en to sr translation catalogue (63 entries)

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
sr: Редшифт мења температуру боје вашег екрана у складу са вашим окружењем. Ово вам може помоћи уколико осећате бол у очима када радите за рачунаром ноћу.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
sr: Температура боје се се подешава у складу са положајем сунца. Другачија температура боје се поставља ноћу а другачија дању. У сумрак и рано јутро температура боје лагано прелази из ноћне у дневну температуру да би се вашим очима омогућило лакше привикавање.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
sr: Овај програм пружа иконицу стања која омогућава кориснику да управља Редшифтом.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
sr: Прозор са подацима Редшифта који је прекриван примером ефекта црвенила.

en: Redshift
sr: Редшифт

en: Color temperature adjustment
sr: Прилагођавање температуре боје

en: Color temperature adjustment tool
sr: Алатка за прилагођавање температуре боје

note: TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
en: None
sr: Непознато

en: Daytime
sr: Дан

en: Night
sr: Ноћ

en: Transition
sr: Прелаз

en: Period: %s
sr: Период: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
sr: Период: %s (%.2f%% дан)

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
en: N
sr: С

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
en: S
sr: Ј

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
en: E
sr: И

note: TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
en: W
sr: З

note: TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
sr: Место: %.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
sr: Покретање ставке „%s“ није успело.

en: Failed to set %s option.
sr: Нисам успео да подесим опцију %s.

en: Failed to parse option `%s'.
sr: Нисам успео да обрадим опцију „%s“.

en: Failed to start provider %s.
sr: Нисам успео да покренем достављача %s.

en: Unable to read system time.
sr: Не могу да прочитам системско време.

en: Color temperature: %uK
sr: Температура боје: %uK

en: Brightness: %.2f
sr: Осветљење: %.2f

en: Status: %s
sr: Стање: %s

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Temperature adjustment failed.
sr: Прилагођавање температуре није успело.

en: Trying location provider `%s'...
sr: Покушавам са достављачем локације „%s“...

en: Trying next provider...
sr: Покушавам са следећим достављачем...

en: Using provider `%s'.
sr: Користим достављача „%s“.

en: No more location providers to try.
sr: Испробао сам све достављаче локација.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
sr: Температуре: %dK дању, %dK ноћу

en: Brightness: %.2f:%.2f
sr: Осветљење: %.2f:%.2f

en: Press ctrl-c to stop...
sr: Притисните ctrl-c за престанак рада...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
sr: Коришћење: %s -l ГЕО.ШИРИНА:ДУЖИНА -t ДАН:НОЋ [ОПЦИЈЕ...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
sr: Подеси температуру боје екрана у складу са тренутним временом.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
sr:   -h		Приказује ову помоћну поруку
      -v		Причљив излаз
      -V		Приказује издање програма

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
sr: Подразумеване вредности:
    
      Дневна температура: %uK
      Ноћна температура: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
sr: Пријављујте грешке у програму на <%s>

en: Available adjustment methods:
sr: Доступни начини прилагођавања:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
sr: Наведите опције раздвојене цртицом са „-m НАЧИН:ОПЦИЈЕ“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
sr: Укуцајте `-m НАЧИН:help' за више података.

en: Available location providers:
sr: Доступни достављачи локација:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
sr: Наведите опције раздвојене цртицом са „-l ДОСТАВЉАЧ:ОПЦИЈЕ“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
sr: Укуцајте `-l ДОСТАВЉАЧ:help' за више података.

en: Malformed gamma argument.
sr: Деформисана вредност гама аргумента.

en: Temperature: %i
sr: Температура: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
sr: Не могу да покренем GeoClue клијента: %s.

en: Malformed argument.
sr: Деформисан аргумент.

en: Suspend for
sr: Обустави на

en: 30 minutes
sr: 30 минута

en: 1 hour
sr: 1 сат

en: 2 hours
sr: 2 сата

en: Autostart
sr: Самопокретање

en: Info
sr: Подаци

en: Quit
sr: Изађи

en: Close
sr: Затвори

en: <b>Status:</b> {}
sr: <b>Стање:</b> {}

en: Color temperature
sr: Температура боје

en: Period
sr: Период

en: Location
sr: Место
