regexxer master - en to da translation catalogue (104 entries)

en: Search and replace using regular expressions
da: Søg og erstat med brug af regulære udtryk

en: regexxer Search Tool
da: regexxer - søgeværktøj

en: Auto indentation
da: Automatisk indryk

en: Current-match color
da: Farve for aktuel match

en: Draw spaces
da: Tegn mellemrum

en: Fallback encoding
da: Reservekodning

en: File Patterns
da: Filmønstre

en: Highlight the current line
da: Fremhæv den aktuelle linje

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
da: Liste over det senest brugte mønster for det regulær udtrykspunkt.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
da: Liste over det senest brugte mønster for erstatningspunktet.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
da: Liste over prædefinerede mønstre som er tilgængelige i mønsterpunktet.

en: Match color
da: Match farve

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
da: Navn på tegnkodningen som skal bruges hvis en fil ikke er læsbar i enten UTF-8 eller kodesættet angivet af det aktuelle sprog. Prøv med "iconv --list"for en fuldstændig liste over mulige værdier.

en: Regex Patterns
da: Regex-mønstre

en: Show line numbers
da: Vis linjenumre

en: Text view font
da: Tekstvisningsskrift

en: The X coordinate of the window.
da: X-koordinaten på vinduet.

en: The Y coordinate of the window.
da: Y-koordinaten på vinduet.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
da: Baggrundsfarven brugt til at fremhæve resultater af søgeudtrykket.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
da: Baggrundsfarven brugt til at fremhæve det aktuelt valgte resultat af søgeudtrykket.

en: The font used in the file editor.
da: Skriften brugt i filredigeringen.

en: The height of the window.
da: Vinduets højde.

en: The width of the window.
da: Vinduets bredde.

en: Whether the window is maximized.
da: Hvorvidt vinduet er maksimeret.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
da: Hvorvidt der skal aktiveres automatisk indryk i tekstvisningen.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
da: Hvorvidt den aktuelle linje i tekstvisningen skal fremhæves.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
da: Hvorvidt linjenumrene i tekstvisningen skal vises.

en: Which type of space to draw in the text view.
da: Type af mellemrum som skal tegnes i tekstvisningen.

en: window height
da: vindueshøjde

en: window maximization
da: vinduesmaksimering

en: window width
da: vinduesbredde

en: window x position
da: vindues x-position

en: window y position
da: vindues y-position

en: Can’t read file:
da: Kan ikke læse fil:

en: File
da: Fil

en: Failed to save file “%1”: %2
da: Kunne ikke gemme fil "%1": %2

en: “%1” seems to be a binary file.
da: "%1" ser ud til at være en binær fil.

en: Save _all
da: Gem _alle

en: Find files matching PATTERN
da: Fil filer der matcher MØNSTER

en: PATTERN
da: MØNSTER

en: Do not recurse into subdirectories
da: Rekursiv ikke ind i undermapper

en: Also find hidden files
da: Find også skjulte filer

en: Find text matching REGEX
da: Find tekst der matcher REGEX

en: Find only the first match in a line
da: Find kun det første resultat i en linje

en: Do case insensitive matching
da: Udfør versalfølsom søgning

en: Replace matches with STRING
da: Erstat resultater med STRENG

en: STRING
da: STRENG

en: Print match location to standard output
da: Vis matchplacering til standarduddata

en: Do not automatically start search
da: Start ikke automatisk søgning

en: [FOLDER]
da: [MAPPE]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
da: Nogle filer er endnu ikke gemt.
    Afslut alligevel?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
da: Nogle filer er endnu ikke gemt.
    Fortsæt alligevel?

en: The file search pattern is invalid.
da: Filsøgningsmønsteret er ugyldigt.

en: The following errors occurred during search:
da: De følgende fejl opstod under søgning:

en: The following errors occurred during save:
da: De følgende fejl opstod under gemning:

en: “%1” is not a valid encoding.
da: "%1" er ikke en gyldig kodning.

en: File:
da: Fil:

en: Cancels the running search
da: Afbryder den kørende søgning

en: A regular expression in Perl syntax
da: Et regulært udtryk i Perlsyntaks

en: Backward
da: Tilbage

en: File backward
da: Fil tilbage

en: File forward
da: Fil fremad

en: Find all files that match the filename pattern
da: Find alle filer som matcher filnavnmønsteret

en: Find all matches of the regular expression
da: Find alle resultater på det regulære udtryk

en: Find all possible matches in a line
da: Find alle mulige resultater i en linje

en: Find fi_les
da: Find _filer

en: Fol_der:
da: _Mappe:

en: Forward
da: Fremad

en: Go to next match
da: Gå til næste resultat

en: Go to previous match
da: Gå til forrige resultat

en: Go to the next matching file
da: Gå til den næste resultatfil

en: Go to the previous matching file
da: Gå til den forrige resultatfil

en: Pattern:
da: Mønster:

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Preview of the substitution
da: Forhåndsvisning af erstatningen

en: Recurse into subdirectories
da: Rekursiv ind i undermapper

en: Replace all matches in all files
da: Erstat alle resultater i alle filer

en: Replace all matches in the current file
da: Erstat alle resultater i den aktuelle fil

en: Replace current match
da: Erstat aktuelt resultat

en: Replace:
da: Erstat:

en: Search:
da: Søg:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
da: Den nye streng som skal erstattes. Som i Perl kan du referere til dele af resultatet med $1, $2 etc. eller endog $+, $&amp;, $` og $'. Operatørerne \l, \u, \L, \U og \E er også understøttet.

en: _All files
da: _Alle filer

en: _Edit
da: _Rediger

en: _File
da: _Fil

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Match
da: _Resultat

en: _Replace
da: _Erstat

en: _This file
da: _Denne fil

en: hidden
da: skjult

en: recursive
da: rekursiv

en: Both horizontal
da: Begge vandret

en: C_urrent match color:
da: _Aktuel resultatfarve:

en: Fallback _encoding:
da: _Reservekodning:

en: Icons and text
da: Ikoner og tekst

en: Icons only
da: Kun ikoner

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Text only
da: Kun tekst

en: The encoding specified by the current locale
da: Kodningen angivet af det aktuelle sprog

en: _File access
da: _Filadgang

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
da: _UdseendeSe&#x2019;n&#x2019;følelse

en: _Match color:
da: _Resultatfarve:

en: _Text view font:
da: _Tekstvisningsskrift:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
da: regexxer forsøger at læse en fil i de følgende kodninger før den giver op:
