rednotebook - en to pl translation catalogue (223 entries)

en: A Desktop Journal
pl: Dziennik pulpitu

en: Load RedNotebook at startup
pl: Uruchom RedNotebook przy starcie systemu

en: %A, %x, Day %j
pl: %A, %x, Dzień %j

en: Week %W of Year %Y
pl: Tydzień %W roku %Y

en: Day %j
pl: Dzień %j

en: Help
pl: Pomoc

en: Choose font ...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Choose font
pl: Wybierz czcionkę

en: Close to system tray
pl: Minimalizuj do obszaru powiadamiania

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
pl: Zamknięcie okna wyśle program RedNotebook do obszaru powiadamiania

en: Switch between edit and preview mode automatically
pl: Przełączaj automatycznie pomiędzy trybem edycji i podglądu

en: Check for new version at startup
pl: Sprawdż przy starcie, czy jest nowa wersja

en: Check now
pl: Sprawdź teraz

en: Edit font:
pl: Czcionka w trakcie edytowania:

en: Preview font:
pl: Czcionka podglądu:

en: Comma-separated font names
pl: Czcionki oddzielone przecinkiem

en: Date/Time format
pl: Format daty/czasu

en: Date format
pl: Format daty

en: Exclude from cloud
pl: Wyłącz z chmury

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
pl: Nie pokazuj słów oddzielonych przecinkami i #znaczników w chmurach

en: Include small words in cloud
pl: Uwzględnij w chmurze krótkie słowa

en: Allow these words with 4 letters or less
pl: Dopuść te czteroliterowe (lub krótsze) słowa w chmurze

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italic
pl: Kursywa

en: Monospace
pl: Czcionka o stałej szerokości

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

note: Translators: Noun
en: _Format
pl: _Formatowanie

note: Translators: Noun
en: Format
pl: Formatowanie

en: Format the selected text or tag
pl: Zmień format wybranego tekstu lub znacznika

en: Show RedNotebook
pl: Pokaż RedNotebook

en: No directory selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en: Template
pl: Szablon

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
pl: Wstaw szablon dnia tygodnia. Kliknij strzałkę po prawej, aby uzyskać więcej opcji

en: First Item
pl: Pierwsza pozycja

en: Second Item
pl: Druga pozycja

en: Indented Item
pl: Pozycja od akapitu

en: Two blank lines close the list
pl: Dwie puste linie zamykają listę

en: Picture
pl: Obraz

en: Insert an image from the harddisk
pl: Wstaw obraz z dysku twardego

en: File
pl: Plik

en: Insert a link to a file
pl: Wstaw odnośnik do pliku

en: _Link
pl: _Odnośnik

en: Insert a link to a website
pl: Wstaw odnośnik do strony

en: Bullet List
pl: Lista punktowana

en: Title
pl: Tytuł

en: Line
pl: Linia

en: Insert a separator line
pl: Wstaw linię separatora

en: Date/Time
pl: Data/czas

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
pl: Wstaw bieżącą datę i czas (edytuj ich format w ustawieniach)

en: Line Break
pl: Znak nowego wiersza

en: Insert a manual line break
pl: Wstaw ręcznie znak nowego wiersza

en: _Insert
pl: _Wstaw

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert images, files, links and other content
pl: Wstaw obrazy, pliki, odnośniki i inną zawartość

en: Width (optional):
pl: Szerokość (opcjonalna):

en: pixels
pl: pikseli

en: Width must be an integer.
pl: Szerokość musi być liczbą całkowitą.

en: No link location has been entered
pl: Nie wprowadzono lokalizacji linku

en: Date
pl: Data

en: Text
pl: Tekst

en: Save and insert
pl: Zapisz i wstaw

en: _Journal
pl: _Dziennik

en: Create a new journal. The old one will be saved
pl: Utwórz nowy dziennik. Stary dziennik zostanie zapisany.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
pl: Wczytaj istniejący dziennik. Stary zostanie zapisany.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
pl: Zapisz dziennik w nowej lokalizacji. Pliki starego dziennika również będą zapisane.

en: Export
pl: Eksportuj

en: Open the export assistant
pl: Otwórz asystenta eksportu

en: _Backup
pl: Utwórz _kopię zapasową

en: Save all the data in a zip archive
pl: Zapisz wszystkie dane w archiwum zip

en: S_tatistics
pl: S_tatystyki

en: Show some statistics about the journal
pl: Pokaż kilka statystyk o dzienniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
pl: Zamknij RedNotebook. Program nie będzie wysłany do tacki systemowej.

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Undo text or tag edits
pl: Cofnij zmiany tekstu lub znacznika

en: Redo text or tag edits
pl: Przywróć zmianę tekstu lub znacznika

en: Underline misspelled words
pl: Podkreśl błędnie napisane wyrazy

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: _Help
pl: _Pomoc

en: Contents
pl: Spis treści

en: Open the RedNotebook documentation
pl: Otwórz dokumentację RedNotebook

en: Translate RedNotebook
pl: Przetłumacz program RedNotebook

en: Report a Problem
pl: Zgłoś problem

en: Fill out a short form about the problem
pl: Wypełnij krótki formularz o problemie

en: Wrong directory
pl: Niepoprawny słownik

en: You cannot use this directory for your journal:
pl: Nie możesz użyć tego katalogu do przechowywania swojego dziennika:

en: Please select an empty directory.
pl: Proszę wybrać pusty katalog.

en: This directory contains no journal files:
pl: Ten katalog nie zawiera żadnych plików dziennika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
pl: Dzienniki są zapisywane w katalogu, a nie w pojedynczym pliku.

en: The directory name will be the title of the new journal.
pl: Nazwa katalogu będzie tytułem nowego dziennika.

en: Select an empty folder for your new journal
pl: Wybierz pusty katalog na nowy dziennik

en: Select an existing journal directory
pl: Wybierz istniejący katalog dziennika

en: The directory should contain your journal's data files
pl: Katalog powinien zawierać pliki danych dziennika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
pl: Wybierz pusty katalog dla nowej lokalizacji dziennika

en: The directory name will be the new title of the journal
pl: Nazwa katalogu będzie nowym tytułem dziennika

en: RedNotebook Documentation
pl: Dokumentacja RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
pl: filtruj, słowa, oddzielone, przecinkami, oraz, #znaczniki

en: mtv, spam, work, job, play
pl: mtv, spam, praca, robota, grać

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Words
pl: Słowa

en: Hide "%s" from clouds
pl: Ukryj "%s" z chmur

en: Export all days
pl: Eksportuj wszystkie dni

en: Export currently visible day
pl: Eksportuj aktualnie wyświetlany dzień

en: Export days in the selected time range
pl: Eksportuj dni z wybranego zakresu dat

en: From:
pl: Od:

en: To:
pl: Do:

en: Export currently selected text
pl: Eksportuj zaznaczony tekst

en: (Only available when text is selected in edit mode)
pl: (Dostępne tylko, gdy zaznaczony tekst znajduje się w trybie edycji)

en: Export text and tags
pl: Eksportuj tekst i znaczniki

en: Export text only
pl: Eksportuj tylko tekst

en: Export tags only
pl: Eksportuj tylko znaczniki

en: Filter days by tags
pl: Filtruj dni za pomocą znaczników

en: Available tags
pl: Dostępne znaczniki

en: Selected tags
pl: Wybrane znaczniki

en: Select
pl: Zaznacz

en: Deselect
pl: Odznacz

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
pl: Aby filtrować za pomocą znaczników musisz wybrać co najmniej jeden znacznik.

en: You have selected the following settings:
pl: Wybrałeś następujące ustawienia:

en: Export Assistant
pl: Asystent eksportowania

en: Welcome to the Export Assistant.
pl: Witaj w Asystencie eksportowania.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
pl: Ten asystent pomoże Ci wyeksportować swój dziennik do różnych formatów.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
pl: Możesz zaznaczyć dni, które chcesz eksportować i miejsce, gdzie mają być one zapisane.

en: Select Export Format
pl: Wybierz format eksportowania

en: Select Date Range
pl: Wybierz zakres dat

en: Select Contents
pl: Wybierz zawartość

en: Select Export Path
pl: Wybierz ścieżkę eksportowania

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Export selected text only
pl: Eksportuj tylko zaznaczony tekst

en: Start date
pl: Data rozpoczęcia

en: End date
pl: Data zakończenia

en: Include text
pl: Załącz tekst

en: Include tags
pl: Dołącz znaczniki

en: Filtered by tags
pl: Filtrowane za pomocą znaczników

en: Export path
pl: Eksportuj ścieżkę

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Content exported to %s
pl: Zawartość eksportowana do %s

en: Plain Text
pl: Czysty tekst

en: Empty entries are not allowed
pl: Puste pozycje nie są dozwolone

en: Change this text
pl: Zmień ten tekst

en: Add a new entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: Delete this entry
pl: Usuń ten wpis

en: Incorrect date format
pl: Niepoprawny format daty

en: You have version <b>%s</b>.
pl: Posiadasz wersję <b>%s</b>

en: The latest version is <b>%s</b>.
pl: Ostatnia wersja to <b>%s</b>

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
pl: Czy chciałbyś odwiedzić stronę RedNotebook?

en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: unknown
pl: nieznany

en: Distinct Words
pl: Wyróżnione słowa

en: Edited Days
pl: Edytowane dni

en: Letters
pl: Litery

en: Days between first and last Entry
pl: Dni pomiędzy pierwszym a ostatnim wpisem

en: Average number of Words
pl: Średnia liczba słów

en: Percentage of edited Days
pl: Procent edytowanych dni

en: Lines
pl: Linie

en: Hello!
pl: Witaj!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
pl: Przykładowy tekst został dodany, aby pomóc Ci zacząć - możesz go usunąć, kiedy tylko zechcesz.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
pl: Przykładowy tekst i więcej dokumentacji jest dostępne pod "Pomoc" -> "Spis treści".

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
pl: Podgląd

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
pl: Są dwa tryby RedNotebooka, tryb edycji i tryb podglądu.

en: Click on Edit above to see the difference.
pl: Kliknij powyżej Edycję, aby zobaczyć różnicę.

en: Tagging is easy.
pl: Dodawanie znaczników jest proste.

en: Just use #hashtags like on twitter.
pl: Zapisuj #znaczniki tak, jak w usłudze Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
pl: Dziś poszedłem do //sklepu zoologicznego// i kupiłem **tygrysa**. Potem poszliśmy do --parku wodnego-- i miło spędziłem czas grając w ringo. Po powrocie oglądaliśmy "__Żywot Briana__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
pl: Zapisz i eksportuj

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
pl: Wszystko, co wprowadzisz będzie zapisywane automatycznie w regularnych odstępach czasu i podczas zamykania programu.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
pl: Aby uniknąć utraty danych, powinieneś tworzyć kopię zapasową twojego dziennika regularnie.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
pl: "Kopia zapasowa" w menu "Dziennik" zapisuje wszystkie wprowadzone dane do pliku zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
pl: W menu "Dziennik" znajdziesz również przycisk ''Eksportuj''.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
pl: Naciśnij "Eksportuj", aby zapisać swój dziennik w pliku tekstowym, PDF, HTML lub Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
pl: Jeśli napotkałeś jakieś błędy, proszę prześlijcie mi notkę, bym mógł je naprawić.

en: Any feedback is appreciated.
pl: Każda informacja zwrotna jest mile widziana.

en: Have a nice day!
pl: Miłego dnia!

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
pl: === Praca ===
    Tutaj będzie pierwszy wpis. Jest on o #praca.
    
    ====================
    
    === Rodzina ===
    Tutaj będzie wpis o mojej #rodzina.

en: Opening default journal.
pl: Otwieranie domyślnego dziennika.

en: The content has been saved to %s
pl: Zawartość zapisano do %s

en: The journal could not be saved
pl: Dziennik nie mógł zostać zapisany

en: Nothing to save
pl: Nie ma nic do zapisania

en: Error
pl: Błąd

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
pl: Aby zapobiec utracie danych możesz utworzyć kopię zapasową dziennika w archiwum zip.

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Backup now
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Ask at next start
pl: Zapytaj przy następnym uruchomieniu

en: Never ask again
pl: Nie pytaj nigdy więcej

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
pl: === Spotkanie ===
    
    Cel, data, miejsce
    
    **Obecni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Porządek:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dyskusja, decyzje, zobowiązania:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
pl: === Podróż ===
    **Data:**
    
    **Miejsce:**
    
    **Uczestnicy:**
    
    **Wycieczka:**
    Pewnego razu wybraliśmy się do xxx. Kiedy dotarliśmy do yyy stało się zzz...
    
    **Zdjęcia:** [Katalog ze zdjęciami ""/ścieżka/do/tych/zdjęć/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
pl: ==================================
    === Rozmowa Telefoniczna ===
    - **Osoba:**
    - **Czas:**
    - **Temat:**
    - **Co z tego wynikło:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
pl: =====================================
    === Osobiste ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Jak udał się dzień?**
    
    
    ========================
    **Co trzeba zmienić?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
pl: Wybierz nazwę szablonu

en: This template file contains no text or has unreadable content.
pl: Ten plik szablonu nie zawiera tekstu lub jego zawartości nie da się odczytać.

en: This Weekday's Template
pl: Ten szablon dnia powszedniego

en: Create New Template
pl: Utwórz nowy szablon

en: Select backup filename
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en: Select a directory
pl: Wybierz katalog

en: Select a file
pl: Wybierz plik

en: Insert Link
pl: Wstaw link

en: <b>Link name (optional)</b>
pl: <b>Nazwa odnośnika (opcjonalnie)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
pl: Przejdź do poprzedniego dnia (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
pl: Przejdź do dnia dzisiejszego (Alt+Home)

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
pl: Przejdź do następnego dnia (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
pl: Pokaż sformatowany podgląd tekstu (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
pl: Włącz edycję tekstu (Ctrl+P)

en: Edit
pl: Edycja

en: Add a tag or a category entry
pl: Dodaj znacznik lub kategorię

en: Add Tag
pl: Dodaj znacznik

en: New entry
pl: Nowy wpis

en: <b>Select existing or new Category</b>
pl: <b>Wybierz istniejącą lub nową kategorię</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
pl: <b>Wprowadź tekst</b> (opcjonalnie)

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: General
pl: Ogólne

en: Select a picture
pl: Wybierz obraz

en: Exit without saving
pl: Wyjdź bez zapisywania

en: Statistics
pl: Statystyki

en: <b>Selected Day</b>
pl: <b>Wybrany dzień</b>

en: <b>Overall</b>
pl: <b>W sumie</b>
