refcard 10.0 - en to fr translation catalogue (160 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
fr: fr

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
fr: Carte de Référence Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
fr: Les 101 informations les plus importantes pour utiliser Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
fr: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Nicolas Caniart (version française)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Jean-Luc Coulon (version française)</holder> </copyright> <copyright> <year>2010</year> <holder>David Prévot (version française)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2023</year> <holder>Baptiste Jammet (version française)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
fr: Ce document peut être utilisé selon les termes de la « GNU General Public License » version 3 ou supérieure. Le texte de la licence est disponible sur <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> et dans le fichier <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
fr: fiche de référence

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
fr: commandes de base

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
fr: Réalisé par

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
fr: Obtenir de l'aide

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
fr: man <replaceable>page</replaceable> ou man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
fr: Lire l'aide concernant chaque commande et de nombreux fichiers de configuration. Aussi accessible sur le web : <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
fr: <replaceable>commande</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
fr: Aide concise pour la plupart des commandes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
fr: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> nom-de-paquet</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
fr: On trouve ici toutes les documentations, un fichier optionnel <filename>README.Debian</filename> contient les informations spécifiques à Debian.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
fr: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Documentation sur le web</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
fr: Référence, manuels, FAQ, HOWTO, etc., sur <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
fr: <ulink url="https://lists.debian.org/">Listes de diffusion</ulink> sur <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
fr: La communauté Debian peut vous aider, voir <filename>Users</filename>. Ou utilisez d'autres canaux, comme l'IRC : <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
fr: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> sur <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
fr: Contient de nombreuses informations utiles.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
fr: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installateur</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
fr: Toutes les informations concernant l'installation sont sur <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
fr: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Images de CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
fr: Télécharger depuis <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
fr: Par exemple, pour mettre en place le réseau sans DHCP ou adapter l'installation du gestionnaire d'amorçage.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
fr: Ou utiliser une <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">image autonome</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
fr: Contient l'installateur convivial Calamares : <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
fr: Bogues

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
fr: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Système de suivi des bogues</ulink> sur <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
fr: Tout ce qui concerne les bogues, existants ou corrigés.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
fr: Propre au paquet

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
fr: Voir <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nom-de-paquet</replaceable>/</filename>. Utiliser <filename>wnpp</filename> pour demander de nouveaux paquets.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
fr: Signaler un bogue par courrier électronique.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
fr: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Signaler un bogue</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
fr: Les instructions se trouvent sur <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
fr: Tous les fichiers de configuration du système se trouvent dans le répertoire <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
fr: editor <replaceable>fichiers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
fr: Éditeur de texte par défaut. Peut être <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command> ou <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
fr: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> sur <filename>http://nom-d-hôte:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
fr: Interface web pour configurer le système d'impression.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
fr: dpkg-reconfigure <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
fr: Reconfigurer un paquet, par exemple : <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (clavier), <replaceable>locales</replaceable> (langue).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
fr: Gérer les alternatives aux commandes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
fr: Après modification de <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
fr: Démons et Système

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
fr: <filename>systemctl restart <replaceable> nom</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
fr: Redémarrer un service, un démon du système.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
fr: <filename>systemctl stop <replaceable> nom</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
fr: Arrêter un service, un démon du système.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
fr: <filename>systemctl start <replaceable> nom</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
fr: Lancer un service, un démon système.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
fr: Arrêter le système.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
fr: Redémarrer le système.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
fr: Arrêter le système.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
fr: Suspendre le système.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
fr: Mettre le système en hibernation.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
fr: Tous les fichiers journaux (« logs ») se trouvent dans ce répertoire.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
fr: Valeurs par défaut pour de nombreux démons et services.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
fr: Commandes importantes de l'interpréteur (« shell »)

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
fr: cat <replaceable>fichiers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
fr: Afficher des fichiers à l'écran.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
fr: cd <replaceable>répertoire</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
fr: Changer de répertoire.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
fr: cp <replaceable>fichiers</replaceable> <replaceable>destination</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
fr: Copier des fichiers et des répertoires.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
fr: echo <replaceable>chaîne-de- caractères</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
fr: Afficher une chaîne à l'écran.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
fr: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>fichiers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
fr: Compresser et décompresser des fichiers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
fr: pager <replaceable>fichiers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
fr: Afficher le contenu de fichiers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
fr: ls <optional><replaceable>fichiers</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
fr: Afficher une liste de fichiers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
fr: mkdir <replaceable>noms-de- répertoires</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
fr: Créer des répertoires.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
fr: mv <replaceable>fichier1</replaceable> <replaceable>fichier2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
fr: Déplacer, renommer des fichiers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
fr: rm <replaceable>fichiers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
fr: Supprimer des fichiers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
fr: rmdir <replaceable>répertoires</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
fr: Supprimer des répertoires vides.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
fr: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>fichier</replaceable>.tar <optional><replaceable>fichiers</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
fr: Créer (c), extraire (x), afficher le contenu (t) d'un fichier d'archive, <emphasis>z</emphasis> pour <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> pour <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> pour <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
fr: find <replaceable>répertoires expressions</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
fr: Rechercher des fichiers tels que <literal>-name <replaceable>nom</replaceable></literal> ou <literal>-size <replaceable> +1000</replaceable></literal>, etc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
fr: grep <replaceable>chaîne-à- rechercher</replaceable> <replaceable>fichiers</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
fr: Rechercher une chaîne dans des fichiers.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
fr: ln -s <replaceable>fichier</replaceable> <replaceable>lien</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
fr: Créer un lien symbolique vers un fichier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
fr: Afficher la liste des processus en cours.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
fr: Envoyer un signal au processus (par exemple pour l'arrêter). Utiliser la commande <command>ps</command> pour obtenir le PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
fr: su - <optional><replaceable>nom-d- &#x00A0; utilisateur</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
fr: Changer d'utilisateur, par exemple <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
fr: sudo <replaceable>commande</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
fr: Exécuter une commande en tant que <filename>root</filename> tout en étant un utilisateur ordinaire. Voir <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
fr: <replaceable>commande</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
fr: Écraser un fichier avec la sortie d'une commande.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
fr: <replaceable>commande</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
fr: Ajouter la sortie d'une commande à un fichier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
fr: <replaceable>commande1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>commande2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
fr: Utiliser la sortie de commande1 comme entrée de la commande2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
fr: <replaceable>commande</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
fr: Utiliser un fichier comme entrée d'une commande.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
fr: Mettre à jour la liste des paquets depuis les dépôts listés dans <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Nécessaire dès que ce fichier ou le contenu des dépôts est modifié.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
fr: apt search <replaceable>chaîne-à- &#x00A0; rechercher</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
fr: Rechercher les paquets et les descriptions correspondant à la <replaceable>chaîne-à-rechercher</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
fr: apt list -a <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
fr: Afficher les versions et publications des paquets disponibles.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
fr: apt show -a <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
fr: Afficher des renseignements sur le paquet, y compris sa description.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
fr: apt install <replaceable>noms-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
fr: Installer les paquets depuis les dépôts, avec toutes leurs dépendances.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
fr: Installer les nouvelles versions de tous les paquets déjà installés.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
fr: Identique à <command>apt upgrade</command>, mais avec une résolution avancée des conflits.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
fr: apt remove <replaceable>noms-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
fr: Supprimer des paquets.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
fr: Supprimer les paquets dont aucun autre paquet ne dépend.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
fr: apt depends <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
fr: Afficher tous les paquets requis par celui indiqué.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
fr: apt rdepends <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
fr: Afficher tous les paquets qui requièrent celui indiqué.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
fr: Mettre à jour les listes de contenus depuis les dépôts de paquets, voir <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
fr: apt-file search <replaceable>nom-de-fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
fr: Rechercher un fichier dans les paquets.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
fr: apt-file list <replaceable>nom-de-paquet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
fr: Afficher la liste des fichiers d'un paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
fr: Interface console pour APT, nécessite <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
fr: Interface graphique pour APT, nécessite <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Dpkg
fr: dpkg

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
fr: dpkg -l <optional><replaceable>noms</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
fr: Afficher la liste des paquets.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
fr: dpkg -I <replaceable>paquet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
fr: Afficher les informations sur le paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
fr: dpkg -c <replaceable>paquet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
fr: Afficher le contenu d'un paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
fr: dpkg -S <replaceable>nom-de-fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
fr: Afficher le paquet auquel appartient un fichier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
fr: dpkg -i <replaceable>paquet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
fr: Installer les fichiers d'un paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
fr: dpkg -V <optional><replaceable>noms-de-paquet</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
fr: Vérifier les sommes de contrôle des paquets installés.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
fr: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
fr: Remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
fr: Comparer les numéros de versions. Le résultat est visible avec la commande <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
fr: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename> --showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
fr: Afficher les paquets installés. Exemple de format : <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
fr: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
fr: Écrire les sélections de paquets dans un fichier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
fr: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>fichier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
fr: Définir les sélections de paquets depuis un fichier.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
fr: Le réseau

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
fr: Configuration des interfaces (uniquement en l'absence de network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
fr: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>interface</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
fr: Démarrer ou arrêter les interfaces réseau conformément au fichier ci-dessus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
fr: Afficher et manipuler les interfaces réseau et le routage, <filename>iproute2</filename> est nécessaire.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
fr: ssh -X <replaceable>utilisateur@hôte</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
fr: S'identifier sur une autre machine.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
fr: scp <replaceable>fichiers</replaceable> <replaceable>utilisateur@&#x00A0; hôte:chemin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
fr: Copier des fichiers vers ou depuis une autre machine.
