots, separats, per, de, virgulas, e, #etiquetas

en: mtv, spam, work, job, play
target: tf1, nòta, viste, job, jòc

en: Tags
target: Etiquetas

en: Words
target: Mots

en: Hide "%s" from clouds
target: Amagar « %s » de nívols

en: Export all days
target: Exportar la totalitat dels jorns

en: Export currently visible day
target: Exportar lo jorn actualament visible

en: Export days in the selected time range
target: Exportar los jorns de l’interval causit

en: From:
target: De :

en: To:
target: A :

en: Export currently selected text
target: Exportar lo tèxte seleccionat

en: (Only available when text is selected in edit mode)
target: (Sonque disponible quand de tèxt es seleccionat en mòde edicion)

en: Export text and tags
target: Exportar lo tèxte e las etiquetas

en: Export text only
target: Exportar unicament lo tèxte

en: Export tags only
target: Exportar unicament las etiquetas

en: Filter days by tags
target: Filtrar los jorns per etiqueta

en: Available tags
target: Etiquetas disponiblas

en: Selected tags
target: Etiquetas seleccionadas

en: Select
target: Seleccionar

en: Deselect
target: Deseleccionar

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
target: Per filrar per etiqueta, ne devètz seleccionar almens una.

en: You have selected the following settings:
target: Avètz seleccionat los paramètres seguents :

en: Export Assistant
target: Assistent d'exportacion

en: Welcome to the Export Assistant.
target: Benvenguda dins l'assistent d'expòrt.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
target: Aqueste assistent vos ajudarà a exportar vòstre jornal dins mantun format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
target: Podètz seleccionar los jorns que volètz exportar, e tanben l’emplaçament ont serà salvat l’export.

en: Select Export Format
target: Seleccionar lo format d'expòrt

en: Select Date Range
target: Seleccionatz lo periòde

en: Select Contents
target: Seleccionatz lo contengut

en: Select Export Path
target: Causissètz lo camin d'expòrt

en: Summary
target: Resumit

en: Export selected text only
target: Exportar unicament lo tèxte seleccionat

en: Start date
target: Data de començament

en: End date
target: Data de fin

en: Include text
target: Inclure lo tèxte

en: Include tags
target: Inclure las etiquetas

en: Filtered by tags
target: Flitrar per etiquetas

en: Export path
target: Camin d'expòrt

en: Yes
target: Òc

en: No
target: Non

en: Content exported to %s
target: Contengut exportat cap a %s

en: Plain Text
target: Tèxte brut

en: Empty entries are not allowed
target: Las entradas voidas son pas autorizadas

en: Change this text
target: Cambiar aqueste tèxte

en: Add a new entry
target: Apondètz una entrada novèla

en: Delete this entry
target: Suprimir aquesta entrada

en: Incorrect date format
target: Format de data incorrècte

en: You have version <b>%s</b>.
target: Utilizatz la version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
target: La darrièra version es <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
target: Volètz visitar lo site web de RedNoteBook ?

en: Do not ask again
target: Demandar pas pus

en: unknown
target: desconeguda

en: Distinct Words
target: Mots distinctes

en: Edited Days
target: Jorns editats

en: Letters
target: Letras

en: Days between first and last Entry
target: Jorns entre la primièra e la darrièra entrada

en: Average number of Words
target: Nombre mejan de mots

en: Percentage of edited Days
target: Percentatge de jorns editats

en: Lines
target: Linhas

en: Hello!
target: Bonjorn !

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
target: Un tèxte d'exemple es estat apondut per vos ajudar a començar ; lo podètz escafar a tot moment.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
target: Podètz accedir al tèxte d'exemple e a mai de documentacion via lo menut « Ajuda -> Contengut ».

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
target: Apercebut

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
target: I a dos mòdes dins RedNoteBook, lo mòde __edicion__ e lo mòde __previsualizacion__.

en: Click on Edit above to see the difference.
target: Clicar sus Modificar çai-jos per veire la diferéncia.

en: Tagging is easy.
target: Etiquetar es simple.

en: Just use #hashtags like on twitter.
target: Utilizatz simplament #hastags, coma sus Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
target: Uèi soi anat a la //botiga d’animals// e ai crompat un **tigre**. Puèi sèm estat al parc de la --piscina-- e èra un divertiment de jogar al tambornet. Fin final avèm agachat "__La vida de Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
target: Gardar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
target: Tot çò que picatz serà automaticament enregistrat a interval regular e en quitant lo programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
target: Per evitar tota pèrda de donadas, deuriatz salvagardar vòstre jornal regularament.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
target: « Archivar » al menú « Jornal » enregistra totas vòstras donadas dins un fichièr zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
target: Al menú « Jornal » trobatz tanben lo boton « Exportar »

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
target: Clicatz « Exportar » e exportatz vòstre jornal en tèxt brut, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
target: Se trobatz una error, daissatz-me un messatge perque la règle.

en: Any feedback is appreciated.
target: Tot comentari es apreciat.

en: Have a nice day!
target: Bona jornada !

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
target: === Trabalh ===
    La primièra entrada es aicí. Parlam del #trabalh.
    
    ====================
    
    === Familha ===
    Pr’aquí l’entrada a prepaus de ma #familha.

en: Opening default journal.
target: Dubertura del jornal per defaut.

en: The content has been saved to %s
target: Lo contengut es estat salvat dins %s

en: The journal could not be saved
target: Enregistrament impossible del jornal

en: Nothing to save
target: Res de salvar pas

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
target: Podètz salvagardar vòstre jornal dins un fichièr zip per evitar una pèrda de donadas.

en: Backup
target: Salvar

en: Backup now
target: Salvar ara

en: Ask at next start
target: Demandatz a l'aviada venenta

en: Never ask again
target: Demandar pas pus

en: Monday
target: Diluns

en: Tuesday
target: Dimars

en: Wednesday
target: Dimècres

en: Thursday
target: Dijòus

en: Friday
target: Divendres

en: Saturday
target: Dissabte

en: Sunday
target: Dimenge

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
target: === Acampada ===
    
    Objectius, data e luòc
    
    **Participants :**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda :**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussions, decisions, reparticion dels prètzfaches :**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
target: === Sortida ===
    **Data :**
    
    **Luòc :**
    
    **Participants :**
    
    **Percors :**
    D'en primièr, sèm anats a xxxxx, puèi, sèm arribats a yyyyy…
    
    **Fòtos :** [dorsièr Imatges ""/camin/dels/imatges/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
target: ==================================
    === Sonadas telefonicas ===
    - **Persona :**
    - **Temps :**
    - **Subjècte :**
    - **Resultat e seguiment :**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
target: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Cossí s’es passada la jornada ?**
    
    
    ========================
    **Qué cal cambiar ?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
target: Causissètz un nom de modèl

en: This template file contains no text or has unreadable content.
target: Aqueste modèl conten pas cap de tèxt o a un contengut pas legible.

en: This Weekday's Template
target: Lo modèl del jorn d'aquesta setmana

en: Create New Template
target: Crear un modèl novèl

en: Select backup filename
target: Seleccionar un nom d'archiu

en: Select a directory
target: Seleccionar un repertòri

en: Select a file
target: Seleccionar un fichièr

en: Insert Link
target: Inserir un ligam

en: <b>Link name (optional)</b>
target: <b>Nom del ligam (opcional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
target: Anar al jorn precedent (Ctrl + PaginaPrecedenta)

en: Jump to today (Alt+Home)
target: Cap a uèi (Alt+Debuta)

en: Today
target: Uèi

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
target: Anar al jorn seguent (Ctrl + PaginaSeguenta)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
target: Afichar un apercebut del tèxte formatat (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
target: Activar l'editor de tèxte (Ctrl+p)

en: Edit
target: Modificar

en: Add a tag or a category entry
target: Apondre una etiqueta o una categoria

en: Add Tag
target: Apondre una etiqueta

en: New entry
target: Entrada novèla

en: <b>Select existing or new Category</b>
target: <b>Seleccionar una categoria novèla o existenta</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
target: <b>Escriure una entrada</b> (opcionala)

en: Select a picture
target: Seleccionar un imatge

en: Exit without saving
target: Quitar sens enregistrar

en: Statistics
target: Estatisticas

en: <b>Selected Day</b>
target: <b>Jorn seleccionat</b>

en: <b>Overall</b>
target: <b>Global</b>
