refcard 10.4 - en to ja translation catalogue (162 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ja: ja

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
ja: Debian リファレンスカード

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
ja: Debian を使うための 101 の重要事項

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ja: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Atsushi Shimono (日本語訳)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>shinichi tsunoda (日本語訳)</holder> </copyright> <copyright> <year>2013</year> <year>2016</year> <year>2019</year> <holder>victory (日本語訳)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
ja: この文書は GNU General Public License バージョン 3 もしくはそれ以上のバージョンに従って配布されています。ライセンス文は <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> あるいは <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename> にあります。

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ja: リファレンスカード

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ja: 基本コマンド

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
ja: バージョン

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ja: 著者

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ja: 助けを求める

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ja: man <replaceable>ページ</replaceable>や man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable>  &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help、&#x00A0; <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ja: ほとんどのコマンドでヘルプを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ja: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>パッケージ名</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ja: 全ての参考文献がここで見つかります。<filename>README.Debian</filename>には
    Debian 特有の情報が含まれています。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">ウェブ上にある文献</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
ja: リファレンス/マニュアル/FAQ/HOWTO 等が <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>にあります。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
ja: <filename>https://lists.debian.org/</filename> にある<ulink url="https://lists.debian.org/">メーリングリスト</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
ja: <filename>https://wiki.debian.org/</filename> にある <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ja: あらゆる便利な情報が含まれます。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
ja: インストール

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">インストーラ</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
ja: インストーラに関する全ての情報は <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>にあります。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD イメージ</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
ja: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename> からダウンロード

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
ja: DHCP 以外のネットワークを設定したい場合やブートローダを調整したい場合など。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
ja: バグ

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
ja: <filename>https://bugs.debian.org/</filename> にある<ulink url="https://bugs.debian.org/">バグ追跡システム</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ja: 既知又は修正済バグに関する全て。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
ja: パッケージ固有

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
ja: <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>パッケージ名</replaceable>/</filename>参照。新パッケージを要求するには <filename>wnpp</filename> を使って下さい。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ja: メールでバグを報告。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">報告</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
ja: <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename> の指示

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
ja: 設定

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ja: システム設定ファイルは全て <filename>/etc/</filename> 以下のディレクトリにあります。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ja: editor <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ja: デフォルトのテキストエディタで開く。
    <command>nano</command>、<command>emacs</command>、<command>vi</command>、<command>joe</command> など。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
ja: <filename>http://ホスト名:631</filename> の <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ja: 印刷システムにブラウザでアクセス。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ja: dpkg-reconfigure <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
ja: パッケージの再設定。例: <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (キーボード)、<replaceable>locales</replaceable> (ローカライズ)。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ja: update-alternatives <replaceable>オプション</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ja: 代替コマンドを管理。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ja: <filename>/etc/default/grub</filename> の変更後に実行。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ja: デーモンやシステム

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ja: <filename>systemctl restart <replaceable>名前</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ja: サービスやデーモンを再起動。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ja: <filename>systemctl stop <replaceable>名前</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ja: サービスやデーモンを停止。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ja: <filename>systemctl start <replaceable>名前</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ja: サービスやデーモンを起動。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
ja: システムを停止。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
ja: システムを再起動。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
ja: システムを電源オフ。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
ja: システムをサスペンド。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
ja: システムをハイバネート。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ja: ログファイルは全てこのディレクトリに置かれます。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ja: 多くのデーモンやサービスの標準値。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ja: 重要なシェルコマンド

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ja: cat <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ja: ファイルの内容を画面に表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ja: cd <replaceable>ディレクトリ</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ja: ディレクトリを変更。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ja: cp <replaceable>ファイル</replaceable> <replaceable>コピー先</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ja: ファイルやディレクトリをコピー。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ja: echo <replaceable>文字列</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ja: 文字列を画面にそのまま表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
ja: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ja: ファイルの圧縮や展開。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ja: pager <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ja: ファイルの内容表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ja: ls <optional><replaceable>ファイル</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ja: ファイル一覧表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ja: mkdir <replaceable>ディレクトリ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
ja: ディレクトリ作成。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
ja: mv <replaceable>ファイル1</replaceable> <replaceable>ファイル2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ja: ファイルの移動や名称変更。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ja: rm <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ja: ファイルの削除。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ja: rmdir <replaceable>ディレクトリ</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ja: 空のディレクトリを削除。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ja: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f tar<replaceable>ファイル</replaceable> <optional><replaceable>ファイル</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
ja: 作成(c)、展開(x)、tarアーカイブ内容一覧表示(t)、<emphasis>z</emphasis>:<filename>.gz</filename> 用、<emphasis>j</emphasis>:<filename>.bz2</filename> 用、<emphasis>J</emphasis>:<filename>.xz</filename> 用。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
ja: find <replaceable>ディレクトリ表現</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ja: <literal>-name <replaceable>名前</replaceable></literal>や <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> といったようにファイルを検索。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ja: grep <replaceable>検索文字列</replaceable> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ja: ファイル中の検索文字列を発見。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ja: ln -s <replaceable>ファイル</replaceable> <replaceable>リンク</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ja: ファイルへのリンクを作成。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ja: ps <optional><replaceable>オプション</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ja: カレントプロセスを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
ja: プロセスにシグナル(例:終了)を送信。PIDを調べるには<command>ps</command>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ja: su - <optional><replaceable>ユーザ名</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
ja: 他のユーザ、例えば<filename>root</filename>に変更。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ja: sudo <replaceable>コマンド</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
ja: <filename>root</filename> としてコマンドを実行。<filename>/etc/sudoers</filename> 参照。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ja: コマンドの出力でファイルを上書き。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ja: コマンドの出力をファイルに追記。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>コマンド2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ja: コマンド1 の出力 = コマンド2 の入力。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ja: コマンド入力としてファイルを使用。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ja: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 記載のパッケージリポジトリからパッケージリストを更新。リポジトリの中身やファイルが変更された場合に必要。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ja: apt search <replaceable>検索文字列</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ja: <replaceable>検索文字列</replaceable>に当てはまるパッケージや説明文を検索。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt list -a <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
ja: 入手可能なパッケージのバージョンとアーカイブエリアを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt show -a <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ja: 説明文を含むパッケージ情報を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ja: apt install <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ja: 全依存パッケージを含めリポジトリから指定パッケージをインストール。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ja: インストール済パッケージを最新版に更新。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ja: <command>apt upgrade</command> に似ているがより先進的に衝突を解決。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ja: apt remove <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
ja: パッケージの削除。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ja: 何からも依存されていないパッケージを削除。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt depends <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ja: 指定パッケージが要するパッケージ一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt rdepends <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ja: 指定パッケージを要するパッケージ一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
ja: パッケージリポジトリからコンテンツ一覧を更新。<command>apt update</command> 参照。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ja: apt-file search <replaceable>ファイル名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ja: パッケージ中のファイルを検索。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt-file list <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ja: パッケージ内容一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
ja: APT 用端末ツール。要 <filename>aptitude</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
ja: APT 用 GUI。要 <filename>synaptic</filename>。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Dpkg
ja: dpkg

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ja: dpkg -l <optional><replaceable>名前</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ja: パッケージ一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ja: dpkg -I <replaceable>パッケージ名</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ja: パッケージ情報を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ja: dpkg -c <replaceable>パッケージ名</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ja: パッケージファイルの中身を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ja: dpkg -S <replaceable>ファイル名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ja: ファイルが属するパッケージを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ja: dpkg -i <replaceable>パッケージ名</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ja: パッケージファイルをインストール。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
ja: dpkg -V <optional><replaceable>パッケージ名</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
ja: インストール済パッケージのチェックサム検査。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ja: dpkg-divert <optional>オプション</optional> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ja: パッケージのファイルを上書き。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
ja: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
ja: バージョン番号を比較。<command>echo $?</command>で結果を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
ja: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename> =<replaceable>形式</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
ja: インストール済パッケージを問い合わせ。フォーマット例: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ja: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ja: パッケージ選択をファイル出力。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ja: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ja: パッケージ選択をファイルから設定。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
ja: ネットワーク

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
ja: インターフェイス設定 (network-manager 経由で制御していない場合)。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
ja: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>デバイス</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
ja: ネットワークインターフェイスを上記ファイルに従い起動/停止。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
ja: ネットワークインターフェイスやルーティングの停止や操作。要 <filename>iproute2</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ja: ssh -X <replaceable>ユーザ@ホスト</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
ja: 他のマシンからログイン。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ja: scp <replaceable>ファイル</replaceable> <replaceable>ユーザ@ホスト:パス</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ja: 他のマシンにファイルをコピー (又はその逆)。
