refind - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically install rEFInd to the ESP?
fr: Faut-il installer automatiquement rEFInd sur l'ESP ?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to install rEFInd to the EFI System Partition (ESP) for it to control the boot process.
fr: Il faut installer rEFInd sur la Partition Système EFI (ESP) pour qu'il puisse gérer le processus de démarrage.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new rEFInd binary on the ESP may leave the system in an unbootable state. Alternatives to automatically installing rEFInd include running /usr/sbin/refind-install by hand or installing the rEFInd binaries manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}.
fr: Ne pas installer le nouvel exécutable rEFInd sur l'ESP pourrait laisser le système dans un état non amorçable. Les alternatives pour installer automatiquement rEFInd comprennent le lancement manuel de /usr/sbin/refind-install ou l'installation manuelle des exécutables de rEFInd en les copiant depuis les sous-répertoires de /usr/share/refind-{version}.
