regexxer master - en to ru translation catalogue (108 entries)

en: Search and replace using regular expressions
ru: Поиск и замена с помощью регулярных выражений

en: regexxer Search Tool
ru: Инструмент поиска regexxer

en: Auto indentation
ru: Автоматический отступ

en: Current-match color
ru: Цвет текущего совпадения

en: Draw spaces
ru: Показывать пробелы

en: Fallback encoding
ru: Дополнительная кодировка

en: File Patterns
ru: Шаблоны файлов

en: Highlight the current line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
ru: Список последних шаблонов, используемых для регулярного выражения.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
ru: Список последних шаблонов, используемых для замены.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
ru: Список предопределённых шаблонов, доступных в элементе «Шаблон».

en: Match color
ru: Цвет соответствия

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
ru: Название кодировки, используемой в случае если файл не может быть прочитан в кодировке UTF-8 или в кодировке, определённой текущей локалью. Для просмотра всех возможных значений выполните команду «iconv --list».

en: Regex Patterns
ru: Шаблоны регулярных выражений

en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Text view font
ru: Шрифт текста

en: The X coordinate of the window.
ru: Координата окна по оси X.

en: The Y coordinate of the window.
ru: Координата окна по оси Y.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ru: Фоновый цвет используемый для подсветки искомых совпадений

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ru: Фоновый цвет используемый для подсветки текущего выделения длязамены по регулярному выражению

en: The font used in the file editor.
ru: Шрифт редактора

en: The height of the window.
ru: Высота окна.

en: The width of the window.
ru: Ширина окна.

en: Whether the window is maximized.
ru: Являются ли размеры окна максимальными.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
ru: Использовать ли автоматические отступы в тексте.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
ru: Подсвечивать ли текущую строку в тексте.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
ru: Показывать ли номера строк в тексте.

en: Which type of space to draw in the text view.
ru: Какой тип пробелов показывать в тексте.

en: window height
ru: высота окна

en: window maximization
ru: максимизировать окно

en: window width
ru: ширина окна

en: window x position
ru: положение окна по оси x

en: window y position
ru: положение окна по оси y

en: Can’t read file:
ru: Не удалось прочитать файл:

en: File
ru: Файл

en: #
ru: №

en: Failed to save file “%1”: %2
ru: Не удалось сохранить файл «%1»: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ru: Похоже, «%1» является бинарным файлом.

en: Save _all
ru: _Сохранить всё

en: Find files matching PATTERN
ru: Найти файлы, совпадающие с шаблоном

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: Do not recurse into subdirectories
ru: Не искать в подпапках

en: Also find hidden files
ru: Искать скрытые файлы

en: Find text matching REGEX
ru: Найти текст, совпадающий с выражением

en: REGEX
ru: РЕГУЛЯРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ

en: Find only the first match in a line
ru: Искать только первое совпадение в строке

en: Do case insensitive matching
ru: Регистро-независимый поиск

en: Replace matches with STRING
ru: Заменить совпадения строкой

en: STRING
ru: СТРОКА

en: Print match location to standard output
ru: Выводить совпадения в поток стандартного вывода

en: Do not automatically start search
ru: Не запускать автоматически поиск

en: [FOLDER]
ru: [ПАПКА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ru: Не все файлы сохранены.
    Выйти?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ru: Не все файлы сохранены.
    Продолжить?

en: The file search pattern is invalid.
ru: Некорректный шаблон поиска файла.

en: The following errors occurred during search:
ru: Во время поиска возникли следующие ошибки:

en: The following errors occurred during save:
ru: Во время сохранения возникли следующие ошибки:

en: “%1” is not a valid encoding.
ru: Некорректная кодировка «%1».

en: Stop
ru: Стоп

en: File:
ru: Файл:

en: Match:
ru: Сравнить:

en: Cancels the running search
ru: Отменяет поиск

en: A regular expression in Perl syntax
ru: Использовать cинтаксис регулярных выражений, как в Perl

en: Backward
ru: Назад

en: File backward
ru: Предыдущий файл

en: File forward
ru: Следующий файл

en: Find all files that match the filename pattern
ru: Найти все файлы имена которых совпадают с шаблоном

en: Find all matches of the regular expression
ru: Найти все совпадения регулярного выражения

en: Find all possible matches in a line
ru: Найти все возможные совпадения в строке

en: Find fi_les
ru: Поиск _файлов

en: Fol_der:
ru: _Папка:

en: Forward
ru: Вперёд

en: Go to next match
ru: К следующему совпадению

en: Go to previous match
ru: К предыдущему совпадению

en: Go to the next matching file
ru: К следующему подходящему файлу

en: Go to the previous matching file
ru: К предыдущему подходящему файлу

en: Pattern:
ru: Шаблон:

en: Preview
ru: Просмотр

en: Preview of the substitution
ru: Просмотр замены

en: Recurse into subdirectories
ru: Искать в подкаталогах

en: Replace all matches in all files
ru: Заменить все совпадения во всех файлах

en: Replace all matches in the current file
ru: Запенить все совпадения в текущем файле

en: Replace current match
ru: Заменить текущее совпадение

en: Replace:
ru: Заменить:

en: Search:
ru: Поиск:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ru: Новая строка для замены. Как и в Perl, можно указывать части совпадений с помощью $1, $2 и т. д. или даже $+, $&amp;, $` и $'. Также поддерживаются операции \l, \u, \L, \U и \E.

en: _All files
ru: _Все файлы

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Справка

en: _Match
ru: _Сравнить

en: _Replace
ru: _Заменить

en: _This file
ru: _Этот файл

en: hidden
ru: скрытый

en: recursive
ru: рекурсивный

en: Both horizontal
ru: Оба горизонтально

en: C_urrent match color:
ru: _Текущий цвет совпадений:

en: Fallback _encoding:
ru: Дополнительная _кодировка:

en: Icons and text
ru: Значки и текст

en: Icons only
ru: Только значки

en: Preferences
ru: Настройки

en: Text only
ru: Только текст

en: The encoding specified by the current locale
ru: Кодировка определена по текущей локали

en: _File access
ru: _Доступ к файлу

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
ru: _Внешний вид

en: _Match color:
ru: _Цвет сравнения:

en: _Text view font:
ru: _Шрифт текста:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ru: regexxer пытается прочитать файл в следующей кодировке прежде, чем:
