rednotebook - en to zh_HK translation catalogue (15 entries)

en: Tags
zh_HK: 標籤

en: Hello!
zh_HK: 哈囉！

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh_HK: 這裡加入了幾個範例，可以幫你由零開始學習如何使用本軟件。你隨時都刪除任何的範例。

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
zh_HK: 範例和其他文件皆可以在下帶菜單 "說明" -> "內容" 找到

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
zh_HK: 預覽

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh_HK: RedNoteBook 執行模式有兩種: 編輯模式 和 預覽模式

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh_HK: 今天 我去//寵物店//並 買了 一隻 **老虎**. 然後 我們又到--泳池--公園 玩了一會.我們玩了極限飛盤.之後我們看了"_大腦生活_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh_HK: 儲存並輸出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh_HK: 您所輸入的資料會自動的在離開和定期方式儲存

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh_HK: 為避免資料流失,您必須要定期的備份您的日記

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh_HK: "備份"在"日記"選單中儲存所有您所輸入的資料成為ZIP壓縮檔

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh_HK: 在"日記"選單中,您也可以找到"輸出"按鈕

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh_HK: 如您發現任何問題,請通知我,我才可以修正問題

en: Any feedback is appreciated.
zh_HK: 感謝您的回應

en: Have a nice day!
zh_HK: 祝您有美好的一天！
