redshift - en to pt_BR translation catalogue (128 entries)

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
pt_BR: Redshift ajusta a temperatura da cor de sua tela de acordo com o que o cerca. Isso ajuda a irritar menos os olhos se você está trabalhando em frente a uma tela à noite.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
pt_BR: A temperatura da cor é definida de acordo com a posição do Sol. Diferentes temperaturas de cores são utilizadas durante a noite e o dia. Ao anoitecer e ao amanhecer, ocorre uma transição suave entre a temperatura de cor da noite para o dia para que seus olhos lentamente se adaptem.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
pt_BR: Esse programa exibe um ícone de status para que seja possível controlar o Redshift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
pt_BR: A janela de informação sobreposta do redshift exibe um exemplo do efeito avermelhado

en: Color temperature adjustment
pt_BR: Ajuste de temperatura de cor

en: Color temperature adjustment tool
pt_BR: Ferramenta de ajuste de temperatura de cor

note: TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Daytime
pt_BR: Manhã

en: Night
pt_BR: Noite

en: Transition
pt_BR: Transição

en: Period: %s
pt_BR: Período: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
pt_BR: Período: %s (%.2f%% day)

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
en: E
pt_BR: L

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
en: W
pt_BR: O

note: TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
pt_BR: Localização: %.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
pt_BR: Não foi possível inicializar %s.

en: Failed to set %s option.
pt_BR: Não foi possível definir a opção %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
pt_BR: Tente `-l %s:help' para maiores informações.

en: Failed to parse option `%s'.
pt_BR: Falha ao analisar opção `%s'.

en: Failed to start provider %s.
pt_BR: Não foi possível iniciar o provedor %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
pt_BR: Tente `-m %s:help' para mais informações.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
pt_BR: Tente -m %s:help' para maiores informações.

en: Failed to start adjustment method %s.
pt_BR: Não foi possível iniciar método de ajuste %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Latitude deve estar entre %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Longitude deve estar entre %.1f e %.1f.

en: Unable to read system time.
pt_BR: Não foi possível determinar a hora do sistema.

en: Waiting for initial location to become available...
pt_BR: Esperando que a localização inicial esteja disponível...

en: Unable to get location from provider.
pt_BR: Não foi possível determinar a localização pelo provedor.

en: Invalid location returned from provider.
pt_BR: Localização inválida retornado do provedor

en: Color temperature: %uK
pt_BR: Temperatura da cor: %uK

en: Brightness: %.2f
pt_BR: Brilho: %.2f

en: Status: %s
pt_BR: Estado: %s

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: Temperature adjustment failed.
pt_BR: O ajuste de temperatura falhou.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
pt_BR: A localização está temporariamente indisponível; Usando a localização anterior até ficar disponível ...

en: Partial time-configuration not supported!
pt_BR: Configuração parcial de tempo não suportada!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
pt_BR: Configuração do amanhacer/anoitecer inválida!

en: Trying location provider `%s'...
pt_BR: Tentando provedor de localização `%s'...

en: Trying next provider...
pt_BR: Tentando próximo provedor...

en: Using provider `%s'.
pt_BR: Usando provedor `%s'.

en: No more location providers to try.
pt_BR: Não há mais provedores de localização para contactar.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
pt_BR: Elevacao Solar: dia acima %.1f, noite abaixo %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
pt_BR: Temperaturas: %dK de dia, %dK de noite

en: Temperature must be between %uK and %uK.
pt_BR: A temperatura deve estar entre %uK e %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Os valores do Brilho devem estar entre %.1f e %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
pt_BR: Brilho: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Valor Gamma deve estar entre %.1f e %.1f.

en: Trying next method...
pt_BR: Tentando próximo método...

en: Using method `%s'.
pt_BR: Usando o método `%s'.

en: No more methods to try.
pt_BR: Não há mais métodos a testar.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
pt_BR: Elevação solar: %f

en: Press ctrl-c to stop...
pt_BR: Pressione Ctrl-c para parar...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
pt_BR: Utilização: %s -l LAT:LON -t DIA:NOITE [OPÇÕES...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
pt_BR: Define a temperatura da cor do monitor de acordo com a hora do dia.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
pt_BR:   -h		 Exibe essa mensagem de ajuda
      -v		 Mostra o log 
      -V		 Mostra versão do programa

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
pt_BR: Valores padrão:
    
      Temperatura diurna: %uK
      Temperatura noturna: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
pt_BR: Por favor, reporte bugs para <%s>

en: Available adjustment methods:
pt_BR: Métodos de ajuste disponíveis:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
pt_BR: Especifique opções separadas por dois pontos com `-m MÉTODO:OPÇÕES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
pt_BR: Tente `-m MÉTODO:help' para obter ajuda.

en: Available location providers:
pt_BR: Fornecedores de localização disponíveis:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
pt_BR: Especifique opções separadas por dois pontos com `-l PROVEDOR:OPÇÕES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
pt_BR: Tente `-l PROVEDOR:help' para obter ajuda.

en: Malformed gamma argument.
pt_BR: Argumento gama mal-formatado.

en: Try `-h' for more information.
pt_BR: Tente `-h' para mais informações.

en: Unknown location provider `%s'.
pt_BR: Provedor de localização `%s' desconhecido.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
pt_BR: Método de ajuste `%s' desconhecido.

en: Malformed temperature argument.
pt_BR: Argumento de temperatura mal-formatado.

en: Malformed gamma setting.
pt_BR: Definição de gama mal formada.

en: Unknown configuration setting `%s'.
pt_BR: Definição de configuração `%s' desconhecida.

en: Malformed section header in config file.
pt_BR: Cabeçalho de seção mal formatado no arquivo de configuração.

en: Malformed assignment in config file.
pt_BR: Atribuição mal formada no arquivo de configuração.

en: Assignment outside section in config file.
pt_BR: Atribuição fora da seção no arquivo de configuração.

en: Failed to get DRM mode resources
pt_BR: Não foi possível obter recursos do modo DRM

en: CRTC %d does not exist.
pt_BR: CRTC %d não existe.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
pt_BR: CRTCs válidos são [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
pt_BR: Existe apenas CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
pt_BR: CTRC %i perdido, saltando

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
pt_BR: Não foi possivel obter a escala gamma para CTRC %i
    na placa gráfica %i, ignorando dispositivo.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
pt_BR: DRM não consegue obter a escala gamma de CTRC %i em
    placa gráfica %i, ignorando dispositivo.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
pt_BR: Ajuste escala gamma com Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
pt_BR:   card=N	Placa gráfica para receber ajustes
      crtc=N	CRTC para receber ajustes

en: CRTC must be a non-negative integer
pt_BR: CRTC deve ser um inteiro não negativo

en: Unknown method parameter: `%s'.
pt_BR: Parâmetro de método desconhecido: `%s'.

en: `%s' returned error %d
pt_BR: `%s' retornou erro %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
pt_BR: Versão RANDR não suportada (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
pt_BR: Tela %i não foi encontrada.

en: Gamma ramp size too small: %i
pt_BR: Tamanho da escala gamma muito pequeno: %i

en: Unable to restore CRTC %i
pt_BR: Não foi possível restaurar o CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
pt_BR: Ajuste as escalas gamma com a extensão X RANDR.

en: X request failed: %s
pt_BR: Requisição X falhou:  %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
pt_BR: Ajuste as escalas gamma com a extensão X VidMode.

en: Unable to save current gamma ramp.
pt_BR: Não foi possível salvar a escala gamma atual.

en: Unable to open device context.
pt_BR: Não é possível abrir contexto de dispositivo.

en: Display device does not support gamma ramps.
pt_BR: O dispositivo de exibição não oferece suporte a escalas gamma.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
pt_BR: Ajuste as escalas gamma com o GDI do Windows.

en: Unable to restore gamma ramps.
pt_BR: Não foi possível restaurar as escalas gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
pt_BR: Não foi possível configurar as escalas gamma.

en: Temperature: %i
pt_BR: Temperatura: %i

en: Unable to obtain location: %s.
pt_BR: Não é possível obter sua localização: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
pt_BR: Não é possível obter Gerenciador do GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
pt_BR: Não é possível obter o caminho do cliente GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
pt_BR: Não é possível obter Cliente GeoClue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
pt_BR: Não é possível definir limite de distância: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
pt_BR: Não foi possível iniciar o cliente GeoClue: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
pt_BR: Usar a localização descoberta pelo provedor GeoClue2.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
pt_BR: Não autorizado para obter localização de Corelocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
pt_BR: Erro ao obter localização de Corelocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
pt_BR: Aguardando autorização para obter localização...

en: Request for location was not authorized!
pt_BR: Pedido de localização não foi autorizado!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
pt_BR: Usar localização informada pelo provedor Corelocation.

en: Latitude and longitude must be set.
pt_BR: Latitude e longitude precisam ser definidas.

en: Specify location manually.
pt_BR: Especificar localização manualmente.

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
pt_BR: Ambos os valores precisam ser de ponto flutuante,
    valores negativos representam O / S, respectivamente.

en: Malformed argument.
pt_BR: Argumento mal-formatado.

en: Suspend for
pt_BR: Suspender por

en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

en: 2 hours
pt_BR: 2 horas

en: Autostart
pt_BR: Iniciar automaticamente

en: Info
pt_BR: Estatísticas

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Close
pt_BR: Fechar

en: <b>Status:</b> {}
pt_BR: <b>Estado:</b> {}

en: Color temperature
pt_BR: Temperatura das Cores

en: Period
pt_BR: Período

en: Location
pt_BR: Localização
