regexxer master - en to gl translation catalogue (96 entries)

en: Search and replace using regular expressions
gl: Buscar e substituír usando expresións regulares

en: regexxer Search Tool
gl: Ferramenta de busca regexxer

en: Current-match color
gl: Cor da coincidencia actual

en: Fallback encoding
gl: Codificación predefinida

en: List of last pattern used for the file's regex entry.
gl: Lista dos últimos patróns usado para a entrada de regex do ficheiro.

en: List of last pattern used for the regex entry.
gl: Lista dos últimos patróns usado para a entrada regex.

en: List of last pattern used for the substitution entry.
gl: Lista do último patrón usado para a entrada de substitución.

en: Match color
gl: Cor da coincidencia

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
gl: Nome das codificacións de caracteres a usar se non é posíbel ler un ficheiro nin en UTF-8 nin en ningún conxunto de caracteres especificado polo locale actual. Tente «iconv --list» para obter unha lista completa dos posíbeis valores.

en: Regex Patterns
gl: Patróns de regexp

en: Text view font
gl: Tipo de fonte de visualización de texto

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
gl: A cor de fondo usada para resaltar as coincidencias da expresión de búsqueda.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
gl: A cor de fondo usada para resaltar a coincidencia seleccionada actualmente da expresión de búsqueda.

en: The font used in the file editor.
gl: O tipo de fonte usado no editor de ficheiros.

en: Can’t read file:
gl: Non é posíbel ler o ficheiro:

en: File
gl: Ficheiro

en: Failed to save file “%1”: %2
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro «%1»: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
gl: «%1» semella ser un ficheiro binario.

en: Save _all
gl: Gardar _todo

en: Find files matching PATTERN
gl: Buscar ficheiros que coinciden co PATRÓN

en: PATTERN
gl: PATRÓN

en: Do not recurse into subdirectories
gl: Non entrar recursivamente nos subcartafoles.

en: Also find hidden files
gl: Buscar tamén nos ficheiros ocultos

en: Find text matching REGEX
gl: Buscar o texto coincidente co REGEX

en: Find only the first match in a line
gl: Buscar só a primeira coincidencia na liña

en: Do case insensitive matching
gl: Coincidir maiúsculas e minúsculas

en: Replace matches with STRING
gl: Substituír as coincidencias con CADEA

en: STRING
gl: CADEA

en: Print match location to standard output
gl: Imprimir a localización da aparición na saída estándar

en: Do not automatically start search
gl: Non comezar a busca automaticamente

en: [FOLDER]
gl: [CARTAFOL]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
gl: Algúns ficheiros non foron gardados aínda.
    Desexa saír de todas formas?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
gl: Algúns ficheiros non foron gardados aínda.
    Desexa continuar de todas formas?

en: The file search pattern is invalid.
gl: O patrón de busca de ficheiros é incorrecto.

en: The following errors occurred during search:
gl: Producíronse os seguintes erros durante a busca:

en: The following errors occurred during save:
gl: Producíronse os seguintes erros ao gardar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
gl: Non se admite o uso da secuencia de escape \C para coincidir un byte único.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
gl: A expresión regular ten un erro en «%1» (índice %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
gl: A expresión regular ten un erro:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
gl: Alcanzouse a recursión e o límite de retroceso da máquina de expresións regulares.

en: “%1” is not a valid encoding.
gl: «%1» é unha codificación incorrecta.

en: Stop
gl: Deter

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Match:
gl: Coincidencia:

en: Cancels the running search
gl: Cancela a busca en execución

en: A regular expression in Perl syntax
gl: Unha expresión regular en sintaxe de Perl

en: Backward
gl: Atrás

en: File backward
gl: Ficheiro anterior

en: File forward
gl: Ficheiro seguinte

en: Find all files that match the filename pattern
gl: Buscar todos os ficheiros que coincidan co nome do ficheiro

en: Find all matches of the regular expression
gl: Buscar todas as coincidencias da expresión regular

en: Find all possible matches in a line
gl: Buscar todas as posíbeis coincidencias nunha liña

en: Find fi_les
gl: Buscar f_icheiros

en: Fol_der:
gl: Car_tafol_

en: Forward
gl: Adiante

en: Go to next match
gl: Ir á seguinte coincidencia

en: Go to previous match
gl: Ir á anterior coincidencia

en: Go to the next matching file
gl: IR ao ficheiro coincidente seguinte

en: Go to the previous matching file
gl: Ir ao ficheiro coincidente anterior

en: Pattern:
gl: Patrón:

en: Preview
gl: Previsualizar

en: Preview of the substitution
gl: Previsualización da substitución

en: Recurse into subdirectories
gl: Recursivamente polos cartafoles

en: Replace _current
gl: Substituír o _actual

en: Replace all matches in all files
gl: Substituír todas as coincidencias en todos os ficheiros

en: Replace all matches in the current file
gl: Substituír todas as coincidencias no ficheiro actual

en: Replace current match
gl: Substituír a coincidencia actual

en: Replace in _all files
gl: Substituír en _todos os ficheiros

en: Replace in _this file
gl: Substituír n_este ficheiro

en: Replace:
gl: Substuír:

en: Save all
gl: Gardar todo

en: Search:
gl: Buscar:

en: _All files
gl: _Todos os ficheiros

en: _Edit
gl: _Editar

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Match
gl: _Coincide

en: _Next file
gl: _Seguinte ficheiro

en: _Previous file
gl: Ficheiro _anterior

en: _Replace
gl: _Substituír

en: _This file
gl: _Este ficheiro

en: hidden
gl: oculto

en: recursive
gl: recursivo

en: Both horizontal
gl: Ambos horizontais

en: C_urrent match color:
gl: Cor da _coincidencia actual

en: Fallback _encoding:
gl: Codificación en caso de _erro:

en: Icons and text
gl: Iconas e texto

en: Icons only
gl: Só iconas

en: Preferences
gl: Preferenzas

en: Text only
gl: Só texto

en: The encoding specified by the current locale
gl: A codificación especificada pola localización actual

en: _File access
gl: Acceso ao _ficheiro

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
gl: _Aspecto

en: _Match color:
gl: Cor da _coincidencia:

en: _Text view font:
gl: Tipografía da vista de _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
gl: regexxer intenta ler un ficheiro nas seguintes codificacións antes de deixalo:
