regexxer - en to fi translation catalogue (94 entries)

en: Search and replace using regular expressions
fi: Hae ja korvaa käyttäen säännöllisiä lausekkeita

en: regexxer Search Tool
fi: regexxer hakutyökalu

en: Current-match color
fi: Nykyisen osuman väri

en: Fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

en: Match color
fi: Osuman väri

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
fi: Käytettävän merkistökoodauksen nimi, jos tiedosto ei ole luettavissa joko UTF-8 muodossa tai merkistökoodauksessa, joka on määritelty nykyisissä lokalisointiasetuksissa. Komennolla “iconv --list” saat listan kaikista mahdollisista arvoista.

en: Text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fi: Hakulausekkeen osumien korostuksessa käytettävä taustaväri.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fi: Taustaväri, jota käytetään korostamaan valittu osuma hakulausekkeelle.

en: The font used in the file editor.
fi: Tiedostomuokkaimessa käytettävä kirjasin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
fi: Ohjelman työkalupalkin tyyli. Mahdolliset arvot ovat "kuvakkeet", "teksti", "molemmat" tai "molemmat-rinnakkain".

en: Toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Can’t read file:
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: File
fi: Tiedosto

en: Failed to save file “%1”: %2
fi: Tiedostoa “%1” ei voitu tallentaa: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fi: “%1” näyttää olevan binäääritiedosto.

en: Save _all
fi: Tallenna _kaikki

en: Find files matching PATTERN
fi: Etsi tiedostoja, jotka vastaavat LAUSEKETTA

en: PATTERN
fi: LAUSEKE

en: Do not recurse into subdirectories
fi: Älä mene alihakemistoihin

en: Also find hidden files
fi: Etsi myös piilotiedostoja

en: Find text matching REGEX
fi: Etsi tekstiä, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

en: Find only the first match in a line
fi: Etsi vain ensimmäinen osuma riviltä

en: Do case insensitive matching
fi: Älä välitä kirjainten koosta vertailtaessa

en: Replace matches with STRING
fi: Korvaa osumat merkkijonolla

en: STRING
fi: Merkkijono

en: Print match location to standard output
fi: Tulosta osuman sijainti oletustulosteeseen

en: Do not automatically start search
fi: Älä käynnistä hakua automaattisesti

en: [FOLDER]
fi: [KANSIO]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Lopetaanko siitä huolimatta?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Jatketaanko siitä huolimatta?

en: The file search pattern is invalid.
fi: Tiedostojen hakumalli on virheellinen

en: The following errors occurred during search:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat haettaessa:

en: The following errors occurred during save:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tallennettaessa:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
fi: \C escape-sekvenssin käyttö yhden tavun hakuun ei ole tuettu.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa kohdassa “%1” (indeksi %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
fi: Virhe säännöllisessä lausekkessa:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
fi: Rekursion ja takaisinseurannan rajat säännöllisten lausekkeiden moottorissa tulivat vastaan.

en: “%1” is not a valid encoding.
fi: “%1” ei ole kelvollinen merkistökooda

en: Stop
fi: Pysäyte

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Match:
fi: Osuma:

en: Cancels the running search
fi: Keskeyttää suoritettavan haun

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
fi: Tiedostinimien hakumalli komentotulkin käyttämässä muodossa. Merkkiluokat [ab] ja csh-tyyliset aaltosulkulausekkeet {a,b} ovat tuettuja.

en: A regular expression in Perl syntax
fi: Säännöllinen lauseke perl-syntaksissa

en: Backward
fi: Taaksepäin

en: File backward
fi: Tiedosto taaksepäin

en: File forward
fi: Tiedosto eteenpäin

en: Find all files that match the filename pattern
fi: Etsi kaikki tiedostot, jotka vastaavat tiedostonimen hakumallia

en: Find all matches of the regular expression
fi: Etsi kaikki säännöllistä lauseketta vastaavat osumat

en: Find all possible matches in a line
fi: Etsi kaikki osumat rivillä

en: Find fi_les
fi: Etsi _tiedostoja

en: Fol_der:
fi: _Kansio:

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Go to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Go to the next matching file
fi: Siirry seuraavaan hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Go to the previous matching file
fi: Siirry edelliseen hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Pattern:
fi: Malli:

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Preview of the substitution
fi: Esikatselu muutoksesta

en: Recurse into subdirectories
fi: Käy läpi myös alihakemistot

en: Replace _current
fi: Korvaa _nykyinen

en: Replace all matches in all files
fi: Korvaa kaikki osumat kaikissa tiedostoissa

en: Replace all matches in the current file
fi: Korvaa kaikki osumat nykyisessä tiedostossa

en: Replace current match
fi: Korvaa nykyinen osuma

en: Replace in _all files
fi: Korvaa _kaikissa tiedostoissa

en: Replace in _this file
fi: Korvaa _tässä tiedostossa

en: Replace:
fi: Korvaa:

en: Search:
fi: Hae:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fi: Uusi korvaava merkkijono. Kuten perlissä, voit viitata osuman osiin käyttämällä muuttujia $1, $2 jne. tai $+, $& $` ja $'. Operaattorit \l, \u, \L, \U ja \E ovat myös tuettuja.

en: _All files
fi: _Kaikki tiedostot

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: O_hje

en: _Match
fi: _Osuma

en: _Next file
fi: _Seuraava tiedosto

en: _Previous file
fi: _Edellinen tiedosto

en: _Replace
fi: Ko_rvaa

en: _This file
fi: _Tämä tiedosto

en: hidden
fi: piilotettu

en: recursive
fi: rekursiivinen

en: C_urrent match color:
fi: _Nykyisen osuman väri:

en: Fallback _encoding:
fi: Muu koodaus:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
fi: Vain kuvakkeet
    Vain teksti
    Kuvakkeet ja teksti
    Molemmat vierekkäin

en: Preferences
fi: Asetukset

en: The encoding specified by the current locale
fi: Valitun lokalisoinnin mukainen merkistökoodaus

en: Tool_bar style:
fi: _Työkalupalkin tyyli:

en: _File access
fi: _Tiedoston luku

en: _Look’n’feel
fi: _Käyttöliittymä

en: _Match color:
fi: _Osuman väri:

en: _Text view font:
fi: _Tekstinäytön kirjasin:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fi: regexxer yrittää lukea tiedostoja seuraavilla merkistökoodauksilla ennen luovuttamista:
