regexxer - en to cs translation catalogue (107 entries)

en: Search and replace using regular expressions
cs: Hledat a nahradit pomocí regulárních výrazů

en: regexxer Search Tool
cs: Nástroj pro hledání regexxer

en: Auto indentation
cs: Automatické odsazování

en: Current-match color
cs: Barva aktuálního výskytu

en: Draw spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: Fallback encoding
cs: Náhradní kódování

en: File Patterns
cs: Vzory souborů

en: Highlight the current line
cs: Zvýrazňovat aktuální řádek

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
cs: Seznam naposledy použitých vzorů v poli „Hledat“.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
cs: Seznam naposledy použitých vzorů v poli „Nahradit“.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
cs: Seznam předdefinovaných vzorů dostupných v poli „Vzor“.

en: Match color
cs: Barva výskytu

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
cs: Název kódování znaků, které se má použít v případě, že soubor není čitelný ani v UTF-8 ani v kódování určeném současným národním nastavením. Pro získání úplného seznamu možných hodnot zkuste „iconv --list“.

en: Regex Patterns
cs: Vzory regulárních výrazů

en: Show line numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: Text view font
cs: Písmo pro zobrazení textu

en: The X coordinate of the window.
cs: Souřadnice x okna.

en: The Y coordinate of the window.
cs: Souřadnice y okna.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění výskytů hledaného výrazu.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění aktuálně vybraného výskytu hledaného výrazu.

en: The font used in the file editor.
cs: Písmo používané v editoru souborů.

en: The height of the window.
cs: Výška okna.

en: The width of the window.
cs: Šířka okna.

en: Whether the window is maximized.
cs: Zda je okno maximalizováno.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
cs: Zda zapnout automatické odsazování v zobrazeném textu.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
cs: Zda zvýrazňovat aktuální řádek v zobrazeném textu.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
cs: Zda zobrazovat čísla řádků zobrazeného textu.

en: Which type of space to draw in the text view.
cs: Jaký typ mezer vykreslovat v zobrazeném textu.

en: window height
cs: výška okna

en: window maximization
cs: maximalizace okna

en: window width
cs: šířka okna

en: window x position
cs: poloha okna ve směru x

en: window y position
cs: poloha okna ve směru y

en: Can’t read file:
cs: Nelze číst soubor:

en: File
cs: Soubor

en: #
cs: Počet

en: Failed to save file “%1”: %2
cs: Selhalo uložení souboru „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
cs: „%1“ je zřejmě binární soubor.

en: Save _all
cs: Uložit _vše

en: Find files matching PATTERN
cs: Hledat soubory odpovídající VZORU

en: PATTERN
cs: VZOR

en: Do not recurse into subdirectories
cs: Nezanořovat se do podsložek

en: Also find hidden files
cs: Hledat i skryté soubory

en: Find text matching REGEX
cs: Hledat text odpovídající REGEX

en: Find only the first match in a line
cs: Hledat pouze první výskyt na řádku

en: Do case insensitive matching
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: Replace matches with STRING
cs: Nahradit výskyty ŘETĚZCEM

en: STRING
cs: ŘETĚZEC

en: Print match location to standard output
cs: Vypsat umístění výskytů na standardní výstup

en: Do not automatically start search
cs: Nezačínat hledání automaticky

en: [FOLDER]
cs: [SLOŽKA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto skončit?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto pokračovat?

en: The file search pattern is invalid.
cs: Vzor pro hledání souborů je neplatný.

en: The following errors occurred during search:
cs: Při hledání došlo k následujícím chybám:

en: The following errors occurred during save:
cs: Při ukládání došlo k následujícím chybám:

en: “%1” is not a valid encoding.
cs: „%1“ není platné kódování.

en: Stop
cs: Zastavit

en: File:
cs: Soubor:

en: Match:
cs: Výskyt:

en: Cancels the running search
cs: Zruší probíhající hledání

en: A regular expression in Perl syntax
cs: Reguálrní výraz v syntaxi Perlu

en: Backward
cs: Zpět

en: File backward
cs: Soubor zpět

en: File forward
cs: Soubor vpřed

en: Find all files that match the filename pattern
cs: Hledat všechny soubory, které odpovídají vzoru názvu souboru

en: Find all matches of the regular expression
cs: Hledat všechny výskyty regulárního výrazu

en: Find all possible matches in a line
cs: Hledat všechny možné výskyty na řádku

en: Find fi_les
cs: Hledat _soubory

en: Fol_der:
cs: _Adresář:

en: Forward
cs: Vpřed

en: Go to next match
cs: Jít na následující výskyt

en: Go to previous match
cs: Jít na předchozí výskyt

en: Go to the next matching file
cs: Jít na následující odpovídající soubor

en: Go to the previous matching file
cs: Jít na předchozí odpovídající soubor

en: Pattern:
cs: Vzor:

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview of the substitution
cs: Náhled nahrazení

en: Recurse into subdirectories
cs: Zanořovat se do podsložek

en: Replace all matches in all files
cs: Nahradit všechny výskyty ve všech souborech

en: Replace all matches in the current file
cs: Nahradit všechny výskyty v aktuálním souboru

en: Replace current match
cs: Nahradit aktuální výskyt

en: Replace:
cs: Nahradit:

en: Search:
cs: Hledat:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
cs: Nový řetězec k nahrazení. Stejně jako v jazyce Perl, můžete odkazovat na část nalezené shody pomocí $1, $2, atd. nebo i s pomocí $+, $&amp;, $` a $'. Stejně tak jsou podporovány operátory \l, \u, \L, \U a \E.

en: _All files
cs: _Všechny soubory

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Match
cs: _Výskyt

en: _Replace
cs: Na_hradit

en: _This file
cs: _Tento soubor

en: hidden
cs: skryté

en: recursive
cs: rekurzivně

en: Both horizontal
cs: Oboje vodorovně

en: C_urrent match color:
cs: Barva _aktuálního výskytu:

en: Fallback _encoding:
cs: Náhradní _kódování:

en: Icons and text
cs: Ikony a text

en: Icons only
cs: Pouze ikony

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Text only
cs: Pouze text

en: The encoding specified by the current locale
cs: Kódování dané aktuálním národním nastavením

en: _File access
cs: _Přístup k souborům

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
cs: Vzh_led

en: _Match color:
cs: _Barva výskytu:

en: _Text view font:
cs: _Písmo textového pohledu:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
cs: Než se regexxer vzdá, zkouší soubor načíst v následujících kódováních:
