regexxer.HEAD.es - en to es translation catalogue (107 entries)

en: Search and replace using regular expressions
es: Buscar y reemplazar usando expresiones regulares

en: regexxer Search Tool
es: Herramienta de búsqueda regexxer

en: Auto indentation
es: Sangrado automático

en: Current-match color
es: Color para la coincidencia actual

en: Draw spaces
es: Mostrar espacios

en: Fallback encoding
es: Codificación en caso de fallo

en: File Patterns
es: Patrones de archivo

en: Highlight the current line
es: Resaltar la línea actual

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
es: Lista de los últimos patrones usados en la entrada de «EXPREG».

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
es: Lista de los últimos patrones usados en la entrada «Sustitución».

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
es: Lista de patrones predefinidos disponibles en la entrada «Patrón».

en: Match color
es: Color de coincidencia

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
es: Nombre de la codificación de caracteres que se usará si un archivo no se puede leer ni en UTF-8 ni en el conjunto de códigos especificado en la localización actual. Intente «iconv --list» para una lista completa de los valores posibles.

en: Regex Patterns
es: Patrones regex

en: Show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: Text view font
es: Tipografía para la vista de texto

en: The X coordinate of the window.
es: La coordenada X de la ventana.

en: The Y coordinate of the window.
es: La coordenada Y de la ventana.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
es: El color de fondo usado para resaltar las coincidencias de la expresión de búsqueda.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
es: El color de fondo usado para resaltar la coincidencia actualmente seleccionada de la expresión de búsqueda.

en: The font used in the file editor.
es: La tipografía usada en el editor de archivos.

en: The height of the window.
es: La altura de la ventana.

en: The width of the window.
es: La anchura de la ventana.

en: Whether the window is maximized.
es: Indica si la ventana está maximizada.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
es: Indica si se debe activar el sangrado automático en la vista de texto.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
es: Indica si se debe resaltar la línea actual en la vista de texto.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
es: Indica si se deben mostrar los números de línea en la vista de texto.

en: Which type of space to draw in the text view.
es: Indica el tipo de espacio que pintar en la vista de texto.

en: window height
es: altura de la ventana

en: window maximization
es: maximización de la ventana

en: window width
es: anchura de la ventana

en: window x position
es: posición x de la ventana

en: window y position
es: posición y de la ventana

en: Can’t read file:
es: No se puede leer el archivo:

en: File
es: Archivo

en: Failed to save file “%1”: %2
es: Falló al guardar el archivo «%1»: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
es: «%1» parece ser un archivo binario.

en: Save _all
es: Guardar _todo

en: Find files matching PATTERN
es: Buscar archivos que coincidan con el PATRÓN

en: PATTERN
es: PATRÓN

en: Do not recurse into subdirectories
es: No ir recursivamente por las subcarpetas

en: Also find hidden files
es: También buscar en los archivos ocultos

en: Find text matching REGEX
es: Buscar el texto que coincida con la EXPREG

en: REGEX
es: EXPREG

en: Find only the first match in a line
es: Buscar sólo la primera coincidencia en una línea

en: Do case insensitive matching
es: Coincidencias no sensibles a mayúsculas

en: Replace matches with STRING
es: Reemplazar coincidencias con la CADENA

en: STRING
es: CADENA

en: Print match location to standard output
es: Imprimir la ubicación coincidente en la salida estándar

en: Do not automatically start search
es: No empezar a buscar automáticamente

en: [FOLDER]
es: [CARPETA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
es: Algunos archivos no han sido guardados aún.
    ¿Desea salir de todas formas?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
es: Algunos archivos no han sido guardados aún.ºn ¿Aún quiere continuar?

en: The file search pattern is invalid.
es: El patrón de búsqueda de archivos es inválido.

en: The following errors occurred during search:
es: Los siguientes errores ocurrieron durante la búsqueda:

en: The following errors occurred during save:
es: Los siguientes errores ocurrieron al guardar:

en: “%1” is not a valid encoding.
es: «%1» no es una codificación válida.

en: Stop
es: Parar

en: File:
es: Archivo:

en: Match:
es: Coincide:

en: Cancels the running search
es: Cancela la búsqueda actual

en: A regular expression in Perl syntax
es: Una expresión regular en sintaxis Perl

en: Backward
es: Atrás

en: File backward
es: Archivo anterior

en: File forward
es: Archivo siguiente

en: Find all files that match the filename pattern
es: Encontrar todos los archivos que coincidan con el patrón en el nombre del archivo

en: Find all matches of the regular expression
es: Buscar todas las coincidencias de la expresión regular

en: Find all possible matches in a line
es: Buscar todas las posibles coincidencias en una línea

en: Find fi_les
es: Buscar _archivos

en: Fol_der:
es: Car_peta:

en: Forward
es: Adelante

en: Go to next match
es: Ir a la siguiente coincidencia

en: Go to previous match
es: Ir a la anterior coincidencia

en: Go to the next matching file
es: Ir al archivo coincidente siguiente

en: Go to the previous matching file
es: Ir al archivo coincidente anterior

en: Pattern:
es: Patrón:

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview of the substitution
es: Vista previa de la sustitución

en: Recurse into subdirectories
es: Recursivamente por las carpetas

en: Replace all matches in all files
es: Reemplazar todas las coincidencias en todos los archivos

en: Replace all matches in the current file
es: Reemplazar todas las coincidencias en el archivo actual

en: Replace current match
es: Reemplazar la coincidencia actual

en: Replace:
es: Reemplazar:

en: Search:
es: Buscar:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
es: La cadena nueva que sustituir. Como en Perl, puede referirse a partes de la coincidencia usando $1, $2, etc. o incluso $+, $&, $` y $'. Los operadores \l, \u, \L, \U y \E también están soportados.

en: _All files
es: _Todos los archivos

en: _Edit
es: _Editar

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Match
es: _Coincide

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: _This file
es: _Este archivo

en: hidden
es: oculto

en: recursive
es: recursivo

en: Both horizontal
es: Ambos horizontales

en: C_urrent match color:
es: Color actual de _coincidencia:

en: Fallback _encoding:
es: _Codificación en caso de error:

en: Icons and text
es: Iconos y texto

en: Icons only
es: Sólo iconos

en: Preferences
es: Preferencias

en: Text only
es: Sólo texto

en: The encoding specified by the current locale
es: La codificación especificada por la localización actual

en: _File access
es: Acceso al _archivo

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
es: _Aspecto

en: _Match color:
es: Color de _coincidencia:

en: _Text view font:
es: Tipografía de la vista de _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
es: regexxer intenta leer un archivo en las siguientes codificaciones antes de dejarlo:
