regexxer master - en to de translation catalogue (105 entries)

en: Search and replace using regular expressions
de: Suchen und Ersetzen mit regulären Ausdrücken

en: regexxer Search Tool
de: regexxer Suchwerkzeug

en: Auto indentation
de: Auto-Einrücken

en: Current-match color
de: Farbe des gewählten Treffers

en: Draw spaces
de: Leerzeichen darstellen

en: Fallback encoding
de: Rückfall-Zeichensatz

en: File Patterns
de: Dateimuster

en: Highlight the current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
de: Liste der letzten für den Regex-Eintrag verwendeten Suchmuster.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
de: Liste der letzten für den Ersetzungseintrag verwendeten Suchmuster.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
de: Liste der vordefinierten Muster im »Muster«-Eintrag.

en: Match color
de: Farbe eines Treffers

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
de: Name des zu benutzenden Zeichensatzes, wenn eine Datei weder in UTF-8, noch dem in der Sprachumgebung eingestellten Zeichensatz gelesen werden kann. »iconv --list« zeigt eine komplette Liste möglicher Werte an.

en: Regex Patterns
de: Regex-Suchmuster

en: Show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Text view font
de: Schriftart in Dateiansicht

en: The X coordinate of the window.
de: Die X-Koordinate des Fensters.

en: The Y coordinate of the window.
de: Die Y-Koordinate des Fensters.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
de: Die Hintergrundfarbe, die für das Hervorheben von Treffern des Suchausdrucks verwendet wird.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
de: Die Hintergrundfarbe, die für das Hervorheben des ausgewählten Treffers des Suchausdrucks verwendet wird.

en: The font used in the file editor.
de: Die Schriftart, die im Datei-Editor benutzt wird.

en: The height of the window.
de: Die Höhe des Fensters.

en: The width of the window.
de: Die Breite des Fensters.

en: Whether the window is maximized.
de: Legt fest, ob das Fenster maximiert ist.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
de: Legt fest, ob automatisches Einrücken in der Textansicht aktiviert werden soll.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
de: Legt fest, ob die aktuelle Zeile in der Textansicht hervorgehoben werden soll.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
de: Legt fest, ob in der Textansicht Zeilennummern angezeigt werden sollen.

en: Which type of space to draw in the text view.
de: Legt die Darstellung von Leerzeichen in der Textansicht fest.

en: window height
de: Fensterhöhe

en: window maximization
de: Fenstermaximierung

en: window width
de: Fensterbreite

en: window x position
de: X-Fensterposition

en: window y position
de: Y-Fensterposition

en: Can’t read file:
de: Datei nicht lesbar:

en: File
de: Datei

en: Failed to save file “%1”: %2
de: Fehler beim Speichern der Datei »%1«: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
de: »%1« scheint eine Binärdatei zu sein.

en: Save _all
de: _Alle speichern

en: Find files matching PATTERN
de: Dateien suchen, die auf MUSTER passen

en: PATTERN
de: MUSTER

en: Do not recurse into subdirectories
de: Nicht in Unterordner hinabsteigen

en: Also find hidden files
de: Auch verborgene Dateien suchen

en: Find text matching REGEX
de: Text suchen, der auf REGEX passt

en: Find only the first match in a line
de: Nur den ersten Treffer in einer Zeile suchen

en: Do case insensitive matching
de: Groß-/Kleinschreibung beim Suchen ignorieren

en: Replace matches with STRING
de: Treffer durch STRING ersetzen

en: Print match location to standard output
de: Trefferposition auf Standardausgabe anzeigen

en: Do not automatically start search
de: Keine automatische Suche starten

en: [FOLDER]
de: [ORDNER]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
de: Einige Dateien wurden noch nicht gespeichert.
    Trotzdem beenden?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
de: Einige Dateien wurden noch nicht gespeichert.
    Trotzdem fortsetzen?

en: The file search pattern is invalid.
de: Das Dateinamen-Suchmuster ist ungültig.

en: The following errors occurred during search:
de: Die folgenden Fehler sind beim Suchen aufgetreten:

en: The following errors occurred during save:
de: Die folgenden Fehler sind beim Speichern aufgetreten:

en: “%1” is not a valid encoding.
de: »%1« ist kein gültiger Zeichensatz.

en: Stop
de: Stopp

en: File:
de: Datei:

en: Match:
de: Treffer:

en: Cancels the running search
de: Die laufende Suche abbrechen

en: A regular expression in Perl syntax
de: Ein regulärer Ausdruck in Perl-Syntax

en: Backward
de: Zurück

en: File backward
de: Eine Datei zurück

en: File forward
de: Eine Datei vorwärts

en: Find all files that match the filename pattern
de: Alle Dateien suchen, auf die das Dateinamen-Suchmuster passt

en: Find all matches of the regular expression
de: Alle Treffer für den regulären Ausdruck suchen

en: Find all possible matches in a line
de: Alle möglichen Treffer innerhalb einer Zeile suchen

en: Find fi_les
de: Dateien _suchen

en: Fol_der:
de: _Ordner:

en: Forward
de: Vorwärts

en: Go to next match
de: Zum nächsten Treffer gehen

en: Go to previous match
de: Zum vorherigen Treffer gehen

en: Go to the next matching file
de: Zur nächsten Datei mit Treffern gehen

en: Go to the previous matching file
de: Zur vorherigen Datei mit Treffern gehen

en: Pattern:
de: Muster:

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview of the substitution
de: Vorschau des ersetzten Texts

en: Recurse into subdirectories
de: In Unterordner hinabsteigen

en: Replace all matches in all files
de: Alle Treffer in allen Dateien ersetzen

en: Replace all matches in the current file
de: Alle Treffer in der gewählten Datei ersetzen

en: Replace current match
de: Gewählten Treffer ersetzen

en: Replace:
de: Ersetzen:

en: Search:
de: Suchen:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
de: Die neue Zeichenkette für die Ersetzung. Wie in Perl, können Sie sich auf Teile mit Hilfe von $1, $2, usw. oder auch $+, $&amp;, $` und $' beziehen. Die Operatoren \l, \u, \L, \U und \E werden ebenfalls unterstützt.

en: _All files
de: _Alle Dateien

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Match
de: _Treffer

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: _This file
de: D_iese Datei

en: hidden
de: verborgen

en: recursive
de: rekursiv

en: Both horizontal
de: Beide horizontal

en: C_urrent match color:
de: Farbe des gewählten _Treffers:

en: Fallback _encoding:
de: _Rückfall-Zeichensatz:

en: Icons and text
de: Symbole und Text

en: Icons only
de: Nur Symbole

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Text only
de: Nur Text

en: The encoding specified by the current locale
de: Der in der Sprachumgebung eingestellte Zeichensatz

en: _File access
de: _Dateizugriff

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
de: _Darstellung

en: _Match color:
de: _Farbe eines Treffers:

en: _Text view font:
de: _Schriftart in Dateiansicht:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
de: Regexxer versucht eine Datei in den folgenden Zeichensätzen zu lesen, bevor ein Fehlschlag angezeigt wird:
