rednotebook - en to uk translation catalogue (223 entries)

en: A Desktop Journal
uk: Щоденник стільниці

en: Load RedNotebook at startup
uk: Завантажувати RedNotebook при запуску

en: %A, %x, Day %j
uk: %A, %x, День %j.

en: Week %W of Year %Y
uk: Тиждень %W. року %Y

en: Day %j
uk: День %j.

en: Help
uk: Допомога

en: Choose font ...
uk: Обрати шрифт...

en: Choose font
uk: Обрати шрифт

en: Close to system tray
uk: Згорнути у системний трей

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
uk: Закриття вікна згорне RedNotebook у трей

en: Switch between edit and preview mode automatically
uk: Автоматично перемикатися між режимами редагування та попереднього перегляду

en: Check for new version at startup
uk: Перевірити наявність нової версії при старті

en: Check now
uk: Перевірити зараз

en: Edit font:
uk: Шрифт редагування:

en: Preview font:
uk: Шрифт попереднього перегляду:

en: Comma-separated font names
uk: Список шрифтів, розділених комою

en: Date/Time format
uk: Формат дати/часу

en: Date format
uk: Формат дати

en: Exclude from cloud
uk: Виключити з хмари

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
uk: Не показувати цi слова й #мiтки із роздільниками-комами  у хмарах

en: Include small words in cloud
uk: Відображати короткі слова у хмарі

en: Allow these words with 4 letters or less
uk: Відображати ці слова, коротші за 5 літер

en: Bold
uk: Напівжирний

en: Italic
uk: Курсив

en: Monospace
uk: Моноширинний

en: Underline
uk: Підкреслений

en: Strikethrough
uk: Перекреслений

note: Translators: Noun
en: _Format
uk: _Формат

note: Translators: Noun
en: Format
uk: Формат

en: Format the selected text or tag
uk: Форматувати обраний текст чи тег

en: Show RedNotebook
uk: Показати RedNotebook

en: No directory selected.
uk: Теку не вибрано.

en: Template
uk: Шаблон

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
uk: Вставити шаблон цього тижня. Натисніть стрілку праворуч для можливості налаштування додаткових параметрів

en: First Item
uk: Перший пункт

en: Second Item
uk: Другий пункт

en: Indented Item
uk: Пункти з відступом

en: Two blank lines close the list
uk: Два порожні рядки завершують список

en: Picture
uk: Зображення

en: Insert an image from the harddisk
uk: Вставити зображення з жорсткого диску

en: File
uk: Файл

en: Insert a link to a file
uk: Вставити посилання на файл

en: _Link
uk: _Посилання

en: Insert a link to a website
uk: Вставити посилання на веб-сторінку

en: Bullet List
uk: Ненумерований список

en: Title
uk: Заголовок

en: Line
uk: Лінія

en: Insert a separator line
uk: Вставити лінію-роздільник

en: Date/Time
uk: Дата й час:

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
uk: Вставити поточну дату та час (формат редагується у налаштуваннях)

en: Line Break
uk: Розрив рядка

en: Insert a manual line break
uk: Вставити лінію розділювання вручну

en: _Insert
uk: _Вставити

en: Insert
uk: Вставити

en: Insert images, files, links and other content
uk: Вставити зображення, файли, посилання та інший контент

en: Width (optional):
uk: Ширина (необов'язково):

en: pixels
uk: пікселів

en: Width must be an integer.
uk: Значення ширини повинне бути цілим числом

en: No link location has been entered
uk: Порожній вміст посилання

en: Date
uk: Дата

en: Text
uk: Текст

en: Save and insert
uk: Зберегти та вставити

en: _Journal
uk: Журнал

en: Create a new journal. The old one will be saved
uk: Створити новий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
uk: Завантажити існуючий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
uk: Зберегти журнал у новому місці. Старі файли журналу теж будуть збережені

en: Export
uk: Експортувати

en: Open the export assistant
uk: Запустити помічника експортування

en: _Backup
uk: Створити _резервну копію

en: Save all the data in a zip archive
uk: Зберігати усі дані в zip архіві

en: S_tatistics
uk: С_татистика

en: Show some statistics about the journal
uk: Показати статистику про журнал

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
uk: Вимкнути RedNotebook. Його не буде згорнуто у трей.

en: _Edit
uk: _Редагувати

en: Undo text or tag edits
uk: Скасувати зміни у тексті або тезі

en: Redo text or tag edits
uk: Відновити зміни у тексті або тезі

en: Underline misspelled words
uk: Підкреслити слова з помилками

en: Preferences
uk: Налаштування

en: _Help
uk: _Довідка

en: Contents
uk: Зміст

en: Open the RedNotebook documentation
uk: Відкрити документацію по RedNotebook

en: Translate RedNotebook
uk: Перекласти цю програму

en: Report a Problem
uk: Повідомити про проблему

en: Fill out a short form about the problem
uk: Заповнити форму стосовно помилки

en: Wrong directory
uk: Невірна директорія

en: You cannot use this directory for your journal:
uk: Ви не можете використовувати цю директорію для свого щоденника

en: Please select an empty directory.
uk: Оберіть порожню теку.

en: This directory contains no journal files:
uk: Ця директорія не містить файлів щоденника:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
uk: Журнали зберігаються у теці, а не у єдиному файлі

en: The directory name will be the title of the new journal.
uk: Назва теки буде загаловком нового журналу.

en: Select an empty folder for your new journal
uk: Виберіть порожню теку для вашого нового журналу

en: Select an existing journal directory
uk: Виберіть існуючу теку з журналом

en: The directory should contain your journal's data files
uk: Тека повинна містити лиже файли журналу

en: Select an empty folder for the new location of your journal
uk: Виберіть порожню теку як місце для вашого журналу

en: The directory name will be the new title of the journal
uk: Назва теки буде новим заголовком для журналу

en: RedNotebook Documentation
uk: Документація RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
uk: відфільтрувати, ці, слова, відокремлені, комами, та #теги

en: mtv, spam, work, job, play
uk: mtv, спам, робота, праця, гра

en: Tags
uk: Теги

en: Words
uk: Слова

en: Hide "%s" from clouds
uk: Не показувати "%s" у хмарці тегів

en: Export all days
uk: Експортувати усі дні

en: Export currently visible day
uk: Експортувати день, що відкритий у щоденнику

en: Export days in the selected time range
uk: Експортувати дні у вказаному інтервалі

en: From:
uk: З:

en: To:
uk: До:

en: Export currently selected text
uk: Експортувати виділений текст

en: (Only available when text is selected in edit mode)
uk: (Доступно лише при виділенні тексту у режимі редагування)

en: Export text and tags
uk: Експортувати текст та теги

en: Export text only
uk: Експортувати лише текст

en: Export tags only
uk: Експортувати лише теги

en: Filter days by tags
uk: Фільтрувати дні за тегами

en: Available tags
uk: Доступні теги

en: Selected tags
uk: Обрані теги

en: Select
uk: Обрати

en: Deselect
uk: Скасувати вибір

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
uk: При фільтрації за тегами хоча б один тег має бути обраний.

en: You have selected the following settings:
uk: Ви обрали наступні налаштування:

en: Export Assistant
uk: Помічник експортування

en: Welcome to the Export Assistant.
uk: Вітаємо у помічнику експорту.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
uk: Цей майстер допоможе вам експортувати дані у різні формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
uk: Ви можете обрати дні для експорту та місце, де вихідні дані будуть збережені.

en: Select Export Format
uk: Оберіть формат для Експорту

en: Select Date Range
uk: Оберіть період

en: Select Contents
uk: Оберіть вміст

en: Select Export Path
uk: Оберіть шлях для експорту

en: Summary
uk: Підсумок

en: Export selected text only
uk: Експортувати лише виділений текст

en: Start date
uk: Початкова дата

en: End date
uk: Кінцева дата

en: Include text
uk: Включити текст у результат експорту

en: Include tags
uk: Включити теги у результат експорту

en: Filtered by tags
uk: Відфільтроване за тегами

en: Export path
uk: Шлях для експорту

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Content exported to %s
uk: Вміст експортовано до %s

en: Plain Text
uk: Текст без форматування

en: Empty entries are not allowed
uk: Порожні пункти заборонені

en: Change this text
uk: Змінити цей текст

en: Add a new entry
uk: Додати новий запис

en: Delete this entry
uk: Вилучити цей запис

en: Incorrect date format
uk: Невірний формат дати

en: You have version <b>%s</b>.
uk: Ваша версія <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
uk: Актуальна версія <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
uk: Ви бажаєте відвідати веб-сайт RedNotebook?

en: Do not ask again
uk: Більше на запитувати

en: unknown
uk: невідомо

en: Distinct Words
uk: Окремі слова

en: Edited Days
uk: Редаговані дні

en: Letters
uk: Літери

en: Days between first and last Entry
uk: Дні між першим та останнім записом

en: Average number of Words
uk: Середня кількість слів

en: Percentage of edited Days
uk: Відсоток редагованих днів

en: Lines
uk: Рядки

en: Hello!
uk: Здоровенькі були!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
uk: Приклади записів були додані, щоб допомогти вам зрозуміти, як працювати з RedNotebook. Ви можете вилучити ці записи у будь-який час.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
uk: Приклади записів та іншу документацію можна знайти у пункті меню "Допомога" -> "Зміст".

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
uk: У RedNotebook є два режими роботи із записами: режим __редагування__ та режим __попереднього перегляду__.

en: Click on Edit above to see the difference.
uk: Натисніть кнопку "Правка" щоб побачити відмінності.

en: Tagging is easy.
uk: Створювати теги легко.

en: Just use #hashtags like on twitter.
uk: Просто використовуйте #теги, як у Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
uk: Сьогодні я пішов у //звіринець// і купив там собі **тигра**. Разом з тигром ми пішли до --басейну-- парку і довго грали з літаючою тарілкою. Потім я запропонував пограти в "__Nexuiz__". Тигр переміг у семи раундах!

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
uk: Збереження та експорт

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
uk: Всі уведені дані автоматично зберігаються кожні кілька хвилин, а також при виході з програми (на всяк випадок).

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
uk: Щоб запобігти втраті даних, рекомендується періодично робити резервні копії.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
uk: Пункт "Резервне копіювння" в меню "Журнал" дозволяє зберегти уведені вами дані в zip-архів (зберігається лише текст).

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
uk: У цьому ж розділі ("Журнал") знаходиться пункт "Експорт".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
uk: Скористайтеся ним для експорту вашого щоденника у інший формат: звичайний текстовий файл, PDF, HTML або файл в форматі Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
uk: Якщо ви виявили помилку, напишіть мені про неї кілька рядків, щоб я виправив її якомога швидше (бажано англійською).

en: Any feedback is appreciated.
uk: Буду вдячним за будь-яку допомогу.

en: Have a nice day!
uk: На все добре!

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
uk: === Робота ===
    Тут йде перший запис. Він стосується #роботи.
    
    ====================
    
    === Родина ===
    Тут йде запис, що стосується #родини.

en: Opening default journal.
uk: Відкриття журналу типово

en: The content has been saved to %s
uk: Вміст збережено до %s

en: The journal could not be saved
uk: Неможливо зберегти журнал

en: Nothing to save
uk: Нічого зберігати

en: Error
uk: Помилка

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
uk: Ви можете створити резервну копію свого журналу в zip-архіві, щоб не втратити його при системному збої.

en: Backup
uk: Резервна копія

en: Backup now
uk: Резервне копіювання

en: Ask at next start
uk: Нагадати при наступному запуску

en: Never ask again
uk: Більше не запитувати

en: Monday
uk: Понеділок

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Wednesday
uk: Середа

en: Thursday
uk: Четвер

en: Friday
uk: П’ятниця

en: Saturday
uk: Субота

en: Sunday
uk: Неділя

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
uk: === Нарада ===
    
    Мета, дата та місце
    
    **Були присутні:**
    +
    +
    +
    
    
    **Порядок денний:**
    +
    +
    +
    
    
    **Обговорення, рішення, домовленості:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
uk: === Подорож ===
    **Дата:**
    
    **Місце:**
    
    **Учасники:**
    
    **Маршрут:**
    Спочатку ми були у пункті А, потім завітали до Б...
    
    ***Фотографії:* [Директорія з фото ""/шлях/до/фотографій/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
uk: ==================================
     === Телефонний дзвінок ===
     - **Співрозмовник:**
     - **Час:**
     - **Тема:**
     - **Результати й рішення:**
     ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
uk: =====================================
     === Приватне ===
    
     +
     +
     +
     ========================
    
     **Як пройшов день?**
    
    
     ========================
     **Що потрібно змінити?**
     +
     +
     +
     =====================================

en: Choose Template Name
uk: Виберіть назву шаблону

en: This template file contains no text or has unreadable content.
uk: Цей файл шаблону не містить тексту, або не може бути прочитаний.

en: This Weekday's Template
uk: Шаблон цього тижня

en: Create New Template
uk: Створити новий шаблон

en: Select backup filename
uk: Виберіть назву файлу резервної копії

en: Select a directory
uk: Виберіть теку

en: Select a file
uk: Виберіть файл

en: Insert Link
uk: Вставити посилання

en: <b>Link name (optional)</b>
uk: <b>Назва посилання (необов’язково)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
uk: Перейти до попередньго дня (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
uk: Перейти до сьогоднішнього дня (Alt+Home)

en: Today
uk: Сьогодні

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
uk: Прейти до наступного дня (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
uk: Показати відформатований перегляд тексту (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
uk: Перейти до режиму редагування (Ctrl+P)

en: Edit
uk: Редагувати

en: Add a tag or a category entry
uk: Додати тег або категорію

en: Add Tag
uk: Додати тег

en: New entry
uk: Новий запис

en: <b>Select existing or new Category</b>
uk: <b>Виберіть існуючу або нову категорію</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
uk: <b>Уведіть запис для тегу</b> (необов'язково)

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
uk: <b>Загальне</b>

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: General
uk: Загальне

en: Select a picture
uk: Виберіть зображення

en: Exit without saving
uk: Вийти без збереження

en: Statistics
uk: Статистика

en: <b>Selected Day</b>
uk: <b>Обраний день</b>

en: <b>Overall</b>
uk: <b>Всього</b>
