regexxer master - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: Search and replace using regular expressions
fr: Recherche et remplace en utilisant des expressions régulières

en: regexxer Search Tool
fr: Outil de recherche regexxer

en: Auto indentation
fr: Indentation automatique

en: Current-match color
fr: Couleur de la correspondance courante

en: Draw spaces
fr: Afficher les espaces

en: Fallback encoding
fr: Codage par défaut

en: File Patterns
fr: Motifs de fichiers

en: Highlight the current line
fr: Mettre en évidence la ligne actuelle

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
fr: Liste des derniers motifs utilisés pour l'entrée « Regex ».

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
fr: Liste des derniers motifs utilisés pour l'entrée « Substitution ».

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
fr: Liste de motifs prédéfinis disponibles pour l'entrée « Motif ».

en: Match color
fr: Couleur de correspondance

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
fr: Nom du codage de caractères à utiliser si un fichier n'est pas lisible en UTF-8 ou selon le jeu de code spécifié par la locale courante. Essayez « iconv --list » pour une liste complète des valeurs possibles.

en: Regex Patterns
fr: Motifs Regex

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Text view font
fr: Police du visionneur de texte

en: The X coordinate of the window.
fr: Coordonnée X de la fenêtre.

en: The Y coordinate of the window.
fr: Coordonnée Y de la fenêtre.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fr: La couleur d'arrière-plan à utiliser pour mettre en valeur les correspondances à l'expression de recherche.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fr: La couleur d'arrière-plan utilisée pour mettre en valeur la correspondance sélectionnée à l'expression de recherche.

en: The font used in the file editor.
fr: La police utilisée dans l'éditeur de fichier.

en: The height of the window.
fr: La hauteur de la fenêtre.

en: The width of the window.
fr: La largeur de la fenêtre.

en: Whether the window is maximized.
fr: Indique si la fenêtre est maximisée.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
fr: Indique s'il faut activer l'indentation automatique de la vue texte.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
fr: Indique s'il faut mettre en évidence la ligne actuelle de la vue texte.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
fr: Indique s'il faut afficher les numéros de ligne dans la vue texte.

en: Which type of space to draw in the text view.
fr: Type d'espace à afficher dans la vue texte.

en: window height
fr: hauteur de fenêtre

en: window maximization
fr: état maximisé de la fenêtre

en: window width
fr: largeur de fenêtre

en: window x position
fr: position x de la fenêtre

en: window y position
fr: position y de la fenêtre

en: Can’t read file:
fr: Impossible de lire le fichier :

en: File
fr: Fichier

en: Failed to save file “%1”: %2
fr: Impossible d'enregistrer « %1 » : %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fr: « %1 » semble être un fichier binaire.

en: Save _all
fr: Enregistrer _tout

en: Find files matching PATTERN
fr: Recherche les fichiers correspondant au MOTIF

en: PATTERN
fr: MOTIF

en: Do not recurse into subdirectories
fr: Ne rentre pas dans les sous-répertoires récursivement

en: Also find hidden files
fr: Recherche aussi les fichiers cachés

en: Find text matching REGEX
fr: Recherche le texte correspondant au REGEX

en: Find only the first match in a line
fr: Recherche seulement la première correspondance dans une ligne

en: Do case insensitive matching
fr: Effectue une recherche insensible à la casse

en: Replace matches with STRING
fr: Remplace les correspondances avec CHAÎNE

en: STRING
fr: CHAÎNE

en: Print match location to standard output
fr: Affiche l'emplacement de la correspondance sur la sortie standard

en: Do not automatically start search
fr: Ne démarre pas la recherche automatiquement

en: [FOLDER]
fr: [DOSSIER]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fr: Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.
    Quitter malgré tout ?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fr: Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.
    Continuer malgré tout ?

en: The file search pattern is invalid.
fr: Le motif de recherche de fichiers n'est pas valide.

en: The following errors occurred during search:
fr: Les erreurs suivantes sont apparues durant la recherche :

en: The following errors occurred during save:
fr: Les erreurs suivantes sont apparues lors de l'enregistrement :

en: “%1” is not a valid encoding.
fr: « %1 » n'est pas un codage valide.

en: File:
fr: Fichier :

en: Match:
fr: Correspondance :

en: Cancels the running search
fr: Annule la recherche courante

en: A regular expression in Perl syntax
fr: Une expression régulière dans la syntaxe de Perl

en: Backward
fr: Précédent

en: File backward
fr: Fichier précédent

en: File forward
fr: Fichier suivant

en: Find all files that match the filename pattern
fr: Recherche tous les fichiers qui correspondent au motif du nom de fichiers

en: Find all matches of the regular expression
fr: Recherche toutes les correspondances à l'expression régulière

en: Find all possible matches in a line
fr: Recherche toutes les correspondances possibles dans une ligne

en: Find fi_les
fr: _Rechercher des fichiers

en: Fol_der:
fr: _Dossier :

en: Forward
fr: Suivant

en: Go to next match
fr: Aller à la correspondance suivante

en: Go to previous match
fr: Aller à la correspondance précédente

en: Go to the next matching file
fr: Aller au fichier correspondant suivant

en: Go to the previous matching file
fr: Aller au fichier correspondant précédent

en: Pattern:
fr: Motif :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview of the substitution
fr: Aperçu de la substitution

en: Recurse into subdirectories
fr: Recherche récursivement dans les sous-répertoires

en: Replace all matches in all files
fr: Remplacer toutes les correspondances dans tous les fichiers

en: Replace all matches in the current file
fr: Remplacer toutes les correspondances dans le fichier courant

en: Replace current match
fr: Remplacer la correspondance courante

en: Replace:
fr: Remplacer :

en: Search:
fr: Rechercher :

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fr: La nouvelle chaîne à substituer. Comme en Perl, vous pouvez vous référer à des parties de la correspondance en utilisant $1, $2, etc. ou même $+, $&, $` et $'. Les opérateurs \l,·\u,·\L,·\U·et·\E·sont également supportés.

en: _All files
fr: _Tous les fichiers

en: _Edit
fr: É_dition

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Match
fr: _Correspondance

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: _This file
fr: _Ce fichier

en: hidden
fr: caché

en: recursive
fr: récursif

en: Both horizontal
fr: Horizontal tous les deux

en: C_urrent match color:
fr: Couleur de c_orrespondance courante :

en: Fallback _encoding:
fr: _Codage par défaut :

en: Icons and text
fr: Icônes et texte

en: Icons only
fr: Icônes seulement

en: Preferences
fr: Préférences

en: Text only
fr: Texte seulement

en: The encoding specified by the current locale
fr: Le codage spécifié par la locale courante

en: _File access
fr: Accès aux _fichiers

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
fr: A_pparence

en: _Match color:
fr: Couleur de _correspondance :

en: _Text view font:
fr: _Police du visionneur de texte :

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fr: regexxer tente de lire un fichier avec le codage suivant avant d'abandonner :
