en to de translation catalogue (270 entries)

en: A Desktop Journal
de: Ein Desktop-Journal

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
de: RedNotebook ist ein modernes Desktop-Tagebuch. Sie können damit
    Ihre Einträge formatieren, verschlagworten und Ihre Einträge durchsuchen.
    Sie können auch Bilder, Links und anpassbare Vorlagen hinzufügen,
    Ihre Notizen auf Rechtschreibfehler überprüfen und als einfachen Text,
    HTML oder Latex exportieren.

en: Load RedNotebook at startup
de: RedNotebook beim Systemstart laden

en: %A, %x, Day %j
de: %A, %x, Tag %j

en: Week %W of Year %Y
de: Woche %W des Jahres %Y

en: Day %j
de: Tag %j

en: Help
de: Hilfe

en: Choose font ...
de: Schriftart wählen ...

en: Choose font
de: Schriftart auswählen

en: Close to system tray
de: in den Systembereich minimieren

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
de: Wenn das Fenster geschlossen wird, finden Sie RedNotebook weiterhin im Infobereich

en: Switch between edit and preview mode automatically
de: Automatisch zwischen Bearbeiten- und Ansichtmodus umschalten

en: Check for new version at startup
de: Beim Programmstart nach Aktualisierungen suchen

en: Search as you type
de: Suche während des Tippens

en: Auto indent
de: Automatisches Einrücken

en: Check now
de: Jetzt überprüfen

en: Edit font:
de: Schriftart im Bearbeiten-Modus:

en: Preview font:
de: Schriftart der Vorschau:

en: Comma-separated font names
de: Mit Komma getrennte Schriftnamen

en: Date/Time format
de: Datum/Uhrzeit Format

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
de: Wird von der Schaltfläche Datum/Uhrzeit und dem Vorlagenmakro $date$ verwendet.

en: Date format
de: Datumsformat

en: Used for dates in titlebar and exports.
de: Wird für Datumsangaben in der Titelleiste und für Exporte verwendet.

en: Tags in cloud
de: Schlagwörter in der Cloud

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
de: Maximale Anzahl von Schlagwörtern, die in der Cloud angezeigt werden

en: Exclude from cloud
de: Von der Wortwolke ausschließen

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
de: Diese kommaseparierten Worte und #tags nicht in der Wortwolke anzeigen

en: Include small words in cloud
de: Erlaube kurze Wörter in der Wortwolke

en: Allow these words with 4 letters or less
de: Einbeziehen der hier gelisteten Wörter mit 4 und weniger Zeichen

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Clear Format
de: Formatierung löschen

note: Translators: Noun
en: Format
de: Formatierung

en: Format the selected text or tag
de: Ausgewählten Text oder Markierung formatieren

en: Preview in Browser
de: Vorschau im Browser

en: Show RedNotebook
de: RedNotebook zeigen

en: No directory selected.
de: Kein Ordner ausgewählt.

en: Template
de: Vorlage

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
de: Füge die Vorlage für diesen Wochentag ein. Klicke den rechten Pfeil an, wenn Du weitere Optionen möchtest

en: First Item
de: Erstes Objekt

en: Second Item
de: Zweites Objekt

en: Indented Item
de: Eingerücktes Objekt

en: Two blank lines close the list
de: Zwei Leerzeilen beenden eine Liste

en: Picture
de: Bild

en: Insert an image from the harddisk
de: Ein Bild von der Festplatte einfügen

en: File
de: Datei

en: Insert a link to a file
de: Einen Verweis auf eine Datei einfügen

en: Insert a link to a website
de: Einen Link zu einer Webseite einfügen

en: Bullet List
de: Liste

en: Numbered List
de: Nummerierte Liste

en: Title
de: Titel

en: Line
de: Linie

en: Insert a separator line
de: Eine Trennlinie einfügen

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
de: Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einfügen (Format auswählbar in den Einstellungen)

en: Line Break
de: Zeilenumbruch

en: Insert a manual line break
de: Einen manuellen Zeilenumbruch einfügen

en: _Insert
de: _Einfügen

en: Level
de: Grad

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert images, files, links and other content
de: Bilder, Dateien, Links und andere Inhalte einfügen

en: Width (optional):
de: Breite (optional):

en: pixels
de: Pixel

en: Width must be an integer.
de: Die Weite muss als eine Ganzzahl angegeben werden.

en: No link location has been entered
de: Es wurde keine Link Adresse angegeben

en: Replace
de: Ersetzen

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suchen

en: Save and insert
de: Speichern und einfügen

en: Save
de: Speichern

en: Close
de: Schließen

en: New
de: Neu

en: Create a new journal. The old one will be saved
de: Ein neues Journal erstellen. Das derzeit geöffnete Journal wird gespeichert

en: Open
de: Öffnen

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
de: Lade ein vorhandenes Journal. Das geöffnete Journal wird gespeichert

en: Save As
de: Speichern als

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
de: Speichere dieses Journal an einem anderen Ort und öffne es von dort. Das alte Journal wird zusätzlich noch einmal am alten Speicherort gesichert

en: Export
de: Exportieren

en: Open the export assistant
de: Den Export-Assistenten öffnen

en: _Backup
de: _Datensicherung

en: Save all the data in a zip archive
de: Alle Daten in einem Zip-Archiv sichern

en: S_tatistics
de: S_tatistiken

en: Show some statistics about the journal
de: Statistische Auswertungen zum Journal zeigen

en: Quit
de: Beenden

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
de: RedNotebook beenden (ohne weitere Anzeige im Benachrichtigungsfeld).

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo text or tag edits
de: Text- oder Markierungsänderung rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo text or tag edits
de: Text- oder Markierungsänderung wiederherstellen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Find
de: Suchen

en: Spell Check
de: Rechtschreibprüfung

en: Underline misspelled words
de: Hebe die falsch geschriebenen Wörter hervor

en: Preferences
de: Einstellungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Contents
de: Inhalt

en: Open the RedNotebook documentation
de: Die RedNotebook-Dokumentation öffnen

en: Donate
de: Spenden

en: Support RedNotebook with a donation
de: Unterstützen Sie RedNotebook mit einer Spende

en: Translate RedNotebook
de: RedNotebook übersetzen

en: Help translate RedNotebook to your language
de: Helfen Sie, RedNotebook in Ihre Sprache zu übersetzen

en: Report a Problem
de: Einen Fehler melden

en: Fill out a short form about the problem
de: Machen Sie bitte einige Angaben über das Problem

en: Give Feedback
de: Rückmeldung geben

en: How can we improve RedNotebook?
de: Wie können wir RedNotebook verbessern?

en: About
de: Über

en: Wrong directory
de: Falsches Verzeichnis

en: You cannot use this directory for your journal:
de: Sie können dieses Verzeichnis nicht für ihr Journal verwenden:

en: Please select an empty directory.
de: Bitte wählen Sie ein leeres Verzeichnis.

en: This directory contains no journal files:
de: Dieses Verzeichnis enthält keine Dateien eines Journals:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
de: Journale werden in einem Verzeichnis gespeichert, nicht in einer einzelnen Datei.

en: The directory name will be the title of the new journal.
de: Der Verzeichnisname wird als Name für das Journal benutzt werden.

en: Select an empty folder for your new journal
de: Wählen Sie ein leeres Verzeichnis für das neue Journal

en: Select an existing journal directory
de: Wähle ein existierendes Journal-Verzeichnis

en: The directory should contain your journal's data files
de: Das Verzeichnis sollte die Dateien des Journals enthalten

en: Select an empty folder for the new location of your journal
de: Wähle einen leeren Ordner als neuen Speicherort für das Journal

en: The directory name will be the new title of the journal
de: Der Verzeichnisname wird der neue Name des Journals werden

en: RedNotebook Documentation
de: RedNotebook Dokumentation

en: Contributors:
de: Beitragende:

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
de: filtere, diese, kommaseparierten, Wörter, und, #tags

en: mtv, spam, work, job, play
de: mtv, spam, job, juli

en: Tags
de: Markierungen

en: Words
de: Wörter

en: Hide "%s" from clouds
de: Zeige "%s" nicht in den Wortwolken

en: Export all days
de: Alle Tage exportieren

en: Export currently visible day
de: Export des aktuell sichtbaren Tages

en: Export days in the selected time range
de: Export der Tage im gewählten Zeitrahmen

en: From:
de: Von:

en: To:
de: Bis:

en: Export currently selected text
de: Den derzeitig selektierten Text exportieren

en: (Only available when text is selected in edit mode)
de: (Nur verfügbar, wenn Text im Bearbeiten-Modus markiert ist)

en: Export text and tags
de: Texte und Markierungen exportieren

en: Export text only
de: Nur Texte exportieren

en: Export tags only
de: Nur Markierungen exportieren

en: Filter days by tags
de: Filtern von Tagen an Hand von Markierungen

en: Available tags
de: Verfügbare Markierungen

en: Selected tags
de: Ausgewählte Markierungen

en: Select
de: Auswählen

en: Deselect
de: Abwählen

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
de: Beim Filtern von Tagen an Hand von Markierungen muss mindestens eine Markierung selektiert werden.

en: You have selected the following settings:
de: Sie haben folgende Einstellungen ausgewählt:

en: Export Assistant
de: Export-Assistent

en: Welcome to the Export Assistant.
de: Willkommen zum Export-Assistenen.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
de: Dieser Dialog wird Ihnen helfen, Ihr Journal in verschiedene Formate zu exportieren.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
de: Sie können Tage zum Export auswählen und bestimmen, in welches Verzeichnis sie gespeichert werden sollen.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
de: PDF: als HTML exportieren, im Browser öffnen und als PDF-Datei drucken

en: Select Export Format
de: Export-Format auswählen

en: Select Date Range
de: Zeitspanne auswählen

en: Select Contents
de: Inhalte auswählen

en: Select Export Path
de: Export-Verzeichnis auswählen

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Export selected text only
de: Nur den ausgewählten Text exportieren

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Include text
de: Texte exportieren

en: Include tags
de: Markierungen einbeziehen

en: Filtered by tags
de: Gefiltert an Hand von Markierungen

en: Export path
de: Export-Verzeichnis

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Content exported to %s
de: Der Inhalt wurde nach %s exportiert

en: Plain Text
de: Einfacher Text

en: Empty entries are not allowed
de: Leere Einträge sind nicht erlaubt

en: Change this text
de: Diesen Text ändern

en: Add a new entry
de: Neuer Eintrag

en: Delete this entry
de: Diesen Eintrag löschen

en: Incorrect date format
de: Falsches Datumsformat

en: You have version <b>%s</b>.
de: Sie haben die Version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
de: Die neueste Version ist <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
de: Wenn Ihnen das Programm gefällt, ziehen Sie bitte eine Spende in Betracht.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
de: Möchten Sie die RedNotebook Homepage besuchen?

en: Do not ask again
de: Nicht mehr nachfragen

en: unknown
de: Unbekannt

en: Distinct Words
de: Unterschiedliche Wörter

en: Edited Days
de: Bearbeitete Tage

en: Letters
de: Buchstaben

en: Days between first and last Entry
de: Tage zwischen dem Erstem und dem Letztem Eintrag

en: Average number of Words
de: Durchschnittliche Anzahl Wörter

en: Percentage of edited Days
de: Anteil bearbeiteter Tage

en: Lines
de: Zeilen

en: Hello!
de: Hallo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
de: Es wurden einige Beispiele als Starthilfe hinzugefügt, die aber jederzeit gelöscht werden können.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
de: Der Beispieltext und mehr Dokumentation ist unter 'Hilfe' -> 'Inhalte' verfügbar.

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
de: Vorschau

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
de: RedNotebook hat zwei Zustände - __Bearbeiten__ und __Vorschau__.

en: Click on Edit above to see the difference.
de: Klicken Sie oben auf "Bearbeiten", um den Unterschied zu sehen.

en: Tagging is easy.
de: Verschlagworten ist einfach.

en: Just use #hashtags like on twitter.
de: Verwenden Sie einfach #hashtags, wie bei Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
de: Heute bin ich in die //Tierhandlung// gegangen und habe einen **Tiger** gekauft. Danach sind wir --ins Schwimmbad-- in den Park gelaufen und haben Ultimate Frisbee gespielt. Anschließend haben wir "__Das Leben des Brian__" geguckt.

en: Templates
de: Vorlagen

en: RedNotebook supports templates.
de: RedNotebook unterstützt Vorlagen.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
de: Klicken Sie auf den Pfeil neben der Schaltfläche „Vorlage“, um einige Optionen anzuzeigen.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
de: Sie können eine Vorlage für jeden Tag der Woche und
    unbegrenzt viele Vorlagen mit beliebigen Namen haben.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
de: Speichern und Exportieren

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
de: Alles, was Sie eingeben, wird in regelmäßigen Abständen und auch beim Verlassen des Programms gesichert.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
de: Sie sollten ihr Journal regelmäßig sichern, um Datenverlust zu vermeiden.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
de: Der Eintrag „Datensicherung“ unter dem Menüpunkt „Journal“ speichert alle Ihre Eingaben in einer Zip-Datei.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
de: Im Menü "Journal" finden Sie auch die "Exportieren" Schaltfläche.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
de: Klicken Sie auf "Export" und exportieren Sie Ihren Terminkalender ins einfache Textformat, PDF, HTML oder Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
de: Falls Sie einen Fehler im Programm finden, melden Sie ihn bitte, damit er behoben werden kann.

en: Any feedback is appreciated.
de: Kommentare und Kritik sind sehr willkommen.

en: Have a nice day!
de: Einen schönen Tag noch!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
de: === Mehrere Einträge ===
    Du kannst mehrere Einträge zu einem einzigen Tag hinzufügen, indem du deine Einträge mit unterschiedlichen Titeln trennst (=== Arbeit ===, === Familie ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
de: === Arbeit ===
    Hier erscheint der erste Eintrag. Er ist über die #Arbeit.
    
    ====================
    
    === Familie ===
    Hier erscheint der erste Eintrag über meine #Familie.

en: Opening default journal.
de: Das Journal im Standardverzeichnis wird geöffnet.

en: The content has been saved to %s
de: Das Journal wurde unter %s gespeichert

en: The journal could not be saved
de: Speichern fehlgeschlagen

en: Nothing to save
de: Nichts zu speichern

en: Error
de: Fehler

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
de: Es wurden {total_replacements} Vorkommnisse des Suchtexts ersetzt

en: No text has been replaced
de: Es wurde kein Text ersetzt

en: It has been %d days since you made your last backup.
de: Die letzte Sicherung ist %d Tage her.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
de: Um Datenverlust zu vermeiden, kann das Journal als zip-Datei gesichert werden.

en: Backup
de: Sichern

en: Backup now
de: Jetzt Daten sichern

en: Ask at next start
de: Beim nächsten Start nochmals nachfragen

en: Never ask again
de: Nicht mehr nachfragen

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
de: === Tagung ===
    
    Zweck, Datum und Ort
    
    **Anwesend:**
    +
    +
    +
    
    
    **Tagesordnung:**
    +
    +
    +
    
    
    **Gesprächsthemen, Entscheidungen, Anweisungen:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
de: === Reise ===
    **Datum:**
    
    **Reiseziel:**
    
    **Teilnehmer:**
    
    **Die Reise:**
    Erst nach Xxxxx gefahrenen, dann weiter nach Yyyyy ...
    
    **Bilder:** [Image folder ""/Pfad/zu/den/Bildern/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
de: ==================================
    === Anruf ===
    - **Person:**
    - **Zeit:**
    - **Thema:**
    - **Ergebnis und nachverfolgen:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
de: =====================================
    === Privat ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Wie war der Tag?**
    
    
    ========================
    **Was sollte geändert werden?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
de: Vorlagenmodus

en: You are currently editing a template.
de: Sie bearbeiten gerade eine Vorlage.

en: Choose Template Name
de: Benenne die Vorlage

en: This template file contains no text or has unreadable content.
de: Diese Vorlage enthält keinen Text, oder ihr Inhalt ist nicht lesbar.

en: This Weekday's Template
de: Vorlage für diesen Wochentag

en: Create New Template
de: Neue Vorlage erstellen

en: Select backup filename
de: Wähle einen Dateinamen für die Sicherung

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Save
de: _Speichern

en: Select a directory
de: Wähle ein Verzeichnis

en: Select a file
de: Wähle eine Datei

en: Insert Link
de: Link einfügen

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
de: <b>Linkadresse (e.g. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
de: <b>Link-Bezeichnung (optional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
de: Gehe zum vorherigen Tag (Strg+BildAuf)

en: Back
de: Zurück

en: Jump to today (Alt+Home)
de: Zum heutigen Tag springen (Alt+Pos1)

en: Today
de: Heute

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
de: Gehe zum nächsten Tag (Strg+BildAb)

en: Forward
de: Vorwärts

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
de: Zeigt eine formatierte Vorschau des Textes (Strg+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
de: Textbearbeitung aktivieren (Ctrl+P)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add a tag or a category entry
de: Eine Markierung oder Kategorie hinzufügen

en: Add Tag
de: Markierung hinzufügen

en: New entry
de: Neuer Eintrag

en: <b>Select existing or new Category</b>
de: <b>Wähle eine vorhandene oder eine neue Kategorie</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
de: <b>Eingabe</b> (optional)

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
de: <b>Allgemein</b>

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: General
de: Allgemein

en: Select a picture
de: Wähle ein Bild

en: _Open
de: _Öffnen

en: Exit without saving
de: Schließen ohne zu speichern

en: Statistics
de: Statistiken

en: <b>Selected Day</b>
de: <b>Gewählter Tag</b>

en: <b>Overall</b>
de: <b>Gesamt</b>
