rednotebook - en to pt translation catalogue (203 entries)

en: A Desktop Journal
pt: Um diário da área de trabalho

en: Load RedNotebook at startup
pt: Iniciar o RedNotebook no inicio da sessão

en: %A, %x, Day %j
pt: %A, %x, Dia %j

en: Week %W of Year %Y
pt: Semana %W of Ano %Y

en: Day %j
pt: Dia %j

en: Help
pt: Ajuda

en: Close to system tray
pt: Fechar na bandeja do sistema

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
pt: Após fechar a janela o RedNotebook continuará em execução na bandeja do sistema

en: Switch between edit and preview mode automatically
pt: Alternar entre modo de edição e pré-visualização automaticamente

en: Check for new version at startup
pt: Procurar por nova atualização ao iniciar

en: Check now
pt: Verificar agora

en: Date/Time format
pt: Formato data/hora

en: Date format
pt: Formato da data

en: Exclude from cloud
pt: Excluir da nuvem

en: Include small words in cloud
pt: Incluir pequenas palavras na nuvem

en: Allow these words with 4 letters or less
pt: Permitir essas palavras com quatro letras ou menos

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Strikethrough
pt: Riscado

note: Translators: Noun
en: _Format
pt: _Formatar

note: Translators: Noun
en: Format
pt: Formatar

en: Show RedNotebook
pt: Mostar o RedNotebook

en: No directory selected.
pt: Nenhuma pasta selecionada.

en: Template
pt: Modelo

en: First Item
pt: Primeiro ítem

en: Second Item
pt: Segundo ítem

en: Indented Item
pt: Item identado

en: Two blank lines close the list
pt: Duas linhas vazias indicam o final de uma lista

en: Picture
pt: Imagem

en: Insert an image from the harddisk
pt: Inserir uma imagem do disco rígido

en: File
pt: Ficheiro

en: Insert a link to a file
pt: Inserir uma ligação num ficheiro

en: Insert a link to a website
pt: Inserir uma ligação num website

en: Bullet List
pt: Lista de pontos

en: Title
pt: Título

en: Line
pt: Linha

en: Insert a separator line
pt: Inserir um separador de linha

en: Date/Time
pt: Data/hora

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
pt: Inserir data e hora (edite o formato em preferências)

en: Line Break
pt: Quebra de linha

en: Insert a manual line break
pt: Inserir uma quebra de linha manual

en: _Insert
pt: _Inserir

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert images, files, links and other content
pt: Inserir imagens, ficheiros, ligações e outro conteúdo

en: Width (optional):
pt: Largura (opcional):

en: Width must be an integer.
pt: Largura deve ser um inteiro.

en: No link location has been entered
pt: Não foi encontrado a localização da ligação

en: Date
pt: Data

en: Text
pt: Texto

en: Save and insert
pt: Gravar e inserir

en: _Journal
pt: _Diário

en: Create a new journal. The old one will be saved
pt: Criar um novo Diário. O antigo será salvo

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
pt: Abrir um diário existente. O antigo será salvo

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
pt: Gravar o diário num novo local. O antigo será salvo

en: Export
pt: Exportar

en: Open the export assistant
pt: Abrir o assistente de exportação

en: Save all the data in a zip archive
pt: Gravar todos os dados num arquivo zip

en: S_tatistics
pt: Es_tatísticas

en: Show some statistics about the journal
pt: Mostrar algumas estatísticas sobre o diário

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
pt: Encerrar o RedNotebook. Não será enviado à bandeja do sistema.

en: _Edit
pt: _Editar

en: Undo text or tag edits
pt: Desfazer edições de texto ou etiqueta

en: Redo text or tag edits
pt: Refazer edições de texto ou etiqueta

en: Underline misspelled words
pt: Sublinhar palavras com erros ortográficos

en: Preferences
pt: Preferências

en: _Help
pt: Aj_uda

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Open the RedNotebook documentation
pt: Abrir a documentação do RedNotebook

en: Translate RedNotebook
pt: Traduzir o RedNotebook

en: Report a Problem
pt: Relatar um problema

en: Fill out a short form about the problem
pt: Preencha um breve formulário sobre o problema

en: Wrong directory
pt: Diretório errado

en: You cannot use this directory for your journal:
pt: Não pode utilizar este diretório para o seu diário:

en: Please select an empty directory.
pt: Por favor, selecione um diretório vazio.

en: This directory contains no journal files:
pt: Este diretório não contém ficheiros do diário:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
pt: Diários são salvos num diretório, não num ficheiro único.

en: The directory name will be the title of the new journal.
pt: O nome do diretório será o título do seu diário novo.

en: Select an existing journal directory
pt: Selecione o diretório de um diário existente

en: The directory should contain your journal's data files
pt: O diretório deve conter ficheiros do diário

en: Select an empty folder for the new location of your journal
pt: Selecione um diretório vazio como novo local para o seu diário

en: The directory name will be the new title of the journal
pt: O nome do diretório será o novo título do diário

en: RedNotebook Documentation
pt: Documentação do RedNotebook

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Words
pt: Palavras

en: Hide "%s" from clouds
pt: Ocultar "%s" das nuvens

en: Export all days
pt: Exportar todos os dias

en: Export currently visible day
pt: Exportar o dia atualmente visível

en: Export days in the selected time range
pt: Exportar os dias no intervalo de tempo selecionado

en: From:
pt: De:

en: To:
pt: Para:

en: Export currently selected text
pt: Exportar o texto atualmente selecionado

en: Export text and tags
pt: Exportar texto e etiquetas

en: Export text only
pt: Exportar apenas texto

en: Export tags only
pt: Exportar apenas etiquetas

en: Filter days by tags
pt: Filtrar dias por etiquetas

en: Available tags
pt: Etiquetas disponíveis

en: Selected tags
pt: Etiquetas selecionadas

en: Select
pt: Selecionar

en: Deselect
pt: Desmarcar

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
pt: Ao filtrar por etiquetas, tem que selecionar pelo menos uma etiqueta.

en: You have selected the following settings:
pt: Selecionou as seguintes configurações:

en: Export Assistant
pt: Assistente de exportação

en: Welcome to the Export Assistant.
pt: Bem-vindo ao Assistente de exportação.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
pt: O assistente irá lhe ajudar a exportar o seu diário em diferentes formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
pt: Pode selecionar os dias que quer exportar e onde irá salvá-lo.

en: Select Export Format
pt: Selecione o formato para exportar

en: Select Date Range
pt: Selecione o intervalo de tempo

en: Select Contents
pt: Selecione os conteúdos

en: Select Export Path
pt: Selecione o caminnho para exportar

en: Summary
pt: Resumo

en: Export selected text only
pt: Exportar apenas o texto selecionado

en: Start date
pt: Data de início

en: End date
pt: Data final

en: Include text
pt: Incluir texto

en: Include tags
pt: Incluir etiquetas

en: Filtered by tags
pt: Filtrar por etiquetas

en: Export path
pt: Caminho para exportar

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Content exported to %s
pt: Conteúdo exportado para %s

en: Plain Text
pt: Texto sem formatação

en: Empty entries are not allowed
pt: Entradas vazias não são permitidas

en: Change this text
pt: Mudar esse texto

en: Add a new entry
pt: Adicionar nova entrada

en: Delete this entry
pt: Remover esta entrada

en: Incorrect date format
pt: Formato de data incorreto

en: You have version <b>%s</b>.
pt: Tem a versão <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
pt: A última versão é <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
pt: Quer visitar a página do RedNotebook?

en: Do not ask again
pt: Não perguntar novamente

en: unknown
pt: desconhecido

en: Distinct Words
pt: Palavras distintas

en: Edited Days
pt: Dias editados

en: Letters
pt: Letras

en: Days between first and last Entry
pt: Dias entre a primeira e a última entrada

en: Average number of Words
pt: Quantidade média de palavras

en: Percentage of edited Days
pt: Percentual de dias editados

en: Lines
pt: Linhas

en: Hello!
pt: Olá!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
pt: Alguns exemplos de texto foram adicionados para ajudá-lo no início e pode removê-los quando quiser.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
pt: O texto de exemplo e mais documentação estão disponíveis em "Ajuda" -> "Conteúdo".

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
pt: Visualizar

en: Click on Edit above to see the difference.
pt: Clique em Editar para ver a diferença.

en: Tagging is easy.
pt: Marcar é fácil.

en: Just use #hashtags like on twitter.
pt: Apenas use #hashtags como no twitter.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
pt: Gravar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
pt: Tudo o que digitar será gravado automaticamente em intervalos regulares de tempo e quando sair do programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
pt: Para evitar perda de informações deve fazer cópias de segurança do seu diário regularmente.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
pt: "Fazer cópia de segurança" no menu "Diário" salva todos os dados num ficheiro compactado .zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
pt: No menu "Diário" também encontra o botão "Exportar".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
pt: Clique em "Exportar" e exporte o seu diário para Texto Puro, PDF, HTML ou Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
pt: Se encontrar qualquer erro, por favor envie-me uma nota e então poderei corrigí-lo.

en: Any feedback is appreciated.
pt: Qualquer forma de contato é apreciada.

en: Have a nice day!
pt: Tenha um bom dia!

en: Opening default journal.
pt: A abrir o diário padrão.

en: The content has been saved to %s
pt: O conteúdo foi salvo em %s

en: Nothing to save
pt: Nenhuma modificação a ser salva

en: Error
pt: Erro

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
pt: Pode fazer uma cópia de segurança do seu diário num ficheiro zip, evitando assim perda de dados.

en: Backup
pt: Cópia de segurança

en: Backup now
pt: Fazer cópia de segurança agora

en: Ask at next start
pt: Pergunte ao abrir a app de novo

en: Never ask again
pt: Não pergunte novamente

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
pt: === Reunião ===
    
    Assunto, data e local
    
    **Atual:**
    +
    +
    +
    
    
    **Ordem do dia:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussões, decisões e atribuições:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
pt: === Jornada ===
    **Data:**
    
    **Localização:**
    
    **Participantes:**
    
    **A viagem:**
    Primeiro fomos até xxxxx e depois até yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Pasta da imagem ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
pt: ==================================
    === Chamada telefônica ===
    - **Pessoa:**
    - **Tempo:**
    - **Tópico:**
    - **Resultado e acompanhamento:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
pt: =====================================
    === Pessoal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Como foi o dia?**
    
    
    ========================
    **O que precisa ser mudado?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
pt: Escolha o nome para o modelo

en: This template file contains no text or has unreadable content.
pt: Este ficheiro de modelo não contém texto algum ou conteúdo dele é ilegível.

en: This Weekday's Template
pt: O modelo desta semana

en: Create New Template
pt: Criar um novo modelo

en: Select backup filename
pt: Selecionar nome do ficheiro de backup

en: Select a directory
pt: Selecionar um diretório

en: Select a file
pt: Selecionar um ficheiro

en: Insert Link
pt: Inserir ligação

en: <b>Link name (optional)</b>
pt: <b>Nome da ligação (opcional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
pt: Ir ao dia anterior (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
pt: Ir para hoje (Alt+Home)

en: Today
pt: Hoje

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
pt: Ir ao próximo dia (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
pt: Visualizar o texto formatado (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
pt: Ativar edição de texto (Ctrl+P)

en: Edit
pt: Editar

en: Add a tag or a category entry
pt: Adicionar uma etiqueta ou uma categoria

en: Add Tag
pt: Adicionar etiqueta

en: New entry
pt: Nova entrada

en: <b>Select existing or new Category</b>
pt: <b>Selecionar uma categoria nova ou existente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
pt: <b>Escrever</b> (opcional)

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: General
pt: Geral

en: Select a picture
pt: Selecionar uma figura

en: Exit without saving
pt: Sair sem gravar

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: <b>Selected Day</b>
pt: <b>Dia selecionado</b>

en: <b>Overall</b>
pt: <b>Global</b>
