refcard 10.0 - en to sr_RS translation catalogue (159 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
sr_RS: sr-RS

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
sr_RS: Debian референтна&#x00A0;карта

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
sr_RS: 101 најважнија ствар када користите Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
sr_RS: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2018</year> <holder>Dragan Filipovic ("Serbian")</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
sr_RS: Овај документ може бити коришћен под условима ГНУ опште јавне лиценце верзија 3 или новије. Текст лиценце може бити нађен на <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> и <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
sr_RS: референтна карта

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
sr_RS: основне команде

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
sr_RS: Верзија

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
sr_RS: Произведено

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
sr_RS: Систем помоћи

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
sr_RS: man <replaceable>страна</replaceable> или man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
sr_RS: <replaceable>команда</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
sr_RS: Кратка помоћ за већину команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
sr_RS: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> име-пакета</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
sr_RS: Пронађи сву документацију овде, опционо фајл <filename>README.Debian</filename> садржи појединости.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
sr_RS: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Веб документација</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
sr_RS: Референце, упутства, честа питања итд. на <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
sr_RS: <ulink url="https://lists.debian.org/">Дописна листа</ulink> на <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
sr_RS: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Википедија</ulink> на <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
sr_RS: Садржи све врсте корисних информација.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
sr_RS: Инсталација

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
sr_RS: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Инсталер</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
sr_RS: Све информације о томе на <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
sr_RS: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD слике</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
sr_RS: Преузимање са <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
sr_RS: Багови

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
sr_RS: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Праћење багова</ulink> на <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
sr_RS: Све о постојећим и исправљеним баговима.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
sr_RS: Одређени пакет

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
sr_RS: Погледај <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>име-пакета</replaceable>/</filename>, користи <filename>wnpp</filename> да пита за нове пакете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
sr_RS: Пријава багова преко е-поште.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
sr_RS: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Пријава</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
sr_RS: Инструкције <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
sr_RS: Конфигурација

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
sr_RS: Сви системски конфигурациони фајлови су у фасцикли <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
sr_RS: editor <replaceable>фајлови</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
sr_RS: Подразумевани текст едитор. Може бити <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
sr_RS: Интерфејс за систем штампе.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
sr_RS: dpkg-reconfigure <replaceable>име пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
sr_RS: Поновно конфигурисање пакета, нпр. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (тастатуре), <replaceable>locales</replaceable> (локализације).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
sr_RS: update-alternatives <replaceable>опције</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
sr_RS: Управљање алтернативним командама.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
sr_RS: Ажурирање по изменама <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
sr_RS: Услуге и систем

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sr_RS: <filename>systemctl restart <replaceable> име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
sr_RS: Поновно покретање сервиса, системских услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sr_RS: <filename>systemctl stop <replaceable>име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
sr_RS: Заустављање сервиса, системских услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
sr_RS: <filename>systemctl start <replaceable>име</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
sr_RS: Покретање сервиса, системских услуга.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
sr_RS: Заустављање система.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
sr_RS: Поновно покретање система.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
sr_RS: Гашење система.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
sr_RS: Суспензија система.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
sr_RS: Хибернација система.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
sr_RS: Сви лог фајлови под овом фасциклом.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
sr_RS: Подразумеване вредности за услуге и сервисе.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
sr_RS: Важне команде у терминалу

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
sr_RS: cat <replaceable>фајлови</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
sr_RS: Штампај фајлове на екрану.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
sr_RS: cd <replaceable>фасцикла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
sr_RS: Промена фасцикле.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
sr_RS: cp <replaceable>фајлови</replaceable> <replaceable>одредиште</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
sr_RS: Копирај фајлове и фасцикле.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
sr_RS: echo <replaceable>линија</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
sr_RS: Прикажи линију на екрану.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
sr_RS: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>фајлови</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
sr_RS: Компресија, декомпресија фајлова.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
sr_RS: pager <replaceable>фајлови</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
sr_RS: Прикажи садржај фајлова.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
sr_RS: ls <optional><replaceable>фајлови</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
sr_RS: Листа фајлова.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
sr_RS: mkdir <replaceable>име-фасцикле</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
sr_RS: Креирање фасцикле.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
sr_RS: mv <replaceable>фајл1</replaceable> <replaceable>фајл2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
sr_RS: Помери, преименуј фајлове.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
sr_RS: rm <replaceable>фајлови</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
sr_RS: Уклањање фајлова.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
sr_RS: rmdir <replaceable>фасцикле</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
sr_RS: Уклањање празних фасцикли.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
sr_RS: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>фајл</replaceable>.tar <optional><replaceable>фајлови</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
sr_RS: Креирај (c), распакуј (x), лису са (t) архивом фајлова, <emphasis>z</emphasis> за <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> за <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> за <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
sr_RS: нађи <replaceable>изразе фасцикле</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
sr_RS: Нађи фајлове по <literal>-name <replaceable>имену</replaceable></literal> или <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, итд.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
sr_RS: grep <replaceable>тражена-лиија</replaceable> <replaceable>фајлови</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
sr_RS: Нађи тражену-линију у фајловима.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
sr_RS: ln -s <replaceable>фајл</replaceable> <replaceable>линк</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
sr_RS: Креирај симболички линк за фајл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
sr_RS: ps <optional><replaceable>опције</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
sr_RS: Прикажи тренутне процесе.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
sr_RS: Пошаљи сигнал за процес (нпр. заустављање). Користи <command>ps</command> за PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
sr_RS: su - <optional><replaceable>корисничко име</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
sr_RS: Постани други корисник, нпр. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
sr_RS: sudo <replaceable>команда</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
sr_RS: Изврши команду као <filename>root</filename> као обичан корисник, види <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sr_RS: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>фајл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
sr_RS: Препиши фајл са излазном командом.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sr_RS: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>фајл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
sr_RS: Додај излаз команде у фајл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
sr_RS: <replaceable>команда1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>команда2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
sr_RS: Користи излаз команде 1 као улаз команде 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
sr_RS: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>фајл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
sr_RS: Користи фајл као улаз за команду.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
sr_RS: Ажурирање листе пакета који стоје у ризници <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Потребно урадити увек када се садржај ризнице промени.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
sr_RS: apt search <replaceable>тражена-линија</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
sr_RS: Претражи пакете и описе за <replaceable>тражена-линија</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
sr_RS: apt list -a <replaceable>име-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
sr_RS: Прикажи верзије и гране архива од доступних пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
sr_RS: apt show -a <replaceable>име-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
sr_RS: Прикажи информацију о пакету укључујући опис.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
sr_RS: apt install <replaceable>име-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
sr_RS: Инсталација пакета из ризница са свим зависностима.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
sr_RS: Инсталација свих новијих пакета од тренутно инсталираних.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
sr_RS: Као <command>apt upgrade</command>, али са напредним решавањем сукоба.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
sr_RS: apt remove <replaceable>име-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages.
sr_RS: Уклањање фајлова.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
sr_RS: Уклањање заосталих пакета који нису потребни.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
sr_RS: apt depends <replaceable>име-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
sr_RS: Листа свих зависних пакета за одређени пакет

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
sr_RS: apt rdepends <replaceable>име-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
sr_RS: Листа свих неопходних пакета

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
sr_RS: Ажурирање листе садржаја из ризнице пакета, види <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
sr_RS: apt-file search <replaceable>име-фајла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
sr_RS: Претрага пакета за фајл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
sr_RS: apt-file list <replaceable>име-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
sr_RS: Испис садржаја пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
sr_RS: Конзолни интерфејс за APT, захтева <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
sr_RS: Графички интерфејс за APT, захтева <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
sr_RS: dpkg -l <optional><replaceable>имена</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
sr_RS: Листа пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sr_RS: dpkg -I <replaceable>фајл</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
sr_RS: Прикажи информацију о пакету.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sr_RS: dpkg -c <replaceable>фајл</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
sr_RS: Листа садржаја од пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
sr_RS: dpkg -S <replaceable>име-фајла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
sr_RS: Прикажи ком пакету припада фајл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
sr_RS: dpkg -i <replaceable>фајл</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
sr_RS: Инсталација пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
sr_RS: dpkg -V <optional><replaceable>имена-пакета</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
sr_RS: Провера суме од инсталираних пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
sr_RS: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>фајл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
sr_RS: Препиши пакет&apos;(е) верзијом фајла.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
sr_RS: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>верзија1</replaceable> gt <replaceable>верзија2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
sr_RS: Упореди број верзије, прегледај резултат са <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
sr_RS: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> формат</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
sr_RS: Упит за инсталирани пакет, формат нпр. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
sr_RS: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>фајл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
sr_RS: Упиши избор пакета у фајл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
sr_RS: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>фајл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
sr_RS: Подеси избор пакета из фајла.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
sr_RS: Мрежа

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
sr_RS: Поставке мреже (ако није управљано преко network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
sr_RS: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>уређај</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
sr_RS: Покретање, заустављање мрежног интерфејса према фајлу изнад.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
sr_RS: Приказ и управљање мрежним интерфејсом и рутирањем, захтева  <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
sr_RS: ssh -X <replaceable>корисник@хостинг</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
sr_RS: Пријава на други рачунар.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
sr_RS: scp <replaceable>фајлови</replaceable> <replaceable>корисник@хост. путања</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
sr_RS: Копирање фајлова на други рачунар (и обрнуто).
