refcard 10.0 - en to pl translation catalogue (146 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
pl: pl

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
pl: Debian Karta Referencyjna

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
pl: 101 najważniejszych rzeczy potrzebnych przy używaniu systemu Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
pl: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Emilian Nowak (wersja polska)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Wiktor Wandachowicz (wersja polska)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Miroslaw Gabrus, Tomasz Nitecki, (wersja polska)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
pl: Ten dokument może być wykorzystywany zgodnie z warunkami określonymi w Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub nowszej. Tekst licencji znajduje się pod adresem <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> oraz <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
pl: karta referencyjna

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
pl: podstawowe polecenia

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
pl: Wersja

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
pl: Stworzone przez

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
pl: Uzyskiwanie pomocy

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
pl: man <replaceable>strona</replaceable> np. man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
pl: Skrócona pomoc dla większości poleceń.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
pl: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> nazwa-pakietu</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
pl: Dokumentacja pakietu, opcjonalny plik <filename>README.Debian</filename> ze szczegółami.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
pl: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Dokumentacja w internecie</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
pl: Podręczniki, odnośniki do innych dokumentów, FAQ, HOWTO: <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
pl: <ulink url="https://lists.debian.org/">Listy dyskusyjne </ulink>: <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
pl: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink>: <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
pl: Zawiera różne przydatne informacje.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
pl: Instalacja

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
pl: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Instalator</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
pl: Informacje pod adresem <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
pl: Do pobrania z: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
pl: Błędy

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
pl: <ulink url="https://bugs.debian.org/">System śledzenia błędów </ulink>: <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
pl: Wszystkie informacje dotyczące aktualnych i naprawionych błędów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
pl: Określony pakiet

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
pl: Zobacz <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>/</filename>, <filename>wnpp</filename> - prośba o nowe pakiety.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
pl: Zgłaszanie błędu przez e-mail.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
pl: Instrukcje na: <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
pl: Wszystkie pliki konfiguracyjne znajdują się w katalogu <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
pl: editor <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
pl: Domyślny edytor tekstu. Może nim być <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
pl: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink>: <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
pl: Interfejs WWW dla systemu wydruku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
pl: dpkg-reconfigure <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
pl: Rekonfiguracja wybranego pakietu, np. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (klawiatura), <replaceable>locales</replaceable> (ustawienia regionalne).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
pl: update-alternatives <replaceable>opcje</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
pl: Zarządzanie alternatywami poleceń.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
pl: Po zmianie <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
pl: Usługi systemowe i demony

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pl: <filename>systemctl restart <replaceable> nazwa</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
pl: Restart usługi systemowej lub demona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pl: <filename>systemctl stop <replaceable> nazwa</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
pl: Zatrzymanie działania usługi systemowej lub demona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pl: <filename>systemctl start <replaceable> nazwa</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
pl: Uruchomienie usługi systemowej lub demona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
pl: Zatrzymanie systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
pl: Restart systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
pl: Wyłączenie systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
pl: Wstrzymanie systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
pl: Hibernacja systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
pl: Katalog plików dzienników systemowych (ang. log).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
pl: Domyślna konfiguracja demonów i usług systemowych.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
pl: Najważniejsze polecenia powłoki

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
pl: cat <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
pl: Wyświetlanie zawartości plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
pl: cd <replaceable>katalog</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
pl: Zmiana katalogu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
pl: cp <replaceable>pliki</replaceable> <replaceable>cel</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
pl: Kopiowanie plików i katalogów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
pl: echo <replaceable>tekst</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
pl: Wyświetlenie napisu na ekranie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
pl: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
pl: Kompresja, dekompresja plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
pl: pager <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
pl: Podgląd zawartości plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
pl: ls <optional><replaceable>pliki</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
pl: Lista plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
pl: mkdir <replaceable>katalogi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
pl: Tworzenie katalogów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
pl: mv <replaceable>plik1</replaceable> <replaceable>plik2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
pl: Przenoszenie, zmiana nazw plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
pl: rm <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
pl: Usuwanie plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
pl: Usuwanie pustych katalogów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
pl: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>plik</replaceable>.tar <filename> </filename> <optional><replaceable>pliki</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
pl: find <replaceable>katalogi wyrażenia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
pl: Wyszukiwanie plików, np. &#x00A0; <literal>-name <replaceable>nazwa</replaceable></literal>, lub dla rozmiaru: <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
pl: grep <replaceable>wyrażenie</replaceable> <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
pl: Wyszukiwanie <replaceable>wyrażenia</replaceable> w plikach.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
pl: ln -s <replaceable>plik</replaceable> <replaceable>dowiązanie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego do pliku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
pl: ps <optional><replaceable>opcje</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
pl: Wyświetlenie aktualnych procesów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
pl: Wysłanie sygnału do procesu (np. aby zakończyć jego działanie). Użyj <command>ps</command> aby otrzymać wartość PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
pl: su - <optional><replaceable>użytkownik</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
pl: Przełączenie w tryb pracy innego użytkownika np. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
pl: sudo <replaceable>polecenie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
pl: Wykonanie polecenia jako <filename>root</filename>, zobacz <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
pl: Nadpisanie pliku danymi wyjściowymi polecenia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
pl: Dopisanie wyniku działania polecenia na końcu pliku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
pl: <replaceable>pol1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>pol2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
pl: Wykorzystanie wyniku działania polecenia 1 jako danych wejściowych polecenia 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
pl: Wykorzystanie pliku jako danych wejściowych polecenia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
pl: Aktualizacja listy pakietów na podstawie repozytoriów, określonych w <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Wymagane gdy ten plik lub repozytoria uległy zmianie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
pl: apt search <replaceable>wyrażenia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
pl: Wyszukiwanie pakietów lub opisów pasujących do <replaceable>wyrażenia</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt list -a <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt show -a <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
pl: Wyświetlenie informacji o pakietach (wraz z opisem).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
pl: apt install <replaceable>nazwy-pakietów</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
pl: Instalacja pakietów z repozytoriów (wraz z zależnościami).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
pl: Instalacja najnowszych wersji wszystkich aktualnie zainstalowanych pakietów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
pl: Podobnie jak <command>apt upgrade</command>, ale z automatycznym rozwiązywaniem konfliktów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
pl: apt remove <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
pl: Usuwanie pakietów, które nie są już wymagane przez inne pakiety.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt depends <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
pl: Wyświetla wszystkie pakiety wymagane przez dany pakiet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt rdepends <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
pl: Wyświetla wszystkie pakiety, które wymagają danego pakietu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
pl: Aktualizacja listy plików na podstawie repozytoriów, zobacz informacje przy <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
pl: apt-file search <replaceable>nazwa-pliku</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
pl: Wyszukiwanie pakietu zawierającego plik.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt-file list <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
pl: Wyświetlenie zawartości pakietu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
pl: Konsolowy interfejs dla APT, wymaga <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
pl: Graficzny interfejs dla APT, wymaga <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
pl: dpkg -l <optional><replaceable>nazwy</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
pl: Wyświetla pakiety.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
pl: dpkg -I <replaceable>pak</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
pl: Wyświetla informacje o pakiecie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
pl: dpkg -c <replaceable>pak</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
pl: Wyświetlenie zawartości pakietu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
pl: dpkg -S <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
pl: Sprawdzenie do którego pakietu należy dany plik.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
pl: dpkg -i <replaceable>pak</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
pl: Instalacja pakietu z pliku .deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
pl: dpkg-divert <optional>opcje</optional> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
pl: Wymuszenie innej wersji pliku niż w pakiecie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
pl: Przeszukiwanie bazy dpkg zainstalowanych pakietów, format np. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
pl: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
pl: Zapis zaznaczeń pakietów do pliku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
pl: Ustawianie zaznaczeń pakietów z pliku.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
pl: Sieć

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
pl: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>urządzenie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
pl: Wyświetlanie i zmiany interfejsów sieciowych oraz routingu, wymaga <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
pl: ssh -X <replaceable>użytkownik@host</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
pl: Zalogowanie na zdalnym komputerze.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
pl: scp <replaceable>pliki</replaceable> <replaceable>użytk@ host:ścieżka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
pl: Kopiowanie plików na zdalny komputer (i odwrotnie).
