eu - en to eu translation catalogue (97 entries)

en: Search and replace using regular expressions
eu: Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz

en: regexxer Search Tool
eu: regexxer bilaketa-tresna

en: Current-match color
eu: Uneko bat datorrenaren kolorea

en: Fallback encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: List of last pattern used for the file's regex entry.
eu: Fitxategiaren regex sarreran erabilitako azken ereduaren zerrenda.

en: List of last pattern used for the regex entry.
eu: regex sarreran erabilitako azken ereduaren zerrenda.

en: List of last pattern used for the substitution entry.
eu: Ordezpeneko sarreran erabilitako azken ereduaren zerrenda.

en: Match color
eu: Bat datorrenaren kolorea

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
eu: Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.

en: Regex Patterns
eu: Regex ereduak

en: Text view font
eu: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The font used in the file editor.
eu: Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko.

en: Can’t read file:
eu: Ezin da fitxategia irakurri:

en: File
eu: Fitxategia

en: Failed to save file “%1”: %2
eu: Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
eu: Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela.

en: Save _all
eu: Gorde _denak

en: Find files matching PATTERN
eu: Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak

en: PATTERN
eu: EREDUA

en: Do not recurse into subdirectories
eu: Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Also find hidden files
eu: Bilatu ezkutuko fitxategiak ere

en: Find text matching REGEX
eu: Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena

en: REGEX
eu: ADIERG

en: Find only the first match in a line
eu: Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan

en: Do case insensitive matching
eu: Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak

en: Replace matches with STRING
eu: Ordeztu KATEArekin bat datozenak

en: STRING
eu: KATEA

en: Print match location to standard output
eu: Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean

en: Do not automatically start search
eu: Ez hasi bilaketa automatikoki

en: [FOLDER]
eu: [KARPETA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Irten dena den?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Jarraitu dena den?

en: The file search pattern is invalid.
eu: Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko.

en: The following errors occurred during search:
eu: Erroreak bilaketa lantzean:

en: The following errors occurred during save:
eu: Erroreak gordetzean:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
eu: \C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
eu: Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
eu: Errorea adierazpen erregularrean:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
eu: Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga gainditu da.

en: “%1” is not a valid encoding.
eu: “%1” ez da baliozko kodeketa.

en: Stop
eu: Gelditu

en: File:
eu: Fitxategia:

en: Match:
eu: Bat dator:

en: Cancels the running search
eu: Utzi bertan behera uneko bilaketa

en: A regular expression in Perl syntax
eu: Adierazpen erregularra Perl sintaxian

en: Backward
eu: Atzera

en: File backward
eu: Aurreko fitxategia

en: File forward
eu: Hurrengo fitxategia

en: Find all files that match the filename pattern
eu: Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak

en: Find all matches of the regular expression
eu: Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak

en: Find all possible matches in a line
eu: Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak

en: Find fi_les
eu: Bilatu _fitxategiak

en: Fol_der:
eu: _Karpeta:

en: Forward
eu: Aurrera

en: Go to next match
eu: Joan bat datorren hurrengora

en: Go to previous match
eu: Joan bat datorren aurrekora

en: Go to the next matching file
eu: Joan bat datorren hurrengo fitxategira

en: Go to the previous matching file
eu: Joan bat datorren aurreko fitxategira

en: Pattern:
eu: Eredua:

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Preview of the substitution
eu: Ordezpenaren aurrebista

en: Recurse into subdirectories
eu: Errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Replace _current
eu: Ordeztu _unekoa

en: Replace all matches in all files
eu: Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan

en: Replace all matches in the current file
eu: Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian

en: Replace current match
eu: Ordeztu bat datorren unekoa

en: Replace in _all files
eu: Ordeztu fitxategi _guztietan

en: Replace in _this file
eu: Ordeztu fitxategi _honetan

en: Replace:
eu: Ordeztu:

en: Save all
eu: Gorde denak

en: Search:
eu: Bilatu:

en: _All files
eu: Fitxategi _denak

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Match
eu: _Bat dator

en: _Next file
eu: _Hurrengo fitxategia

en: _Previous file
eu: _Aurreko fitxategia

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: _This file
eu: _Fitxategi hau

en: hidden
eu: ezkutukoa

en: recursive
eu: errekurtsiboa

en: Both horizontal
eu: Biak horizontal

en: C_urrent match color:
eu: _Unean bat datorrenaren kolorea:

en: Fallback _encoding:
eu: Kodeketa _lehenetsia:

en: Icons and text
eu: Ikonoak eta testua

en: Icons only
eu: Ikonoak soilik

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Text only
eu: Testua soilik

en: The encoding specified by the current locale
eu: Uneko lokalean zehaztutako kodeketa

en: _File access
eu: _Fitxategiaren sarbidea

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
eu: _Itxura eta izaera

en: _Match color:
eu: _Bat datorrenaren kolorea:

en: _Text view font:
eu: _Testu ikuspegiaren letra-tipoa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
eu: regexxer-ek honako kodeketekin saiatu da fitxategia irakurtzen utzi aurretik:
