regexxer.head.pot - en to dz translation catalogue (90 entries)

en: Search and replace using regular expressions
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དང་ཚབ་བཙུགས་

en: regexxer Search Tool
dz: regexxer འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ལག་ཆས་

en: Current-match color
dz: ད་ལྟོའི་-མཐུན་སྒྲིག་གི་ཚོས་གཞི་

en: Fallback encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: Match color
dz: མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི་

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་  UTF-8 ཡང་ན་  ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་ནང་ལྷག་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡིག་འབྲུའི་མིང་།  སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་  མཇུག་བསྡུ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  “iconv --list” འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད།

en: Text view font
dz: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོད་པའི་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་འདི་  གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: The font used in the file editor.
dz: ཡིག་སྣོད་ཞུན་དགཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
dz: གློག་རིམ་ལག་ཆས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།  སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་  “icons”, “text”, “both”, དང་ “both-horiz” ཚུ་ཨིན།

en: Toolbar style
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Can’t read file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས:

en: File
dz: ཡིག་སྣོད་

en: Failed to save file “%1”: %2
dz: ཡིག་སྣོད་ “%1”  སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
dz: “%1” འདི་ ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མཐོང་མས།

en: Save _all
dz: ཆ་མཉམ་སྲུང་། (_a)

en: Find files matching PATTERN
dz: PATTERN མཐུན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་

en: Do not recurse into subdirectories
dz: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་སླར་ལོག་མ་འབད་

en: Also find hidden files
dz: གཞན་ཡང་སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་

en: Find text matching REGEX
dz: REGEX མཐུན་པའི་ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find only the first match in a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་གི་ནང་ལུ་  མགོའི་མཐུན་པ་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་

en: Do case insensitive matching
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ་

en: Replace matches with STRING
dz: STRING དང་ཅིག་ཁར་  མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་

en: Print match location to standard output
dz: ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་  མཐུན་པའི་གནས་ཁོངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Do not automatically start search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་འགོ་མ་བཙུགས་

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་མ་ཚུགས། 
    ག་ལས་སྐོར་རུང་སྤང་བཞག་ག?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་མ་ཚུགས། 
    ག་ལས་སྐོར་རུང་འཕྲོ་མཐུད་ག?

en: The file search pattern is invalid.
dz: ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བའི་དཔེ་གཞི་འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: The following errors occurred during search:
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་བསྒང་བྱུང་ཡོདཔ:

en: The following errors occurred during save:
dz: སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་བྱུང་ཡོདཔ:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
dz: བཱའིཊི་རྐྱང་པ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་   \C escape འབྱུང་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
dz: “%1” (index %2) ལུ་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ནང་འཛོལ་བ:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ནང་འཛོལ་བ:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་མ་འཕྲུལ་གྱི་སླར་ལོག་དང་ རྒྱབ་འཚོལ་ཚད་ལུ་ལྷོད་ཡོདཔ།

en: “%1” is not a valid encoding.
dz: “%1” འདི་ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་མེན།

en: Stop
dz: བཀག

en: File:
dz: ཡིག་སྣོད:

en: Match:
dz: མཐུན་སྒྲིག:

en: Cancels the running search
dz: ལཱ་འབད་མི་འཚོལ་ཞིབ་འདི་ཆ་མེད་གཏངམ་ཨིན་

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
dz: ཤལ་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི།  ཡིག་འབྲུའི་དབྱེ་རིགས་ [ab] དང་  སི་ཨེསི་ཨེཆ་བཟོ་རྣམ་གུག་ཤད་གསལ་བརྗོད་ {a,b} ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: A regular expression in Perl syntax
dz: པརཱལ་ཚིག་སྦྱོར་ནང་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་

en: Backward
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་

en: File backward
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་བསྐྱོད་

en: File forward
dz: ཡིག་སྣོད་གདོང་བསྐྱོད་

en: Find all files that match the filename pattern
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དཔེ་གཞི་མཐུན་མི་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all matches of the regular expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་

en: Find all possible matches in a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་  སྲིད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་

en: Find fi_les
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ། (_l)

en: Fol_der:
dz: སྣོད་འཛིན: (_d)

en: Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་

en: Go to next match
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ནང་སོང་

en: Go to previous match
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ནང་སོང་

en: Go to the next matching file
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ལུ་སོང་

en: Go to the previous matching file
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ལུ་སོང་

en: Pattern:
dz: དཔེ་གཞི:

en: Preview
dz: སྔོན་ལྟ་

en: Preview of the substitution
dz: ཚབ་མའི་སྔོན་ལྟ་

en: Recurse into subdirectories
dz: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: Replace _current
dz: ད་ལྟོ་ཚབ་བཙུགས། (_c)

en: Replace all matches in all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་  མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace all matches in the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ནང་མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace current match
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace in _all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཚུ་ནང་ཚབ་བཙུགས། (_a)

en: Replace in _this file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ ཚབ་བཙུགས། ( _t)

en: Replace:
dz: ཚབ་བཙུགས:

en: Search:
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
dz: ཚབ་མ་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གསརཔ།  པརཱལ་ནང་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  $1, $2, ལ་སོགས་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  མཐུན་སྒྲིག་གི་ཆ་ཤས་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཚུགས་  ཡང་ན་  $+, $&, $` and $' བཀོལ་བསྐྱོདཔ་ \l, \u, \L, \U and \E ཚུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཡོད།

en: _All files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་ཚང་། (_A)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: _File
dz: ཡིག་སྣོད། (_F)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ། (_H)

en: _Match
dz: མཐུན་སྒྲིག། (_M)

en: _Next file
dz: ཤུལ་མའི་ཡིག་སྣོད། (_N)

en: _Previous file
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་སྣོད། (_P)

en: _Replace
dz: ཚབ་བཙུགས། (_R)

en: _This file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི། (_T)

en: hidden
dz: སྦ་བཞག་ཡོདཔ་

en: recursive
dz: སླར་ལོག་འབད་བཏུབ་

en: C_urrent match color:
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི: (_u)

en: Fallback _encoding:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག: (_e)

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག
    ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག
    ངོས་དཔར་ཚུ་དང་ཚིག་ཡིག་
    གཉིས་ཆ་རང་ཐད་སྙོམས་

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་

en: The encoding specified by the current locale
dz: ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་

en: Tool_bar style:
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ: (_b)

en: _File access
dz: ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི། (_F)

en: _Look’n’feel
dz: བལྟ་ཞིནམ་ལས་ ’n’ ཚོར་སྣང་། (_L)

en: _Match color:
dz: ཚོས་གཞི་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ: (_M)

en: _Text view font:
dz: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས: (_T)

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
dz: regexxer དེ་གིས་  མ་བཞག་པའི་ཧེ་མ་རང་  འོག་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་ནང་ཡོད་པའི་  ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལྷགཔ་ཨིན:
