regexxer - en to pt_BR translation catalogue (95 entries)

en: Search and replace using regular expressions
pt_BR: Pesquise e substitua usando expressões regulares

en: regexxer Search Tool
pt_BR: Ferramenta de pesquisa Regexxer

en: Auto indentation
pt_BR: Recuo automático

en: Current-match color
pt_BR: Cor da ocorrência atual

en: Draw spaces
pt_BR: Mostrar espaços

en: Fallback encoding
pt_BR: Codificação secundária

en: Highlight the current line
pt_BR: Destacar a linha atual

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
pt_BR: Lista dos padrões usados recentemente para entrada "ER".

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
pt_BR: Lista dos padrões usados recentemente para entrada "substituição".

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
pt_BR: Lista de padrões pré-definidos disponíveis para entrada "padrão".

en: Match color
pt_BR: Cor da ocorrência

en: Regex Patterns
pt_BR: Padrões de Expressões Regulares

en: Show line numbers
pt_BR: Mostrar números de linha

en: Text view font
pt_BR: Fonte de visualização do texto

en: The X coordinate of the window.
pt_BR: Coordenada X da janela.

en: The Y coordinate of the window.
pt_BR: Coordenada Y da janela.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
pt_BR: A cor de fundo usada para destacar as ocorrências da expressão de pesquisa.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pt_BR: A cor de fundo usada para destacar a ocorrência atualmente selecionada da expressão de pesquisa.

en: The font used in the file editor.
pt_BR: A fonte usada no editor de arquivo.

en: The height of the window.
pt_BR: Altura da janela.

en: The width of the window.
pt_BR: Largura da janela.

en: Can’t read file:
pt_BR: Não é possível ler o arquivo:

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Failed to save file “%1”: %2
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo "%1": %2

en: “%1” seems to be a binary file.
pt_BR: "%1" parece ser um arquivo binário.

en: Save _all
pt_BR: Salvar _tudo

en: Find files matching PATTERN
pt_BR: Localizar arquivos que coincidem com PADRÃO

en: PATTERN
pt_BR: PADRÃO

en: Do not recurse into subdirectories
pt_BR: Não incluir subdiretórios

en: Also find hidden files
pt_BR: Localizar arquivos ocultos também

en: Find text matching REGEX
pt_BR: Localizar texto que coincida com ER

en: REGEX
pt_BR: ER

en: Find only the first match in a line
pt_BR: Localizar apenas a primeira ocorrência na linha

en: Do case insensitive matching
pt_BR: Não diferenciar maiúsc./minúsc.

en: Replace matches with STRING
pt_BR: Substituir ocorrências com EXPRESSÃO

en: STRING
pt_BR: EXPRESSÃO

en: Print match location to standard output
pt_BR: Imprimir a localização da ocorrência na saída padrão

en: Do not automatically start search
pt_BR: Não iniciar pesquisa automaticamente

en: [FOLDER]
pt_BR: [PASTA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pt_BR: Alguns arquivos ainda não foram salvos.
    Sair mesmo assim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pt_BR: Alguns arquivos ainda não foram salvos.
    Continuar mesmo assim?

en: The file search pattern is invalid.
pt_BR: O padrão de pesquisa de arquivos é invalido.

en: The following errors occurred during search:
pt_BR: Os seguintes erros ocorreram durante a pesquisa:

en: The following errors occurred during save:
pt_BR: Os seguintes erros ocorreram durante a gravação:

en: “%1” is not a valid encoding.
pt_BR: "%1" não é uma codificação válida.

en: Stop
pt_BR: Parar

en: File:
pt_BR: Arquivo:

en: Match:
pt_BR: Ocorrência:

en: Cancels the running search
pt_BR: Cancela a pesquisa em execução

en: A regular expression in Perl syntax
pt_BR: Uma expressão regular na sintaxe Perl

en: Backward
pt_BR: Recuar

en: File backward
pt_BR: Recuar no arquivo

en: File forward
pt_BR: Avançar no arquivo

en: Find all files that match the filename pattern
pt_BR: Localiza todos os arquivos que coincidem com o padrão de nome de arquivo

en: Find all matches of the regular expression
pt_BR: Localiza todas as ocorrências da expressão regular

en: Find all possible matches in a line
pt_BR: Localiza todas as possíveis ocorrências em uma linha

en: Find fi_les
pt_BR: Localizar _arquivos

en: Fol_der:
pt_BR: _Pasta:

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Go to next match
pt_BR: Vai à próxima ocorrência

en: Go to previous match
pt_BR: Vai à ocorrência anterior

en: Go to the next matching file
pt_BR: Vai ao próximo arquivo correspondente

en: Go to the previous matching file
pt_BR: Vai ao arquivo correspondente anterior

en: Pattern:
pt_BR: Padrão:

en: Preview
pt_BR: Visualizar

en: Preview of the substitution
pt_BR: Visualização da substituição

en: Recurse into subdirectories
pt_BR: Incluir subdiretórios

en: Replace all matches in all files
pt_BR: Substitui todas as ocorrências em todos os arquivos

en: Replace all matches in the current file
pt_BR: Substitui todas as ocorrências no arquivo atual

en: Replace current match
pt_BR: Substitui a ocorrência atual

en: Replace:
pt_BR: Substituir:

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pt_BR: A nova expressão para substituir. Assim como em Perl, você pode referir-se às partes da ocorrência usando $1, $2 etc. ou mesmo $+, $&amp;, $` e $'. Também há suporte para os operadores \l, \u, \L, \U e \E.

en: _All files
pt_BR: _Todos os arquivos

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: _Match
pt_BR: _Ocorrência

en: _Replace
pt_BR: _Substituir

en: _This file
pt_BR: _Este arquivo

en: hidden
pt_BR: oculto

en: recursive
pt_BR: recursivo

en: Both horizontal
pt_BR: Ambos horizontais

en: C_urrent match color:
pt_BR: Cor da ocorrência at_ual:

en: Fallback _encoding:
pt_BR: Codificação s_ecundária:

en: Icons and text
pt_BR: Ícones e texto

en: Icons only
pt_BR: Apenas ícones

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Text only
pt_BR: Apenas texto

en: The encoding specified by the current locale
pt_BR: A codificação especificada pela localidade atual

en: _File access
pt_BR: Acesso de ar_quivo

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
pt_BR: _Aparência

en: _Match color:
pt_BR: Cor da _ocorrência:

en: _Text view font:
pt_BR: Fonte de visualização do _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pt_BR: O regexxer tentará ler um arquivo nas seguintes codificações antes de desistir:
