refcard_el 10.0 - en to el translation catalogue (103 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
el: el

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
el: Κάρτα Αναφοράς για το Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
el: Tα 101 πιο σημαντικά πράγματα όταν χρησιμοποιείτε το Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
el: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <holder>Emmanuel Galatoulas (Greek)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Iliana Panagopoulou (Greek)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
el: Το κείμενο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτω από τους όρους της GNU General Public License έκδοση 3 ή μεταγενέστερη.  Οι όροι για την αντιγραφή ή τη μετάφρασή του μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/"> <filename>https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/</filename></ulink>, όπου μπορείτε πάντα να βρείτε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτής της κάρτας αναφοράς.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
el: κάρτα αναφοράς

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
el: βασικές εντολές

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
el: Έκδοση

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
el: Έγινε από

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
el: Βρίσκοντας Βοήθεια

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
el: Διαβάστε την online βοήθεια για οποιαδήποτε εντολή και έναν μεγάλο αριθμό αρχείων ρυθμίσεων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
el: Σύντομη βοήθεια για τις περισσότερες εντολές.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
el: <filename>/usr/share/doc/ <optional> <replaceable> package-name</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
el: Βρείτε όλη την τεκμηρίωση εδώ, όπου το προαιρετικό αρχείο <filename>README.Debian</filename> περιέχει την πιο εξειδικευμένη πληροφορία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
el: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Ηλεκτρονική τεκμηρίωση</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
el: Αναφορά, εγχειρίδια, Συχνές Ερωτήσεις (FAQ), HOWTO, κτλ. στην διεύθυνση <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
el: <ulink url="https://lists.debian.org/">Λίστες αλληλογραφίας</ulink> στην διεύθυνση <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>.
el: Η κοινότητα πάντα βοηθάει, ψάξτε για <filename>users</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
el: <ulink url="https://wiki.debian.org/">H Εγκυκλοπαίδεια</ulink> στην διεύθυνση <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
el: Περιέχει κάθε λογής χρήσιμες πληροφορίες.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
el: Εγκατάσταση

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
el: Πληροφορίες σχετικά με τον Εγκαταστάτη στο <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
el: Πληροφορίες σχετικά με τον Εγκαταστάτη στο <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
el: Κατεβάστε την διανομή από το <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
el: Κατεβάστε την διανομή από το <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
el: Σφάλματα

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
el: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Αναφορά σφαλμάτων(bugs)</ulink> στην διεύθυνση <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
el: Τα πάντα σχετικά με τα υπάρχοντα και τα διορθωμένα σφάλματα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
el: Συγκεκριμένα για κάποιο πακέτο

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
el: Δείτε το <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, χρησιμοποιήστε <filename>wnpp</filename> για να μάθετε για καινούρια πακέτα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
el: Αναφέρετε ένα σφάλμα με e-mail.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
el: Οδηγίες για την αναφορά σφαλμάτων στην διεύθυνση <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
el: Οδηγίες για την αναφορά σφαλμάτων στην διεύθυνση <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
el: Όλα τα αρχεία ρυθμίσεων του συστήματος βρίσκονται στον κατάλογο <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
el: Προκαθορισμένος επεξεργαστής κειμένου. Μπορεί να είναι ένας από τους <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
el: Διεπαφή περιηγητή ιστοσελίδων στο σύστημα εκτύπωσης.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων ενός πακέτου, π.χ <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (ρύθμιση πληκτρολογίου), <replaceable>locales</replaceable> (ρυθμίσεις της τοπικής γλώσσας).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
el: Διαχειριστείτε εναλλακτικές εντολών.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
el: Μετά την αλλαγή του αρχείου <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
el: Δαίμονες και Σύστημα

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
el: <filename>systemctl restart <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
el: Επανεκκινήστε έναν δαίμονα του συστήματος.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
el: Σταματήστε έναν δαίμονα του συστήματος.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
el: Εκκινήστε έναν δαίμονα του συστήματος.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
el: Δίνει εντολή στο σύστημα να σταματήσει κάθε διεργασία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
el: Επανεκκινεί το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
el: Κλείνει το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
el: Βάζει το σύστημα σε 'λήθαργο', η συνεδρία του χρήστη χάνεται αν κλείσει το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
el: Βάζει το σύστημα σε 'λήθαργο', η συνεδρία του χρήστη σώζεται αν κλείσει το σύστημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
el: Όλα τα αρχεία καταγραφής βρίσκονται σ' αυτόν τον κατάλογο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
el: Προκαθορισμένες τιμές για πολλούς δαίμονες και υπηρεσίες.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
el: Σημαντικές εντολές κελύφους

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
el: Εκτυπώστε το περιεχόμενο αρχείων στην οθόνη.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
el: Μεταβείτε στον κατάλογο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
el: Αντιγράψτε αρχεία και καταλόγους.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
el: Ηχώ/Εμφάνιση της συμβολοσειράς στην οθόνη.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
el: Συμπίεση, αποσυμπίεση αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
el: Εμφάνιση του περιεχομένου των αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
el: Παράθεση λίστας των αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
el: Δημιουργήστε καταλόγους.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
el: Mετακινήστε, μετονομάστε αρχεία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
el: Διαγραφή αρχείων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
el: Διαγραφή κενών καταλόγων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
el: Δημιουργία (c), αποσυμπίεση (x), εμφάνιση περιεχομένων (t) συμπιεσμένων αρχείων, z για <filename>.gz</filename> , j για <filename>.bz2</filename>, J για <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
el: Βρείτε αρχεία που ταιριάζουν στο <literal>-name <replaceable>όνομα</replaceable></literal> ή μέγεθος <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, κ.λπ.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
el: Εύρεση αναζητούμενης-συμβολοσειράς στα αρχεία.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
el: Εμφάνιση τρεχουσών διαδικασιών.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
el: Στείλτε σήμα σε μια διαδικασία. Xρησιμοποιήστε την εντολή <command>ps</command> για το PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
el: Γίνετε ένας άλλος χρήστης, πχ. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
el: Εκτελέστε μια εντολή με δικαιώματα υπερχρήστη σαν απλός χρήστης, δείτε το <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
el: Αντικατάσταση των δεδομένων ενός αρχείου με τα δεδομένα από την έξοδο μιας εντολής.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
el: Προσάρτηση των δεδομένων της εξόδου μιας εντολής σε ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
el: Χρήση των δεδομένων που δίνει η εντολή 1 σαν έξοδο, ως είσοδο για την εντολή 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
el: Χρήση ενός αρχείου ως είσοδο μιας εντολής.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
el: Ανανέωση της λίστας των πακέτων από τα αποθετήρια όπως αναγράφονται στο αρχείο <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Απαιτείται όποτε αλλάζει το αρχείο αυτό ή τα περιεχόμενα των αποθετηρίων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
el: Αναζήτηση πακέτων και περιγραφών τους για τη <replaceable>συμβολοσειρά-αναζήτησης</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
el: Εμφάνιση πληροφοριών των πακέτων συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής τους.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
el: Εγκατάσταση πακέτων από τα αποθετήρια μαζί με όλες τις εξαρτήσεις τους.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
el: Εγκατάσταση των πιο πρόσφατων εκδόσεων όλων των πακέτων που είναι αυτή τη στιγμή εγκατεστημένα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
el: Όπως και η <command>apt upgrade</command>, αλλά με προχωρημένη διευθέτηση συγκρούσεων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
el: Απομάκρυνση πακέτων από τα οποία δεν εξαρτώνται άλλα πακέτα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων που απαιτούνται από ένα συγκεκριμένο πακέτο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων που χρειάζονται το συγκεκριμένο πακέτο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
el: Ανανέωση των λιστών περιεχομένου από τα αποθετήρια των πακέτων, δείτε την εντολή <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
el: Αναζήτηση πακέτων για συγκεκριμένο αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
el: Εμφάνιση των περιεχομένων ενός πακέτου.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
el: Διεπαφή κονσόλας για το APT, χρειάζεται το <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
el: Γραφική διεπαφή για το APT, χρειάζεται το <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
el: Εμφάνιση λίστας πακέτων.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το πακέτο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
el: Εμφάνιση περιεχομένων ενός πακέτου.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
el: Δείχνει σε ποιο πακέτο ανήκει ένα συγκεκριμένο αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
el: Εγκατάσταση των αρχείων ενός πακέτου.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
el: Υπερκερασμός της έκδοσης του αρχείου ενός πακέτου&apos;.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
el: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
el: Έρευνα εγκατεστημένων πακέτων, με την μορφή πχ. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
el: Εγγραφή των επιλογών των πακέτων σε ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
el: Καθορισμός επιλογής πακέτων από ένα αρχείο.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
el: Το Δίκτυο

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
el: Είσοδος/Σύνδεση σε ένα άλλο μηχάνημα.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
el: Αντιγραφή αρχείων σε ένα άλλο μηχάνημα (και αντίστροφα).
