regexxer.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (96 entries)

en: Search and replace using regular expressions
ne: नियमित अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरेर खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: regexxer Search Tool
ne: रेजेक्सर खोजी उपकरण

en: Current-match color
ne: हालको-मिल्दो रङ

en: Fallback encoding
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

en: Match color
ne: मिल्दो रङ

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ne: यदि फाइल हालको लोकेलद्वारा वर्णन गरिएको UTF-8 वा सङ्केत सेटमा पढ्न योग्य छैन भने प्रयोग गर्न क्यारेक्टर सङ्केतनको नाम। संभावित मानहरूको पूर्ण सूचीका लागि “iconv --list” प्रयास गर्नुहोस्।

en: Text view font
ne: पाठ दृश्य फन्ट

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ne: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको जोडाहरू हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ne: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको हालै चयन गरिएको जोडा हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।

en: The font used in the file editor.
ne: फाइल सम्पादकमा प्रयोग गरिएको फन्ट ।

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ne: अनुप्रयोगको उपकरणपट्टीको शैली । सम्भावित मानहरू “icons”, “text”, “both”, र “both-horiz” हुन्।

en: Toolbar style
ne: उपकरणपट्टी शैली

en: Can’t read file:
ne: फाइल पढ्न सकिएन:

en: File
ne: फाइल

en: Failed to save file “%1”: %2
ne: फाइल “%1” बचत गर्न असफल: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ne: “%1” बाइनरी फाइल जस्तो देखिन्छ

en: Save _all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Find files matching PATTERN
ne: पाठहरूसँग  मिल्दो बाँन्की फेला पार्नुहोस्

en: PATTERN
ne: बाँन्की

en: Do not recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरावृत नगर्नुहोस्

en: Also find hidden files
ne: लुकेका फाइलहरू पनि फेला पार्नुहोस्

en: Find text matching REGEX
ne: पाठसँग मिल्दो रेजेक्स फेला पार्नुहोस्

en: REGEX
ne: रेजेक्स

en: Find only the first match in a line
ne: पङ्क्तिमा पहिलो मिल्दो मात्र फेला पार्नुहोस्

en: Do case insensitive matching
ne: केस असंवेदनशील जोडा मिलाउनुहोस्

en: Replace matches with STRING
ne: स्ट्रिङसँग जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: STRING
ne: स्ट्रिङ

en: Print match location to standard output
ne: मानक प्रतिफलमा मिल्दो स्थान मुद्रण गर्नुहोस्

en: Do not automatically start search
ne: स्वचालित तरिकाले खोजी सुरु नगर्नुहोस्

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ne: केही फाइलहरू अझै पनि बचत गरिएको छैन।
    जे भए पनि बन्द गर्नुहुन्छ ?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ne: केही फाइलहरू अझै बचत भईसकेको छैन।
    जे भए पनि जारि राख्नुहुन्छ ?

en: The file search pattern is invalid.
ne: फाइल खोजी बाँन्की अवैध छ।

en: The following errors occurred during search:
ne: खोजी अवधिमा निम्न त्रुटिहरू देखापर्यो:

en: The following errors occurred during save:
ne: बचत अवधिमा निम्न त्रुटिहरू देखापर्यो:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ne: एकल बाइटसँग जोडा मिलाउनका लागि \C निकास अनुक्रमको प्रयोग समर्थित छैन।

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ne: “%1” (अनुक्रमणिका %2) मा नियमित अभिव्यक्ति भित्र त्रुटि:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ne: नियमित अभिव्यक्ति भित्र त्रुटि:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ne: नियमित अभिव्यक्ति इन्जिनको पुनरावृतिक र ब्याकट्र्याकिंग सीमा सम्म पुग्यो।

en: “%1” is not a valid encoding.
ne: “%1” वैध सङ्केतन होइन।

en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: File:
ne: फाइल:

en: Match:
ne: मिल्दो:

en: Cancels the running search
ne: चलिरहेको खोजी रद्द गर्दछ

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ne: शेलद्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो फाइलनाम बाँन्की। क्यारेक्टर तहहरू [ab] र csh शैली जुँगे कोष्ठक अभिव्यक्तिहरू {a,b} समर्थित छन्।

en: A regular expression in Perl syntax
ne: पर्ल वाक्य संरचनामा नियमित अभिव्यक्ति

en: Backward
ne: पछिल्तिर

en: File backward
ne: पछिल्तिर फाइल

en: File forward
ne: अघिल्तिर फाइल

en: Find all files that match the filename pattern
ne: फाइलनाम बाँन्कीसँग मिल्दो सबै फाइलहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find all matches of the regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्तिका सबै जोडाहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find all possible matches in a line
ne: हरफ भित्र सबै सम्भावित जोडाहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find fi_les
ne: फाइलहरू फेला पार्नुहोस्

en: Fol_der:
ne: फोल्डर

en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

en: Go to next match
ne: पछिल्लो जोडामा जानुहोस्

en: Go to previous match
ne: अघिल्लो जोडामा जानुहोस्

en: Go to the next matching file
ne: पछिल्लो मिल्दो फाइलमा जानुहोस्

en: Go to the previous matching file
ne: अघिल्लो मिल्दो फाइलमा जानुहोस्

en: Pattern:
ne: बाँन्की:

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Preview of the substitution
ne: प्रतिस्थापनको पूर्वावलोकन

en: Recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरागमन गर्नुहोस्

en: Replace _current
ne: हालको बदल्नुहोस्

en: Replace all matches in all files
ne: सबै फाइलहरूमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Replace all matches in the current file
ne: हालको फाइलमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Replace current match
ne: हालको जोडा बदल्नुहोस्

en: Replace in _all files
ne: सबै फाइलहरूमा बदल्नुहोस्

en: Replace in _this file
ne: यस फाइलमा बदल्नुहोस्

en: Replace:
ne: बदल्नुहोस्:

en: Search:
ne: खोजी गर्नुहोस्:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ne: प्रतिस्थापन गर्न नयाँ स्ट्रिङ। पर्लमा जस्तै, $१, $२, आदि. वा $+, $&, $` र $' प्रयोग गरेर जोडाको भागहरूमा तपाईँले सुपुर्द गर्न सक्नुहुन्छ। सञ्चालकहरू \l, \u, \L, \U र \E हरू पनि समर्थित छन्।

en: _All files
ne: सबै फाइलहरू

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: _File
ne: फाइल

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Match
ne: मिल्दो

en: _Next file
ne: पछिल्लो फाइल

en: _Previous file
ne: अघिल्लो फाइल

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: _This file
ne: यो फाइल

en: hidden
ne: लुकेको

en: recursive
ne: पुनरावृतिक

en: 1.
ne: १.

en: 2.
ne: २.

en: 3.
ne: ३.

en: C_urrent match color:
ne: हालको मिल्दो रङ:

en: Fallback _encoding:
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ne: प्रतीमाहरू मात्र
    पाठ मात्र
    प्रतीमाहरू र पाठ
    दुवै तेर्सो

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: The encoding specified by the current locale
ne: हालको लोकेलद्वारा वर्णन गरिएको सङ्केतन

en: Tool_bar style:
ne: उपकरणपट्टी शैली:

en: _File access
ne: फाइल पँहुच

en: _Look’n’feel
ne: हेर्नुहोस् र अनुभव गर्नुहोस्

en: _Match color:
ne: मिल्दो रङ:

en: _Text view font:
ne: पाठ दृश्य फन्ट:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ne: छोड्नु भन्दा पहिले निम्न सङ्केतनहरूमा रेजेक्सरले फाइल पढ्ने प्रयास गर्दछ:
