redshift - en to fr translation catalogue (139 entries)

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
fr: Redshift adapte la température de couleur de votre écran en fonction de l'environnement. Cela peut aider à diminuer les douleurs oculaires si vous travaillez sur un écran de nuit.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
fr: La température de couleur est définie en fonction de la position du soleil. Une température de couleur différente est appliquée durant le jour ou la nuit. Lors du lever ou du coucher du soleil, la température de couleur change doucement pour permettre à vos yeux de s'adapter.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
fr: Ce programme fournit une icône de notification permettant à l'utilisateur de contrôler Redshift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
fr: La fenêtre d'information de Redshift superpose un exemple de l'effet de rougeur.

en: Color temperature adjustment
fr: Réglage de la température de couleur

en: Color temperature adjustment tool
fr: Outil de réglage de la température de couleur

note: TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
en: None
fr: Inconnue

en: Daytime
fr: Journée

en: Night
fr: Nuit

en: Period: %s
fr: Période : %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
fr: Période : %s (%.2f%% jour)

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
en: W
fr: O

note: TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
fr: Localisation : %.2f°%s,%.2f°%s

en: Initialization of %s failed.
fr: L'initialisation de %s a échouée.

en: Failed to set %s option.
fr: Impossible de spécifier l'option %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
fr: Essayez « -l %s:help » pour plus d'informations.

en: Failed to parse option `%s'.
fr: Impossible d'analyser l'option « %s ».

en: Failed to start provider %s.
fr: Impossible de démarrer le fournisseur %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
fr: Essayez « -m %s:help » pour plus d'informations.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
fr: Essayez « -m %s:help » pour plus d'informations.

en: Failed to start adjustment method %s.
fr: Impossible de démarrer la méthode d'ajustement %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
fr: La latitude doit être comprise entre %.1f et %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
fr: La longitude doit être comprise entre %.1f et %.1f.

en: Unable to read system time.
fr: Impossible d'obtenir l'heure du système.

en: Waiting for initial location to become available...
fr: En attente de localisation initiale...

en: Unable to get location from provider.
fr: Impossible d'obtenir une localisation du fournisseur.

en: Invalid location returned from provider.
fr: Le fournisseur a renvoyé une localisation invalide.

en: Color temperature: %uK
fr: Température de couleur : %uK

en: Brightness: %.2f
fr: Luminosité : %.2f

en: Status: %s
fr: État : %s

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Temperature adjustment failed.
fr: L'ajustement de la température a échoué.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
fr: La localisation est temporairement indisponible. Utilisation de la localisation précédente jusqu'à résolution...

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
fr: Configuration aube/crépuscule invalide !

en: Trying location provider `%s'...
fr: Essai du fournisseur de localisation « %s »...

en: Trying next provider...
fr: Essai du fournisseur suivant...

en: Using provider `%s'.
fr: Utilisation du fournisseur « %s ».

en: No more location providers to try.
fr: Il n'y a plus de fournisseur de localisation à essayer.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
fr: La transition supérieure ne peut être inférieure à la transition inférieure.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
fr: Élévations solaires : jour au-dessus de %.1f, nuit en-dessous de %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
fr: Températures : %dK le jour, %dK la nuit

en: Temperature must be between %uK and %uK.
fr: La température doit être comprise entre %uK et %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
fr: Les indices de luminosité doivent être compris entre %.1f et %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
fr: Luminosité : %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
fr: La valeur gamma doit être comprise entre %.1f et %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
fr: Gamma (%s) : %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
fr: Essai de la méthode suivante...

en: Using method `%s'.
fr: Utilisation de la méthode « %s ».

en: No more methods to try.
fr: Il n'y a plus de méthodes à essayer.

en: Waiting for current location to become available...
fr: En attente de localisation...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
fr: Élévation solaire : %f

en: Press ctrl-c to stop...
fr: Taper Ctrl+C pour quitter...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
fr: Utilisation : %s -l LAT:LON -t JOUR:NUIT [OPTIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
fr: Régler la température de couleur de l'affichage selon le moment de la journée.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
fr:   -h		Affiche cet aide
      -v		Mode verbeux
      -V		Affiche la version du programe

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
fr:   -b JOUR:NUIT	Luminosité à appliquer (entre 0.1 et 1.0)
      -c FICHIER	Charge les paramètres depuis le fichier de configuration spécifié
      -g R:V:B	Correction gamma additionnelle à appliquer
      -l LAT:LON	Votre localisation actuelle
      -l FOURNISSEUR	Sélectionne le fournisseur pour les mises à jour automatiques de localisation
      		(Tapez `list' pour voir les fournisseurs disponibles)
      -m METHODE	Méthode utilisée pour appliquer la température de couleur
      		(Tapez `list' pour voir les méthodes disponibles)
      -o		Mode one-shot (ne pas ajuster continuellement la température de couleur)
      -O TEMP	Mode one-shot manuel (change la température de couleur)
      -p		Mode affichage (affiche les paramètres et quitte)
      -P		Réinitialise la correction gamma avant d'appliquer un nouvel effet
      -x		Réinitialisation (désactive l'ajustement de l'écran)
      -r		Désative les transitions entre les températures de couleur
      -t JOUR:NUIT	Température de couleur à appliquer le jour/la nuit

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
fr: La température neutre est %uK. L'utilisation de cette valeur ne changera pas
    la température de couleur de l'affichage. Une valeur plus élevée que celle-ci
    résultera en une lumière plus bleue, et une valeur plus faible résultera en une
    lumière plus rouge.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
fr: Valeurs par défaut :
    
      Température du jour : %uK
      Température de la nuit : %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
fr: Veuillez signaler les bogues à <%s>

en: Available adjustment methods:
fr: Méthodes d'ajustement disponibles :

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
fr: Spécifiez les options séparées par des deux-points en tant que « -m MÉTHODE:OPTIONS ».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
fr: Essayez « -m MÉTHODE:help » pour obtenir de l'aide.

en: Available location providers:
fr: Fournisseurs de localisation disponibles :

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
fr: Spécifiez les options séparées par des deux-points en tant que « -l FOURNISSEUR:OPTIONS ».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
fr: Essayez « -l FOURNISSEUR:help » pour obtenir de l'aide.

en: Malformed gamma argument.
fr: Argument gamma mal formé.

en: Try `-h' for more information.
fr: Essayez « -h » pour plus de renseignements.

en: Unknown location provider `%s'.
fr: Fournisseur de localisation « %s » inconnu.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
fr: Méthode d'ajustement « %s » inconnue.

en: Malformed temperature argument.
fr: Argument de la température incorrect.

en: Malformed gamma setting.
fr: Paramètre gamma mal formé.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
fr: Paramètre d'aube `%s' mal formé.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
fr: Paramètre de crépuscule `%s' mal formé.

en: Unknown configuration setting `%s'.
fr: Paramètre de configuration « %s » inconnu.

en: Malformed section header in config file.
fr: Section header mal formée dans le fichier de configuration.

en: Malformed assignment in config file.
fr: Affectation mal formée dans le fichier de configuration.

en: Assignment outside section in config file.
fr: Affectation en dehors d'une section dans le fichier de configuration.

en: Failed to open DRM device: %s
fr: Impossible d'ouvrir le DRM : %s

en: Failed to get DRM mode resources
fr: Impossible d'obtenir les ressources en mode DRM

en: CRTC %d does not exist.
fr: Le CRTC %d n'existe pas.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
fr: Les CRTCs valides sont [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
fr: Le CRTC 0 est le seul à exister.

en: CRTC %i lost, skipping
fr: CRTC %i perdu, abandon

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
fr: Impossible d'obtenir la taille de rampe de couleur pour le CRTC %i
    sur la carte graphique% i, dispositif ignoré.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
fr: DRM ne peut pas lire les rampes de couleurs sur CRTC %i sur
    les carte graphique %i, dispositif ignoré.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
fr: Régler les rampes de couleurs avec Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
fr:   card=N 	 Réglages à appliquer à la carte graphique
      crtc=N 	 Réglages à appliquer au CRTC

en: CRTC must be a non-negative integer
fr: Le CRTC doit être un nombre entier positif

en: Unknown method parameter: `%s'.
fr: Paramètre de la méthode inconnu : « %s ».

en: `%s' returned error %d
fr: « %s » a retourné l'erreur %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
fr: Version de RANDR non prise en charge (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
fr: Moniteur %i introuvable.

en: Gamma ramp size too small: %i
fr: La taille de la rampe gamma est trop petite : %i

en: Unable to restore CRTC %i
fr: Impossible de rétablir CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
fr: Ajuster les rampes gamma avec l'extension X RANDR.

en: Unable to read screen number: `%s'.
fr: Impossible de lire le numéro d'écran : `%s'

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
fr: Le paramètre `%s` est désormais tout le temps activé ; utilisez l'option `%s` en ligne de commande pour le désactiver.

en: X request failed: %s
fr: La requête X a échoué : %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
fr: Ajuster les rampes gamma avec l'extension X VidMode.

en: Unable to save current gamma ramp.
fr: Impossible d'enregistrer la rampe gamma actuelle.

en: Unable to open device context.
fr: Impossible d'ouvrir le contexte du dispositif.

en: Display device does not support gamma ramps.
fr: Le périphérique d'affichage ne prend pas en charge les rampes gamma.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
fr: Ajuster la rampe gamma avec le GDI de Windows.

en: Unable to restore gamma ramps.
fr: Impossible de restaurer les rampes gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
fr: Impossible de spécifier les rampes gamma.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
fr: ATTENTION : Utilisation d'une méthode d'ajustement du gamma fictive ! L'affichage ne sera pas modifié par cette méthode.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
fr: N'affecte pas l'affichage mais affiche les températures de couleur dans le terminal.

en: Temperature: %i
fr: Température : %i

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
fr: L'accès à la localisation a été refusé par GeoClue !
    Vérifiez que les services de localisation sont activés et que Redshift est autorisé
    à utiliser ces services. Visitez https://github.com/jonls/redshift#faq pour plus
    d'informations.

en: Unable to obtain location: %s.
fr: Impossible d'obtenir la localisation : %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
fr: Impossible d'accéder au GeoClue Manager : %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
fr: Impossible d'obtenir le chemin du client GeoClue : %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
fr: Impossible d'obtenir le client GeoClue : %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
fr: Impossible de définir le seuil de distance : %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
fr: Impossible de démarrer le client GeoClue : %s.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
fr: Impossible de lancer le fournisser GeoClue2 !

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
fr: Utilise la localisation trouvée par un fournisseur GeoClue2.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
fr: Obtention de la localisation depuis CoreLocation refusée.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la localisation depuis CoreLocation : %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
fr: En attente de l'autorisation pour obtenir la localisation…

en: Request for location was not authorized!
fr: La requête pour la localisation a été refusée !

en: Failed to start CoreLocation provider!
fr: Impossible de lancer le fournisseur CoreLocation !

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
fr: Utilise la localisation découverte par le fournisseur Corelocation.

en: Latitude and longitude must be set.
fr: La latitude et longitude doivent être spécifiées.

en: Specify location manually.
fr: Spécifier la localisation manuellement.

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
fr: Les deux valeurs devraient être des nombres à virgule flottants,
    des valeurs négatives représentant l'ouest / le sud, respectivement.

en: Malformed argument.
fr: Paramètre incorrect.

en: Suspend for
fr: Suspendre pendant

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: Autostart
fr: Lancement automatique

en: Quit
fr: Quitter

en: Close
fr: Fermer

en: <b>Status:</b> {}
fr: <b>État :</b> {}

en: Color temperature
fr: Température des couleurs

en: Period
fr: Période

en: Location
fr: Emplacement

en: Please run `redshift -h` for help output.
fr: Tapez `redshift -h` pour l'aide.
